Invacare Banjo P452E/3 User Manual Download Page 19

Piezas de
plástico

PET, PA, PP, PVC, PE

Tornillos

Acero con protección antióxido

I

fr

I

1 Généralités

1.1 Introduction

Le présent manuel d'utilisation contient des informations
importantes sur la manipulation du produit. Pour garantir une
utilisation en toute sécurité du produit, lisez attentivement le
manuel d'utilisation et respectez les instructions de sécurité.

Veuillez noter que certaines sections du présent document
peuvent ne pas s'appliquer à votre produit, étant donné que
le document concerne tous les modèles disponibles (à la
date d'impression).Sauf mention contraire, chaque section de
ce document se rapporte à tous les modèles du produit.

Les modèles et les configurations disponibles dans votre pays
sont répertoriés dans les documents de vente spécifiques
au pays.

Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques
des produits sans préavis.

Avant de lire ce document, assurez-vous de disposer de la
version la plus récente. Cette version est disponible au
format PDF sur le site Internet d'Invacare.

Si la taille des caractères de la version imprimée du document
vous semble trop difficile à lire, vous pouvez télécharger la
version PDF sur le site Internet. Vous pourrez alors ajuster la
taille des caractères à l'écran pour améliorer votre confort
visuel.

Pour obtenir plus d'informations sur le produit, comme les
avis de sécurité ou les rappels du produit, contactez votre
représentant Invacare local. Reportez-vous aux adresses
indiquées à la fin du présent document.

En cas d'incident grave avec le produit, vous devez en
informer le fabricant et l'autorité compétente de votre pays.

1.2 Symboles figurant dans ce manuel

Les symboles et mots d’avertissement utilisés dans le
présent manuel s’appliquent aux risques ou aux pratiques
dangereuses qui pourraient provoquer des blessures ou
des dommages matériels. Reportez-vous aux informations
ci-dessous pour la définition des symboles d'avertissement.

AVERTISSEMENT
Indique une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, est susceptible de provoquer
des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION
Indique une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, est susceptible de provoquer
des blessures mineures ou légères.

IMPORTANT
Indique une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, est susceptible de provoquer
des dommages matériels.

Conseils et recommandations
Donne des conseils, recommandations et
informations utiles pour une utilisation efficace
et sans souci.

1.3 Conformité

La qualité est un élément fondamental du fonctionnement
de notre entreprise, qui travaille conformément à la norme
ISO 13485.

Ce produit porte le label CE et est conforme à la
Réglementation sur les dispositifs médicaux de classe I
2017/745. La date de lancement de ce produit est indiquée
dans la déclaration de conformité CE.

Nous nous efforçons en permanence de réduire au minimum
notre impact sur l’environnement, à l’échelle locale et
mondiale.

Nous n’utilisons que des matériaux et composants conformes
au règlement REACH.

1.4 Durée de vie

La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans
lorsqu’il est utilisé quotidiennement et dans le respect des
consignes de sécurité, des intervalles de maintenance et
avec une utilisation correcte, comme indiqué dans le présent
manuel. La durée de vie effective peut varier en fonction de
la fréquence et de l’intensité de l’utilisation.

1.5 Informations de garantie

Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit,
conformément à nos conditions générales de vente en
vigueur dans les différents pays.

Les réclamations au titre de la garantie ne peuvent être
adressées qu'au fournisseur auprès duquel le produit a été
obtenu.

1.6 Limitation de responsabilité

Invacare décline toute responsabilité en cas de dommage
lié à :

un non respect du manuel d'utilisation,

une utilisation incorrecte,

l'usure normale,

un assemblage ou montage incorrect par l'acheteur ou
des tiers,

des modifications techniques,

des modifications non autorisées et/ou l'utilisation de
pièces de rechange inadaptées.

2 Sécurité

2.1 Informations de sécurité générales

AVERTISSEMENT !
Risque de dommage matériel ou de blessure
grave

Une utilisation inadéquate de ce produit est
susceptible d'entraîner des blessures ou des
dommages matériels.

– Si vous ne comprenez pas les avertissements,

mises en garde ou instructions, contactez un
professionnel de santé ou un fournisseur avant
d'essayer d'utiliser cet équipement.

– N’utilisez pas ce produit ni tout autre

équipement disponible en option sans avoir
lu et compris entièrement les présentes
instructions et toute autre documentation
d’instructions supplémentaire, telle que
le manuel d’utilisation, les manuels de
maintenance ou fiches d’instructions fournis
avec ce produit ou l’équipement en option.

1542409-C

19

Summary of Contents for Banjo P452E/3

Page 1: ...be read and saved for future reference Invacare Banjo P452E 3 en Rollator User Manual 2 de Rollator Gebrauchsanweisung 7 es Rollator Manual del usuario 13 fr D ambulateur Manuel d utilisation 19 it R...

Page 2: ...in the disciplines of ISO 13485 This product features the CE mark in compliance with the Medical Device Regulation 2017 745 Class I The launch date of this product is stated in the CE declaration of c...

Page 3: ...D LOT number E Maximum user weight F Maximum width G Manufacturer address Symbols European Conformity Medical Device Manufacturer Read user manual Date of manufacture LOT number Maximum width Maximum...

Page 4: ...s until the safety latch F locks in position with an audible click Folding CAUTION Risk of Pinching Be aware of the risk of pinching fingers between the parts of the frame when folding G H 1 Release t...

Page 5: ...able Always sit on the walking aid from the rear side Do not sit down from the front side Do not sit on the walking aid on sloping ground Do not maneuver the walking aid with your feet while sitting o...

Page 6: ...or cleaning and disinfection in clinical or long term care environments follow your in house procedures Cleaning Intervals IMPORTANT Regular cleaning and disinfection enhances smooth operation increas...

Page 7: ...PDF Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen dass die Schriftgr e f r Sie angenehmer ist Weitere Informationen zum Produkt z B Informationen zu Produktsicherheitshinweisen oder zu einem Produktr c...

Page 8: ...lange R cke in den R dern verfangen kann VORSICHT Verletzungsgefahr Bei unausgeglichener oder schwerer Beladung kann das Produkt umkippen H ngen Sie keine Lasten z B Taschen an den Rahmen die Schiebe...

Page 9: ...n Die verbleibende Gehf higkeit und die kognitiven F higkeiten m ssen f r eine sichere Nutzung der Gehhilfe ausreichen Gegenanzeigen Personen mit schweren Gleichgewichtsst rungen oder funktionellen Wa...

Page 10: ...rch die Markierung an den Rohren angegebene h chste zul ssige Position ein Empfohlene H he Die Griffe sollten in H he der Handgelenke bei aufrecht stehendem Benutzer mit entspannten Armen eingestellt...

Page 11: ...et tigen Am h rbaren Einrasten erkennen Sie dass sich die Bremse in der korrekten Position befindet Es ist wichtig dass sich beide Bremsen in der Parkposition befinden 3 Zum L sen der Feststellbremse...

Page 12: ...r Waschanlage oder von Hand gereinigt werden Wenn Sie einen Hochdruckreiniger oder einen gew hnlichen Wasserstrahl verwenden halten Sie den Wasserstrahl jedoch nicht auf Lager Drainagel cher oder Etik...

Page 13: ...olos en este manual En este manual se utilizan s mbolos y se ales que hacen referencia a peligros o usos poco seguros que pueden provocar lesiones o da os a la propiedad A continuaci n se muestran las...

Page 14: ...total incluido el peso del usuario y cualquier carga adicional no debe superar el peso m ximo del usuario Consulte el cap tulo 7 Datos T cnicos p gina 18 para obtener informaci n sobre el peso del us...

Page 15: ...uentran disponibles distintos accesorios para este producto como una cesta o un bolso y se pueden encontrar en los documentos de ventas espec ficos del pa s Los accesorios pueden estar premontados dep...

Page 16: ...el procedimiento en el otro lado Para que la posici n de las manos resulte m s c moda puede girar las empu aduras para que queden mirando hacia dentro Un mecanismo de bloqueo impide que se supere el...

Page 17: ...Cesta 1 B A Coloque la cesta A en los ganchos de sujeci n B Bandeja 1 D C Coloque la bandeja C encima del asiento D e inserte los tapones de pl stico en los orificios 5 Mantenimiento 5 1 Informaci n s...

Page 18: ...Limpie todas las superficies a las que se pueda acceder con desinfectante Encontrar m s informaci n sobre los desinfectantes y los m todos recomendados en https vah online de en for users 6 Despu s d...

Page 19: ...it e est susceptible de provoquer des dommages mat riels Conseils et recommandations Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et sans souci 1 3 Conformit...

Page 20: ...umi re directe du soleil IMPORTANT Il existe un risque de dommage d l usure par exemple la corrosion N utilisez pas le produit sous l eau par exemple dans des piscines N utilisez pas le produit dans d...

Page 21: ...e Avant le montage retirez la traverse en plastique entre les roues arri re ainsi que les caches en plastique des tubes lat raux B C D D E 1 Fixez le boulon B et la rondelle C Assurez vous que le boul...

Page 22: ...ez pas l aide la marche pour vous lever depuis une position assise 1 Placez l aide la marche devant vous et verrouillez les deux freins main 2 Utilisez les accoudoirs du fauteuil comme support et leve...

Page 23: ...cautions n cessaires pour vous prot ger et portez un quipement de protection ad quat IMPORTANT Des m thodes ou des liquides inappropri s risqueraient de blesser quelqu un ou d endommager le produit To...

Page 24: ...sis Acier rev tu de poudre polyester Poign es Acier chrom Poign es PVC Roues Polypropyl ne avec sculptures en TPE Pi ces en plastique PET PA PP PVC PE Vis Acier inoxydable IitI 1 Generale 1 1 Introduz...

Page 25: ...ATTENZIONE Pericolo di lesioni gravi o danni Un uso improprio del prodotto pu causare lesioni o danni In presenza di messaggi di attenzione precauzioni o istruzioni di difficile comprensione contatta...

Page 26: ...o nel capitolo Dati tecnici e sull etichetta del prodotto Indicazioni Il prodotto progettato per il sostegno e il miglioramento di una limitata capacit di deambulazione La capacit di deambulazione e c...

Page 27: ...effettua la chiusura prestare attenzione a non schiacciarsi le dita tra i componenti del telaio G H 1 Rilasciare il gancio di sicurezza G verso l alto all indietro 2 Sollevare verso l alto il tubo tr...

Page 28: ...in posizione di stazionamento e assicurarsi che l ausilio per la deambulazione sia stabile Sedersi sempre sull ausilio per la deambulazione dal lato posteriore Non sedersi dal lato anteriore Non sede...

Page 29: ...Per la pulizia e la disinfezione in ambienti clinici o di assistenza a lungo termine seguire le procedure interne della struttura Intervalli di pulizia IMPORTANTE La pulizia e la disinfezione regolari...

Page 30: ...website In de pdf versie kunt u de letters op het scherm aanpassen tot een grootte die u prettiger vindt Neem voor meer informatie over het product bijvoorbeeld meldingen over productveiligheid en ter...

Page 31: ...wielen LET OP Gevaar voor lichamelijk letsel Bij een te grote belasting kan het loophulpmiddel uit balans raken en kantelen Hang geen spullen zoals een tas aan het frame de duwhandgrepen of de handgr...

Page 32: ...or veilig gebruik van een loophulpmiddel dient het loop en cognitieve vermogen van de gebruiker nog voldoende te zijn Contra indicaties Personen met een ernstige evenwichtsstoornis of een functionele...

Page 33: ...sen van een gebruiker die rechtop staat met ontspannen armen Een therapeut kan een andere hoogte adviseren afhankelijk van de specifieke behoeften van de cli nt A E 1 Draai de hendel A los 2 Stel de h...

Page 34: ...remwerking aanpassen WAARSCHUWING Risico op verminderd remeffect De aanpassing van de rem moet worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel A B De rem kan zowel via de handgreep A als het midden v...

Page 35: ...ls De maximale reinigingstemperatuur is 60 C Geen stoomreiniger gebruiken 1 Reinig het loophulpmiddel met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel 2 Reinig de wielen met een borstel geen staalbo...

Page 36: ...evitada poder resultar em les es menores ou ligeiras IMPORTANTE Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em danos propriedade Sugest es e recomenda es Sugest es recomenda es...

Page 37: ...corros o N o utilize o produto debaixo de gua por exemplo em piscinas N o utilize o produto em reas quentes como saunas N o armazene o produto em ambientes h midos ou molhados 2 2 Etiquetas e s mbolos...

Page 38: ...tagem do acess rio de marcha Antes da montagem retire a barra transversal de pl stico entre as rodas traseiras e os tamp es de pl stico nos tubos laterais B C D D E 1 Fixe o parafuso B e a anilha C Ce...

Page 39: ...se de p ADVERT NCIA Risco de bascula o N o utilize o acess rio de marcha para se p r de p enquanto se levanta 1 Coloque o acess rio de marcha sua frente e bloqueie ambos os trav es de m o 2 Utilize os...

Page 40: ...entam desgaste e danos q Assegurar que as rodas n o apresentam cabelos cot o e outros res duos 5 3 Limpeza e desinfe o Informa es gerais de seguran a ATEN O Risco de contamina o Tome precau es pessoai...

Page 41: ...ionamento do produto para um novo utilizador execute as seguintes a es Inspe o Limpeza e desinfe o Para obter informa es detalhadas consulte a sec o 5 Manuten o p gina 40 Certifique se de que o manual...

Page 42: ...Notes...

Page 43: ...Notes...

Page 44: ...e VI Tel 39 0445 38 00 59 Fax 39 0445 38 00 34 italia invacare com www invacare it Nederland Invacare BV Galvanistraat 14 3 NL 6716 AE Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland invacare...

Reviews: