INTERTECHNO ITH-610 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

intertechno

Funk-Technik GmbH

seit 1970

Bedienungsanleitung

Ръководство за обслужване

Návod k obsluze

Betjeningsvejledning

Manual de instrucciones

EST

Kasutusjuhend

Mode d’emploi

FIN

Käyttöohje

Operating instructions

Οδηγίες χρήσης

Kezelési utasítás

Uputa za rukovanje

Istruzioni d’uso

ISL

Notkunarleiðbeiningar

Bruksanvisning

Bedieningshandleiding

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Bruksanvisning

Návod na obsluhu

SLO

Navodila za uporabo

Kullanma kılavuzu

Funk-HEIZKÖRPERTHERMOSTAT

ITH-610

Summary of Contents for ITH-610

Page 1: ...i FIN K ytt ohje GB Operating instructions GR H Kezel si utas t s HR Uputa za rukovanje I Istruzioni d uso ISL Notkunarlei beiningar N Bruksanvisning NL Bedieningshandleiding P Manual de instru es PL...

Page 2: ...1 2 3 M30 M28...

Page 3: ...Temp rature 10 Fen tre ouverte 11 Affichage du remplacement des piles 12 Affichage du programme 13 Affichage de l heure FIN N yt n yleisn kym 1 Radiovastaanotto 2 P iv 3 Aika 4 P iv m r 5 Loma 6 Manua...

Page 4: ...sygna u zdalnego sterowa nia 2 Dzie 3 Czas 4 Data 5 Urlop 6 R cznie 7 Automatyka 8 Wy wietlacz dzie noc 9 Temperatura 10 Otwarte okno 11 Wska nik wymiany baterii 12 Wska nik programu 13 Zegar R 1 2 3...

Page 5: ...schraubt wobei zuvor die Scheibe eingelegt werden muss Danfoss Ventile Abb 3 Achten Sie auf die Rille im Ventil und schieben Sie den Adapter ganz hinauf ACHTUNG Beim Ventil der Type RAV ben tigen Sie...

Page 6: ...ausw hlen und OK dr cken Automatisch gelangen Sie in die n chste Zeitauswahl und gehen Sie wie oben beschrieben vor Werden nur eine oder 2 Ein Ausschaltzeiten ben tigt so wird die gleiche Ein Ausscha...

Page 7: ...ung Der Funk Thermostat schaltet sobald die Temperatur um 1 5 C innerhalb von 3 min f llt f r eine bestimmte Zeit ab Diese Zeit kann hier ausgew hlt werden Diese Funktion ist nur im Auto Modus aktiv t...

Page 8: ...BG intertechno 2 4 Mastergate intertechno 1 2 1 5 Volt Mignon AA polrichtig 1 2 M30 x 1 5 M28 x 1 5 M30 x 1 5 M28 x 1 5 Danfoss 3 RAV InS AdA F1 F2 F3 2 Intertechno 4 Pro rFs ITH 610 B...

Page 9: ...hno 5 610 BG 30 Ful Unl OK Pro 3 OFF Auto 12 13 intertechno Gateway MasterGate MENU LOC ITH 610...

Page 10: ...rte Volba telefon D le je regulo Vlo en Otev e spr vn P i v m Mont D ve n namon Sada p Ventily Obvyk M30 x M28 x Ventily D vejt POZOR Nastav Nastav Blik h Jakmil termos Na disp Na z v P i ne Nastav St...

Page 11: ...tilu a nasu te adapt r a na doraz POZOR U ventilu typu RAV pot ebujete p ilo en kol k Nastaven data a asu Nastavovac m kole kem zadejte rok m s c a den a v dy potvr te tla tkem OK Blik hodina Nastavte...

Page 12: ...a postu pujte jak je pops no v e Pokud pot ebujete jen jeden nebo 2 asy zapnut a vypnut zvolte stejn as zapnut a vypnut Na displeji se zobraz OFF kter nyn potvrd te tla tkem OK Stiskn te opakovan tla...

Page 13: ...as AEr as pro rozpozn n Otev en okno Radiov termostat na ur itou dobu vypne jakmile teplota klesne b hem 3 minut o 1 5 C Zde m ete tento as zvolit Funkce je aktivn jen v re imu Auto toF Korekce teplot...

Page 14: ...en af typen RAV skal du bruge den medf lgende stift Indstilling af dato og klokkesl t Angiv r m ned og dag med indstillingshjulet og bekr ft hver enkelt indstilling med OK tasten Time blinker Indstil...

Page 15: ...drejehjulet og tryk p OK Du kommer automatisk til n ste valg af klokkesl t og skal forts tte som beskrevet ovenfor Hvis der kun skal bruges et eller 2 t nd sluk tidspunkter aktiveres det samme t nd sl...

Page 16: ...tiveret i Auto modus toF Temperaturkorrektion Hvis termostaten p grund af sit monteringssted viser en anden temperatur end fx rumtermostaten kan temperaturen tilpasses med 3 5 C rES Reset fabriksindst...

Page 17: ...1 5 El termostato inal mbrico se atornilla con el anillo blanco por lo que primero debe insertarse la arandela V lvula Danfoss Fig 3 Preste atenci n a la ranura de la v lvula y deslice el adaptador ha...

Page 18: ...e OK Llegar autom ticamente a la siguiente selecci n horaria y deber proceder tal y como se ha descrito anteriormente Si solo necesita una o dos horas de encendido apagado seleccione la misma hora de...

Page 19: ...al mbrico se desconectar durante un periodo determinado en cuanto la temperatura descienda 1 5 C en un intervalo de 3 minutos Este tiempo puede seleccionarse aqu Esta funci n solo est activada en modo...

Page 20: ...le ja l kake adapter t iesti les T HELEPANU RAV t pi ventiili korral vajate kaasasolevat pliiatsit Kuup eva ja kellaaja seadistamine Sisestage valikukettaga aasta kuu ja p ev ning kinnitage valik alat...

Page 21: ...taga l petamise kellaaeg ja kinnitage OK nupuga Valige p rdkettaga soovitud temperatuur ja vajutage OK Liigute automaatselt j rgmise ajavalikuni ja siis toimige lalkirjeldatud viisil Kui on vaja vaid...

Page 22: ...Auto re iimil toF Temperatuuri korrigeerimine Kui termostaat n itab oma asukoha t ttu muud temperatuuri kui n iteks toater mostaat siis saab seda reguleerida 3 5 C ulatuses rES L htestamine vaikeseadi...

Page 23: ...Deux mod les sont courants M30 x 1 5 et M28 x 1 5 M30 x 1 5 le thermostat radio se visse directement uniquement sur l anneau gris M28 x 1 5 le thermostat radio se visse sur l anneau blanc mais il fau...

Page 24: ...ide de la roulette de r glage et confirmez avec OK Choisissez l heure de fin l aide de la roulette de r glage et confirmez avec OK S lectionnez la temp rature de votre choix l aide de la roulette et a...

Page 25: ...bouton OK Pro Programme hebdomadaire dAt Date heure AEr Dur e en cas de d tection fen tre ouverte Le thermostat radio s teint pendant une certaine dur e d s que la temp rature baisse de 1 5 C en 3 mi...

Page 26: ...tarvitaan mukana toimitettava tappi P iv m r n ja kellonajan asettaminen Sy t asetuspy r ll vuosi kuukausi ja p iv m r ja vahvista kukin painamalla OK painiketta Tunti vilkkuu Aseta asetuspy r ll ja...

Page 27: ...vahvista se painamalla OK Valitse haluttu l mp tila s t py r ll ja vahvista se painamalla OK Siirryt automaattisesti seuraavaan ajanvalintaan Toimi yll kuvatulla tavalla Jos tarvitset vain yhden tai k...

Page 28: ...a tilassa toF L mp tilan korjaus Jos termostaatti n ytt asennussijaintinsa vuoksi toista l mp tilaa kuin huo neentermostaatti l mp tilaa voidaan muokata t ss 3 5 lla rES Asetusten palauttaminen tehdas...

Page 29: ...he wireless thermostat is screwed on with the white ring ensuring the washer is inserted first Danfoss valves Fig 3 Push the adapter all the way up paying attention to the groove in the valve NOTE For...

Page 30: ...nd press OK You will automatically be taken to the next time selection screen proceed as described above If you only require two on off times select the same on off time twice OFF will appear on the d...

Page 31: ...on feature The wireless thermostat switches off for a specified period of time as soon as the temperature drops by 1 5 C within 3 minutes This time can be defined here This feature is only active in A...

Page 32: ...R intertechno 2 4 Mastergate intertechno smartphone tablet 1 2 1 5Volt Mignon AA 1 2 2 M30 x 1 5 M28 x 1 5 M30 x 1 5 M28 x 1 5 Danfoss 3 RAV InS AdA F1 F2 F3 2 Intertechno Smarthome 4 ITH 610 G smartp...

Page 33: ...1 AdA F2 610 GR Pro rFs 30 Ful Unl OK Pro 3 2 OFF Auto 12 13 smartphone intertechno MasterGate ITH 610...

Page 34: ...t ad val 2 k l n okoste Ezen t h m r Eleme Nyissa t pus Elemcs Felsze Az ad f t tes A k s r Menet ltal b M30 x M28 x Danfos Figyelj FIGYEL D tum Adja m Az ra A perc f t sze A kijelz AdA V geze Hib s...

Page 35: ...l t tet Danfoss szelepek 3 bra Figyeljen a szelepben lev horonyra s az adaptert teljesen tolja fel FIGYELEM A RAV t pus szelep eset ben sz ks ge van a szeleppel sz ll tott csapra D tum s id be ll t sa...

Page 36: ...ot Ekkor automatikusan a k vetkez id kiv laszt shoz l p ahol a fent le rtak szerint j rjon el Ha csak egy vagy k t be kikapcsol si id re van sz ks g akkor v lasszon azonos be kikapcsol si id t AQ kije...

Page 37: ...blaknyit s felismer s re A r di frekvenci s termoszt t azonnal lekapcsol egy meghat rozott id re ha a h m rs klet 3 percen bel l 1 5 C ot esik Itt ez az id ll that be Ez a funkci csak automata zemm db...

Page 38: ...i em za pode avanje unesite godinu mjesec i dan te svakoga puta pritisnite tipku OK Sat treperi Podesite kota i em za pode avanje i pritisnite OK im su minute pode ene kota i em za pode avanje i potv...

Page 39: ...du eg odabira vremena i ponavljate gore opisani korak Ako su potrebni samo jedno ili dva vremena uklju ivanja isklju ivanja bira se isto vrijeme uklju ivanja isklju ivanja Na zaslonu se pojavljuje OFF...

Page 40: ...kcija aktivna samo u automatskom na inu rada toF ispravak temperature ako termostat zbog mjesta monta e prikazuje druk iju temperaturu od termostata prostora temperatura se mo e podesiti za 3 5 C rES...

Page 41: ...vvitato con l anello bianco inserendo la piastra per prima Valvole Danfoss Fig 3 Prestare attenzione alla scanalatura della valvola e spingere l adattatore in alto ATTENZIONE Per la valvola di tipo RA...

Page 42: ...rata con la manopola e premere OK Si passa automaticamente alla selezione successiva e si procede come descritto sopra Se necessario solo uno o due orari di accensione spegnimento viene selezionato lo...

Page 43: ...n appena la temperatura scende di 1 5 C entro 3 minuti il termostato radio si spegne per un determinato periodo possibile selezionare l orario Questa funzione attiva solo in modalit Auto toF correzion...

Page 44: ...jandi pinna Stilla dagsetningu og t ma Me valsk funni velur u r m nu og dag og sta festir allt saman me v a nota OK takkann Klukkustundarvali blikkar Nota u valsk funa til a stilla og ttu OK Um lei og...

Page 45: ...j lfvirkt n stu t mastillingu og fylgir ofangreindu fyrirkomulagi n Ef eing ngu er rf einni e a 2 upphafs lokat mum er valin sami upphafs lokat mi OFF birtist skj num sem n er h gt a sta festa me OK M...

Page 46: ...er a eins virkur sj lfvirkum ham toF Lei r tting hitastigi Ef hitastillirinn s nir anna hitastig en stofuhitam lirinn vegna sta setningar sinnar er h gt a a laga hann um 3 5 C rES Endurstilling Verksm...

Page 47: ...en er lagt inn Danfoss ventiler Fig 3 Pass p sport i ventilen og skyv adapteren helt inn ADVARSEL P RAV ventiler trenger du stiften som f lger med Stille dato og tid Bruk innstillingshjulet og still i...

Page 48: ...svalg og fortsetter slik det beskrives ovenfor Hvis du bare trenger en eller 2 inn utkoblingstider velger du de samme tidene Displayet viser OFF bekreft med OK Trykk gjentatte ganger p menytasten til...

Page 49: ...u registrering Hvis temperaturen faller 1 5 C i l pet av 3 minutter kobler den tr dl se termo staten ut i en viss tid Denne tiden kan velges her Funksjonen er bare aktiv i automodus toF Temperaturkorr...

Page 50: ...raan van het type RAV is de meegeleverde pin nodig Datum en tijd instellen Gebruik de draaiknop om het jaar de maand en de dag in te voeren en bevestig altijd met de OK toets Het uur knippert Stel het...

Page 51: ...K Selecteer de gewenste temperatuur met de draaiknop en druk op OK Er wordt automatisch naar de volgende selectietijd gegaan Ga verder zoals hierboven beschreven Als slechts n of twee in uitschakeltij...

Page 52: ...lecteerd Deze functie is alleen actief in de automatische modus toF Temperatuurcorrectie Als de thermostaat vanwege zijn locatie een andere temperatuur aangeeft dan bijvoor beeld de kamerthermostaat k...

Page 53: ...tato por r dio aparafusado com o anel branco sendo que a anilha deve ser inserida previamente V lvulas Danfoss Fig 3 Tenha em aten o a ranhura na v lvula e deslize o adaptador totalmente para cima ATE...

Page 54: ...e pressionar OK Voc acede automaticamente sele o de tempo seguinte e deve proceder como foi descrito acima Se s forem necess rios um ou 2 tempos de liga o desligamento seleciona se o mesmo tempo de li...

Page 55: ...ta O term stato por r dio desliga assim que a temperatura cair 1 5 C durante um determinado tempo no espa o de 3 min Este tempo pode ser selecionado aqui Esta fun o s est ativada no modo Auto toF Corr...

Page 56: ...adapter ca kowicie do niego UWAGA W przypadku zawor w typu RAV potrzebny jest dostarczony ko ek Nastawienie daty i czasu zegarowego Pokr t em wprowadza rok miesi c i dzie zawsze potwierdzaj c przycisk...

Page 57: ...czne przej cie do kolejnego programowania czasu kt re przebiega zgodnie z powy szym opisem Je eli potrzebny jest tylko jeden lub dwa czasy w czania i wy czania to wybierany jest ten sam czas w czenia...

Page 58: ...ny czas gdy temperatura spadnie o 1 5 C w ci gu 3 minut Ten czas mo na tutaj nastawi Ta funkcja jest aktywna tylko w trybie automatycznym toF korekcja temperatury Je eli warunki na miejscu monta u spr...

Page 59: ...tla K ura ur ni 3 5 610 R intertechno 2 4 intertechno Mastergate 1 2 1 5 Mignon AA 1 2 2 M30 x 1 5 M28 x 1 5 M30 x 1 5 M28 x 1 5 Danfoss 3 RAV O OK InS AdA F1 F2 F3 2 Intertechno 4 Menu Pro rFs ITH 61...

Page 60: ...R Pro dAt AEr toF rES rFS UnL tEP InS R OK 30 OK Ful Menu Unl OK Menu Menu Pro OK 3 OK OK OFF OK Auto 12 13 Menu OK intertechno MasterGate MENU LOC ITH 610...

Page 61: ...R Menu Pro Menu OK Pro dAt AEr 1 5 C 3 toF 3 5 rES rFS UnL tEP 30 InS ITH 610 610...

Page 62: ...Introduce i anul luna i ziua cu ajutorul butonului de reglaj i confirma i mereu cu tasta OK Ora clipe te Seta i cu butonul de reglaj i ap sa i OK De ndat ce minutele sunt setate cu ajutorul butonului...

Page 63: ...sa i OK Ve i ajunge automat la urm toarea selec ie a timpului i proceda i cum este descris mai sus Dac sunt necesare doar 2 ore de pornire oprire se vor alege acelea i ore de oprire pornire Pe display...

Page 64: ...laj ajunge i la set rile din meniu Intr rile se vor confirma cu OK Pro Program s pt m nal dAt Data ora AEr Ora pentru recunoa terea ferestre deschise Termostatul radio se opre te pentru un anumit timp...

Page 65: ...en RAV m ste det medlevererade stiftet anv ndas Inst llning av datum och tid Med inst llningshjulet matas r m nad och dag in varefter det bekr ftas med OK knappen Timmarna blinkar St ll in med inst ll...

Page 66: ...iskt till n sta tidsval och g r som i beskrivningen ovan Om endast en eller 2 p avst ngningstider beh vs s v ljer du samma p avst ngingstid OFF visas i displayen vilket bekr ftas med OK Veckoprogramme...

Page 67: ...n under en best md tid s snart temperaturen faller med 1 5 C inom 3 min Den h r tiden kan v ljas h r Den h r funktionen r bara aktiv i auto l ge toF Temperaturkorrigering Om termostaten p grund av sin...

Page 68: ...ok mesiac a de a v dy potvr te tla idlom OK Hodina blik Nastavte nastavovac m kolieskom a stla te OK Akon hle s min ty prostredn ctvom nastavovacieho kolieska nastaven a potvrden pomocou OK prisp sob...

Page 69: ...a stla te tla idlo OK Automaticky sa dostanete do al ej vo by asu a postupujte tak ako je op san vy ie Ak s potrebn iba jeden alebo 2 zap nacie a vyp nacie asy tak sa zvol rovnak zap nac a vyp nac as...

Page 70: ...la tla idlo menu Nastavovac m kolieskom sa dostanete k bodom menu Zadania sa potvrdia tla idlom OK Pro T d ov program dAt D tum as AEr as pre rozoznanie Okno otvoren Akon hle teplota v priebehu 3 min...

Page 71: ...u in adapter potisnite to no nanjo POZOR Pri ventilu tipa RAV potrebujete prilo eni zati Nastavitev datuma in ure Z nastavitvenim gumbom vnesite leto mesec in dan ter vsakega potrdite s pritiskom na t...

Page 72: ...ljivim gumbom izberite eleno temperaturo in pritisnite OK Naprava bo samodejno preklopila na naslednjo izbiro kjer ponovi te zgoraj opisani postopek e sta za vklop in izklop potrebna samo dva asa zanj...

Page 73: ...se za dolo en as izklopi e temperatura v 3 minutah pade za 1 5 C Ta as lahko tukaj izberete Ta funkcija je aktivna samo v samodejnem na inu toF Korekcija temperature e je termostat montiran na takem...

Page 74: ...in D KKAT RAV tipi vanada birlikte g nderilen pime ihtiyac n z olacakt r Tarih ve saatin ayarlanmas Bu ayar ark yla y l ay ve g n girin ve daima OK tu u ile onaylay n Saat yan p s ner Ayar ark yla aya...

Page 75: ...at se imine ge i yapars n z ve yukar da a klanan i lemleri uygulayabilirsiniz Sadece bir ya da iki a ma ve kapatma saatine ihtiyac n z varsa ayn a ma ve kapatma saati se ilir Ekranda OFF belirir OK il...

Page 76: ...re S cakl k 3 dakika i erisinde 1 5 C d t nde telsiz termostat belirli s reli ine kapan r Bu s re burada se ilebilir Bu fonksiyon sadece otomatik modda etkindir toF S cakl k d zeltmesi Montaj yeri ne...

Page 77: ...ntertechno at CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa www intertechno at CE To view the declaration of conformity please visit www intertechno at CE www intertechno at CE A Megfelel s...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...intertechno Funk Technik GmbH seit 1970...

Search results

Summary of Contents for ITH-610

Reviews:

Related manuals for ITH-610

Brands by name

Popular brands

INTERTECHNO ITH-610, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ITH-610

Reviews:

Related manuals for ITH-610

Brands by name

Popular brands