manualshive.com logo in svg

INTERTECHNO CMR-2000, Operating Instructions Manual, Page: 52 / 52

Share
Download
INTERTECHNO CMR-2000 Operating Instructions Manual Download Page 52

intertechno

®

Funk-Technik GmbH

seit 1970

Die Konformitätserklärungen finden Sie unter /  

Declaration of Conformity – www.intertechno.at/CE

Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz 

und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät CMR-2000 in 

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen 

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht / Hereby, 

intertechno declares that this CMR-2000 is in compliance with the essential 

requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU.

Summary of Contents for CMR-2000

Page 1: ...Kasutusjuhend F Mode d emploi FIN Käyttöohje GB Operating instructions GR Οδηγίες χρήσης H Kezelési utasítás HR Uputa za rukovanje I Istruzioni d uso ISL Notkunarleiðbeiningar N Bruksanvisning NL Bedieningshandleiding P Manual de instruções PL Instrukcja obsługi R Руководство по эксплуатации RO Instrucţiuni de utilizare S Bruksanvisning SK Návod na obsluhu SLO Navodila za uporabo TR Kullanma kılav...

Page 2: ...1 2 ...

Page 3: ...3 3 ...

Page 4: ...führen Codierung Abb 4 Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Senders 3 Sicherung wieder einschalten und gewünschten Sender bereit halten Mit einem feinen Stift z B Büroklammer Kugelschreiber kann nun zur Kontrolle der Anschlüsse der Lernknopf L durch kurzes Drücken ohne Sender eingeschaltet werden 4 Durch längeres Drücken des Lernknopfs L ca 2s 3s sodass die LED langsam blinkt ist der Fu...

Page 5: ...zelne Codes löschen Wie unter 4 und 5 vorgehen jedoch anstelle der EIN Taste die AUS Taste drücken Alle Codes löschen Lernknopf L ca 6 sec gedrückt halten bis die LED schnell blinkt Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf L drücken Durch ein zweifaches Schalten wird der Löschvorgang bestätigt Die Konformitätserklärung finden Sie unter www intertechno at CE CMR 2000 ...

Page 6: ... Могат да бъдат използвани всички intertechno безжични предаватели от производство след 1995 г Монтаж само от квалифициран електротехник 1 Изключете главния предпазител 2 Свързването се извършва съгласно фигура 3 Кодиране фиг 4 Моля съблюдавайте и ръководството за обслужване на Вашия предавател 3 Включете отново предпазителя и подгответе желания предавател За да проверите връзките включете бутона ...

Page 7: ... 16 различни кода или предавателя Кодирането остава запаметено и след спиране на тока Изтриване на отделни кодове Процедирайте както е посочено в точки 4 и 5 но вместо бутона ВКЛ натиснете бутона ИЗКЛ Изтриване на всички кодове Натиснете бутона за активиране L за ок 6 сек докато светодиодът започне да мига Пуснете за кратко и още веднъж натиснете за кратко бутона за активиране L Изтриването се пот...

Page 8: ...u 3 Kódování obr 4 Dodržujte také návod k obsluze vašeho vysílače 3 Znovu zapněte pojistku a připravte si požadovaný vysílač Jemným kolíkem např kancelářskou sponkou kuličkovým perem můžete nyní pro kontrolu připojení zapnout konfigurační tlačítko L krátkým stisknutím bez vysílače 4 Při dlouhém stisknutí konfiguračního tlačítka L cca 2 3 s začne LED pomalu blikat takže rádiový přijímač je připrave...

Page 9: ...du Vymazání jednotlivých kódů Postupujte jako v bodech 4 a 5 ale namísto tlačítka ZAP stiskněte tlačítko VYP Vymazání všech kódů Stiskněte konfigurační tlačítko L na cca 6 s LED začne rychle blikat Konfigurační tlačítko L krátce pusťte a znovu krátce stiskněte Dvojitým zapnutím se potvrdí proces vymazání Prohlášení o shodě najdete na www intertechno at CE CMR 2000 ...

Page 10: ...ektriker 1 Slå hovedafbryderen fra 2 Tilslutningerne skal gennemføres iht figur 3 Kodning Fig 4 Overhold også betjeningsvejledningen til din sender 3 Tilslut sikringen igen og hold den ønskede sender klar Med en fin spids f eks kontorclips kuglepen kan læringsknappen L nu tændes ved at trykke kortvarigt på den uden sender til kontrol af tilslutningerne 4 Ved at trykke i længere tid på læringsknapp...

Page 11: ...der 4 og 5 men tryk på FRA knappen i stedet for TIL knap pen Slet alle koder Hold læringsknappen L inde i ca 6 sek indtil LEDen blinker hurtigt Slip kortvarigt og tryk kortvarigt på læringsknappen L igen Sletningen bekræftes ved at skifte to gange Du finder overensstemmelseserklæringen på www intertechno at CE CMR 2000 e og å op kkes des en LE de de er ngs 2000 ...

Page 12: ...xiones deberán realizarse según la figura 3 Codificación fig 4 Tenga presentes también las instrucciones de su emisor 3 Vuelva a conectar el dispositivo de seguridad y tenga preparado el emisor deseado Ahora podrá encender el botón de memorización L para compro bar las conexiones pulsando brevemente sin emisor con un objeto fino por ejemplo un clip o un bolígrafo 4 Si el botón de memorización L se...

Page 13: ... el suministro eléctrico Borrar códigos concretos Proceder como se indica en los puntos 4 y 5 solo que pulsando la tecla de APAGADO en vez la de ENCENDIDO Borrar todos los códigos Mantenga pulsado el botón de memorización L durante unos 6 segun dos aproximadamente hasta que la luz LED parpadee rápidamente Suéltelo un instante y vuelva a pulsar brevemente el botón de memo rización L El proceso de b...

Page 14: ...jaid alates ehitusaastast 1995 Paigaldamine seda tohib teha ainult litsentseeritud elektrik 1 Lülitage peakaitse välja 2 Tehke ühendused vastavalt joonisele 3 Kodeerimine joonis 4 Järgige ka oma saatja kasutusjuhendit 3 Lülitage kaitse uuesti sisse ja hoidke soovitud saatja valmis Nüüd võib ühenduste kontrollimiseks õpetamisnuppu L peenikese esemega nt kirjaklamber pastapliiats lühidalt vajutades ...

Page 15: ...kute koodide kustutamine Toimige nagu punktides 4 ja 5 aga SISSE nupu asemel vajutage VÄLJA nuppu Kõigi koodide kustutamine Hoidke õpetamisnuppu L ca 6 s allavajutatuna kuni LED hakkab kiiresti vilkuma Vabastage hetkeks ja vajutage uuesti korra õpetamisnuppu L Kustutusprotsessi kinnitab kaks korda lülitamine Vastavusdeklaratsioonid leiate veebiaadressilt www intertechno at CE CMR 2000 tri n nni ke...

Page 16: ...incipal 2 Les branchements doivent être effectués selon la figure 3 Codage Fig 4 Respectez le mode d emploi de votre émetteur 3 Réactiver le fusible et se munir des émetteurs souhaités Au moyen d un objet fin trombone stylo à bille etc il est à présent possible d activer la touche d apprentissage L en appuyant brièvement sans émetteur afin de vérifier les connexions 4 En maintenant la touche d app...

Page 17: ... les différents codes procéder comme aux points 4 et 5 mais en appuyant sur la touche OFF au lieu de la touche ON Effacer tous les codes Maintenir la touche d apprentissage L enfoncée pendant environ 6 sec jusqu à ce que le voyant à LED clignote Relâcher brièvement et appuyer à nouveau brièvement sur la touche d apprentissage L Allumer éteindre à deux reprises pour confirmer l opération d efface m...

Page 18: ...95 alkaen voidaan käyttää Asennus vain valtuutettu sähköasentaja saa tehdä asennuksen 1 Kytke pääsulake pois päältä 2 Liitännät on tehtävä kuvan 3 mukaisesti Ohjelmointi kuva 4 Ota huomioon lähettimen käyttöohje 3 Kytke sulake takaisin päälle ja ota haluamasi lähetin valmiiksi Voit nyt tarkastaa liitännät kytkemällä painikkeen L päälle paina malla sitä lyhyesti ilman lähetintä ohuella tapilla esim...

Page 19: ... edellä olevien kohtien 4 ja 5 mukaisesti mutta paina käynnistys painikkeen asemesta sammutuspainiketta Kaikkien koodien poisto Pidä painiketta L noin kuusi sekuntia painettuna kunnes led valo alkaa vilkkua nopeasti Päästä painikkeesta irti ja paina vielä kerran lyhyesti painiketta L Poistaminen vahvistetaan kaksi kertaa kytkemällä Vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana osoitteessa www intertec...

Page 20: ...he main fuse 2 The connections must be the same as in Fig 3 Coding Fig 4 Please also observe the operating instructions for your transmitter 3 Turn on the fuse again and have the desired transmitter ready to hand The learn button L can now be turned on to check the connecti ons with a brief press without transmitter using a pointy object e g paperclip ballpoint pen 4 By long pressing approx 2 3 se...

Page 21: ...ed even after a power cut Erasing individual codes Proceed as described in points 4 and 5 however press the OFF but ton instead of the ON button Erasing all codes Hold down the learn button L for approx 6 seconds until the LED flashes quickly Briefly release the button and then press the learn button L again The delete process is confirmed by switching twice To view the declaration of conformity p...

Page 22: ...των ασύρματων πομπών της Intertechno με έτος κατασκευής από το 1995 και έπειτα Συναρμολόγηση διενεργείται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο ηλεκτρο λόγο 1 Απενεργοποιήστε την κεντρική ασφάλεια 2 Πραγματοποιήστε τις συνδέσεις σύμφωνα με την εικόνα 3 Κωδικοποίηση Εικ 4 Τηρείτε επίσης τις οδηγίες χρήσης του πομπού σας 3 Ενεργοποιήστε ξανά την ασφάλεια και διατηρήστε σε ετοιμότητα τον επιθυμητό πομπό Μ...

Page 23: ...οπή ρεύματος Διαγραφή μεμονωμένων κωδικών Ακολουθήστε τα βήματα που περιγράφονται στα σημεία 4 και 5 ωστόσο αντί του πλήκτρου ΟΝ πιέστε το πλήκτρο OFF Διαγραφή όλων των κωδικών Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο προγραμματισμού L για περ 6 δευτ έως ότου ξεκινήσει να αναβοσβήνει γρήγορα η λυχνία LED Αφήστε για λίγο το πλήκτρο και στη συνέχεια πατήστε ξανά μία φορά στιγμιαία το πλήκτρο προγραμματισμού L Π...

Page 24: ...elkező villanyszerelő által 1 Kapcsolja ki a főbiztosítékot 2 A csatlakoztatásokat a 3 ábra szerint kell elvégezni Kódolás 4 ábra Kövesse a jeladója kezelési utasítását is 3 Kapcsolja be ismét a biztosítékot és készítse elő a kívánt jeladót Ezután egy vékony eszközzel pl gemkapocs golyóstoll röviden megnyomva jeladó nélkül bekapcsolható a tanulógomb L ame llyel vezérelni lehet a csatlakozásokat 4 ...

Page 25: ...s esetén is megmarad Egyes kódok törlése Úgy járjon el mint a 4 és 5 pontokban azonban a BE gomb helyett a KI gombot nyomja meg Az összes kód törlése Tartsa lenyomva a tanulógombot L kb 6 másodpercig amíg a LED el nem kezd villogni Röviden engedje el és még egyszer nyomja meg röviden a tanulógom bot L Nyomja meg kétszer hogy megerősítse a törlési folyamatot A Megfelelőségi nyilatkozatot itt találj...

Page 26: ...samo kvalificirani električar 1 Isključite glavni osigurač 2 Priključke izvedite u skladu sa slikom 3 Kodiranje sl 4 Pritom se pridržavajte i uputa za rukovanje odašiljačem 3 Ponovno uključite osigurač i pripremite željeni odašiljač Tankom olovkom npr spajalicom kemijskom olovkom radi pro vjere priključaka možete kratkim pritiskom bez odašiljača uključiti tipku za učenje L 4 Duljim pritiskom tipke...

Page 27: ... 4 i 5 međutim umjesto tipke uključivanja pritisnite tipku isključivanja Brisanje svih kodova Tipku za učenje L držite oko 6 s pritisnutom dok LED žaruljica brzo ne treperi Kratko pustite tipku i još jednom kratko pritisnite tipku za učenje L Dvostrukim uključivanjem potvrđuje se brisanje Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www intertechno at CE CMR 2000 bni uti učiti aru nja vi 2000 ...

Page 28: ...e principale 2 I collegamenti devono essere eseguiti come indicato nella figura 3 Codifica Fig 4 Attenersi alle istruzioni d uso del proprio trasmettitore 3 Accendere nuovamente il fusibile e tenere pronto il trasmettitore desiderato Con una penna fine ad es graffetta penna a sfera si può attivare il pulsante di apprendimento L premendolo brevemente senza trasmettitore per controllare i collegamen...

Page 29: ...e di corrente Cancellare i singoli codici Procedere come descritto ai punti 4 e 5 premendo il tasto OFF al posto del tasto ON Cancellare tutti i codici Tenere premuto il pulsante di apprendimento L per circa 6 secondi fino a quando il LED inizia a lampeggiare velocemente Rilasciare brevemente e premere di nuovo il pulsante di apprendimento L Il processo di annullamento viene confermato da una dopp...

Page 30: ...Fara skal eftir notkunarleiðbeiningum sendisins 3 Kveikið aftur á vari og verið með viðeigandi sendi við höndina Nú er hægt með fínum pinna t d bréfaklemmu kúlupenna að kveikja á hverri rás til að athuga með tengingarnar ef ýtt er stutt án sendis á pörunarhnappinn L 4 Með því að ýta lengur á pörunarhnappinn L u þ b 2S 3s svo að LED ljósið blikkar hægt er þráðlausi móttakarinn tilbúinn til þess að ...

Page 31: ...nn KVEIKJA Að eyða öllum kóðum Haldið pörunarhnappinum L inni í um 6 sek þangað til LED ljósið fer að blikka hratt Sleppið stuttlega og ýtið aftur stuttlega á pörunarhnappinn L Eyðingarferlið er staðfest með því að skipta tvisvar Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www intertechno at CE CMR 2000 r í ara 95 án að að 2000 ...

Page 32: ...vises på fig 3 Koding fig 4 Se også bruksanvisningen for senderen din 3 Skru på sikringen igjen og hold senderen klar Bruk en tynn stift binders kulepenn for å koble inn innlæringskna ppen L uten sender og kontrollere at koblingene er i orden 4 Lengre trykk på innlæringsknappen L ca 2 3 sek får LED en til å blinke langsomt og klargjøre trådløsmottakeren for å overta kodingen av senderen 5 Trykk st...

Page 33: ...ode Som under 4 og 5 men framgangsmåten blir å trykke AV tasten i stedet for PÅ tasten på senderen Slette alle kodene Hold innlæringsknappen L inne i ca 6 sek til LED en blinker raskt Slipp raskt og trykk raskt en gang til på innlæringsknappen L Slettingen bekreftes med to koblinger Konformitetserklæringen finner du på www intertechno at CE CMR 2000 ...

Page 34: ...kt Montage enkel door een erkende elektricien 1 Schakel de hoofdzekering uit 2 De aansluitingen moeten worden gemaakt zoals weergegeven op afbeelding 3 Codering afb 4 Neem ook de bedieningshandleiding van uw zender in acht 3 Schakel de zekering weer in en zorg dat de gewenste zender gereed is Met een dunne pin bijv paperclip balpen kan vervolgens de leertoets L worden ingedrukt zonder zender om de...

Page 35: ...erlijke codes wissen ga te werk zoals onder 4 en 5 echter in plaats van de AAN toets wordt nu de UIT toets ingedrukt Alle codes wissen Houd de leertoets L ongeveer 6 sec ingedrukt totdat de LED snel begint te knipperen Laat de leertoets L kort los en houd deze opnieuw kort ingedrukt Door twee keer te schakelen wordt het wissen bevestigd De conformiteitsverklaring is te vinden op www intertechno at...

Page 36: ...conforme a Figura 3 Codificação Fig 4 Respeite também o manual de instruções do seu emissor 3 Ligar novamente o fusível e preparar o emissor desejado Com um objeto fino p ex clip esferográfica cada canal pode agora ser ligado pressionando brevemente sem emissor o botão de programação L para verificar as ligações 4 Premindo o botão de programação L aprox 2 s 3 s durante mais tempo para que o LED pi...

Page 37: ...igos Proceder como em 4 e 5 porém ao invés da tecla ON é premida a tecla OFF Apagar todos os códigos Manter o botão de programação L premido durante aprox 6 s até o LED começar a piscar rapidamente Largar rapidamente e premir mais uma vez o botão de programação L de forma breve Ao comutar duas vezes o processo de eliminação é confirmado A declaração de conformidade pode ser encontrada em www inter...

Page 38: ...dukcji 1995 Montaż tylko przez uprawnionego specjalistę elektryka 1 Wyłączyć bezpiecznik główny 2 Podłączenie należy wykonać zgodnie z rysunkiem 3 Kodowanie Rys 4 Przestrzegać także instrukcji obsługi nadajnika pilota 3 Włączyć znów bezpiecznik i przygotować wymagany nadajnik Małym trzpieniem np spinaczem biurowym końcówką długopisu można teraz skontrolować przyłącza poprzez przez krótkie naciśnię...

Page 39: ...wego Usuwanie pojedynczego kodu Przyjąć tok postępowania jak w opisie 4 i 5 lecz zamiast WŁĄCZ nacisnąć przycisk WYŁĄCZ Usuwanie wszystkich kodów Przycisk uczenia kodu L naciskać przez ok 6 s aż dioda LED zaczynie szybko migać Puścić na chwilę przycisk i jeszcze raz nacisnąć przycisk nauczania L Dwukrotne przełączenie jest potwierdzeniem usunięcia kodu Deklaracja zgodnościWE jest do wglądu na stro...

Page 40: ...олнены как показано на рисунке 3 Кодирование рис 4 Соблюдайте также руководство по эксплуатации Вашего передатчика 3 Снова включить предохранитель и подготовить нужный передатчик С помощью тонкого стержня например скрепки для бумаг шариковой ручки можно теперь кратким нажатием включать кнопку обучения L для контроля соединений 4 При длительном нажатии на кнопку обучения L прибл 2 с 3 с когда начне...

Page 41: ...дельных кодов Выполнить действия описанные в пунктах 4 и 5 однако вместо кнопки ВКЛ нажать кнопку ВЫКЛ Удаление всех кодов Удерживать кнопку обучения L прибл 6 с пока светодиод не начнет мигать быстро Отпустить на короткое время и снова коротко нажать кнопку обучения L При повторном включении выполняется подтверждение процесса удале ния Заявление о соответствии стандартам ЕС Вы найдете на сайте ww...

Page 42: ...zat 1 Întrerupeți siguranța principală 2 Conexiunile trebuie efectuate conform figurii 3 Codare Fig 4 Respectați instrucțiunile de utilizare ale emițătorului dumneavoastră 3 Porniți din nou siguranța și pregătiți emițătorul dorit Cu un pix subţire de ex clemă de birou pix poate fi pornit acum printr o scurtă apăsare fără emițător butonul individual de învăţare L pentru a controla conexiunile 4 Pri...

Page 43: ...4 şi 5 dar în loc de a apăsa tasta PORNIT apăsaţi tasta OPRIT Ștergerea tuturor codurilor Țineți apăsat butonul de învățare L cca 6 sec până ce LED ul începe să clipească rapid Eliberaţi scurt şi mai apăsaţi încă o dată butonul de învăţare L Printr o dublă comutare este confirmat procesul de ștergere Declarația de conformitate o puteți găsi la www intertechno at CE CMR 2000 re de ată ntru e m ăţar...

Page 44: ...Beakta också bruksanvisningen för din sändare 3 Säkringen sätts på igen och önskad sändare hålls beredd Med ett fint stift t ex gem kulspetspenna kan nu för kontroll av anslutningar lärknappen L kopplas in med ett kort tryck utan sändare 4 Genom att trycka in lärknappen L ca 2s 3s längre så att LED lampan blinkar långsamt är radiomottagaren klar för att överta kodningen från sändaren 5 Tryck med e...

Page 45: ...5 men istället för PÅ knappen trycker man på AV knappen Radera alla koder Håll lärknappen L intryckt ca 6 sek till dess att LED lampan blinkar snabbt Släpp kort och tryck på lärknappen L igen Genom en tvåstegskoppling bekräftas raderingsförfarandet Överensstämmelseförklaringen hittar du på www intertechno at CE ...

Page 46: ... nutné vykonať podľa obrázku 3 Kódovanie obr 4 Dodržujte tiež návod na používanie vysielača 3 Poistku opäť zapnite a majte prichystaný požadovaný vysielač Pomocou tenkého kolíka napr kancelárska spinka guľôčkové pero sa môže z dôvodu kontroly pripojení krátkym stlačením bez vysiela ča zapnúť tlačidlo pre naučenie L 4 Po dlhšom stlačení tlačidla pre naučenie L pribl 2 3 s až kým nezačne pomaly blik...

Page 47: ...P Vymazanie všetkých kódov Tlačidlo pre naučenie L podržte stlačené pribl 6 sekúnd kým nezačne rýchlo blikať LED Nakrátko uvoľnite a ešte raz krátko stlačte tlačidlo pre naučenie L Dvojitým zapnutím sa potvrdí proces vymazania Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www intertechno at CE CMR 2000 000 niť 995 ero siela m iať pne ma 2000 ...

Page 48: ... navodilo za uporabo oddajnika 3 Ponovno vklopite varovalko in pripravite želene oddajnike Za preverjanje priključkov lahko zdaj s fino konico npr pisarniško sponko ali kemičnim svinčnikom s kratkim pritiskom brez oddajni ka vklopite gumb za učenje L 4 Če dlje časa držite gumb za učenje L pribl 2 3 s tako da začne LED lučka počasi utripati je radijski sprejemnik pripravljen na pre vzem kodiranja o...

Page 49: ... 5 le da namesto tipke za vklop pritisnete tipko za izklop Brisanje vseh kod Gumb za učenje L držite pritisnjen pribl 6 sekund da začne LED lučka hitro utripati Za kratek čas ga spustite in ga nato še enkrat na kratko pritisnite Z dvakratnim preklopom se potrdi brisanje Izjavo o skladnosti najdete na www intertechno at CE ...

Page 50: ...ir elektrikçi tarafından yapılmalıdır 1 Ana sigortayı kapatın 2 Bağlantılar resim 3 uyarınca yapılmalıdır Kodlama Resim 4 Vericinizin kullanım kılavuzunu da dikkate alın 3 Sigortayı tekrar açın ve istediğiniz vericiyi hazırlayın Bağlantıları kontrol etmek için ince bir uçla örn ataş dolma kalem tanıtma başlığına L kısa süreliğine basılarak verici olmadan devreye alınabilir 4 LED yavaşça yanıp söne...

Page 51: ...ygulayın ancak AÇ tuşu yerine KAPA tuşuna basın Tüm kodların silinmesi LED hızlı yanıp sönene kadar tanıtma başlığına L yaklaşık 6 saniye basılı tutun Kısa süreliğine bırakın ve bir kere daha kısa süreliğine tanıtma başlığına L basın İkinci kez devreye girmesiyle silme işlemi onaylanır Uygunluk beyanını www intertechno at CE internet adresinden görebilirsiniz 2000 tüm attına em lır ...

Page 52: ...n der EU sowie der Schweiz und Norwegen Hiermit erklärt intertechno dass das Gerät CMR 2000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Hereby intertechno declares that this CMR 2000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014 53 EU ...

Reviews:

No comments