INFORMACJE O BATERIACH: UWAGA!
PL
DYREKTYWA 2012/19/UE
• Dyrektywa europejska 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje, że tego typu urządzenia
nie powinny być utylizowane wraz ze zwykłymi odpadami stałymi, a
konieczna jest ich oddzielna zbiórka w celu zoptymalizowania procesu
odzysku i recyklingu materiałów, z których sprzęt ten się składa i uniknięcia
potencjalnego niekorzystnego wpływu dla zdrowia i środowiska ze względu
na występowanie w nich substancji potencjalnie niebezpiecznych.
Symbol przekreślonego kosza na odpady umieszczany jest na wszystkich takich produktach,
aby o tym przypominać.
Odpady można przekazywać do specjalistycznych punktów zbiórki lub można je zwracać
nieodpłatnie dystrybutorowi podczas zakupu nowego równoważnego urządzenia, a w
przypadku urządzeń o wymiarach mniejszych niż 25 cm zwrot taki odbywa się bez obowiązku
zakupu nowego produktu. W celu uzyskania dodatkowych informacji o prawidłowej utylizacji
tego typu urządzeń należy się zwrócić do właściwego urzędu lokalnego.
DYREKTYWA 2006/66/WE i późniejsza aktualizacja DYREKTYWY 2013/56/UE
• Baterie znajdujące się w urządzeniu nie powinny być usuwane jako odpady komunalne,
ponieważ podlegają segregacji odpadów, aby uniknąć powodowania szkód dla środowiska.
Użytkownik będzie musiał więc przekazać nieodpłatnie rozładowane baterie do
odpowiednich ośrodków lokalnych zajmujących się segregacją odpadów elektrycznych i
elektronicznych lub wyrzucić je do specjalnych pojemników przygotowanych w punktach
sprzedaży.
Usuwać baterie zgodnie z przepisami lokalnymi obowiązującymi w kraju użytkownika.
• Postępować według wskazówek podanych w niniejszym rozdziale. W przeciwnym razie
baterie mogą ulec uszkodzeniu, może wyciec z nich płyn lub ich trwałość może ulec
ograniczeniu.
• Do gniazda baterii dostęp powinny mieć wyłącznie osoby dorosłe. Upewnić się, że gniazdo
baterii jest dobrze zamknięte przed użyciem produktu.
• Nie łączyć ze sobą baterii nowych z używanymi.
• Nie łączyć ze sobą różnych typów baterii.
• Usuwać zawsze baterie rozładowane z gniazda, aby zapobiec wyciekowi płynu, który
mógłby doprowadzić do uszkodzenia produktu.
• Gdyby z baterii wyciekł płyn, należy je natychmiast wymienić, a także wyczyścić gniazdo na
baterie. Dokładnie umyć ręce w razie przedostania się na nie płynu.
• Nie próbować ładować baterii, które nie przewidują ładowania: grozi to ich wybuchem.
• Baterie, które można ładować, należy wyjąć przed naładowaniem ich.
• Ładować baterie pod nadzorem osoby dorosłej.
• Baterie powinny być włożone z zachowaniem prawidłowej biegunowości.
• W razie planowanego dłuższego nieużytkowania produktu baterie należy zawsze
wyjmować.
• Nie powodować zwarcia zacisków baterii.
• Trzymać baterie zawsze z dala od dzieci.
• Nie wystawiać produktu na deszcz; przedostanie się wody, jedzenia lub płynów doprowadzi
do uszkodzenia obwodu elektronicznego.
• Nie wystawiać baterii na działanie wysokich temperatur.
• Nie wyrzucać baterii do ognia: mogłyby wybuchnąć lub mógłby wyciec z nich płyn.
WYMIANA BATERII
• Aby możliwa była wymiana baterii systemu instalacyjnego, przewidziano specjalne
gniazdo na dolnej części podstawy siedzenia.
• System ten wykorzystuje 2 baterie LR6 AA 1,5 V. Baterie należy wymieniać za każdym
razem, kiedy widoczny jest sygnał rozładowanej baterii.
INFORMACE O BATERIÍCH: UPOZORNĚNÍ!
CS
SMĚRNICE 2012/19/EU
• Podle evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních (OEEZ) se tato zařízení nesmí zpracovat jako
běžný pevný komunální odpad, ale je nutno ho odevzdat do tříděného
odpadu pro optimalizaci sběru a recyklace materiálů, z nichž jsou
vyrobená, a zabránění případnému poškození zdraví a životního prostředí
potenciálně nebezpečnými látkami, které obsahují.
Na tuto skutečnost upozorňuje symbol přeškrtnuté popelnice vyznačený na všech
výrobcích.
Odpady lze odevzdat do příslušných sběrných dvorů nebo bezplatně prodejci při zakoupení
nového ekvivalentního zařízení či bez povinnosti opětného nákupu v případě zařízení
menších než 25 cm. Pro další informace o správném odstranění těchto zařízeních se
můžete obrátit na příslušný orgán státní zprávy.
SMĚRNICE 2006/66/ES a aktualizace SMĚRNICE 2013/56/EU
• Baterie obsažené v přístroji se nesmí zlikvidovat jako městský odpad, protože patří do
tříděného odpadu, aby se zabránilo znečistění životního prostředí.
Uživatel je proto povinen bezplatně předat vybité baterie do sběren tříděného elektrického
a elektronického odpadu nebo je odložit do příslušných nádob v prodejnách.
S odpadními bateriemi zacházejte v souladu s vnitrostátními předpisy a zákony.
• Postupujte podle následujících pokynů , jinak by mohly baterie prasknout a mohla by z
nich vytéct kapalina nebo by se mohla zkrátit jejich životnost.
• Do prostoru na baterie by měli mít přístup pouze dospělé osoby. Před zapnutím
přehrávače se ujistěte, zda je prostor na baterie řádně zavřený.
• Nekombinujte nové baterie s použitými bateriemi.
• Nekombinujte baterie různého typu.
• Vybité baterie vyjměte bez prodlení z prostoru na baterie, aby z nich nevytekla kapalina,
která by mohla poškodit výrobek.
• Pokud z baterií vyteče kapalina, bez prodlení je vyměňte a vyčistěte pečlivě prostor na
baterie. Po případném kontaktu s vyteklou kapalinou si umyjte pečlivě ruce.
• Nesnažte se nabít baterie, které nejsou nabíjecího typu: mohly by explovat.
• Před nabitím vyjměte nabíjecí baterie z prostoru na baterie.
• Baterie je nutno dobíjet pod dohledem dospělé osoby.
• Baterie je nutno vložit se správnou polaritou.
• Pokud nebudete výrobek používat delší dobu, baterie vyjměte.
• Nezkratujte svorky baterií.
• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.
• Nevystavujte výrobek dešti: zatékáním vody či jiných kapalin nebo i zbytky potravin mohou
poškodit elektronický obvod.
• Neuchovávejte baterie v místech vystavených extrémním teplotám.
• Neodhazujte baterie do ohně: mohly by vybuchnout nebo by z nich mohla vytéct kapalina.
VÝMĚNA BATERIÍ
• Baterie instalačního systému jsou umístěny v prostoru ve spodní straně základny sedáku.
• Do systému se používají dvě baterie LR6 AA 1,5 V. Baterie vyměňte, jakmile se zobrazí
upozornění, že jsou vybité.
ELEMEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK: FIGYELEM!
HU
2012/19/EU IRÁNYELV
• Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE) szóló
2012/19/EU európai irányelv előirányozza, hogy tilos az elektromos és
elektronikus berendezésekhulladékainak szilárd települési hulladékokkal
együtttörténő ártalmatlanítása, és hogy az ilyen hulladékot elkülönítve kell
gyűjteni a készülékeket alkotó anyagok újrafeldolgozásának és hasznosításának
optimalizálása, valamint az egészségre és a környezetre potenciálisan káros
anyagok által okozott lehetséges károk megelőzése érdekében.
A termékeken feltüntetett áthúzott kuka szimbólum erre emlékeztet.
A hulladékokat az erre kijelölt gyűjtőhelyeken lehet leadni, vagy ingyen át lehet adni a
forgalmazónak megegyező típusú, új készülék vásárlása esetén vagy 25cm-nél kisebb méretű
készülékek esetében vásárlási kötelezettség nélkül. Ezeknek a készülékeknek a helyes leadásával
kapcsolatos további információért forduljon az illetékes közszolgálathoz.
2006/66/EK IRÁNYELV és annak frissítése 2013/56/EU IRÁNYELV
• A készülékben lévő elemeket tilos háztartási hulladékként ártalmatlanítani, azokat külön kell
gyűjteni a környezetben okozott károk megelőzése érdekében.
A használónak ingyen kell leadnia a kimerült elemeket-akkumulátorokat az elektromos és
elektronikus hulladékok gyűjtésére kijelölt önkormányzati gyűjtőközpontoknak, vagy az árusító
helyeken e célból kihelyezett gyűjtőedényekbe.
Az elemeket az adott országban érvényes helyi jogszabályi előírásoknak megfelelően kell
ártalmatlanítani.
• Tartsa be a jelen bekezdés utasításait, máskülönben az elemek megrepedhetnek, folyadék
szivároghat belőlük vagy csökkenhet az időtartamuk.
• Az elemtartó rekeszhez kizárólag a felnőtteknek kéne hozzáférniük. A termék használatát
megelőzően bizonyosodjon meg arról, hogy az elemtartó rekesz megfelelően be legyen zárva.
• Ne keverje össze az új elemeket a használtakkal.
• Ne keverjen össze különböző típusú elemeket.
• Mindig távolítsa el a lemerült elemeket a rekeszből, hogy megakadályozza a folyadék
kiszivárgását, ami serüléseket okozhat a termékben.
• Amennyiben az elemekből folyadék szivárogna, azonnal cserélje ki azokat és megfelelően
tisztítsa meg az elemtartót. A kiszivárgott folyadékkal való érintkezés esetén alapossan mossa
meg a kezét.
• Ne próbálja meg feltölteni a nem újratölthető típusú elemeket: felrobbanhatnak.
• A feltöltést megelőzően távolítsa el az újratölthető elemeket.
• Felnőtt felügyelete alatt töltse újra az elemeket.
• Az elemeket a megfelelő polaritással szükséges behelyezni.
• A termék hosszútávú nem használata esetén mindig távolítsa el az elemeket.
• Ne zárja rövidre az elemek érintkezőit.
• Az elemeket mindig tartsa távol a gyermekektől.
• Ne tegye ki a terméket az esőnek; a víz, étel vagy egyéb folyadék beszivárgások károkat okoznak
az elektromos áramkörben.
• Ne helyezze az elemeket extrém hőmérsékletű helyekre.
• Ne dobja az elemeket tűzbe, felrobbanhatnak vagy kiszivároghat belőlük a folyadék.
ELEMCSERE
• A rendszer elemtartóját az ülés alapja alatti rekeszben találja meg, ha elemet szeretne cserélni.
• A rendszer használatához szükséges elemek: 2 x LR6 AA 1,5V. Amikor megjelenik az alacsony
elemfeszültség jelzés, cseréljen elemet.
INFORMACIJE O BATERIJAH: POZOR!
SL
DIREKTIVA 2012/19/EU
• Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni
električni in elektronski opremi (OEEO) določa, da se te opreme ne sme
odlagati med običajne trde komunalne odpadke, temveč je treba zagotoviti
njeno ločeno zbiranje zaradi optimizacije predelave in recikliranja
materialov, iz katerih je sestavljena, ter preprečevanja morebitne škode za
zdravje in okolje, ki bi bila posledica vsebnosti potencialno nevarnih snovi.
Na to zahtevo opominja simbol prečrtanega smetnjaka na vseh izdelkih.
Odpadno opremo se lahko odda v posebne zbirne centre ali pa se jo brezplačno izroči
distributerju ob nakupu nove enakovredne opreme oziroma brez obveznosti nakupa pri
opremi, ki ne presega velikosti 25 cm. Za podrobnejše informacije o pravilnem odlaganju
te opreme se lahko obrnete na pristojno javno službo.
DIREKTIVA 2006/66/ES in poznejša sprememba z DIREKTIVO 2013/56/EU
• Baterij v izdelku ni dovoljeno zavreči med komunalne odpadke, temveč za preprečevanje
škodovanja okolju med ločene odpadke.
Uporabnik mora zato brez plačila predati izpraznjene baterije pristojnim zbirališčem
ločenih odpadkov za električne in elektronske odpadke oziroma jih odložiti v temu
namenjene vsebnike na prodajnih mestih.
Baterije odvrzite skladno z veljavnimi lokalnimi predpisi v vaši državi.
• Sledite navodilom v tem odstavku, v nasprotnem primeru lahko pride do okvare baterij,
izteka tekočine ali krajše življenjske dobe baterij.
• V predal z baterijami lahko posegajo samo odrasli. Pred uporabo izdelka se prepričajte,
da je predal za baterije dobro zaprt.
• Ne kombinirajte novih in rabljenih baterij.
• Ne kombinirajte različnih vrst baterij.
• Iz predala za baterije vselej odstranite izrabljene baterije, da preprečite iztekanje
tekočine, ki bi lahko poškodovala izdelek.
• V primeru iztekanja tekočine iz baterij jih nemudoma zamenjajte in pri tem pazite, da
boste dobro počistili prostor. V primeru stika z izteklo tekočino si temeljito umijte roke.
• Ne polnite baterij, ki niso primerne za ponovno polnjenje: lahko pride do eksplozije.
• Pred polnjenjem polnilne baterije odstranite.
• Baterije polnite pod nadzorom odrasle osebe.
• Pri vstavljanju baterij pazite na njihovo polariteto.
• Pri daljši neuporabi izdelka baterije vselejodstranite.
• S sponkami baterij nikoli ne povzročajte kratkega stika.
• Baterije vselej hranite zunaj dosega otrok.
• Izdelka ne izpostavljajte dežju; prisotnost vode, jedi ali drugih tekočin lahko poškoduje
elektronsko vezje.
• Baterij ne odlagajte na območja z izrednimi temperaturnimi razmerami.
• Baterij ne odvrzite v ogenj, saj lahko eksplodirajo ali iz njih začne iztekati tekočina.
ZAMENJAVA BATERIJ
• Za menjavo baterij sistema za namestitev se pod osnovo sedeža nahaja poseben predal.
• Sistem uporablja 2 x LR6 AA 1,5 V baterije. Baterije zamenjajte vsakič, ko se pojavi signal
za prazno baterijo.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: ΠΡΟΣΟΧΗ!
EL
ΟΔΗΓΊΑ 2012/19 / ΕΕΗ
• Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19 για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (WEEE) προβλέπει ότι οι συσκευές αυτές δεν πρέπει να
απορρίπτονται στη φυσιολογική ροή αστικών στερεών αποβλήτων αλλά να
συλλέγονται ξεχωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η ροή ανάκτησης
και ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν και να αποτραπούν
πιθανές βλάβες στην υγεία και το περιβάλλον λόγω της παρουσίας δυνητικά
επικίνδυνων ουσιών.
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου εμφανίζεται σε όλα τα προϊόντα για να σας το
υπενθυμίζει.
Τα απόβλητα μπορούν να παραδοθούν στα κατάλληλα κέντρα συλλογής, ή, μπορούν να
παραδοθούν δωρεάν στον διανομέα κατά την αγορά μιας νέας εφάμιλλης συσκευής ή
χωρίς την υποχρέωση κάποιας αγοράς για τις συσκευές με διαστάσεις μικρότερες από 25
εκ. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή διάθεση αυτών των συσκευών,
επικοινωνήστε με την υπεύθυνη δημόσια υπηρεσία.
ΟΔΗΓΙΑ 2006/66 / ΕΚ και επόμενη ενημέρωση ΟΔΗΓΙΑ 2013/56 / ΕΕ
• Οι μπαταρίες που περιέχονται στη συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτονται ως αστικά
απόβλητα, καθώς υπόκεινται σε χωριστή συλλογή για την αποφυγή βλάβης στο περιβάλλον.
Συνεπώς, ο χρήστης πρέπει να δώσει δωρεάν τις εξαντλημένες μπαταρίες-συσσωρευτές
στα κατάλληλα δημοτικά κέντρα συλλογής για ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά απόβλητα ή να τις
τοποθετήσει στα κατάλληλα δοχεία που παρέχονται από τα σημεία πώλησης.
Απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς στη χώρα σας.
• Ακολουθήστε τις οδηγίες στην παρούσα παράγραφο, διαφορετικά οι μπαταρίες μπορεί να
σπάσουν, να υπάρξει διαρροή υγρού ή η διάρκειά τους μπορεί να μειωθεί.
• Μόνο οι ενήλικες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στον χώρο των μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι
ο χώρος των μπαταριών είναι καλά κλεισμένος πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
• Μην ανακατεύετε καινούργιες και χρησιμοποιημένες μπαταρίες.
• Μην ανακατεύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών.
• Αφαιρείτε πάντα τις ξεφόρτιστες μπαταρίες από τον χώρο τοποθέτησης ώστε να αποφεύγεται
η έξοδος του υγρού που μπορεί να καταστρέψει το προϊόν.
• Στην περίπτωση που οι μπαταρίες έχουν χάσει το υγρό, αντικαταστήστε τις αμέσως
προσέχοντας να καθαρίσετε τον χώρο τοποθέτησης. Πλύνετε προσεκτικά τα χέρια σας σε
περίπτωση επαφής με το υγρό που βγήκε.
• Μην προσπαθήσετε να φορτίσετε τις μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: μπορεί να εκραγούν.
• Αφαιρέστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πριν από τη φόρτιση.
• Φορτίστε τις μπαταρίες υπό την επίβλεψη ενός ενηλίκου.
• Οι μπαταρίες πρέπει να εισάγονται με τη σωστή πολικότητα.
• Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες σε περίπτωση που το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο
χρονικό διάστημα.
• Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες των μπαταριών.
• Σε κάθε περίπτωση κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.
• Μην εκθέτετε το προϊόν στη βροχή. Η εισροή νερού, τροφής ή άλλων υγρών θα βλάψει το
ηλεκτρονικό κύκλωμα.
• Μην τοποθετείτε τις μπαταρίες σε περιοχές με υψηλή θερμοκρασία.
• Μην πετάτε τις μπαταρίες στη φωτιά, μπορεί να εκραγούν ή υπάρξει διαρροή υγρών.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
• Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες του συστήματος εγκατάστασης, υπάρχει ένας χώρος
στο κάτω μέρος της βάσης του καθίσματος.
• Το σύστημα χρησιμοποιεί 2 μπαταρίες LR6 AA του 1,5 V. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες κάθε
φορά που εμφανίζεται το προειδοποιητικό σήμα χαμηλής μπαταρίας.
NOTE
4470467L_00 - 2018/11
