manualshive.com logo in svg

Ingersoll-Rand ENL 5 Vario, Instructions For Installation And Operation Manual

Share
Download
Ingersoll-Rand ENL 5 Vario Instructions For Installation And Operation Manual Download Page 74

ES

2 

ingersollrandproducts.com 

80442916

CONTENIDOS

      CONTENIDOS  

PÁGINA

1.  PICTOGRAmAS y SímbOLOS 

3

2.  INDICACIONES DE SEGuRIDAD 

3

3.  uSO APROPIADO 

4

4.  CAmPOS DE APLICACIóN  

      INCORRECTOS 

4

5.  DATOSTéCNICOS 

5

6.  DATOSELéCTRICOS 

6

7.  DIbujO ACOTADO 

7

8.  FuNCIONAmIENTO 

8

      CONTENIDOS  

PÁGINA

9.  INSTALLATION 

10

10.  INSTALACIóN ELéCTRICA 

12

11.  CONTROL AND mAINTENANCE 

15

12.  búSquEDA y REPARACIóN DE  

        AVERíAS  

17

13.  PIEzAS y COmPONENTES 

18

14.  RECAmbIOS RECOmENDADOS 

20

Summary of Contents for ENL 5 Vario

Page 1: ...e instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80442916 Revision B October 2014 Conden...

Page 2: ...use 4 4 Exclusion from the scope of application 4 5 Technical data 5 6 Electrical data 6 7 Dimension drawing 7 ContENTS PAGE 8 Function 8 9 Installation 10 10 Electrical installation 12 11 Control an...

Page 3: ...Risk of serious injury or death through contact with quickly or suddenly escaping compressed air or through bursting plant components or plant components which are not secured Measures Do not exceed...

Page 4: ...sure see Technical data As far as the employment in plants with increased demands on compressed air is concerned food industry medical technology laboratory equipment special processes etc the operato...

Page 5: ...ow NPT internal max screw in depth 13 5 mm Condensate outflow G 8 10 mm hose connector Condensate oil contaminated oil free Housing aluminium plastic glass fibre reinforced Weight empty 1 0 kg 2 2 lbs...

Page 6: ...1 5 mm AWG 16 20 Recommended stripping of cable jacket voltage supply relay 30 mm 1 18 Recommended stripping of cable jacket external test 90 mm 3 54 Recommended length of the wire end tube Spring loa...

Page 7: ...80442916 ingersollrandproducts com EN 7 Dimension drawing...

Page 8: ...each other After the waiting time has expired the condensate may have risen up to the inlet area 1 The solenoid valve 4 is switched over now and the zone above the valve membrane is vented The valve...

Page 9: ...unction see below press and hold the button for at least 1 min Do not use for permanent drainage Switching sequence of the valve in the alarm mode Trouble indication via a potential free contact Alarm...

Page 10: ...r maintenance and control of the ENL 5 Vario in accordance with the instructions in this operating manual a b c NOTE It is imperative to observe all hazard statements and warnings listed here Please a...

Page 11: ...d a water pocket when installing the feed pipe Deflector area If drainage is to be carried out directly from the pipe deflection of the air flow will be useful No venting line Do not install a venting...

Page 12: ...ved For the supply voltage a reliably accessible separator must be provided close by e g power plug or switch which separates all current carrying conductors At a low voltage supply 50 VAC 75 VDC only...

Page 13: ...n common normally closed external test IN1 GND 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 X 1 1 L mains connection X 1 2 N mains connection L Outer conductor N Outer conductorw Terminal assignment low voltage operat...

Page 14: ...14 ingersollrandproducts com 80442916 EN Electric diagram...

Page 15: ...ion Through incorrect installation and poor maintenance malfunction may occur at the ENL 5 Vario Condensate which is not discharged may cause damage to plants and in production processes Measures Cond...

Page 16: ...d for at least five seconds Remove the control unit 1 by pressing the arresting hook 2 Unfasten the ENL 5 Vario from the outlet 3 Remove the design shell 4 if there is one using a screwdriver 10 Detac...

Page 17: ...te 14 with contact springs 13 are clean dry and free from impurities Introduce the sensor 12 into the sensor tube plate 14 Hang the hook 15 of the control unit 1 in the sensor tube plate 14 Press the...

Page 18: ...but no condensate discharge Feed pipe and or discharge pipe blocked or obstructed Wear and tear Circuit board defective Service unit defective Minimum pressure not reached Maximum pressure exceeded Ch...

Page 19: ...10 Upper part of the cover Cord packing 2 x 307 Circuit board Sensor Lower part of the cover Cable bushing Sealing mat Service unit Hose connector G O ring 20 x 2 Intermediate adapter Screw M6 x 12 O...

Page 20: ...20 ingersollrandproducts com 80442916 EN 14 Recommended spare parts Available sets of spare parts Contents Order number Service Unit 9 3...

Page 21: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Page 25: ...et de service Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80442916 R vis...

Page 26: ...e pr vu 4 4 Exclusion du domaine d application 5 5 Caract ristiques techniques 5 6 Caract ristiques lectriques 6 SOMMAIRE PAGE 7 Dessin cot 7 8 Fonctionnement 8 9 Installation 10 10 Installation lectr...

Page 27: ...de la notice il vous sera utile pour localiser rapidement des termes ou des d signations Si certains points ne sont pas clairs ou si vous avez des questions au sujet de ces instructions de montage et...

Page 28: ...vu Respecter scrupuleusement toutes les instructions d installation et d utilisation communiqu es dans cette notice Respecter scrupuleusement la p riodicit de maintenance et de contr le du BEKOMAT se...

Page 29: ...tests 5 Caract ristiques techniques 4 Exclusion du domaine d application En tant que purgeur de condensat le ENL 5 Vario ne peut pas garantir lui seul une qualit d air comprim d finie pour ce faire i...

Page 30: ...ur le d nudage de la gaine du c ble alimentation lectrique relais 30 mm 1 18 Longueur recommand e pour le d nudage de la gaine du c ble test externe 90 mm 3 54 Longueur recommand e pour les embouts de...

Page 31: ...80442916 ingersollrandproducts com FR 7 Dessin cot...

Page 32: ...ion coul e le niveau de remplissage du condensat peut avoir continu monter jusque dans la zone d arriv e 1 pr sent le syst me commande l inversion de l lectrovanne 4 et la zone situ e au dessus de la...

Page 33: ...voir ci dessous Appuyer sur le bouton pendant 1 minute au moins Ne pas utiliser cette fonction pour une vacuation permanente S quence d activation de la vanne en mode Alarme Signal Alarme mis via cont...

Page 34: ...toutes les instructions d installation et d utilisation communiqu es dans cette notice Respecter scrupuleusement la p riodicit de maintenance et de contr le du ENL 5 Vario selon les indications du man...

Page 35: ...enue d eau Chicane Si la purge doit s effectuer directement sur la tuyauterie il faut pr voir une chicane pour que le condensat ne soit pas entra n par le flux d air comprim Pas de conduite d quilibra...

Page 36: ...sectionnement accessible par ex une fiche secteur ou un interrupteur qui coupe tous les conducteurs v hiculant le courant lectrique En cas d alimentation en Basse Tension 50 VAC 75 VDC n utiliser qu u...

Page 37: ...D 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 X 1 1Alimentation secteur L X 1 2 Alimentation secteur N L Phase N Neutre Terminal assignment low voltage operating voltage X 1 X 2 X 3 1 2 1 2 3 1 2 phase neutral normal...

Page 38: ...14 ingersollrandproducts com 80442916 FR Sch ma lectrique...

Page 39: ...stallation incorrecte et de maintenance insuffisante des dysfonctionnements peuvent appara tre au niveau duENL 5 Vario Tout condensat non vacu risque d endommager les installations et de porter attein...

Page 40: ...secondes au moins Retirer l unit de commande 1 apr s avoir appuy sur le clip de maintien 2 D brancher l vacuation 3 du ENL 5 Vario Retirer la coque Design 4 si pr sente l aide d un tournevis D branch...

Page 41: ...s de contact 13 est propre s che et exempte de tout corps tranger Engager la sonde 12 dans la plaque du tube de mesure 14 Engager le crochet 15 de l unit de commande 1 dans la plaque du tube de mesure...

Page 42: ...s de purge du condensat Conduites d amen e et ou d vacuation obtur es ou bouch es Usure Carte lectronique d fectueuse Unit de maintenance d fectueuse Pression minimale non atteinte Pression maximale d...

Page 43: ...rond 2 x 352 Carte circuit imprim Sonde Partie inf rieure du capot Presse toupe Tapis d tanch it Service unit Unit de maintenance Service Unit Douille pour flexible G Joint torique 20 x 2 Adaptateur...

Page 44: ...20 ingersollrandproducts com 80442916 FR 14 Pi ces de rechange recommand es Kits de pi ces de rechange disponibles Contenu R f rence Service Unit 9 3...

Page 45: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Page 49: ...o Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80442916 Revis o B Outubr...

Page 50: ...o de acordo com a finalidade 4 4 Exclus o do campo de aplica o 4 5 Dados t cnicos 5 6 Dados el tricos 6 7 Desenho cotado 7 CONTE DO P gina 8 Funcionamento 8 9 Instala o 10 10 Instala o el trica 12 11...

Page 51: ...do escapando r pida ou repentinamente ou pe as que rebentam e ou que n o est o fixadas podem provocar ferimentos graves ou a morte Medidas a serem tomadas n o ultrapassar a press o m xima de servi o v...

Page 52: ...os T cnicos No caso de utiliza o em equipamentos com elevadas exig ncias qualidade do ar comprimido ind stria aliment cia eletromedicina equipamentos de laborat rio processos especiais etc a entidade...

Page 53: ...densado G interior profundidade m x de aparafusamento 13 5 mm Sa da de condensado G 8 10 mm tubo de borracha Condensado com leo isento de leo Gabinete Alum nio pl stico refor ado por fibra de vidro Pe...

Page 54: ...ndado do inv lucro do cabo alimenta o de tens o rel 30 mm 1 18 Assentamento recomendado do inv lucro do cabo teste externo 90 mm 3 54 Comprimento recomendado do inv lucro do condutor Borne de mola 8 m...

Page 55: ...80442916 ingersollrandproducts com PT 7 Desenho cotado...

Page 56: ...frente t m que estar sincronizados entre si Depois de decorrido o tempo de espera o condensado pode ter subido at a rea de alimenta o 1 Agora a v lvula solen ide comutada e a rea acima da membrana da...

Page 57: ...me ver abaixo Accionar o bot o durante 1 min ao menos N o utilizar para drenagem permanente Seq ncia de comuta o da v lvula no modo de alarme Aviso de alarme sobre contato livre de potencial Modo de a...

Page 58: ...indica es sobre instala o e opera o contidas nas presentes instru es manuten o regular e controle do ENL 5 Vario segundo as indica es contidas nas presentes instru es a b c OBSERVA O Prestar aten o se...

Page 59: ...ubula o de admiss o sem bolsa de gua Superf cie de impacto Caso a drenagem deva ser feita diretamente a partir do condutor conveniente um desvio do fluxo de ar Sem condutor de compensa o de ar No caso...

Page 60: ...Para a tens o de alimenta o nas proximidades deve ser previsto um dispositivo de corte acess vel por ex ficha de rede ou interruptor que possa cortar todos os condutores que conduzam corrente No caso...

Page 61: ...2 power power normally open common normally closed external test IN1 GND 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 X 1 1 conex o rede L X 1 2 conex o rede N L fase N condutor neutro Ocupa o dos terminais de baixa t...

Page 62: ...14 ingersollrandproducts com 80442916 PT Esquema el trico 11 Controle e manuten o...

Page 63: ...CUIDADO Mau funcionamento na aplica o Devido a uma instala o incorreta e a uma manuten o insuficiente poss vel que ocorra o mau funcionamento do ENL 5 Vario O condensado n o evacuado poder causar dan...

Page 64: ...ressed and held for at least five seconds Retirar a unidade de comando 1 apertando o gancho de engate 2 ENL 5 Vario soltar da sa da 3 Remover o gabinete design 4 se existente mediante uma chave de fen...

Page 65: ...tato 13 est limpa seca e livre de corpos estranhos Introduzir o sensor 12 na placa do tubo sensor 14 Encaixar o gancho 15 da unidade de comando 1 na placa do tubo sensor 14 Empurrar a unidade de coman...

Page 66: ...descarga de condensado Tubula o de alimenta o e ou de descarga bloqueada ou entupida Desgaste Placa de circuitos com defeito Service Unit com defeito Press o m nima n o atingida Press o m xima ultrap...

Page 67: ...perior da tampa Anel toroidal 2 x 352 Placa Sensor Parte inferior da tampa Passagem do cabo Esteira de selagem Service Unit Bucha para mangueira G O Ring 20 x 2 Adaptador intermedi rio Parafuso M6 x 1...

Page 68: ...20 ingersollrandproducts com 80442916 PT 14 Pe as de reposi o recomendadas Kits de pe as de reposi o dispon veis Conte do N para pedido Service Unit 9 3...

Page 69: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Page 73: ...y de servicio Instru es de instala o e de servi o PT Instructions de montage et de service FR Instruciones de instalaci n y de servicio ES Instructions for Installation and Operation EN 80442916 Revi...

Page 74: ...3 3 Uso apropiado 4 4 Campos de aplicaci n incorrectos 4 5 Datost cnicos 5 6 Datosel ctricos 6 7 Dibujo acotado 7 8 Funcionamiento 8 CONTENIDOS P GINA 9 Installation 10 10 Instalaci n el ctrica 12 11...

Page 75: ...ponga en contacto con INGERSOLL RAND PELIGRO Aire comprimido Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o por componentes de la m quina que salgan disparados por su efecto puede suponer pe...

Page 76: ...ario necesita para su funcionamiento una corriente de funcionamiento y una presi n de funcionamiento concretas ver datos t cnicos En aquellas aplicaciones en las que se exige un nivel de calidad de ai...

Page 77: ...innen max Einschraubtiefe 13 5 mm Salida de condensado G 8 10 mm boquilla para mangueras Condensado Con aceite sin aceite Carcasa Aluminio pl stico reforzado con fibra de vidrio Peso vac o 1 0 kg 2 2...

Page 78: ...la cubierta del cable alimentaci n el ctrica rel 30 mm 1 18 Pelado recomendado de la cubierta del cable test externo 90 mm 3 54 Longitud recomendada de la virola de cable del borne de resorte 8 mm 0 3...

Page 79: ...80442916 ingersollrandproducts com ES 7 Dibujo acotado...

Page 80: ...vez transcurrido el tiempo de espera el condensado puede haber subido hasta la zona de alimentaci n 1 Entonces la v lvula solenoide conmuta 4 y se purga el aire del espacio que queda por encima de la...

Page 81: ...o Accionar la tecla durante 1 min como m nimo No utilizar para evacuaci n continua de agua Secuencia de conmutaci n de la v lvula en modo de alarma Se al de alarma a trav s de contacto libre de potenc...

Page 82: ...facilitadas en este manual Mantenimiento regular y control del BEKOMAT acorde a las indicaciones del manual a b c NOTA Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de peligro y advertencia facilita...

Page 83: ...n no instale bolsas de agua Superficie de choque Si la evacuaci n del agua se va a llevar a cabo directamente de la manguera convendr procurar una desviaci n de la corriente Sin conducci n de compensa...

Page 84: ...sitivo de separaci n al que pueda accederse con seguridad por ejemplo una clavija de enchufe o un interruptor que a sle todas las conducciones el ctricas En caso de alimentaci n con baja tensi n 50 VA...

Page 85: ...normally open common normally closed external test IN1 GND 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 X 1 1 Conexi n de red L X 1 2 Conexi n de red N L Conductor externo N Conductor neutro Asignaci n de bornes de l...

Page 86: ...14 ingersollrandproducts com 80442916 ES Esquema el ctrico...

Page 87: ...y cualificado PRECAUCI N Mal funcionamiento Una instalaci n incorrecta y la falta de mantenimiento pueden provocar que el ENL 5 Vario funcione mal El condensado no evacuado puede provocar da os en las...

Page 88: ...l menos 5 segundos Retirar la unidad de control 1 apretando el gancho de fijaci n 2 ENL 5 Vario Soltarla de la conducci n de salida 3 Retirar la carcasa 4 si la hay con un destornillador 10 Desmontar...

Page 89: ...s secos y libres de cuerpos extra os Introducir el sensor 12 en la platina del tubo 14 Enganchar el gancho 15 de la unidad de control 1 en la platina del tubo del sensor 14 Apretar la unidad de contro...

Page 90: ...ar la tecla de test Conducci n de alimentaci n o de salida bloqueada o atascada Desgaste Platina averiada Service Unit averiada Presi n m nima no alcanzada Presi n m xima rebasada Comprobar las conduc...

Page 91: ...nillo obturador 2 x 352 Platina Sensor Parte inferior de la carcasa Gu a para cables Tapa de hermetizaci nService unit Unidad de Mantenimiento Boquilla para manguera G Junta t rica 20 x 2 Adaptador in...

Page 92: ...20 ingersollrandproducts com 80442916 ES 14 Recambios recomendados Sets de repuestos suministrables Contenido Referencia Service Unit 9 3...

Page 93: ...requirements of these Directives Description of Product Condensate Drain Type ENL 2 ENL 5 ENL 10 Voltage Options 95 240 VAC 10 50 60 Hz 100 125 VDC 10 Pressure Options 1 2 16 bar g n i a r d e t a s...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...ingersollrandproducts com 2014 Ingersoll Rand...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands