Immergas ZEUS Mini Instruction Booklet And Warning Download Page 1

Page: 1 / 88

Manual de instrucciones

y advertencias
Podręcznik obsługi

wraz z instrukcjami
Návod k použití a upozornění

Priročnik z navodili

in o pozorili

Használati utasítás

és ﬁgyelmeztetések
Manual de instrucţiuni

şi recomandări
Instruction booklet

and warning

ZEUS Mini

Summary of Contents for ZEUS Mini

Page 1: ...Podr cznik obs ugi wraz z instrukcjami N vod k pou it a upozorn n Priro nik z navodili in o pozorili Haszn lati utas t s s gyelmeztet sek Manual de instruc iuni i recomand ri Instruction booklet and...

Page 2: ......

Page 3: ...ezpiecze stwa instalacji eksploatacji i konserwacji Instalacja i konserwacja powinny by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi normami wed ug instrukcji producenta i przez wykwali kowany personel tj osoby...

Page 4: ...zakter lete szerinti k pes t ssel rendelkez szakember kell v gezze A helytelen be zemel s k rt okozhat emberekben llatokban vagy t rgyakban ami rt a gy rt nem v llal felel ss get A karbantart st arra...

Page 5: ...la tions according to the manufacturer s instructions and by professionally quali ed personnel having speci c technical expertise in the heating systems sector Incorrect installation can cause damage...

Page 6: ...arques Pais Valenci 62 Ctra N III km 345 Apdo 48 46930 QUART DE POBLET Valencia Tel 96 192 10 76 Fax 96 192 10 66 E mail immergas immergash com www immergash com Delegaci n Madrid c Embajadores 198 ba...

Page 7: ...oder funcionar con gas metano G20 gas ciudad G110 y tambi n con G L P El di metro de la tuber a de alimentaci n debe ser igual o superior al del racor de la caldera 1 2 G Antes de conectar el gas es n...

Page 8: ...ro de un per metro cuadrado de 50 cm y la distancia entre los dos planos de los ori cios debe ser inferior a 50 cm en caso de instalaci n C5 los terminales no deben montarse en paredes opuestas del ed...

Page 9: ...16 5 1 m Aspiraci n 7 1 m Aspiraci n y expulsi n 46 2 8 m Aspiraci n 20 m Aspiraci n y expulsi n 6 0 4 m Aspiraci n 2 6 m Aspiraci n y expulsi n 7 5 0 5 m Aspiraci n 3 3 m Expulsi n 5 5 m Expulsi n 7...

Page 10: ...1 3 m 0 6 m Expulsi n 1 0 m 0 8 m Aspiraci n y expulsi n 13 Terminal de aspiraci n completo 80 1 m con o sin aislamiento 0 4 m 0 5 m Aspiraci n 2 3 Expulsi n 3 0 8 m Aspiraci n 5 0 5 m Aspiraci n 3 0...

Page 11: ...na 4 1 Caperuza externa 5 C12 Conexi n con 1 alargador Distancia m xima entre el eje vertical de la caldera y la pared externa 1855 mm Conexi n con 2 alargadores Distancia m xima entre el eje vertical...

Page 12: ...da conc ntrica c d 3 011141 se vende por separado Hay que respetar la distancia entre el sombrero terminal y el casquete 374 mm ver el dise o siguiente El kit vertical con esta con guraci n puede alar...

Page 13: ...ci n metros CONDUCTO NO AISLADO Expulsi n metros Aspiraci n metros Expulsi n metros 29 5 1 6 28 0 2 34 5 7 26 5 3 33 0 8 25 5 4 32 0 9 24 0 5 30 5 10 22 5 11 21 5 12 El conducto de aspiraci n puede al...

Page 14: ...ucto de aspiraci n o en el de expulsi n Si se trabaja con codo de aspiraci n aislado deber acoplarse a su propia brida y empujarla hasta hacerle tocar la brida de expulsi n de humos para que ambas sal...

Page 15: ...debe llevarse a cabo lentamente para que las burbujas de aire salgan por los ori cios de la caldera y de los radiadores de calefacci n En el circulador de la caldera hay una v lvula de salida de aire...

Page 16: ...rgas fabrica una serie de racords y uniones que permiten el conexionado entre el acumulador y la instalaci n sanitaria Tambi n sobre la propia plantilla de instalaci n est prevista la indicaci n de la...

Page 17: ...cable apagar la caldera y dirigirse exclusivamente a personal profesionalmente cali cado para efectuar su sustituci n si se decide no utilizar la caldera durante un tiempo es conveniente poner en OFF...

Page 18: ...do desbloquearlo Si este fen meno se repite con frecuencia hay que llamar a un t cnico habilitado por ejemplo al Servicio de Asistencia T cnica Immergas Apagado de la caldera Poner el interruptor gene...

Page 19: ...car la producci n del agua caliente sanitaria veri car la estanqueidad de los circuitos hidr ulicos veri car el grado de ventilaci n del local en el que se ha instalado la calde ra la instalaci n no d...

Page 20: ...de la instalaci n Veri car la apertura del capuch n de la v lvula de salida de aire ver g p g 14 Veri car si las presiones de la instalaci n y de la precarga del dep sito de expansi n est n dentro de...

Page 21: ...capuch n y el tornillo NOTA la caldera Zeus Mini est dotada de modulaci n electr nica y ajusta su potencia t rmica a las necesidades de la casa La caldera trabaja normalmente en un campo de presiones...

Page 22: ...agua sanitaria Controlar la estanqueidad del circuito de alimentaci n de gas Para ello conectar un man metro en U o digital en la toma de presi n que est situada aguas arriba de la v lvula de gas cerr...

Page 23: ...2 O kg h mbar mm H2 O m3 h mbar mm H2 O 23 3 20016 2 65 10 92 111 3 1 97 26 34 268 7 1 94 35 66 363 7 6 45 4 13 42 10 22 1 19000 2 52 10 00 102 0 1 87 23 75 242 2 1 85 32 23 328 8 6 13 3 75 38 22 20 9...

Page 24: ...ncionamiento del circuito de calefacci n Temperatura de calefacci n regulable Dep sito de expansi n de la calefacci n volumen total Precarga del dep sito de expansi n de la calefacci n Contenido de ag...

Page 25: ...A RIOJA LOGRO O ASISTENCIA TECNICA CHEMA GRAL PRIMO DE RIVERA 15 LOGRO O 26004 941201745 LEON LEON CALFAC FENIX PADRE RISCO 20 LEON 24007 987270608 LEON PONFERRADA FERCOVI ALBACETE 6 BAJO PONFERRADA 2...

Page 26: ...i ogrzewania i do sieci rozdzielczej ciep ej wody sanitarnej o wielko ci dopasowanej do ich parametr w i mocy Nie wolno instalowa kot w w pokojach sypialnych Kot y mog by instalowane w azienkach jedyn...

Page 27: ...ny od napi cia sieci W przeciwnym razie regulacyjna karta elektroniczna uleg aby zniszczeniu Orurowania kot a nie wolno u ywa do uziemiania instalacji elektrycznej lub telefonicznej Przed pod czeniem...

Page 28: ...nie i odprowadzanie 46 m 2 8 Zasysanie m 20 Zasysanie i odprowadzanie 6 m 0 4 Zasysanie m 2 6 Zasysanie i odprowadzanie 7 5 m 0 5 Zasysanie m 3 3 Odprowadzanie m 5 5 Odprowadzanie m 7 0 Odprowadzanie...

Page 29: ...owa kompletna powietrzna 80 m 1 z lub bez izolacji m 0 4 m 0 5 Zasysanie 2 3 Odprowadzanie 3 m 0 8 Zasysanie 5 m 0 5 Zasysanie 3 m 0 2 m 0 3 m 0 2 m 0 1 m 2 2 Rozga nik rurowy r wnoleg y 80 od 60 100...

Page 30: ...685 mm Zazwyczaj konie czne jest skr cenie rury ko cowej D ugo okre la si dodaj c nast puj ce warto ci grubo ciany odcinek wystaj cy od wewn trz odcinek wystaj cy na zewn trz Minimalna d ugo odcink w...

Page 31: ...d o eniu 0 ring w 1 znajduj cych si w zestawie i dokr ci za pomoc dostarczonych rub Wsun redukcyjny element po redni 3 do otworu ko nierza koncentrycznego 2 Instalowanie sztucznej obr bki aluminiowej...

Page 32: ...e Wymiary potrzebne do instalacji Na poni szym rysunku podane s minimalne wymiary potrzebne do zainstalowania zestawu rozdzielczego 80 80 Elementy przed u aj ce do zestawu rozdzielczego 80 80 Maksymal...

Page 33: ...Podczas instalacji kana w 80 nale y koniecznie zamontowa co 3 metry opask dzia ow z ko kiem Zestaw rozdzielczy 80 80 z izolacja Monta zestawu zainstalowa ko nierz 4 na otworze centralnym kot a po upr...

Page 34: ...wala ograniczy rozchodzenie si ciep a z kana u unikaj c w ten spos b tworzenia si skropliny ze spalin Uwaga podczas instalowania rur izolowanych nale y za o y co 2 metry opask dzia ow z ko kiem Odprow...

Page 35: ...cy nale y zamkn w wczas gdy wskaz wka manometru kot a wska e ok 1 2 bar UWAGA Podczas powy szych czynno ci nale y uruchamia pomp obiegow w spos b przerywany pos uguj c si wy cznikiem g wnym znajduj cy...

Page 36: ...nta Zasobnik wchodz cy w sk ad kot a przygotowany jest r wnie do zamontowania uk adu recyrkulacji ciep ej wody Immergas dostarcza komplet z czek hydraulicznych kt re pozwalaj wykona po czenia mi dzy z...

Page 37: ...anej autoryzowanej osoby aby dokona a wymiany kabla je li przewidujemy e przez pewien czas kocio nie b dzie u ywany to wskazane jest wy czenie wy cznika na zasilaniu Zeus Mini Panel sterowania Oznacze...

Page 38: ...a sytuacja cz sto si powtarza nale y wezwa wykwali kowanego technika na przyk ad Serwis Techniczny IMMERGAS Uzupe nianie ci nienia w instalacji grzewczej Nale y okresowo sprawdza ci nienie wody w inst...

Page 39: ...owietrzania w pomieszczeniu je eli jest ona przewidziana Je li chocia by jedna z powy szych kontroli da wynik negatywny to kocio nie mo e zosta dopuszczony do eksploatacji Schemat elektryczny Zeus Min...

Page 40: ...patrz rys na str 34 Sprawdzi czy ci nienie insta lacji i w zbiorniku wyr wnawczym mie ci si w zalecanym zakresie Ci nienie wst pnego wype nienia zbiornika wyr wnawczego powinno wynosi 1 0 bar a ci ni...

Page 41: ...Uwaga aby wykona regulacj zaworu gazu nale y zdj plastykowy kapturek 6 po zako czeniu regulacji nale y z powrotem za o y kapturek i rub Uwaga kocio Zeus Mini posiada modulacj elektroniczn kt ra dosto...

Page 42: ...go sprawdzenie czasu zadzia ania zabezpieczenia przed zanikiem ci gu komi nowego Wzrokowe sprawdzenie ewentualnych przeciek w lub utleniania na z czkach Sprawdzenie czy wylot zaworu bezpiecze stwa nie...

Page 43: ...10 92 111 3 3 14 9 41 96 0 3 63 7 81 79 7 1 94 35 66 363 7 22 1 19000 2 52 10 00 102 0 2 99 8 66 88 4 3 45 7 12 72 6 1 85 32 23 328 8 20 9 18000 2 39 9 14 93 2 2 83 7 95 81 1 3 27 6 48 66 1 1 75 29 06...

Page 44: ...iegu grzewczego Temperatura regulowana ogrzewanie Zbiornik wyr wnawczy ogrzewanie obj to ca kowita Wst pne nape nianie zbiornika wyr wnawczego ogrzewania Zawarto wody w generatorze Wysoko ci nienia do...

Page 45: ...230V 50Hz s ohledem na polaritu f ze nula a na uzemn n v t to s ti mus b t multipol rn vyp na s nejm n 3 mm vzd lenost mezi otvory kontakt Chcete li vym nit p vodn kabel obra te se na servisn st edis...

Page 46: ...eno zasu te a nadoraz vnit n stranou hladkou do vn j strany ji instalovan sou sti s okrajovou obrubou T mto zp sobem dos hnete dokonale t sn ho spojen jednotliv ch st soupravy D lic souprava 80 80 D l...

Page 47: ...trub Firma Immergas dod v s rii p pojek kter umo uj propojen bojleru a za zen na u itkovou vodu Na kotli je ji m sto na um st n p pojky cirkula n ho potrub Souprava uzav rac ch ventil mo no objednat N...

Page 48: ...tit se v hradn na odborn vy kolen pracovn ky kte sami provedou v m nu rozhodnete li se p stroj n jakou dobu nepou vat doporu uje se vypnout elektrick p vodn vyp na Zeus Mini Ovl dac panel Popis 1 lut...

Page 49: ...v prim rn m okruhu p iny mohou b t tyto porucha ob hu v syst mu ov te zda nedo lo k uz v ru v topn m okruhu a zda je syst m zcela odvzdu n n zablokovan erpadlo je nutn prov st odblokov n erpadla Opaku...

Page 50: ...kohoutkem je mezi 1 a 1 2 baru Zrakem ov it e bezpe nostn a kontroln za zen nejsou po kozena a nebo zkratov na hlavn bezpe nostn termostat teploty presostat vzduchu Ov it neporu enost magneziov anody...

Page 51: ...kW kcal h m3 h mbar mm H2 O kg h mbar mm H2 O kg h mbar mm H2 O 23 3 20016 2 65 10 92 111 3 1 97 26 34 268 7 1 94 35 66 363 7 22 1 19000 2 52 10 00 102 0 1 87 23 75 242 2 1 85 32 23 328 8 20 9 18000...

Page 52: ...yt p c m okruhu Nastaviteln teplota vyt p n Celkov objem expanzn n doby vyt p n Tlak v expanzn n dob vyt p n Objem vody v gener toru Vyu iteln v tlak p i pr toku 1000l h U itn tepeln v kon p i oh evu...

Page 53: ...mora biti priklju en na elektri no omre je 230 250 Hz upo tevajte polarnost L N ozemljitev Za to omre je mora biti predvidena ve polarna mo nost izklju itve kjer pride do odpiranja vsaj 3 mm V primer...

Page 54: ...ni v poljubno smer Montiranje separatorja 80 80 Namestite prirobnico 4 na notranjo luknjo kotla za vro o vodo tako da vmes vstavite tesnilo 1 ki se nahaja v kitu in jo pritrdite z vijaki na kotel za v...

Page 55: ...k toplote 8 Sve ke za v ig in merjenje 9 Komora za izgorevanje 10 Gorilnik 11 Ventil za izhod zraka 12 Obto na naprava 13 Plinski ventil 14 Motoriziran ventil s tremi izhodi 15 Pipa za polnjenje napel...

Page 56: ...u ite elektri no stikalo za napajanje Zeus Mini Komandna plo a Legenda 1 Rumena kontrolna lu ka prisotnost plamen ka 2 Rde a kontrolna lu ka signaliziranje okvare 3 Stikalo 0 sanitarno sanitarno in se...

Page 57: ...oobla enega tehnika Tehni ni servis Immergas V kotlu ni vode To se lahko dogodi kadar ne pride do pravilnega merjenja pri tiska v notranjosti vodnega obtoka za segrevanje posledica je nepravilno delov...

Page 58: ...o Preverite da bo stati ni pritisk napeljave ko ste napeljavo s pomo jo pipe napolnili le s hladno vodo med 1 in 1 2 bara Preverite da naprave za varnost in kontrolo niso po kodovane in ali v kratkem...

Page 59: ...kW kcal h m3 h mbar mm H2 O kg h mbar mm H2 O kg h mbar mm H2 O 23 3 20016 2 65 10 92 111 3 1 97 26 34 268 7 1 94 35 66 363 7 22 1 19000 2 52 10 00 102 0 1 87 23 75 242 2 1 85 32 23 328 8 20 9 18000...

Page 60: ...lnega sistema Nastavljiva temperatura ogrevalnega sistema Skupni volumen ekspanzijske posode ogrevalnega sistema Predpolnjenje ekspanzijske posode ogrevalnega sistema Koli ina vode v grelniku rpalna v...

Page 61: ...ni a 230 V 50 Hz h l zatba gyelembe v ve az L N polarit st s a f ldel st a h l zaton kell hogy legyen egy t bbp lus v laszt kapcsol amely egy legal bb 3 mm es nyit st biztos t Az ramell t k bel minden...

Page 62: ...s hezak vetkez k ppen kell elj rni a koncentrikus cs vet vagy koncentrikus k ny kcs vet az bemen oldallal sima a kor bban felszerelt elem befogad oldal ra ajakos t m t s er s tj k s eg szen tk z sig h...

Page 63: ...hogy a v z visszaforgat s t biztos t k szletet alkalmazni lehessen Az Immergas t bb csatlakoz s talak t elemet sz ll t amelyekkel a v zmeleg t s a haszn lati v z berendez se k z tti csatlakoztat st m...

Page 64: ...vagy vizes testr sszel ne dolgozzon mez tl b ne h zza ki az elektromos vezet keket ne tegye ki a k sz l ket l gk ri k r l m nyeknek es nap stb a k sz l k elektromos vezet k t sosem cser lheti ki a fe...

Page 65: ...berendez sben nem el gs ges a keringet s ellen rizz k hogy a f t si k rben nincs e z rva egy visszacsap szelep s hogy a berendez s teljesen leveg mentes legyen l gtelen t s a keringet leblokkolt a ke...

Page 66: ...ter n vagy 1 0 ra Ellen rizni kell hogy a k sz l k statikus nyom sa hideg k sz l k eset n s miut n jrat lt tt k a k sz l ket a felt lt csappal 1 s 1 2 bar k z tt legyen Szabad szemmel ellen rizni kel...

Page 67: ...97 26 34 268 7 1 94 35 66 363 7 3 07 10 32 105 2 22 1 19000 2 52 10 00 102 0 1 87 23 75 242 2 1 85 32 23 328 8 2 92 9 33 95 2 20 9 18000 2 39 9 14 93 2 1 78 21 36 217 8 1 75 29 06 296 5 2 77 8 42 85 8...

Page 68: ...0 89 6 2 0 63 G20 G30 G31 G25 1 G zf v k k tm r je Bemeneti nyom s mm mbar mm H2 O 1 30 25 255 0 77 30 306 0 77 30 306 1 5 25 255 F t si k r maxim lis m k d si nyom s F t si k r maxim lis m k d si h m...

Page 69: ...nipolar care s asigure o distan de deschidere a contactelor de cel pu in 3mm n cazul necesit ii de nlo cuire a cablului de alimentare adresa i v Centrului de Asisten Tehnic Autorizat Immergas Cablul d...

Page 70: ...ric 90 2 N 1 Tub concentric 90 asp evac 60 100 N 1 Rozet intern N 1 Rozet extern Kit ul cuprinde N 1 Garnitura 1 N 1 Flan concentric tip mam 2 N 1 Adaptor 60 100 pentru 80 125 3 N 1 Rozet 4 N 1 igl di...

Page 71: ...e care permit bran area dintre boiler i instala ia sanitar Chiar i pe placa de instalare este prev zut indica ia pentru racordarea kit ului de reciclu Kit robine i interceptare instala ie la cerere Ca...

Page 72: ...ebuie s e nlocuit de utilizator n caz de deterior ri ale cablului stinge i aparatul i adresa i v doar personalului cali cat din punct de vedere profesional pentru nlocuirea acestuia n cazul n care se...

Page 73: ...zele pot circula ie redus n instala ie veri ca i s nu existe vreo interceptare nchis pe circuitul de nc lzire i ca instala ia s e complect f r aer aer eliminat circulator blocat trebuie s debloca i ci...

Page 74: ...cazanului s e de 1 0 bar Veri ca i ca presiunea static a instala iei cu instala ia rece i dup ce a i re nc rcat instala ia folosind robinetul de umplere s e cuprins ntre 1 i 1 2 bar Veri ca i vizual c...

Page 75: ...AZ LA ARZ TOR PRESIUNE LA DUZELE ARZ TORULUI kW kcal h m3 h mbar mm H2 O kg h mbar mm H2 O kg h mbar mm H2 O 23 3 20016 2 65 10 92 111 3 1 97 26 34 268 7 1 94 35 66 363 7 22 1 19000 2 52 10 00 102 0 1...

Page 76: ...Temperatur max de func ionare n circuitul de nc lzire Temperatura reglabil la nc lzire Volum total vas de expansiune nc lzire Presiune de pre nc rcare vas de expansiune Con inut de ap al generatorului...

Page 77: ...rilor tehnice periodice ale aparatului iar prestatorul de specialitate garanteaz efectuarea instructajului privind folosirea aparatului n condi ii de siguran 4 CARACTERISTICILE APARATULUI I ALE INSTAL...

Page 78: ...temului de evacuare gaze arse Veri carea dispozitivelor de reglare 2 Veri care protec ii 2 Veri care sisteme de aerisire i ventilare 2 Semn tur 1 indic B bun M mediu S slab 2 indic P pozitiv N negativ...

Page 79: ...e equipped with a multi pole circuit breaker with contact opening gap of at least 3 mm In the event of power cable replacement contact an Authorised Immergas Service Centre for assistance The power ca...

Page 80: ...already tted with a capacitor Snap t couplings of concentric pipes or extensions and elbow ttings 60 100 To install extension couplings on other ue extraction components proceed as follows t the conc...

Page 81: ...nd connections for connecting the boiler to the domestic circuit The recycle kit connection is also given on the installation template Kit of system shuto valves on request The boiler is tted for inst...

Page 82: ...d to atmospheric agents rain sunlight etc the appliance power supply cable must never be replaced by the user in the event of damage to the cable switch o the appliance and contact exclusively quali e...

Page 83: ...If the unit detects an anomaly in the system delivery NTC sensor the boiler will not start call a quali ed technician e g the Immergas Technical Assistance Service Domestic circuit NTC sensor fault If...

Page 84: ...pressure gauge is at 1 0 bar Check that the system static pressure in cold conditions and after system recharging via the lling valve is between 1 and 1 2 bar Check visually that the safety and contr...

Page 85: ...RNER INJECTOR PRESSURE BURNER kW kcal h m3 h mbar mm H2 O kg h mbar mm H2 O kg h mbar mm H2 O 23 3 20016 2 65 10 92 111 3 1 97 26 34 268 7 1 94 35 66 363 7 22 1 19000 2 52 10 00 102 0 1 87 23 75 242 2...

Page 86: ...ing temperature heating circuit Adjustable heating temperature Total volume heating expansion tank Heating expansion tank precharge Generator water capacity Head available with ow rate 1000 h Hot wate...

Page 87: ......

Page 88: ...www immergas com This instruction booklet is made of ecological paper Cod 1 023914 Rev 15 021999 001 05 07...

Search results

Summary of Contents for ZEUS Mini

Reviews:

Related manuals for ZEUS Mini

Brands by name

Popular brands

Immergas ZEUS Mini, Instruction Booklet And Warning

Search results

Summary of Contents for ZEUS Mini

Reviews:

Related manuals for ZEUS Mini

Brands by name

Popular brands