23
Italiano
24
Regolatore THRESHOLD per il limiter; per
impostare il livello massimo al quale deve
essere limitato il segnale
25
Tasto DUAL MONO / CH A MASTER per
accoppiare i due canali
Tasto non premuto:
entrambi i canali funzionano in modo
indipendente
Tasto premuto:
le impostazioni nel canale A hanno
effetto anche per il canale B (funzio-
namento stereo)
1.3 Lato posteriore
26
Presa per il collegamento con una presa
di rete (230 V/ 50 Hz) per mezzo del cavo
rete in dotazione
27
Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con
uno dello stresso tipo .
28
Uscite, prese XLR
29
Uscite, prese jack 6,3 mm
30
Commu4 dBu / −10 dBV per l’adat-
tamento interno del livello
posizione “+4 dBu”:
per livello Line nel settore studio di
registrazione (+4 dBu = 1,23 V)
posizione “−10 dBV”:
per livello Line nel settore del home-
recording (−10 dBV = 316 mV)
31
Ingressi, prese XLR
32
Ingressi, prese jack 6,3 mm
33
Uscite SIDECHAIN SEND per l’elabora-
zione esterna del segnale di comando
(p . es . equalizzatore per una compressione
dipendente dalla frequenza), prese jack
6,3 mm
34
Ingressi SIDECHAIN RETURN per riportare
il segnale di comando elaborato esterna-
mente oppure per il comando per mezzo
di segnali esterni, prese jack 6,3 mm
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le di-
rettive rilevanti dell’UE e pertanto porta la
sigla .
AVVERTIMENTO
L’apparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete .
Non intervenire mai al suo
interno . Esiste il pericolo di
una scarica elettrica .
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali
e proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria
e dal calore (temperatura d’impiego am-
messa fra 0 e 40 °C) .
•
Non depositare sull’apparecchio dei con-
tenitori riempiti di liquidi, p . es . bicchieri .
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e
staccare subito la spina rete se:
1 . l’apparecchio o il cavo rete presentano
dei danni visibili;
2 . dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;
3 . l’apparecchio non funziona corretta-
mente .
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
un’officina competente .
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo .
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua .
•
Nel caso d’uso improprio, d’impiego scor-
retto, di collegamenti sbagliati o di ripara-
zione non a regola d’arte dell’apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio .
Se si desidera eliminare l’apparec-
chio definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un’istituzione
locale per il riciclaggio .
3 Possibilità d’impiego
Il compressore / limiter con expander / gate è
stato realizzato per impieghi professionali sul
palcoscenico e nello studio di registrazione .
L’apparecchio offre vaste possibilità per l’ela-
borazione della dinamica del segnale audio .
La
s
ezione expander / gate
abbassa il livello
al di sotto di una soglia impostabile e offre
la possibilità di estendere la dinamica del se-
gnale audio e di sopprimere interferenze a
basso volume . Come effetto si può accorciare
il suono finale di uno strumento .
Il
compressore
riduce la dinamica e
attenua il livello al di sopra di una soglia
impostabile . Questo fatto è richiesto, quando
la dinamica del segnale audio è maggiore di
quanto lo permette il sistema di registrazione
o di amplificazione . È possibile anche ridurre
delle differenze di livello (p . es . quando cam-
bia la distanza dal microfono o fra le singole
corde di una chitarra basso) oppure si possono
attenuare i picchi dei segnali per aumentare
le possibilità di regolazione e quindi per
ottenere un maggiore volume medio . Come
effetto, un compressore può essere usato per
modificare il comportamento di inserimento e
di smorzamento di uno strumento musicale .
Il
limiter
serve per limitare rapidamente
il segnale ad un livello impostato . In questo
modo, per le registrazioni audio e gli stadi
finali si elimina il sovrapilotaggio, e gli alto-
parlanti sono protetti dal danneggiamento .
Per applicazioni speciali, come p . es .
de-ess o ducker, tramite i contatti sidechain,
il segnale di comando derivato dal segnale
audio può essere elaborato esternamente
oppure si può aggiungere un segnale esterno
per il comando della dinamica .
L’apparecchio dispone di due canali iden-
tici, che funzionano indipendentemente, che
tuttavia possono essere accoppiati per il fun-
zionamento stereo .
4 Possibilità di collocamento
Il compressore è previsto per il montaggio in
un rack (482 mm / 19”), ma può essere usato
anche come apparecchio da tavolo . Per il
montaggio in rack è richiesta un’unità d’al-
tezza (= 44,45 mm) .
5 Collegare l’apparecchio
Per collegare o per modificare i collegamenti
spegnere dapprima il compressore e quindi
tutti gli altri apparecchi audio .
5.1 Inserire il compressore in
un canale del mixer
Nella maggiore parte delle applicazioni, il
compressore viene inserito in un canale d’in-
gresso, in un sub-gruppo oppure nel percorso
principale di un mixer (contatto insert) . In que-
sto caso, per ogni canale è richiesto un cavo
ad Y con jack 6,3 mm (p . es . MCA-202) .
SEND
SEND
RETURN
RETURN
MCL-204
INPUT
MCL-204
OUTPUT
MISCHPULT
INSERT
Fig. 4
Cavo ad Y, MCA-202 per il contatto INSERT
I collegamenti per i canali A e B si devono
eseguire separatamente:
1) Inserire il jack nero a 3 poli del cavo ad Y
nella presa Insert del mixer .
2) Inserire il jack nero a 2 poli nella presa
INPUT (32) del compressore .
3) Inserire il jack rosso a 2 poli nella presa
OUTPUT (29) del compressore .
Attenzione:
È possibile che nel mixer, alla
presa Insert, i segnali siano proprio opposti
rispetto alla fig . 4: punto = RETURN ed anello
= SEND . In questo caso occorre scambiare
sul compressore i due jack a 2 poli: jack nero
= OUTPUT e jack rosso = INPUT .
Al posto delle prese jack si possono colle-
gare anche le prese XLR (28, 31) . A causa dei
segnali asimmetrici delle prese Insert, i pin
1 e 3 dei connettori XLR dovrebbero essere
collegati .
5.2 Sistemare il compressore fra
due apparecchi audio
Il compressore può essere sistemato anche
direttamente fra due apparecchi audio
(p . es . lettore CD e amplificatore PA) . Il livello
d’uscita della sorgente di segnali deve es-
sere Line, vuol dire che collegando p . es . un
microfono, occorre inserire prima un ampli-
ficatore per microfoni . Gli ingressi e le uscite
del compressore sono presenti come prese
XLR e jack . I contatti delle prese jack sono
collegati direttamente con i relativi contatti
delle prese XLR .
Le prese sono predisposte per segnali sim-
metrici . Tuttavia si possono collegare anche
sorgenti con segnali asimmetrici . In questo
caso, il collegamento presso gli ingressi Line
può essere fatto semplicemente per mezzo di
