IMER STEP 120, Operating, Maintenance, Spare Parts Manual

Page: 5 / 111

5
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
STEP 120
TABELLA - TABLEAU - TABLE - TABELLE - TABLA 1
I F GB D E
STEP 120
220V-60Hz
220V-60Hz Tph
380V-60Hz
DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATO TECNICOS
CODICE MACCHINA CODE MACHINA MACHINE CODE MASCHINENCODE CODIGO DE LA MAQUINA
(220V 60Hz TPH)
1106054 - 1106055 -
1106086
(220V 60Hz)
1106097 - 1106098 -
1106099
(380V 60Hz)
1106078 - 1106079 -
1106087
ALIMENTAZIONE PRIN-
CIPALE MONOFASE/
TRIFASE
ALIMENTATION PRINCI-
PALE
MAIN POWER SUPPLY
HAUPTSTROMVER-
SORGUNG
ALIMENTACIÓN PRIN-
CIPAL
V
Hz
220 - 380
60
ALIMENTAZIONE
COMANDI
ALIMENTATION COMMAN-
DES
CONTROLS POWER
SUPPLY
STROMVERSORGUNG
BEDIENELEMENTE
ALIMENTACIÓN
DE LOS MANDOS
V 24
MOTORIDUTTORE
220V-60Hz
MOTORÉDUCTEUR
220V-60Hz
GEARMOTOR
220V-60Hz
GETRIEBEMOTOR
220V-60Hz
MOTORREDUCTOR
220V-60Hz
kW
V
HZ
2.2
220
60
MOTORIDUTTORE
220V-60Hz Tph
MOTORÉDUCTEUR
220V-60Hz Tph
GEARMOTOR
220V-60Hz Tph
GETRIEBEMOTOR
220V-60Hz Tph
MOTORREDUCTOR
220V-60Hz Tph
kW
V
HZ
3.6-4.8
220 tph
60
MOTORIDUTTORE
380V-60Hz
MOTORÉDUCTEUR
380V-60Hz
GEARMOTOR
380V-60Hz
GETRIEBEMOTOR
380V-60Hz
MOTORREDUCTOR
380V-60Hz
kW
V
HZ
3.6-4.8
380 tph
60
COMPRESSORE
220V-60Hz
COMPRESSEUR
220V-60Hz
COMPRESSOR
220V-60Hz
KOMPRESSOR
220V-60Hz
COMPRESOR
220V-60Hz
kW
Q (l/min)
Pmax (Bar)
0.75
250
4
COMPRESSORE
380V-60Hz
COMPRESSEUR
380V-50Hz
COMPRESSOR
380V-60Hz
KOMPRESSOR
380V-50Hz
COMPRESOR
380V-50Hz
kW
Q (l/min)
Pmax (Bar)
2.2
310
4
COLLEGAMENTO
ELETTRICO MONOF.
-PRESA
-FUSIBILI
-CAVO (<40 MT)
-CAVO (>40 MT)
BRANCHEMENT ÉLECTRI.
(MONOPHASÉE)
-PRISE
-FUSIBLES
-CÂBLE (<40M)
-CÂBLE (>40M)
ELECTRICAL (1DPHA-
SE)CONNECTION
-CONNECTOR
-FUSEs
-CABLE (<40M)
-CÂBLE (>40M)
STROMANSCHLUSS
EINHSTROM)
-STECKDOSE
-SICHERUNGEN
-KABEL (<40M)
-KABEL (>40M)
CONEXIÓN ELÉCTRICA
(MONOSICA)
-TOMA
-FUSIBLES
-CABLE (<40M)
-CABLE (>40M)
V
A
mm
mm
230
16
2G1X4
2G1X6
COLLEGAMENTO
ELETTRICO TRIFASE
-PRESA
-FUSIBILI
-CAVO (<40 MT)
-CAVO (>40 MT)
BRANCHEMENT ÉLECTRI-
QUE (TRIPHASÉE)
-PRISE
-FUSIBLES
-CÂBLE (<40M)
-CÂBLE (>40M)
ELECTRICAL (3DPHA-
SE)CONNECTION
-CONNECTOR
-FUSES
-CABLE (<40M)
-CÂBLE (>40M)
STROMANSCHLUSS
DREHSTROM)
-STECKDOSE
-SICHERUNGEN
-KABEL (<40M)
-KABEL (>40M)
CONEXIÓN ELÉCTRICA
(TRIFÁSICA)
-TOMA
-FUSIBLES
-CABLE (<40M)
-CABLE (>40M)
V
A
mm
mm
400
3X16
3G1X4
3G1X6
TARATURA PRESSO-
STATO ARIA
(MIN/MAX)
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
ÉTALONNAGE
PRESSOSTAT
COMPRESSEUR (MIN/MAX)
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
COMPRESSOR PRES-
SURE SWITCH SETTING
(MIN/MAX)
-
230V /
50 Hz
- 380V / 50 Hz
EEICHUNG
DRUCKSCHALTER
KOMPRESSOR(MIN/MX)
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
CALIBRADO DEL
PRESOSTATO DEL
COMPRESOR(MÍN./MÁX.)
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
bar
1.4
1.4
TARATURA VALVOLA
DI SICUREZZA COM-
PRESSORE
-
230V / 50 Hz
ÉTALONNAGE SOUPAPE
DE SÛRETÉ COMPRES-
SEUR
-
230V / 50 Hz
COMPRESSOR SAFETY
VALVE
-
230V / 50 Hz
EICHUNG KOMPRES-
SOR-
SICHERHEITSVENTIL
-
230V / 50 Hz
CALIBRADO DE LA VÁLVU-
LA DE SEGURIDAD DEL
COMPRESOR
-
230V / 50 Hz
bar
4
PORTATA MATERIALE
CON POMPA (IM25L)
-
230V / 50 Hz
DÉBIT MATÉRIAU AVEC
POMPE (IM25L)
-
230V / 50 Hz
MATERIAL FLOW RATE
WITH PUMP (IM25L)
-
230V / 50 Hz
MATERIALDURCHSATZ
MIT PUMPE (IM25L)
-
230V / 50 Hz
CAUDAL DEL MATERIAL
CON BOMBA (IM25L)
-
230V / 50 Hz
l/min -20
PRESSIONE MASSIMA
DI LAVORO
-
230V / 50 Hz
PRESSION MAXIMUM DE
SERVICE
-
230V / 50 Hz
MAXIMUM WORKING
PRESSURE
-
230V / 50 Hz
MAX ARBEITSDRUCK
-
230V / 50 Hz
PRESIÓN MÁXIMA DE
TRABAJO
-
230V / 50 Hz
bar -15
TUBO GOMMA MANDA-
TA MATERIALE
TUYAU CAOUTCHOUC DE
REFOULEMENT MATERIAU
MATERIAL RUBBER
DELIVERY HOSE
GUMMISCHLAUCH
DRUCKLEITUNG MA-
TERIAL
TUBO GOMMA DE IMPUL-
SION MATERIAL
m
DN
30 (20+10)
35
TUBO GOMMA ARIA TUYAU CAOUTCHOUC AIR AIR RUBBER HOSE GUMMISCHLAUCH LUFT TUBO GOMMA DE AIRE
m
DN
31
13
GRANULOMETRIA
MAX TRASPORTABILE
GRANULOMETRIE MAXI-
MALE TRANPORTABLE
MAx. PUMPABLE GRA-
NULOMETRY
MAX. FORDERBARE
KORNGROSSE
GRANULOMETRIA MAXI-
MA TRANSPORTABLE
mm 8-10
MASSIMA DISTANZA
DI POMPAGGIO
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
DISTANCE MAXIMALE DE
POMPAGE
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
MAX. PUMPING DI-
STANCE
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
MAX. PUMPFÖRDERLEI-
STUNG
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
DISTANCIA MÁXIMA DE
BOMBEO
-
230V / 50 Hz
- 380V / 50 Hz
m
-40
-60
MASSIMA ALTEZZA DI
POMPAGGIO
-
230V / 50 Hz
HAUTEUR MAXIMALE DE
POMPAGE
-
230V / 50 Hz
MAX. PUMPING HEIGHT
-
230V / 50 Hz
MAX. PUMPFÖR-
DERHÖHE
-
230V / 50 Hz
ALTURA MÁXIMA DE
BOMBEO
-
230V / 50 Hz
m -15