10780857
Tensione di fase
Phase voltage
Tension de phase
Phasenspannung
Corrente di fase
Phase current
Courant de phase
Phasenstrom
Tensione concatenata
Linked voltage
Tension composée
Verkettete Spannung
Potenza attiva di fase
Phase active power
Puissance active de phase
Phasenwirkleistung
Potenza reattiva di fase
Phase reactive power
Puissance réactive de phase
Phasenblindleistung
Corrente di neutro, frequenza, fattore di potenza
Neutral current, frequency, power factor
Courant de neutre, fréquence, facteur de puissance
Neutraler Strom, Frequenz, Leistungsfaktor
Potenza attiva, reattiva, apparente
Active, reactive, apparent power
Puissance active, réactive, apparente
Wirk- Blind- und Scheinleistung
Ore e minuti di funzionamento
Working hours and minutes
Heures et minutes de fonctionnement
Betriebsstunden und –Minuten
Picco corrente media di fase
Phase current max.demand
Pic courant moyen de phase
Mittlere Phasenstromspitze
Tensione concatenata
Linked voltage
Tension composée
Verkettete Spannung
Corrente di fase
Phase current
Courant de phase
Phasenstrom – Wirkenergie
Frequenza, fattore di potenza
Frequency, power factor
Fréquence, facteur de puissance
Frequenz, Leistungsfaktor
Potenza attiva, reattiva, apparente
Active, reactive, apparent power
Puissance active, réactive, apparente
Wirk- Blind- und Scheinleistung
Potenza attiva, reattiva, apparente
Active, reactive, apparent power
Puissance active - réactive, apparente
Wirk- Blind- und Scheinleistung
Tensione - Corrente
Voltage - Current
Tension – Courant
Spannung – Strom
Frequenza - Fattore di potenza
Frequency - Power factor
Fréquence - Facteur de puissance
Frequenz - Leistungsfaktor
Potenza media - Picco potenza media
Power demand - power Max.demand
Puissance moyenne – Pic de puissance moyenne
Mittlere Leistung – mittlere Leistungsspitze
Inserzione - Versione firmware
Connection - Firmware release
Connexion – Version firmware
Anschluss – Firmware-Version
Corrente media di fase
Phase current demand
Courant moyen de phase
Mittlere Phasenstrom
Ore e minuti di funzionamento
Working hours and minutes
Heures et minutes de fonctionnement
Betriebsstunden und –Minuten
Potenza media - Picco potenza media
Power demand - power Max.demand
Puissance moyenne – Pic de puissance moyenne
Mittlere Leistung – Mittlere Leistungsspitze
Energia attiva
Active energy
Energie active
Wirkenergie
Energia reattiva
Reactive energy
Energie réactive
Blindenergie
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Teilwirkenergie
Picco corrente media di fase
Phase current max.demand
Pic courant moyen de phase
Mittlere Phasenstromspitze
Corrente media di fase
Phase current demand
Courant moyen de phase
Mittlere Phasenstrom
Corrente media e picco corrente media
Current demand - Current max. demand
Courant moyen - Pic courant moyen
Mittlere Strom - Mittlere stromspitze
Ore e minuti di funzionamento
Working hours and minutes
Heures et minutes de fonctionnement
Betriebsstunden und –Minuten
Inserzione - Versione firmware
Connection - Firmware release
Connexion – Version firmware
Anschluss – Firmware-Version
Potenza media - Picco potenza media
Power demand - power Max.demand
Puissance moyenne – Pic de puissance moyenne
Mittlere Leistung – Mittlere Leistungsspitze
Energia attiva
Active energy
Energie active
Wirkenergie
Energia reattiva
Reactive energy
Energie réactive
Blindenergie
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Teilwirkenergie
Inserzione - Versione firmware
Connection - Firmware release
Connexion – Version firmware
Anschluss – Firmware-Version
Energia attiva
Active energy
Energie active
Wirkenergie
Energia reattiva
Reactive energy
Energie réactive
Blindenergie
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Teilwirkenergie
Password 1000
Password 1000
Mot-clé 1000
Kennwort 1000
Azzeramento: NO
Reset: NO
Remise à zéro: NO
Nullstellung: NEIN
Azzeramento: SI
Reset: YES
Remise à zéro: OUI
Nullstellung: JA
Azzeramento: NO
Reset: NO
Remise à zéro: NO
Nullstellung: NEIN
Azzeramento: SI
Reset: YES
Remise à zéro: OUI
Nullstellung: JA
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Teilwirkenergie
Corrente media
Current demand
Courant moyenne
Mittlere Strom
Potenza media
Power max. demand
Puissance moyenne
Mittlere Leistung
Contaore
Run Hour Meter
Compteur Horaire
Betriebsstundenzähler
Indirizzo 1...255
Address 1...255
Adresse 1...255
Adresse 1...255
COMUNICAZIONE RS485
RS485 COMMUNICATION
COMMUNICATION RS485
KOMMUNIKATION RS485
Velocità comunicazione
Baud rate
Vitesse de communication
Kommunikationsgeschwindigkeit
4,8Kbit/s
0
01
0
0
1
00
1
00
2
00
3
00
4
00
5
USCITA IMPULSI
PULSE OUTPUT
SORTIE IMPULSIONS
IMPULSAUSGANG
Peso impulsi
Frequency pulses
Poids impulsions
Impulsgewicht
Durata impulso
Pulse duration
Durée d'impulsion
Impulsdauer
Password 2001
Password 2001
Mot-clé 2001
Kennwort 2001
TA
CT
TC
CT
TV
VT
TP
VT
CONNESSIONE
CONNECTION
CONNEXION
ANSCHLUSSTYP-NETZART
AZZERAMENTO
RESET
REMISE A ZERO
NULLSTELLUNG
SAVE
PASSWORD 2
PASSWORD 2
MOT-CLE 2
KENNWORT 2
RAPPORTO TA - TV
CT - VT RATIO
RAPPORT TC - TP
VERHÄLTNIS CT - VT
1imp/0,1kWh
1imp/kWh
1imp/10kWh
50ms
100ms
200ms
300ms
0
0
01
00
0
1
000
1
000
2
000
3
000
4
00
1
.0
001.
0
001.
1
001.
2
001.
3
1imp/100kWh
0
000
1
000
2
000
2
0
00
20
0
0
200
0
200
1
0
000
1
000
Azzeramento: NO
Reset: NO
Remise à zéro: NO
Nullstellung: NEIN
Azzeramento: SI
Reset: YES
Remise à zéro: OUI
Nullstellung: JA
Azzeramento: NO
Reset: NO
Remise à zéro: NO
Nullstellung: NEIN
Azzeramento: SI
Reset: YES
Remise à zéro: OUI
Nullstellung: JA
Linea
Network
Ligne
Drehstrom
Trifase 4 fili
Three-phase 4-wire
Triphasée 4 fils
Dreiphasig 4-Leitungen
Trifase 3 fili
Three-phase 3-wire
Triphasée 3 fils
Dreiphasig 3-Leitungen
Trifase 3 fili 2 sistemi Aron
Three-phase 3-wire 2 Aron systems
Triphasée 3 fils 2 systémes Aron
Dreiphasig 3-Leitungen 2 Aronsysteme
Monofase
Single-phase
Monophasée
Einphasig
TEMPO INTEGRAZIONE
DELAY TIME
TEMPS D’INTEGRATION
INTEGRATIONSZEIT
POTENZA MEDIA
POWER MAX.DEMAND
PUISSANCE MOYENNE
MITTLERE LEISTUNG
5 min.
8 min.
..........
60 min.
Bit parità
Parity bit
Bit de parité
Paritätsbit
Selezione energia
Energy selection
Sélection énergie
Energieauswahl
CONTRASTO DISPLAY
DISPLAY CONTRAST
CONTRASTE DU AFFICHEUR
ANZEIGEKONTRAST
PASSWORD 1
PASSWORD 1
MOT-CLE 1
KENNWORT 1
Time out
Time out
Time out
Time out
0
03
0
0
3
00
3
00
3
00
4
.....
00
8
..........
Potenza
Power
Puissance
Leistung
Tempo
Time
Temps
Zeit
Attiva
Active
Active
Wirk
Rettiva
Reactive
Réactive
Blind
Apparente
Apparent
Apparente
Schein
Attiva
Active
Active
Wirk
Rettiva
Reactive
Réactive
Blind
9,6Kbit/s
19,2Kbit/s
PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING • PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG
VISUALIZZAZIONE • DISPLAY • AFFICHAGE • ANZEIGE
5 6
7 8
