Ikra THS 500 Pro Operating Instructions Manual Download Page 168

Page: 168 / 268

SI-13

Pooblaščeni servis

Popravila električnih aparatov lahko opravijo le v poobla

ščenem servisu.

GARANCIJSKI POGOJI

Za to električno napravo dajemo garancijo, neodvisno

od obveznosti in dolžnosti prodajalca iz kupne pogodbe,

do kupca:
Garancijski čas znaša 24 mesecev in se začne z naku

pom, ki se dokazuje z originalnim računom. Pri komer

Reševanje težav

težava

Verjeten razlog

Rešitev

Aparat se ne vklopi.

Napajalni kabel ni priključen.

Preverite priključitev napajalnega

kabla.

Stikalo za vklop ni v pravem položaju.

Preverite stikalo za vklop ali je v

pravilnem položaju.

Rezilo se ne premika.

Rezila so topa.

Rezila je treba nabrusiti.

Rezila so ukrivljena.

Rezila naj pregledajo na servisu.

Zaradi premalo maziva je trenje preve-

liko.

Nanesite mazivo.

Rezilo se ne premika.

Okvara motorja

Obrnite se na pooblaščeni servis

Prevelike vibracije/hrup.

Okvara motorja

Obrnite se na pooblaščeni servis

Škarje delujejo neenakomerno.

Notranje ožičenje je poškodovano.

Obrnite se na pooblaščeni servis

Okvara stikala za vklop/izklop (ON/OFF).

Obrnite se na pooblaščeni servis

cialni uporabi ali izposoji se garancijski čas zniža na 12

mesecev. Garancija ne zajema delov, ki se hitro obrabijo,

škode, ki je nastala zaradi uporabe napačnih priključkov,

popravil z neoriginalnimi rezervnimi deli, uporabe sile,

udarcev in zloma ter namerne preobremenitve motorja.

Zamenjava v okviru garancije zajema samo poškodovane

dele in ne celega aparata. Garancijska popravila lahko

opravlja samo pooblaščena delavnica ali servisna služba.

Pri tujem posegu garancija preneha veljati.
Poštnina, stroški pošiljanja in posledični stroški so breme

kupca.

ES-izjava o skladnosti

Podjetje

ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster

, na lastno odgovornost izjavlja, da je izdelek

Električne teleskopske škarje za živo mejo

THS 500

, na katerega se izjava nanaša, v skladu z ustreznimi

varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami ES-direktiv

2006/42/ES

(direktiva o strojih),

2004/108/ES

(direktiva o

elektromagnetni združljivosti),

2011/65/E

(direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in

elektronski opremi) in

2000/14/ES

(direktiva o emisiji hrupa). Za ustrezno spreminjanje varnostnih in zdravstvenih

zahtev v direktivah ES so uporabljeni naslednji standardi in/ali tehnične specifikacije:

EN 60745-1: 2009+A11:2010; EN 60745-2-15:2009+A1:2010

EN ISO 10517:2009

EN 55014-1/A2:2011

;

EN 55014-2/A2:2008

;

EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008

EN ISO 3744:2009, ISO 11094:1991

Izmerjena raven zvočne moči

95,9 dB (A)

Zagotovljena raven zvočne moči

98,0 dB (A)

Postopek ugotavljanja skladnosti je v skladu z dodatkom V / direktivo 2000/14/ES.

Leto izdelave je natisnjeno na tipski ploščici in se dodatno lahko ugotovi na podlagi zaporedne serijske številke.

Münster,

11.03.2014

Gerhard Knorr, tehnični vodja Ikra GmbH

Shranjevanje tehnične dokumentacije : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Summary of Contents for THS 500 Pro

Page 1: ... k použití Překlad původního návodu k použití Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití CZ Navodila za uporabo Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo preberite navodilo za uporabo SI Uputstvo za uporabu Prijevod originalne upute za uporabu Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu HR Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба Óпътване за уп...

Page 2: ...instellung des ausziehbaren Schaftes Stromanschluss Fehlerstromschutzschalter Anschluss des Verlängerungskabels EIN AUS Schalten Montage des Schultergurts Anweisung zum Gebrauch Bedienung der Teleskopheckenschere DE 12 Reinigung Wartung und Lagerung DE 13 Entsorgung und Umweltschutz DE 13 Reparaturdienst DE 14 Garantiebedingungen DE 14 Fehlerbehebung DE 14 Konformitätserklärung DE 15 Service DEUTS...

Page 3: ...t im Kapitel bestimmungsgemäße Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer der Heckenschere Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Heckenschere erlischt Herstellerseitige die Garantielei stung Restgefahren Auch bei sa...

Page 4: ... 1 Einstellen der variablen Schaftlänge 5 Teleskopschaft 6 Befestigung des Schultergurtes 7 Schultergurt 8 Ummantelter Handgriff 9 Verriegelungssperre des EIN AUS Schalters 10 EIN AUS Schalter 11 Griff 12 El Zuleitungskabel 13 Kabelzugentlastung 14 Schraubhülse 2 Montieren der Heckenschere an den Schaft ...

Page 5: ... in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie ihr Risiko wenn Sie Vibrationen ausgesetzt sind Pflegen Sie das Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erfor derlich Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen be...

Page 6: ... der Steckdose ziehen Nicht dem Regen aussetzen Bei Regenwetter darf das Werkzeug nicht benutzt werden Beim Arbeiten mit dem Gerät Augen und Gehörschutz tragen Achtung Gefahr Die Maschine ist doppelt isoliert Achtung Umweltschutz Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll Restmüll entsorgt werden Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu ...

Page 7: ...enden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen ...

Page 8: ...durchtren net werden Bevor Sie mit dem Heckenschneiden beginnen su chen Sie die Hecke nach verborgenen Objekten z B Drahtzäunen ab Die Heckenschere darf nicht von Personen unter 16 Jahren oder von untrainierten Personen benutzt werden Halten Sie Kinder andere Personen und Haustiere von der Heckenschere fern Tragen Sie passende Kleidung Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck Diese könnten v...

Page 9: ...oder auf einem Baum stehen Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nicht wenn sie defekt nicht sicher oder unvollständig montiert ist 3 Von Kindern fernhalten Alle anwesenden Personen müssen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten 4 Nutzen Sie die Teleskop Heckenschere nur für den beschrieben Einsatzbereich 5 Die Teleskop Heckenschere sollte nur von eingewie senen Erwachse...

Page 10: ...rial Beim Wechseln der Arbeitsplatzes 6 Üben Sie keine übermässige Kraft auf die Teles kop Heckenschere aus Die Teleskop Heckensche re wird ein besseres Ergebnis erzielen und das Risiko einer Verletzung wird minimiert 7 Zweckentfremden Sie nicht das Stromkabel Tra gen Sie die Teleskop Heckenschere niemals am Stromkabel oder ziehen daran um es vom Netz zu trennen Halten Sie das Stromkabel fern von ...

Page 11: ...gen zu drehen um dies zu überprüfen Der Antriebskopf sollte an seiner Position eingerastet sein und sich nicht dre hen Befolgen Sie nachfolgende Anweisungen um den Antriebskopf zu schwenken 1 Drücken Sie auf die runde Taste an der Seite der Schwenksicherung Die Taste steht unter Federspan nung so dass Sie beim Drücken einen Widerstand spüren 2 Fassen Sie an das Motorgehäuse des Antriebskopfs und d...

Page 12: ...gebaute Verlängerungskabelhalterung um zu verhindern dass sich das Gerät während des Betriebs versehentlich vom Verlängerungskabel löst Die Halterung ist in den unteren Handschutzbereich des Betätigungsgehäuses eingelassen 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Verlänge rungskabel 3 Legen Sie das Verlängerungskabel zu einer Schlinge und stec...

Page 13: ... und Büschen ausgelegt Außerdem können Sie die Teleskopheckenschere auf das Schneiden und Trimmen von kleinen Hecken und Sträuchern in Bodennähe einstellen so dass Sie sich nicht beugen oder bücken müssen Halten Sie die Teleskopheckenschere wie abgebildet wenn Sie das Gerät zum Schneiden von hohen schwer erreichbaren Hecken oder Sträuchern verwenden Dre hen Sie den Antriebskopf in verschiedene unt...

Page 14: ...egenden Mes serklingen können zu schweren oder lebensge fährlichen Verletzungen führen Warten Sie die Teleskop Heckenschere mit Vorsicht WARNUNG Wenn Sie die Teleskop Heckenschere reinigen Tauchen Sie die Teleskop Heckenschere nicht in Flüssigkeiten Nutzen Sie keine Produkte die Ammoniak Chlo ride oder Scheuermittel beinhalten Benutzen Sie keine gechlorten reinigenden Lö sungsmittel Kohlenstoff Te...

Page 15: ...tlichen Vorschriften zugeführt werden Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgeführt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Garantiebedingungen Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt G...

Page 16: ...rheits und Gesundheitsanforderungen wur den folgende Normen und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 gemessener Schallleistungspegel 95 9 dB A garantierter Schallleistungspegel 98 0 dB A Konformitätsbewertungsver...

Page 17: ... Head Adjusting telescoping pole Power connection Power circuit breaker Connecting Extension Cord Switching on off Attachment of the shoulder belt Instructions for use of the equipment Using the pole hedge trimmer GB 11 Cleaning maintenance and storage of the pole trimmer GB 12 Environmental protection GB 13 Repair service GB 13 Warranty GB 13 Troubleshooting GB 13 Declaration of conformity GB 14 ...

Page 18: ...n improper use The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use of the hedge trimmer The manufacturer s obligation to honour the warranty is voided if the hedge trimmer is used with non original parts Residual dangers Residual risks always remain even if the hedge trimmer is used properly The hedge trimmer s design can entail the f...

Page 19: ... sleeve 1 used to adjust the length of the shaft 5 Telescoping shaft 6 Shoulder belt clasps 7 Shoulder belt 8 Wrapped handgrip 9 Lock for the ON OFF switch 10 ON OFF switch 11 Grip 12 Mains cable with plug 13 Cable strain relief 14 Threaded sleeve 2 used to secure the hedge trimmer to the shaft ...

Page 20: ...ct accessories are being used and care has been taken to make sure they are sharp and in good working order How secure the hand grip is and whether anti vibration accessories are being used Whether the tool is being used in accordance with its design and as specified in these instructions The tool can cause hand arm vibration syndrome symptoms if it is not used properly WARNING To make sure an ass...

Page 21: ...r wet weather conditions Wear eye and ear protection devices when operating this device Attention danger Protection class II Environmental protection disposal This device may not be disposed of with general household waste Dispose of only at a designated collection point Maintain a minimum clearance of 10 m from current carrying lines Life threatening danger from electric shock Always wear safety ...

Page 22: ...alcohol When working with power tools even a short moment of inattentiveness may result in severe injury b Wear personal protection equipment and al ways wear eye protection safety goggles Wearing personal protection equipment as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and application of the tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional operat...

Page 23: ... the hedge trimmer Use only in daylight or if there is sufficient artificial lighting Never carry the hedge trimmer by the cable or pull on the cable to pull the plug out of the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges When the hedge trimmer is not being used store it in a dry location in such a way that the blade is not exposed and the hedge trimmer is out of the reach of children...

Page 24: ...t 50 feet 15 m between the pole trimmer including any branches it is contacting and any electrical line carrying live current Before working with less clearance contact your electric util ity and make sure the current is turned off 10 This power tool has a large range In order to reduce the risk of personal or even fatal injury to bystand ers from falling objects or inadvertent contact with the mo...

Page 25: ...stand this owner s manual before operating Pole Trimmer Make certain you read and understand all Safety Warnings of this manual Improper use of this Pole Trimmer can result in severe injury or death from fire electric shock or body contact with moving parts Pivoting the Power Head The Pole Trimmer is equipped with a power head that pivots The power head has a spring loaded button that allows it to...

Page 26: ...ockwise to loosen Push poles towards each other to shorten the pole or pull away from each to lengthen the pole Note Extend the pole only to the length required to reach the cut hedges or shrubs When the desired length is achieved rotate the collar 1 clockwise to secure Power connection The machine can only be connected to a singlephase a c current connection The machine is protectively insulated ...

Page 27: ...before each and every use for visible signs of damage disconnect the power plug Do not use a faulty flex Gloves Protective gloves must be worn when using the hedge trimmer GB 11 Using the pole hedge trimmer The Pole Trimmer is a dual purpose tool It is designed to trim and shape tall hard to reach hedges and bushes with its extended reach and pivoting power head You can also adjust the Pole Trimme...

Page 28: ... the hedges so that the top is slightly narrower than the bottom Cleaning maintenance and storage of the pole trimmer WARNING Disconnect Pole Trimmer from power supply before cleaning or servicing Severe injury or death could occur from fire electrical shock or body contact with moving cutter blades WARNING When cleaning Pole Trimmer Do not submerse Pole Trimmer in any liquids Do not use products ...

Page 29: ...t are not original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices War ranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authoriz...

Page 30: ...rements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 measured acoustic capacity level 95 9 dB A guaranteed acoustic capacity level 98 0 dB A Conformity assessmen...

Page 31: ...Réglage du manche déployable Raccord électrique Interrupteur différentiel Raccord de la rallonge Commutation marche arrêt Montage de la bandoulière Instructions d utilisation Commande de la cisaille télescopique FR 12 Nettoyage maintenance et stockage FR 13 Élimination et protection de l environnement FR 13 Service de réparation FR 13 Conditions de garantie FR 13 Résolution des erreurs FR 14 Décla...

Page 32: ...onforme aux dispositions sont considérés comme des utilisations non conformes Dans ce cas l utilisateur de la cisaille endosse l entière responsabilité des dommages matériels et blessures suscepti bles de survenir en raison de cette utilisation incorrecte L utilisation sur la cisaille de composants autres que des pièces d origine annule tout droit à garantie Dangers résiduels Même en cas d utilisa...

Page 33: ...lage de la longueur variable du manche 5 Manche télescopique 6 Fixation de la bandoulière 7 Bandoulière 8 Poignée gainée 9 Blocage du verrouillage du commutateur ON OFF 10 Commutateur ON OFF 11 Poignée 12 Câble d alimentation électrique 13 Décharge de traction du câble 14 Collet 2 montage de la cisaille sur le manche ...

Page 34: ...ication de son affûtage et de son état Poignée stable et utilisation d un accessoire antivibration Outil utilisateur conformément à sa conception et aux instructions Si cet outil n est pas manipulé de manière conforme un syndrome de vibrations au niveau des mains et des bras peut apparaître AVERTISSEMENT Pour être sûr il est conseillé d évaluer le niveau de charge de toutes les phases de travail p...

Page 35: ...pareil à la pluie En cas de pluie l outil ne doit pas être utilisé Lorsque vous utilisez l appareil portez des protections pour les yeux et les oreilles Attention danger La machine fait l objet d une double isolation Attention à la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères déchets ordinaires L appareil usagé doit être déposé dans un centre de co...

Page 36: ... réduit le risque de choc électrique f Lorsque l utilisation d un appareil électrique dans un environnement humide est inévitable utilisez un disjoncteur différentiel contre les courants de défaut L utilisation d un disjoncteur différentiel contre les courants de défaut réduit le risque de choc électrique 3 Sécurité des personnes a Restez attentif veillez à ce que vous faites et faites preuve de b...

Page 37: ... le transport ou la maintenance du taille haies Une manipulation soigneuse de l appareil réduit le risque de blessure lié à la lame Tenez le câble éloigné de l espace de coupe Pendant le processus de travail le câble peut être dissimulé par les buissons et être sectionné par inadvertance Avant de commencer à tailler vérifiez que la cisaille est exempte d éléments tordus par exemple clôtures de fil...

Page 38: ...utilisez pas la cisaille télescopique à proximité de fluides ou de gaz hautement inflammables N utilisez pas la cisaille télescopique lorsque vous vous trouvez sur une échelle ou sur un arbre N utilisez pas la cisaille télescopique si celle ci est défectueuse ou si elle n est pas montée de manière sûre et complète 3 Éloignez les enfants Toutes les personnes présentes doivent respecter une distance...

Page 39: ...z pas de force excessive sur la cisaille télescopique Ainsi elle donnera de meilleurs ré sultats et vous limiterez du même coup les risques de blessures 7 Ne détournez pas le câble d alimentation de sa destination première Ne portez jamais la cisaille télescopique en la tenant par le câble et n utilisez pas ce dernier non plus pour débrancher la prise du sec teur Protégez le câble d alimentation d...

Page 40: ...t doit être enclenchée dans sa position et ne pas tourner Pour incliner la tête d entraînement appliquez les instructions suivantes Réglage de la tête d entraînement 1 Appuyez sur le bouton rond situé sur le côté de la protection d inclinaison Le bouton en question étant soumis à la tension d un ressort vous sentirez une résistance quand vous appuierez dessus 2 Saisissez le boîtier du moteur de la...

Page 41: ...tionnement 1 Veillez à ce que l appareil soit désactivé 2 Raccordez le câble d alimentation avec la rallonge 3 Formez une boucle avec la rallonge et faites passer la boucle à travers l extrémité inférieure de la poi gnée Tirez le passant autour du crochet pour câble FR 11 Activation désactivation Appuyez avec le pouce sur le bouton de blocage A situé à gauche de la poignée arrière puis sur le comm...

Page 42: ...lescopique comme l indique l illustra tion si vous utilisez l appareil afin de tailler le bas et les côtés des haies ou buissons Tenez la cisaille télescopique comme l indique l illustra tion si vous utilisez l appareil afin de tailler des plantes basses ou des parterres Utilisez la cisaille télescopique conformément aux dispo sitions Lorsque vous utilisez la cisaille portez toujours des lunettes ...

Page 43: ...s vérifiez attentivement l erreur avant d utiliser la cisaille télescopique Vérifiez que la pièce peut être utilisée de manière fiable et remplit sa fonction Vérifiez la position des pièces réglables raccords et pièces mobiles Recherchez les ruptures de pièces vérifiez le montage et les autres conditions suscep tibles d avoir un impact sur l utilisation 2 Si vous procédez à des réparations sur la ...

Page 44: ...otre seule responsabilité que le pro duit Cisaille électrique télescopique THS 500 faisant l objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006 42 CE directive CE sur les machines 2004 108 CE directive EMV 2011 65 EU directive RoHS et 2000 14 CE directives en matière de bruit modifications inclues Pour ...

Page 45: ...azione dell asta estraibile Allacciamento alla corrente Interruttore differenziale Collegamento del cavo di prolunga Accensione spegnimento Montaggio della tracolla Istruzioni per l uso Azionamento del tosasiepi telescopico IT 12 Pulizia manutenzione e stoccaggio IT 13 Smaltimento e tutela ambientale IT 13 Servizio riparazioni IT 13 Condizioni di garanzia IT 13 Risoluzione dei malfunzionamenti IT ...

Page 46: ...nel capitolo Impiego conforme alla destinazione d uso sono considerati im pieghi non conformi alla destinazione d uso Di tutti i danni materiali e personali derivanti da un uso non conforme risponde l utilizzatore del tosasiepi Se vengono utilizzati pezzi non originali o diversi per il tosasiepi decade la prestazione di garanzia da parte del pro duttore Pericoli residui Anche se l utensile viene u...

Page 47: ...la lunghezza variabile dell asta 5 Asta telescopica 6 Fissaggio della tracolla 7 Tracolla 8 Impugnatura rivestita 9 Dispositivo di blocco dell interruttore di accensione e spegnimento 10 Interruttore di accensione spegnimento 11 Impugnatura 12 Cavo elettrico della linea di alimentazione 13 Serracavo 14 Ghiera 2 montaggio del tosasiepi sull asta ...

Page 48: ...ue buone condizioni La stretta sulle impugnature e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazioni Se l utensile viene utilizzato in modo adeguato rispetto al suo design e alle qui presenti istruzioni Se questo utensile non viene manipolato correttamente potrebbe causare la sindrome da vibrazioni mano braccio AVVERTIMENTO Per essere sicuri dovrebbe essere tenuto conto anche di una stima del grado...

Page 49: ...a In caso di pioggia l utensile non può essere utilizzato Quando si lavora con l apparecchio indossare una protezione per l udito e gli occhi Attenzione pericolo La macchina è dotata di doppio isolamento Attenzione tutela ambientale Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici i rifiuti non riciclabili L apparecchio dismesso deve essere consegnato esclusivamente ad un centro...

Page 50: ...lettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando attenzione a quello che si fa nel lavorare con un utensile elettrico Non utilizzare mai utensili elettrici quando si è stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un mo mento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico può causare gravi lesioni b Utilizzare l equipaggiamento personal...

Page 51: ...gli animali Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare indumenti lenti o gioielli Questi potrebbero venire catturati dalle parti in movimento Si consiglia l uso di guanti in gomma e scarpe robuste Chi ha i capelli lunghi deve indossare una cuffia Se si lavora in ambienti polverosi indossare una ma schera antipolvere Non usare il tosasiepi se l utensile di taglio non è fissato correttamente ...

Page 52: ...pelli lunghi deve sempre indossare una retina per capelli Se si lavora in ambienti polverosi indossare sempre una visiera o una maschera antipolvere 7 Indossare sempre gli occhiali protettivi 8 Utilizzare soltanto la tensione elettrica indicata sulla targhetta del tosasiepi telescopico Cavo di prolunga Accertarsi che il cavo di prolun ga non sia danneggiato Quando si usa un cavo di prolunga assicu...

Page 53: ... il tosasiepi telescopico e gli accessori dalla confezione 2 Controllare che non siano presenti danni di trasporto su nessun componente Se si riscontrano danni o si nota la mancanza di alcuni componenti informare immediatamente il venditore di questo tosasiepi te lescopico Contenuto Lama di taglio Copertura della lama di taglio Testa orientabile Asta estraibile Istruzioni per l uso Montaggio 1 Ruo...

Page 54: ... Il pulsante è sottoposto alla tensione della molla cosicché si avverte una certa resistenza quando lo si preme 2 Sul carter del motore afferrare la testa e ruotarla in una delle 6 posizioni 3 Rilasciare il pulsante tondo Deve tornare in posizione chiusa In caso contrario ruotare avanti e indietro con attenzione la testa fintan to il pulsante non torna in posizione chiusa Adesso la testa è bloccat...

Page 55: ...apparecchio sia spento 2 Collegare il cavo della corrente al cavo di prolunga 3 Passare il cavo di prolunga attraverso l estremità infe riore dell impugnatura formando un cappio Stringere il cappio attorno al gancio per il cavo Accensione spegnimento Premere il pulsante di blocco A sul lato sinis tro dell impugnatura posteriore e successivamente l interruttore di servizio B Il pulsante di blocco A...

Page 56: ... tagliare la parte inferiore e laterale di siepi o arbusti Tenere il tosasiepi telescopico come raffigurato quando si utilizza l apparecchio per tagliare piante o tappezzanti bassi Utilizzare correttamente il tosasiepi telescopico Indossa re sempre occhiali protettivi guanti in gomma e scarpe adatte quando si lavora con il tosasiepi Fare sempre attenzione a mantenere una posizione di equilibrio si...

Page 57: ... di usare il tosasiepi telescopico Assicurarsi che il componente si possa azionare in modo affidabile e che espleti la propria funzione Controllare la posizione dei componenti regola bili dei collegamenti e dei componenti mobili l eventuale rottura dei componenti il montag gio e altre condizioni che possono influenzare l azionamento 2 Quando si effettua una riparazione al tosasiepi tele scopico ut...

Page 58: ...enza clienti Dichiarazione CE di Conformità Noi ikra GmbH Schlesierstraße 36 D 64839 Münster dichiara sotto la propria responsabilità che i prodott Tosa siepi elettrico telescopico THS 500 sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2011 65 EU direttiva RoHS e 2000 14 CE Direttiva sulla ru...

Page 59: ... Ajuste de la barra telescópica Conexión de la alimentación Disyuntor de potencia Conexión del cable de extensión Interruptor de Encendido apagado Fijación de la correa para el hombro o arnés Instrucciones de uso del equipo Utilizando el cortasetos Telescópico ES 11 Limpieza mantenimiento y almacenamiento de los Cortasetos ES 12 Protección del medio ambiente ES 13 Servicio de reparación ES 13 Gara...

Page 60: ...ulo Uso previsto es un uso indebido El usuario del cortasetos es el único responsable de cualquier daño a la propiedad o daños personales derivados de un uso indebido del cortaseto La obligación del fabricante para cumplir con la garantía se anula si el cortasetos se utiliza con piezas no originales Peligros residuales Otros tipos de riesgos son siempre posibles incluso si el cortasetos se utiliza...

Page 61: ...tar la longitud de la pértiga o prolongador 5 Barra telescópica y eje 6 Broches del cinturón de hombro o arnés 7 Bandolera 8 Empuñadura antideslizante 9 Pulsador de bloqueo para el interruptor ON OFF 10 Interruptor ON OFF 11 Empuñadura 12 Cable de red con enchufe 13 Cable de alivio de tensión 14 Varilla roscada 2 usado para asegurar y proteger el eje del cortasetos ...

Page 62: ...to cuando se trabaja con la máquina hágalo por ejemplo cuando el instrumento está apagado o al ralentí Esto hará que sea posible reducir significativamente la presión ejercida durante todo el tiempo de uso de la herramienta Minimizar los riesgos si la herramienta vibra Realice el mantenimiento de la herramienta como se especifica en estas instrucciones y asegúrese de que la herra mienta esté bien ...

Page 63: ...ondiciones de lluvia Utilizar protección para los ojos y para los oídos cuando se opera este dispositivo Achtung Gefahr Clase de protección II Protección del medio ambiente Este dispositivo no puede ser desechado con la basu ra general Deshacerse de este dispositivo sólo en puntos de recogida apropiados Mantener una distancia mínima de 10 m de las líneas de corriente Peligro de muerte por descarga...

Page 64: ...ento observe lo que hace y proceda ra zonadamente para trabajar con una herramien ta eléctrica No utilice este aparato cuando esté cansado o se encuentre bajo los efectos de medicamentos drogas o alcohol Un mo mento de descuido al utilizar el aparato puede producir graves lesiones b Lleve un equipo protector personal y siempre unas gafas protectoras Si lleva un equipo pro tector personal como masc...

Page 65: ...niños otras per sonas y animales domésticos Use ropa adecuada No use ropa suelta o joyas Es tos podrían quedar atrapados en las piezas móviles Se recomienda el uso de guantes de goma y calzado resistente Use una redecilla para el cabello si tienes el pelo largo Use una mascarilla si el lugar en el que trabaja tiene polvo No utilice el cortasetos si la espada cortadora no está debidamente asegurada...

Page 66: ...para el cabello para conte ner el cabello largo Siempre use una mascarilla facial contra el polvo si la operación se realiza en áreas polvorientas 7 Siempre use protección para los ojos 8 Utilice solamente la tensión eléctrica señalada en la placa de características del modelo en el cortasetos telescópico Cable de extensión Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones Cuando s...

Page 67: ... que la cuchilla no toque nada antes de poner en marcha el cortasetos telescópico Antes de la puesta en marcha Desembalaje 1 Extraer el cortasetos telescópico y todo lo demás elementos de su embalaje 2 Si alguna pieza falta o está dañada no utilice este producto hasta que las piezas se sustituyan La inobservancia de esta advertencia puede provocar lesiones personales graves Lista del Embalaje Cuch...

Page 68: ...n vuelva a encajar en su posición de asentado Entonces la cabeza está bloqueada en su posición y lista para su uso ADVERTENCIA Para prevenir daños tenga en cuenta lo siguiente Lea el manual de instrucciones antes de usar y consérvelo Mantenga las manos lejos de la espada de corte Mantenga las manos en las asas o empuñadura No se estire demasiado Un buen apretón firme en el cortasetos con las dos m...

Page 69: ...terios técnicos y no se atribuye de ninguna manera a un defecto Fijación de la correa para el hombro 1 Use el cinturón de hombro derechoel hombro izquierdo a modo de bandolera 2 Fije los ganchos de seguridad en los soportes del eje ES 11 INSTRUCCIONES DE USO DEL EQUIPO No utilice el cortasetos con lluvia o para cortar setos mojados Compruebe el cable del cortasetos y sus conexiones antes de cada u...

Page 70: ...educir la tasa de velocidad a la que están tratando de recortar Si el cortasetos se atasca apague inmediatamente el corta setos Desconecte el cortasetos de la fuente de alimenta ción y eliminar los desechos atascados en las cuchillas No trate de cortar ramas de más de 18 mm de diámetro Para mejores resultados arreglar los lados de las cober turas con un movimiento hacia arriba de barrido Recor tar...

Page 71: ...ía es de 24 meses a partir de la entrega del dispositivo que tiene que ser probado por el documento de compra original Para uso comercial y para el uso de alquiler el período de garantía se reduce a 12 meses Piezas de desgaste y defectos causados por el uso de ningún accesorios de montaje reparación con piezas que no son piezas originales del fabricante el uso de la fuerza golpes y rompiendo así c...

Page 72: ...ad y de salud mencionadas en las Directivas las siguientes normas y o especificación técnica s se han respetado EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 Nivel medido la capacidad acústica 95 9 dB A Nivel de capacidad acústica garantizado 98 0 dB A Conformidad de...

Page 73: ... tilslutning Fejlstrømsrelæ Tilslutning af forlængerledningen Tænd sluk Montering af skulderremmen Brugsvejledning Betjening af teleskophækkeklipperen DK 11 Rengøring vedligeholdelse og opbevaring DK 12 Bortskaffelse og miljøbeskyttelse DK 13 Reparationsservice DK 13 Garantibetingelser DK 13 Fejlafhjælpning DK 13 Erklæring om EF konformitet DK 14 Service DANSK Oversættelse af den originale driftsv...

Page 74: ...endelse af hækkeklipperen der ikke er nævnt i kapitlet Korrekt anvendelse anses for at være ukorrekt anvendelse Brugeren af hækkeklipperen er ansvarlig for alle tings eller personskader der måtte opstå som følge af forkert anven delse af maskinen Producentens garanti bortfalder hvis der anvendes andre eller uoriginale dele til hækkeklipperen Resterende risici Ved korrekt anvendelse af maskinen er ...

Page 75: ...4 Skruemuffe 1 til indstilling af den variable skaftlængde 5 Teleskopskaft 6 Montering af skulderremmen 7 Skulderrem 8 Beklædt greb 9 Låseknap til tænd sluk knappen 10 Tænd sluk knap 11 Greb 12 Netkabel med stik 13 Kabeltrækaflastning 14 Skruemuffe 2 til montering af hækkeklipperen på skaftet ...

Page 76: ...ering af belastningsgraden i alle dele af arbejdet ved faktisk brug f eks perioder hvor maskinen er slukket og den kører i tomgang På den måde kan belastningen reduceres væsentligt i løbet af den samlede arbejdstid Minimer risikoen når du er udsat vor vibrationer Vedligehold maskinen som beskrevet i denne vejledning og hold den godt smurt hvor det er nødvendigt Undgå at anvende maskinen ved temper...

Page 77: ...e elektriske apparat i fugtigt vejr Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn Advarsel Maskinen er dobbelt isoleret NB Miljøbeskyttelse Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaf fald restaffald Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtagestation Overhold en afstand på mindst 10 m fra strømførende ledninger Elektrisk stød kan være forbundet med livsfare Bær faste støvler ...

Page 78: ... at afbryderen står på position SLUK OFF inden du sætter stikket i stikdåsen Hvis du har fingeren på afbryderen når du bærer apparatet el ler tilslutter apparatet til strømforsyningen i tændt tilstand kan dette medføre ulykker d Fjern indstillingsværktøjer eller skruenøgle inden du tænder apparatet Et værktøj eller en nøgle der befinder sig i en roterende del kan medføre kvæstelser e Overvurder ik...

Page 79: ...er slidt igennem Hvis kablet ikke er i god stand må hække klipperen ikke anvendes Send den til reparation på et autoriseret værksted Brug kun en forlængerledning der er egnet til uden dørs brug Hold forlængerledningen væk fra klip peområdet samt fugtige våde eller olierede overfla der og skarpe kanter Hold forlængerledningen væk fra varme og brændstof Undgå at komme til at starte maskinen ved et u...

Page 80: ...akte det lokale elværk for at sikre at der er slukket for strømmen før arbejdet påbegyndes 10 Denne maskine kan være farlig Derfor skal brugeren sikre at personer og dyr på intet tidspunkt kommer tættere på end 15 m fra maskinen når den kører Ved brug af teleskophækkeklipperen 1 ADVARSEL Vær opmærksom på hvad du gør Hav fuld opmærksomhed på brugen af teleskophække klipperen 2 Pas på forlængerledni...

Page 81: ...at du har læst og forstået alle sikkerhedsadvarslerne i betjeningsvejledningen Forkert anvendelse af telesko phækkeklipperen kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødsfald som følge af brand elektrisk stød eller kontakt med bevægelige dele Vinkling af motordelen Teleskophækkeklipperen er udstyret med en justerbar motordel Motordelen kan sættes fast i forskellige posi tioner inden for en 135 dreje...

Page 82: ...an nå hækken og buskene Dreje skruemuffe 1 fast mod uret når du har fundet den ønskede længde Elektrisk tilslutning Maskinen kan kun sluttes til enfaset vekselstrøm Før ibrugtagning er det vigtigt at kontrollere at netspændin gen stemmer overens med den driftsspænding der er angivet på maskinens typeskilt Fejlstrømsrelæ Det anbefales at tilslutte hækkeklipperen via et fejl strømsrelæ med en fejlst...

Page 83: ...ening af teleskophækkeklipperen Teleskophækkeklipperen har 2 funktioner Med den tele skoperbare og justerbare motordel er maskinen beregnet til klipning og trimning af høje hække og buske der er svært tilgængelige Desuden kan teleskophækkeklippe ren indstilles så den kan bruges til klipning og trimning af mindre hække og buske i nærheden af jorden så du ikke behøver at bøje og bukke dig Hold teles...

Page 84: ...rømmen til teleskophække klipperen før du rengør eller vedligeholder den Brand elektrisk stød eller kontakt med sværdet der kører kan medføre alvorlige og livsfarlige kvæs telser Vær meget forsigtig når du vedligeholder teleskophækkeklipperen ADVARSEL Rengøring af teleskophækkeklippe ren Teleskophækkeklipperen må ikke nedsænkes i væske Brug ikke rengøringsprodukter der indeholder ammoniak klorin e...

Page 85: ...f anven delse af forkerte tilbehørsdele reparationer med brug af fremmede dele magtanvendelse slag og brud samt forsætlig overbelastning af motoren Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele og ikke komplette apparater Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værk steder eller af producentens service Garantien slettes ved reparation gennem andre Porto forsendelses og efterfølgende omkos...

Page 86: ...hedskrav som var nævnte i retningslinjer EF var der udnyttede følgende normer og eller tekniske specifikationer EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 målt lydeffektniveau 95 9 dB A garanteret lydeffektniveau 98 0 dB A Konformitetsbedømmelsesmetode i h t tillæ...

Page 87: ...längden Elanslutning Felströmsskyddsbrytare Ansluta förlängningssladd Starta stänga av Montera axelbandet Anvisningar om användningen Använda häcksax med teleskop SE 11 Rengöring underhåll och förvaring SE 12 Miljöskydd SE 13 Reparationstjänst SE 14 Garantiebedingungen SE 14 Fehlerbehebung SE 14 Konformitätserklärung SE 15 Service VIKTIGT Läs bruksanvisningen noga innan du monterar och börjar anvä...

Page 88: ...Inte ändamålsenlig användning All användning som inte beskrivs i kapitlet Ändamålsenlig användning gäller som inte ändamålsenlig användning Det är den som använder häcksaxen som ensam ansvarar för alla person och sakskador som orsakas av en felaktig användning Om andra komponenter som inte är originaldelar används tillsammans med häcksaxen upphör tillverkarens garanti att gälla Övriga faror Även o...

Page 89: ...huvud vinkel 4 Skruvhylsa 1 för inställning av skaftets längd 5 Teleskopskaft 6 Fästning för axelband 7 Axelband 8 Handtag med hölje 9 Spärr av TILL FRÅN knapp 10 TILL FRÅN knapp 11 Handtag 12 Elkabel med kontakt 13 Kabelavlastare 14 Skruvhylsa 2 montering av häcksaxen på skaftet ...

Page 90: ...AVS VARNING För att vara säker bör man ta hänsyn till belastningsgraden för alla arbeten under själva användningen t ex den tid då redskapet är avstängt eller när det går på tomgång Om man gör det kan belastningsgraden minskas märkbart under den sammanlagda arbetstiden Minimera riskerna när du utsätts för vibrationer Håll redskapet i gott skick på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen och var n...

Page 91: ...dden skadas eller går av Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek Bär alltid ögon och hörselskydd Varning Redskapet är dubbelisolerat Observera miljöskydd Denna apparat får inte slängas i hushållssopor restsopor Den kasserade apparaten får endast lämnas till en allmän återvinningsstation Håll ett avstånd på minst 10 m till strömförande ledningar Livsfara på grund av elstöt Använd stadi...

Page 92: ...Undvik oavsiktlig igångsättning Förvissa dig om att brytaren står i läget FRÅN innan du sätter i stickkontakten i eluttaget Om du har fingret på brytaren när du bär apparaten eller om du ansluter apparaten till strömförsörjningen i till kopplat läge kan det medföra olyckor d Avlägsna inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på apparaten Ett verktyg eller en nyckel i en roterande appar...

Page 93: ...Lämna in den till en behörig fackverkstad för reparation Endast förlängningssladdar som är avsedda för utom husbruk får användas Dessa ska hållas på avstånd från skärområdet fuktiga våta eller oljiga ytor och från vassa kanter Kablarna ska hållas borta från värme och bränslen Undvik att starta häcksaxen oavsiktligt Bär inte en häcksax med installerat knivblad med fingrarna på de två brytarna Försä...

Page 94: ...10 Redskapet kan utgöra en fara Därför måste använ daren säkerställa att inga personer eller djur kommer närmare än 15 m vid någon tidpunkt under arbetet När du använder häcksaxen med teleskop 1 VARNING Var uppmärksam på vad du gör Var kon centrerad när du använder häcksaxen med teleskop 2 Se upp med förlängningssladden när du använder häcksaxen med teleskop Var försiktig så att du inte snubblar ö...

Page 95: ...la säkerhetsvarningarna i bruksanvisningen Om du använ der häcksaxen med teleskop på ett felaktigt sätt kan det leda till fara för liv och lem på grund av eldsvåda elstöt eller vid kontakt med rörliga delar Vrida ställdonshuvudet Häcksaxen med teleskop är utrustad med ett vridbart ställdonshuvud Ställdonshuvudet kan snäppas fast i olika lägen inom en radie på 135 med hjälp av en knapp med fjäder F...

Page 96: ... komma åt häckar och buskar Vrid fast skruvhylsa 1 moturs när du har ställt in öns kad längd Elanslutning Maskinen kan bara anslutas till enfas växelström Den är skyddsisolerad enligt klass II VDE 0740 Var uppmärk sam på att nätspänningen överensstämmer med den nätspänning som står angiven på märkskylten innan du börjar använda häcksaxen Felströmsskyddsbrytare Vi rekommenderar att häcksaxen anslut...

Page 97: ...eskop är ett redskap med två funk tioner Dess förlängda och vridbara ställdonshuvud gör att den kan användas för att beskära och trimma höga svåråtkomliga häckar och buskar Dessutom kan du ställa in häcksaxen med teleskop så att du kan beskära och trimma låga häckar och buskar i markhöjd utan att vara tvungen att luta och böja dig framåt SE 11 Håll häcksaxen med teleskop på det sätt som visas på b...

Page 98: ...förvaring VARNING Avskilj häcksaxen med teleskop från elnätet innan du påbörjar rengöringen eller under hållet Eldsvådor elstötar eller kroppskontakt med rörliga knivblad kan leda till fara för liv och lem Var försiktig när du utför underhåll av häcksaxen med teleskop VARNING När du rengör häcksaxen med teleskop Doppa inte häcksaxen med teleskop i vätskor Använd inte produkter som innehåller ammon...

Page 99: ... till följd av användning av fel tillbehör reparationer med icke origi naldelar våldsinverkan slag och brott samt avsiktlig mo toröverbelastning Garantibyte omfattar endast defekta delar inte hela apparaten Garantireparationer får endast utföras av auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst Vid externa ingrepp upphör garantin att gälla Porto leverans och följdkostnader står köparen...

Page 100: ...ktiv ES har man använt följande normer och eller tekniska specifikationer EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 Mätt ljudeffektsnivå 95 9 dB A Garanterad ljudeffektsnivå 98 0 dB A Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V riktlinjer 2000 14 EG T...

Page 101: ...usluettelo Kokoaminen Trimmerin käyttö FI 9 Kääntyvä tehopää Teleskooppivarren säätö Virtaliitäntä Virtakytkin Jatkojohdon kytkentä Päälle ja pois päältä kytkeminen Olkahihnan kiinnittäminen Käyttöohjeet Trimmerin käyttö FI 11 Puhdistus kunnossapito ja säilytys FI 12 Ympäristönsuojelu FI 12 Korjaukset FI 13 Takuu FI 13 Vianetsintä FI 13 Vaatimustenmukaisuuvakuutus CE FI 14 Huolto TÄRKEÄÄ Lue nämä ...

Page 102: ...sa Käyttötarkoitus kuvatusta käytöstä on virheellistä käyttöä Trimmerin käyttäjä on yksinomaan vastuussa kaikesta trimmerin virheellisestä käytöstä juontuvista aineellisista vahin goista ja henkilövahingoista Valmistaja vapautuu takuusta mikäli trimmeriin on asennettu muita kuin alkuperäisiä varaosia Jäljelle jäävät vaarat Trimmerin asianmukaisesta käytöstä huolimatta jäljelle jää aina joitakin va...

Page 103: ...n pituuden säätämiseen 5 Teleskooppivarsi 6 Olkahihnan kiinnikkeet 7 Olkahihna 8 Pehmustettu kädensija 9 irtakytkimen lukitus 10 Virtakytkin ON OFF 11 Kädensija 12 Pistotulpalla varustettu virtajohto 13 Kaapelikiristin 14 Kierreholkki 2 trimmeri osan karaan kiinnittämistä varten ...

Page 104: ...kein VAROITUS Trimmerin asianmukainen toiminta on varmistettava käytön aikana tyhjäkäynnin aikana sekä trimmerin ollessa sammuksissa Näin voidaan vähentää trimmeriin kohdistuvaa liiallista rastitusta koko trimmerin käyttöiän aikana Trimmerin aiheuttamaan tärinään liittyvät riskit on minimoitava Trimmeriä on huolettava näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden mukaisesti ja trimmeri on myös voidelt...

Page 105: ...tuvat Älä käytä laitetta märällä säällä Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia laitetta käytettäessä Huomio vaara Suojausluokka II Ympäristönsuojelu käytöstä poistaminen Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjäteen mukana Laite on on vietävä asianmukaiseen kierrätyspisteeseen Ylläpidä vähintään 10 metrin etäisyyttä sähkölinjoihin Sähköisku on hengenvaarallinen Työskennellessäsi käytä tukevia pitkäv...

Page 106: ... käytä sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden alkoholin tai lääkkei den vaikutuksenalaisena Hetkellinen tarkkaavai suuden herpaantuminen sähkötyökalua käytettä essä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin b Käytä henkilökohtaisia suojalaitteita ja suojaa aina silmät käytä suojalaseja Henkilösuoja varusteiden käyttö kuten esimeriksi hengityssuo juksen liukastumattomilla pohjilla varustettujen turvak...

Page 107: ... jos hiuksesi ovat pitkät Käytä hengityssuojausta mikäli työskentelyalue on pölyinen Älä käytä trimmeriä mikäli terä ei ole asianmukaisesti paikoillaan tai on vaurioitunut Varmista ennen trimmerin käynnistämistä että terät eivät pääse osumaan kiviin tai soraan Pysyttele aina poissa laitteen käyttöalueelta Älä yritä leikata liian kovia oksia Trimmerivoi vahin goittua tai voit satuttaa itsesi Käytä ...

Page 108: ...toiseen sähkökaaren avulla Korkeampi jännite lisää sähkö kaaren muodostumiseen liittyvää vaaraa Sähkö voi siirtyä myös oksien kautta erityisesti silloin mikäli ok sat ovat märkiä Pidä trimmeri mukaan lukien oksat joita trimmeri koskettaa vähintään 15 metrin päässä kaikista sähkölinjoista Ota yhteyttä sähkölaitokseen ja pyydä heitä kytkemään virta pois päältä näistä linjoista mikäli trimmeriä on kä...

Page 109: ...im merin asentamista ja käyttöä Varmista että olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki tässä ohjekirjassa annetut turvalli suutta koskevat varoitukset Trimmerin virheellinen käyttö voi johtaa tulipalon sähköiskun tai kehonosien liikkuviin osiin koskettamisen aiheuttamaan vakavaan loukkaantu miseen tai jopa kuolemaan Kääntyvä tehopää Trimmeri on varustettu pyörivällä tehopäällä Tehopäässä on jousitettu pa...

Page 110: ...sesi vartta tai poispäin toisistaan varren pidentämiseksi Huomaa Pidennä vartta ainoastaan sen verran kuin pensasaitojen tai pensaiden leikkaamiseen tarvitaan Käännä kaulusta 1 myötäpäivään lukitaksesi varren paikoilleen sopivan pituuden säätämisen jälkeen Virtaliitäntä Trimmeri voidaan kytkeä ainoastaan yksivaiheeseen vaihtovirtaliitäntään Trimmeri on suojattu eristyksellä luokituksen II VDE 0740...

Page 111: ...iden varalta irrota pisto tulppa pistorasiasta Älä käytä viallista johtoa Käsineet Suojaavia käsineitä on käytettävä trimmeriä käytettäessä Trimmerin käyttö Trimmeri on kaksikäyttöinen laite Trimmeri on suunni teltu korkeiden vaikeasti leikattavien pensasaitojen ja pensaiden trimmaukseen ja muotoiluun ja on varustettu tähän tarkoitukseen sopivalla varrella ja pyörivällä teho päällä Trimmeriä voi m...

Page 112: ...en tulipalo tai sähköisku voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon tai jopa kuolemaan VAROITUS Trimmerin puhdistus Älä upota trimmeriä mihinkään nesteisiin Älä käytä ammoniakkia klooria tai hiovia aineosia sisältäviä puhdistusaineita Älä puhdista trimmeriä klooria hiilitetrakloridia kerosiinia tai bensiiniä sisältävillä puhdistusaineil la tai liuottimilla Käytä pehmeää mietoon saippuaan ja veteen kost...

Page 113: ...Sähkötyökalut voi korjata ainoastaan pätevä sähkö asentaja Takuu Yritys myöntää tämän sähkölaitteen loppukäyttäjälle seu raavat takuut myyntisopimuksesta juontuvista jälleen myyjän velvollisuuksista riippumatta Takuuaika on 24 kuukautta laitteen luovutushetkestä lukien mikä on todistettava alkuperäisellä ostokuitilla Kaupallisessa käytössä sekä vuokrauksessa takuuaika rajoittuu 12 kuukauteen Osien...

Page 114: ...turvallisuuteen ja työsuojeluun liittyvien vaatimuksien lisäk si myös seuraavia vaatimuksia ja tai teknisiä määritelmiä on noudatettu EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 mitattu akustinen kapasiteetti 95 9 dB A varmistettu akustinen kapasiteetti 98 0 dB A Y...

Page 115: ...nnstilling av arbeidslengde Strømtilkobling Jordfeilbryter Tilkobling av skjøteledning Slå av på Montering av skulderbeltet Bruksveiledning Betjening av teleskophekklipperen NO 11 Rengjøring vedlikehold og lagring NO 12 Miljøvern NO 13 Reparasjonservice NO 13 Garantivilkår NO 14 Feilretting NO 13 Erklæring om EF overensstemmelse NO 14 Service VIKTIG Les grundig gjennom denne bruksanvisningen om mo...

Page 116: ...klipperen som ikke er nevnt i kapittelet tiltenkt bruk gjelder som ikke tiltenkt bruk Brukeren er av hekklipperen er ansvarlig for alle skader på gjenstander og personer som har oppstått på grunn av feil bruk Ved bruk av andre deler eller deler som ikke er originale opphører produsentens garanti Øvrige farer Også ved riktig bruk av verktøyet er det alltid en liten risiko som ikke kan utelukkes Av ...

Page 117: ...nkel 4 Skruhylse 1 innstilling av varialbel aksellengde 5 Teleskopaksel 6 Feste av skulderbeltet 7 Skulderbelte 8 Håndtak med belegg 9 Låsesperre for PÅ AV bryteren 10 PÅ AV bryter 11 Håndtak 12 Strømkabel med kontakt 13 Kabelavlastning 14 Skruhylse 2 montering av hekklipperen på akselen ...

Page 118: ... belastningsgraden i alle deler av arbeidet i den faktiske bruken f eks perioder da verktløyet er avslått og når det går på tomgang På denne måten kan belastningsgraden reduseres vesentlig i løpet av den totale arbeidstiden Reduser risikoen når du er utsatt for vibrasjoner Vedlikehold på verktøyet i henhold til denne bruksanvisningen og pass på å smøre det godt inn med fett der det er påkrevd Unng...

Page 119: ...Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen blir skadet Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær Bruk alltid øye og hørselsvern Advarsel Maskinen er dobbelt isolert OBS miljøvern Denne maskinen skal ikke kastes i husholdningsavfallet restavfallet Den gamle maskinen skal bare leveres inn til et offentlig deponi Hold en minsteavstand på 10 m til strømførende ledninger Det er livsfare på ...

Page 120: ...uker personlig verneutstyr som f eks støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller hørselsvern alt etter hvilken type elektroverk tøy og hvilken bruk det dreier seg om reduseres risikoen for personskader c Unngå utilsiktet start av maskinen Kontroller at bryteren er i AV OFF stilling før du stik ker pluggen inn i stikkontakten Dersom du hol der fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller dersom ma...

Page 121: ...dagslys eller hvis du har tilstrekkelig kunstig belysning Ikke bruk kabelen feil Ikke bære hekklipperen etter kabelen trekk i så fall støpselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje og skarpe kanter Når hekklipperen ikke brukes skal du oppbevare den på et tørt sted slik at at eggen ikke stikker fram og befinner seg utilgjengelig for barn Nettspenningen må stemme overens med spennin gen ...

Page 122: ...g spesi elt når de er våte Hold derfor alltid en minsteavstand på 10 m mellom apparatet og høyspentledningene eller gjenstander som kan stå i forbindelse med disse Skal du arbeide nærmere enn dette skal du kontakte den lokale strømlevereandøren for å sørge for at strømmen er avslått for du begynner å arbeide 10 Dette apparatet kan være farlig Derfor må en bruker sørge for at personer eller dyr ald...

Page 123: ...teleskophekklipperen Forsikre deg om at du har lest og forstått alle sikkerhetsadvarslene i denne bruksanvisningen Feil bruk av denne teleskop hekklipperen kan føre til alvorlige skader eller død gjennom brann elektrisk stør eller kontakt med deler i begevelse Sving drivhodet Teleskophekklipperen er utstyrt med svingbart drivhode Drivhodet kan låses via en fjærtast i forskjellige posisjo ner innen...

Page 124: ...okken når du har nådd ønsket lengde Strømtilkobling Maskinen kan bare kobles til enfases vekselstrøm Den er beskyttelsesisolert iht klasse II VDE 0740 Før du set ter maskinen i gang skal du passe på at nettspenningen stemmer overens med driftsspenningen som er angitt på driftsskiltet Jordfeilbryter Vi anbefaler å koble hekklipperen til strømnettet via en jordfeilbryter med en feilstrøm på ikke mer...

Page 125: ...ipperen er et apparat med to funksjoner Med sitt forlengelsesdrivhode som kan svinges er den laget for skjæring og trimming av høye hekker og busker der det er vanskelig å komme til Ved siden av dette kan du stille inn teleskophekklipperen på skjæring og trim ming av små hekker og busker i bakkehøyde slik at du ikke trenger å bøye deg ned Hold teleskophekklipperen som vist på bildet når du skal br...

Page 126: ...og lagring ADVARSEL Koble teleskophekklipperen fra strøm nettet før du gjennomfører rengjøring eller vedlike hold Brann elektrisk støt eller kroppskontakt med knivegger i bevegelse kan føre til alvorlige eller livsfarlige skader Vær forsiktig når du vedlikeholder teleskophekklipperen ADVARSEL Når du rengjør teleskophekklipperen Ikke senk teleskophekklipperen ned i væske Ikke bruk produkter som inn...

Page 127: ...runn av bruk av feil tilbehørsdeler reparasjoner med ikke originaldeler bruk av makt slag og brudd samt bevisst overbelastning av motoren Garantibytte er begrenset til å gjelde defekte deler ikke komplett utstyr Garantireparasjoner skal kun utføres av autoriserte verksteder eller av fabrikkens kundeservice Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes garantien Porto forsendelses og følgeutgifte...

Page 128: ...og helsevern anført i EFs direktiver er følgende normer og eller tekniske spesifikasjoner benyttet EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 målt lydeffektnivå 95 9 dB A garantert lydeffektnivå 98 0 dB A Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V dir...

Page 129: ...nin Kullanılması TR 9 Elektrikli kafayı döndürme Teleskopik kafayı ayarlama Güç bağlantısı Akım kesici Üzatma kablosunun takılması Açıp kapama Omuz askısı Aletin kullanımı ile ilgili talimatlar Makinenin Kullanılması TR 11 Makinenin Temizlenmesi Bakımı ve Saklanması TR 12 Çevresel Koruma TR 12 Tamir servisi TR 12 Garanti TR 12 Problem Çözme TR 13 Uygunluk Deklarasyonu TR 13 Servis ÖNEMLİ Elektrikl...

Page 130: ...hatalı kullanım kapsamındadır Elektrikli tıpanı kullanan kişi hatalı kullanım sonucu meydana gelen bütün hasar ve yaralanmalardan kişisel olarak sorumludur Makine orjinal yedek parça ile kullanılmadığı taktirde üretici tarafından garanti kapsamına alınmaz Kalıcı Tehlikeler Makine koşullarına uygun kullanıldığı halde kalıcı riskler oluşması herzaman mümkündür Makinenin dizaynı aşağıdaki tehlikelere...

Page 131: ... uzunluğunu ayarlamak için kullanılır 5 Teleskopik şaft 6 Omuz askısı klipsleri 7 Omuz askısı 8 El tutma yeri 9 Açma kapama düğmesi kilidi 10 Açma kapama düğmesi 11 Kavrama yeri 12 Fişli ana elektrik kablosu 13 Elektrik kablosu salma düğmesi 14 Dişli kol 2 Tırpanla şaft bağlantısını sağlamlaştırır ...

Page 132: ...ümü yapılmalıdır Örneğin makine kapalı konumday ken veya rölanti durumundayken Bu uygulama makinenin kullanımda olduğu süre boyunca karşılaşılacak zorlanmayı fark edilir derecede azaltmaya yarayacaktır Makine vibrasyonlarına karşı riskleri en aza indiriniz Aletin bakımını talimatlarda belirtildiği gibi yapınız ve gerekli ise aleti yağlayınız Eğer sıcaklık 10 C ve ya daha düşükse makineyi kullanmay...

Page 133: ...maktadır Elektrik kablosu hasar görmüş ise fişten hemen çekin Yağışlı havalarda elektrikli aleti kullanmayınız Aleti kullanırken gözlük ve kulaklık kullanın Dikkat Tehlike Güvenlik Sınıfı II Çevresel koruma Bu makine evsel atık olarak elden çıkartılamaz Sadece belirtilen toplama noktalarında çöp olarak değerlendirin 10 metreden daha az yakınında bulunmayınız Hayatı tehtit edecek elektrik şoklarınd...

Page 134: ...a güç kaynağını veya aküyü sökmeden önce veya makineyi taşımadan önce makinenin ka palı olduğundan emin olun Açma kapama düğ mesine basılı şekilde makineyi taşımak makine açık iken taşımak kazalara neden olur d Ayar aparatlarını ve anahtarları makineyi ça lıştırmadan makineden uzaklaştırın Makinenin içinde bırakılan anahtar veya herhangi bir alet yaralanmaya neden olur e Uygun olmayan duruş şekill...

Page 135: ...ser viste değiştirin tamir ettirin Sadece açık alanlarda kul lanıma uyggun uzatma kablosuyla kullanın Kabloyu budama alanından nemden sudan sıcaktan yağdan ve keskin köşelerden koruyun Makinenin kazayla çalışmayacağından emin olun Ma kinenin fişi takılıyken eliniz açma kapama düğmesi üzerinde olacak şekilde taşımayın Makinenin fişini çekmeden makinenin çalışmadığından emin olun Bıçaklar hareket ha...

Page 136: ...inden geçmemesine dikkat edin Makinenin bıçaklarını kablodan uzak tutun 3 Makinenin aniden kazayla çalışmayacağından emin olun Parmaklarınız açma kapama düğmesinde ise ana güç kablosunu fişe takmayın Ana güç kablosu fişe takılıyken makinenin kapalı durumda olduğundan emin olun 4 Makineyi kullanırken vücüdunuzu sarkıtarak durma yın her zaman dengenizin tam olduğundan ve ayak larınızın yere dengeli ...

Page 137: ...rlanması Makinede mihverlere sahip bir elektrikli kafa bulunur Döner kafa 0 135 arasında farklı noktalarda sabitle nebilmeyi sağlayan yaylı bir düğmeye sahiptir Maki neyi elektrik fişine bağlamadan önce kafanın istenen pozisyonda kilitli sabitlenmiş olduğundan emin olun Sabitlemeyi kafayı farklı yönlerde döndürmeye çalışarak yapabilirsiniz Sabitlendikten sonra kafanın haraket etme mesi gerekmekted...

Page 138: ...lışma voltajı ile uyumlu olduğun dan emin olun Güç Akım Kesicisi Makineyi maksimum 30 mA lık güç akım kesicisi ile kul lanmanızı tasviye ederiz Uzatma Kablosunun Bağlanması Makinenin çalışma esnasında kazayla kablonun çıkma sını ve makinenin durmasını engellemek üzere dahili bir uzatma kablosuna sahiptir Kablo tekik yuvasının içindeki alt el tutma yerindedir 1 Tetik kolunun kapalı pozisyonda olduğ...

Page 139: ... gibi tutun TR 11 Makineyi bitkilerin yan taraflarını ve dip taraflarını düzelt mek ve budamak için kullanacaksanız aşağıdaki şekilde gördüğünüz şekilde tutun Makineyi alçak ve yere yakın bitkileri budamak için kulla nacaksanız aleti aşağıdaki şekilde gördüğünüz gibi tutun Makineyi düzgün şekilde kullanın Makineyi kullanırken herzaman koruyucu gözlük lastik eldiven ve sağlam ayakkabılar giyin Her ...

Page 140: ...ırpanı kullanmadan önce kontrol edin Parçanın düzgün çalışıp çalış mayacağından emin olun Hareket eden parçaların duruşlarını bağlantı nok talarını kırık olup olmadıklarını montajlarının dur munu ve makinenin çalışmasını etkileyecek diğer faktörleri kontrol edin 2 Makine servise götürüldüğü zaman sadece orjinal yedek parçalar kullanılmalıdır 3 Makine kullanılmadığı zaman kapalı bir yerde muha faza...

Page 141: ...e 36 D 64839 Münster Elektrikli Tırpan THS 500 ürünümüzün temel güvenlik ve sağlık yönetmelikleri olan 2006 42 EC Makine Yönetmeliği 2004 108 EC EMV kılavuzu 2011 65 EU RoHS Direktifi ve 2000 14 EC gürültü yönetmeliği ne ve eklerine uygun olduğunu teyit ederiz Yönetmeliklerde belirtilen gerekliliklerin aşağıda belirtilen standartlara uygun veya teknik özelliklere uygun dur EN 60745 1 2009 A11 2010...

Page 142: ...nost Bezpečnost osob Starostlivé zacházení a používaní elektrického nářadí Servis Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty Bezpečnostní pokyny CZ 7 Před použitím teleskopických nůžek na křoví Během používání teleskopických nůžek na křoví Před uvedením do provozu CZ 8 Vybalení Obsah Montáž Provoz teleskopických nůžek na křoví CZ 9 Otáčení hlavy pohonu Nastavení pracovní délky Připojení proudu Pr...

Page 143: ...zporu s určením Všechny aplikace nůžek na křoví které nejsou uvedeny v kapitole Použití v souladu s určením platí za použití v rozporu s určením Za z toho vzniklé věcné a osobní škody způsobené chybným použitím ručí uživatel nůžek na křoví Při použití jiných resp neoriginálních dílů na nůžkách na křoví zaniká záruka výrobce Zbytková nebezpečí I při používání nástroje v souladu s určením vždy zůstá...

Page 144: ...í pouzdro 1 nastavení variabilní délky násady 5 Teleskopická násada 6 Uchycení ramenního popruhu 7 Ramenní popruh 8 Opláštěná rukojeť 9 Pojistka přepínače ZAP VYP 10 Přepínač ZAP VYP 11 Rukojeť 12 Síťový kabel se zástrčkou 13 Odlehčení tahu kabelu 14 Šroubovací pouzdro 2 montáž nůžek na křoví na násadu ...

Page 145: ...ch řezů během skutečného pou žívání např doby po které je nástroj vypnutý a kdy běží na volnoběh Tímto způsobem lze významně snížit stupeň zatížení během celkové doby práce Minimalizujte riziko jste li vystaveni vibracím Pečujte o nástroj podle těchto pokynů a dbejte na dobré namazání kde je třeba Vyhněte se používání nástrojů při teplotách 10 C nebo nižších Udělejte si pracovní plán pro rozvržení...

Page 146: ...o za mokra Používejte ochranné brýle a chrániče sluchu POZOR Přístroj je dvojitě izolovaný Pozor Ochrana životního prostředí Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním komunálním odpadem Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat ve sběrně zabývající se ekologickou likvidací odpadu Udržujte minimální odstup 10 m od vedení vedoucích proud Existuje nebezpečí ohrožení života zasažením elek...

Page 147: ...ní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle Používání osobního ochranného vybavení jako protiprachové masky protiskluzové pracovní obuvi ochranné přilby nebo ochrany sluchu podle druhu a použití elektrického přístroje snižuje riziko poranění c Zabraňte náhodnému spuštění přístroje Před odpojením zástrčky ze zásuvky zkontrolujte zda je vypínač v poloze VYP OFF Pokud pří stroj přenášíte s prstem na s...

Page 148: ... tepla oleje a ostrých hran Nebudete li nůžky na křoví používat uskladněte je na suchém místě tak aby čepel netrčela a aby se nacházela mimo dosah dětí Síťové napětí musí souhlasit s napětím uvedeným na typovém štítku Nikdy nepoužívejte nůžky na křoví za deště Vyhněte se mokru a vlhkosti Nenechávejte nůžky venku přes noc Nestříhejte nikdy vlhkou nebo mokrou trávu Síťový kabel se musí pravidelně ko...

Page 149: ... nebo takovými objekty které jsou s nimi spojeny Musíte li přesto pracovat blíže k nim kontaktujte místního distributora elektrické energie a zajistěte aby byl proud před zahájením práce vypnutý 10 Tento přístroj může být nebezpečný Proto musí uživatel zajistit aby se po dobu používání nepřiblížily osoby nebo zvířata na menší vzdálenost než 15 m Během používání teleskopických nůžek na křoví 1 VÝST...

Page 150: ...nových ručiček pro konečné připevnění teleskopické trubky Provoz teleskopických nůžek na křoví VÝSTRAHA Než uvedete teleskopické nůžky na křoví do provozu přečtěte si tento návod k obsluze a poro zumějte mu Ujistěte se že jste si přečetli všechny bez pečnostní výstrahy tohoto návodu k obsluze a že jste jim porozuměli Neodborné používání těchto teleskopických nůžek na křoví může vést k těžkým zraně...

Page 151: ...ukojeti Nastavení pracovní délky Odpojte teleskopické nůžky na křoví od přívodu proudu Povolte šroubovací pouzdro 1 otočením ve směru pohy bu hodinových ručiček Zasuňte násadu pro zkrácení její délky nebo ji pro pro dloužení vytáhněte Upozornění Prodlužujte násadu pouze natolik abyste mohli dosáhnout na živý plot a keře Utahujte šroubovací pouzdro 1 otáčením ve směru pohy bu hodinových ručiček až ...

Page 152: ...a zkontrolovat zda nevykazuje viditelné nedostatky vytažená zástrčka Vadný kabel nepouží vejte Rukavice K používání nůžek na křoví byste měli bez podmínečně nosit pracovní rukavice CZ 11 Obsluha teleskopických nůžek na křoví Teleskopické nůžky na křoví jsou přístrojem se dvěma funkcemi Se svojí prodlužovatelnou a otočnou hlavou pohonu jsou konstruovány pro řezání a stříhání vyso kých těžko dostupn...

Page 153: ...dování VÝSTRAHA Před prováděním čištění nebo údržby odpojte teleskopické nůžky na křoví od napájení Požár zasažení elektrickým proudem nebo tělesný kontakt s pohybujícími se čepelemi nožů mohou vést k těžkým nebo život ohrožujícím zraněním Provádějte údržbu teleskopických nůžek na křoví s obezřetností VÝSTRAHA Čistíte li teleskopické nůžky na křoví Neponořujte teleskopické nůžky na křoví do ka pal...

Page 154: ...je na díly podléhající rychlému opotřebení a na škody vzniklé v důsledku používání nesprávného příslušenství a oprav za použití neoriginálních dílů a v důsledku použití násilí úderu nebo rozbití a svévolného přetížení motoru V rámci záruky se provádí pouze výměna vadných dílů a ne komplet ních přístrojů Opravy v záruce smějí provádět pouze autorizované opravny nebo podnikový servis V případě cizíh...

Page 155: ...dravotních požadavkù uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES byly využity následující normy a nebo technické specifikace EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 mìøená hladina akustického výkonu 95 9 dB A zaruèená hladina akustického výkonu 98 0 dB A Øízení k pro...

Page 156: ...e škarij Nastavitev teleskopske cevi Priključitev na napajanje Varnostno napetostno prekinjalo Priključitev podaljševalnega kabla Vklop in izklop orodja Namestitev naramnega traka za nošenje Navodila za uporabo opreme Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje SI 11 Čiščenje vzdrževanje in shranjevanje teleskopskih škarij SI 12 Zaščita okolja SI 12 Pooblaščeni servis SI 13 Garancijski pogoji SI 13 R...

Page 157: ...Vsakršna uporaba ki ni opisana v poglavju Namen uporabe je nepravilna uporaba Uporabnik škarij za grmičevje je osebno odgovoren za poškodbe lastnine ali ljudi ki izvirajo iz nepravilne uporabe škarij Garancija ne velja več če škarje uporabljate z neoriginalnimi sestavnimi deli Druge nevarnosti Druge nevarnosti vedno obstajajo če tudi škarje za grmičevje uporabljate pravilno Oblika in sestavni deli...

Page 158: ...škarij kot 4 navojna zaponka 1 za nastavitev dolžine gredi 5 teleskopska gred 6 zaponka za naramni trak 7 naramni trak za nošenje 8 ovit ročaj 9 zaklep za stikalo ON OFF 10 stikalo ON OFF 11 ročaj 12 napajalni kabel z vtičem 13 zaponka za kabel 14 navojna zaponka 2 za zavarovanje gredi škarij ...

Page 159: ... je orodje izključeno in kadar deluje v prostem teku Na ta način boste lahko močno zmanjšali napor med celotnim časom delovanja Zmanjšajte nevarnosti kadar orodje vibrira Za orodje skrbite kot je opisano v teh navodilih za uporabo in zagotovite da je orodje pravilno namazano če je potrebno Če je zunanja temperatura nižja od 10 C orodja ne uporabljajte Pripravite delovni razpored tako da je delo ra...

Page 160: ...ajanja Orodja ne uporabljajte med mokrimi vremenskimi pogoji Med uporabo stroja uporabite zaščitna očala in slušalke Pozor nevarnost Razred zaščite II Zaščita okolja odpadki Tega stroja ne smete zavreči med navadne splošne gospodin jske odpadke Stroj morate odnesti na ustrezno zbirno mesto Delujte vsaj 10 m vstran od visokonapetostnih električnih kablov Električni udar s takšnega omrežja je smrtno...

Page 161: ...plivom zdravil druge ali alkohola Med uporabo orodja lahko tudi kratka nepazljivost privede do hudih poškodb b Uporabite osebna zaščitna sredstva in vedno nosite zaščito za oči zaščitna očala Uporaba osebnih zaščitnih sredstev kot je maska proti pra hu nedrseči čevlji zaščitna čelada in zaščita za sluh odvisno od načina uporabe orodja zmanjšu je nevarnost poškodb c Izogibajte se neželeni uporabi P...

Page 162: ...grmičevje ne prenašajte tako da bi držali za napajalni kabel in vtiča ne odklapljajte iz vtičnice tako da bi vlekli za kabel Kabel ne sme priti v stik z vročino oljem in ostrimi robovi Kadar škarij ne uporabljate jih shranite v suh pro stor tako da rezilo ni izpostavljeno in ga otroci ne dosežejo Napajalna napetost mora ustrezati napetosti ki je zapisana na tipski ploščici aparata Škarij ne uporab...

Page 163: ...nca na drugega kot iskra Višja napetost po veča razdaljo ki jo lahko elektrika preskoči Elektrika se lahko premika tudi skozi veje še posebej kadar so mokre Vzdržujte razdaljo vsaj 15 metrov med škarjami vključno z vejami ki se dotikajo in električni napeljavi daljnovod 10 Pred delovanjem na manjši razdalji se obrnite na odgovorno elektro podjetje in naj odklopijo napajanje To orodje ima velik dos...

Page 164: ...rij za grmičevje OPOZORILO Pred uporabo teleskopskih škarij za grmi čevje naprej preberite in razumite ta navodila za uporabo Zagotovo morate prebrati in razumeti varnostne napotke teh navodil za uporabo Nepravilna uporaba teh teleskop skih škarij lahko povzroči hude telesne poškodbe ali smrt zaradi požara električnega udara ali dotika s premičnimi deli škarij Spreminjanje kota glave škarij Telesk...

Page 165: ...ni smeri urnih ka zalcev da sprostite navoj Cevi potisnite eno proti drugi da skrajšate dolžino ali cevi potegnite narazen da podaljšate dolžino cevi Opomba Cev raztegnite samo toliko da dosežete žele no vejo ali grmovje Ko je želena dolžina dosežena zavrtite navojno zaponko 1 v smeri urnih kazalcev da privijete cevi Priključitev na napajanje Orodje lahko priključite samo na enofazno Izmenično nap...

Page 166: ...te napajalni kabel in orodje za vidnimi znaki poškodb odklopite napajalni kabel Ne uporabljajte poškodovanega napajalnega kabla Kadar uporabljate škarje za grmičevje morate upora bljati zaščitne rokavice Uporaba teleskopskih škarij za grmičevje Teleskopske škarje za grmičevje imajo dve funkciji Narejene so za obrezovanje in oblikovanje višjih in težje dostopnih grmičev z raztegnjeno teleskopsko ce...

Page 167: ... telesa s premičnimi deli škarij OPOZORILO Kadar čistite teleskopske škarje Škarij ne potapljajte v nobeno tekočino Ne uporabljajte izdelkov ki vsebujejo amoniak klor ali druge agresivne sestavine Ne uporabljajte raztopin s klorom ogljikovim te trakloridom kerozinom ali bencinom Uporabite mehko krpo namočeno v nežno raztopino milnice in vode za čiščenje škarij ohišja in rezil Vode ne pršite in ne ...

Page 168: ...ve motorja Zamenjava v okviru garancije zajema samo poškodovane dele in ne celega aparata Garancijska popravila lahko opravlja samo pooblaščena delavnica ali servisna služba Pri tujem posegu garancija preneha veljati Poštnina stroški pošiljanja in posledični stroški so breme kupca ES izjava o skladnosti Podjetje ikra GmbH Schlesier Straße 36 D 64839 Münster na lastno odgovornost izjavlja da je izd...

Page 169: ...ijo originalnega računa o nakupu V garancijskem roku poravnamo stroške v zvezi z odstranitvijo pomanjkljivosti ali okvar ter stroške morebitnega prevoza pokvarjenega izdelka če bo izdelek poslan v trgovino v kateri je bil kupljen Stroške prevoza bomo obračunali po veljavni poštni tarifi Reklamacijo izdelka bomo upoštevali samo če je izdelek v popravilo dostav ljen skupaj s celotnim pripadajočim pr...

Page 170: ......

Page 171: ...će glave Podešavanje teleskopskog štapa Priključivanje na električnu mrežu Strujna zaštitna sklopka Spajanje produžnog kabla Uključivanje isključivanje Stavljanje remena za nošenje preko ramena Upute za uporabu opreme Uporaba teleskopskih škara za živicu HR 11 Čišćenje održavanje i pohranjivanje teleskopskih škara za živicu HR 12 Čuvanje okoliša HR 12 Popravljanje HR 13 Garancija HR 13 Uklanjanje ...

Page 172: ...ini ili za osobne ozljede koje su posljedica neprimje rene uporabe škara za živicu Proizvođač ne mora uzeti u obzir garanciju ako koristite škare za živicu s neoriginalnim dijelovima Druge opasnosti Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs können die folgenden potentiellen Gefä...

Page 173: ...šavanje duljine osovine 5 Teleskopski štap 6 Kopče za remen 7 Remen za nošenje preko ramena 8 Remen za ruke 9 Blokada prekidača UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 10 Prekidač za UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE 11 Drška 12 Električni kabl s utikačem 13 Gumb za otpuštanje kabla 14 Čahura s navojem 2 za podešavanje duljine osovine ...

Page 174: ...d je alat isključen ili radi u praznom hodu Time ćete moći znatno smanjiti silu naprezanja kroz cijelo vrijeme trajanja uporabe alata Smanjite mogućnost za ozljede ako alat vibrira Pobrinite se za održavanje alata kao što je navedeno u ovim uputama i za primjereno podmazane dijelove alata ako je potrebno Ako je temperatura 10 C ili manje ne upotrjebljavajte alat Pripremite raspored rada tako da je...

Page 175: ...esta ga izvadite iz električne mreže Ne upotrjebljavajte alat u mokrim uvjetima Stavite zaštitu za oči i uši kad koristite ovaj alat Pažnja opasno Zaštitno staklo II Čuvanje okoliša zbrinjavanje Ovaj alat ne smijete bacati u obično kućno smeće Odložite samo na primjerenom zbirnom mjestu Održavajte minimalnu udaljenost od 10 m od dalekovodova Životna opasnost od električnog udara Prilikom rada sa o...

Page 176: ...a rad koji obavljate i razumno postupajte pri rukovanju električnim alatom Ne upotrjebljavajte električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem lijekova droga ili alkohola Pri rukovanju električnim alatom čak kratak trenutak nepažnje može prouzrokovati oz biljne ozljede b Upotrijebite osobnu zaštitnu opremu i uvijek stavite zaštitu za oči zaštitne naočale Upo raba osobne zaštitne opreme kao što je...

Page 177: ...uključivanja škara za živicu provjerite da noževi ne dođu u dodir s kamenjem ili šljunkom Tijekom rada držite nož podalje od tijela i udova Ne režite tvrde predmete Mogli biste prouzrokovati ozljede i oštetiti škare za živicu Alat upotrjebljavajte samo pod dnevnom svjetlošću ili tamo gdje ima dovoljno umjetne rasvjete Nikad ne nosite škare za živicu tako da držite kabl i ne vucite za kabl kad vadi...

Page 178: ... itd koji bi mogli biti pod elek tričnim naponom Električna struja može preskočiti iz jedne točke na drugu kao posljedica iskrenja Viši što je električni napon veća je razdaljina koju proizvede iskrenje Struja također prolazi kroz granje osobito ako je mokro Zadržavajte se na udaljenosti od najmanje 15 m između škara za živicu uključujući s granama koje se možda nalaze na njima i bilokakvog elektr...

Page 179: ...čnik za uporabu škara za živicu Sastavljanje 1 Okrenite gumb 1 na teleskopskoj cijevi u obrnutom smjeru od smjera kazaljke na satu da otpustite cijev 2 Cijev malo izvucite 3 Pričvrstite cijev pomoću mehanizma na crnoj cijevi 4 Pridržite crnu cijev kako biste se uvjerili da je glavna cijev dobro pričvršćena na vrhu crne cijevi 5 Okrenite gumb 2 na glavnoj cijevi u smjeru kazaljke na satu kako biste...

Page 180: ... upute za uporabu čuvajte ovaj priručnik Držite ruke podalje od noža Ruke držite na ručkama Ne posežite rukama pre daleko Škare za živicu držite dobro i čvrsto objema rukama tako ćete održati kontrolu nad njima Ne ispustite ih Stražnju ručku držite desnom rukom bez obzira na to da li ste ljevak ili desničar Prstima lijeve ruke zagrabi te preko i okolo prednje ručke Podešavanje teleskopskog štapa I...

Page 181: ... 11 Prije svake uporabe pregledajte kabl škara za živicu i sve njene spojeve Provjerite da nema vidljivih ošteće nja izvadite utikač iz električne mreže Ne upotrjeblja vajte neispravne kablove Rukavice Pri uporabi škara za živicu morate staviti zaštitne rukavice Uporaba teleskopskih škara za živicu Škare za živicu su alat koji ima dvije funkcije Oblikovane su za šišanje i oblikovanje visokih teško...

Page 182: ...ričnog udara ili u slučaju da dođe do kontakta s noževima UPOZORENJE Kad čistite škare za živicu Ne uranjajte škare za živicu u bilokakvu tekućinu Ne upotrjebljavajte proizvode koji sadrže amoni jak klor ili abrazivna sredstva Ne upotrjebljavajte sredstava za čišćenje na bazi klora ugljik tetraklorida kerozina ili benzina Za čišćenje štapa kućišta i noževa upotrijebite meku krpu navlaženu s malo m...

Page 183: ... garancije mora biti urađen isključivo od strane ovlaštenog servisnog partnera ili servisne službe proizvođača U slučaju bilokakvog zahvata u uređaj od strane neovlaštenih osoba garancija ne važi Svu poštarinu ili troškove dostave kao i sve naknadne troškove krije korisnik Uklanjanje grešaka Problem Mogući uzrok Moguće rješenje Uređaj ne radi Električni utikač nije stavljen u utičnicu Provjerite e...

Page 184: ...rnosnih i zdravstvenih zahtjeva navedenih u direktivama držali smo se sljedećih standarda i ili tehničkih specifikacija EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 Izmjerena razina zvučne snage 95 9 dB A Zajamčena razina zvučne snage 98 0 dB A Metoda u ocjenjivanju...

Page 185: ...Hibaáram megszakító A hosszabbító kábel csatlakoztatása Bekapcsolás kikapcsolás Vállheveder összeszerelése Használati útmutató A teleszkópos sövényvágó olló használata HU 12 Tisztítás karbantartás és tárolás HU 13 Ártalmatlanítás és környezetvédelem HU 13 Javítási szerviz HU 13 Garanciális feltételek HU 13 Hibaelhárítás HU 14 EC egyezési HU 14 Szerviz FONTOS A sövényvágó olló összeszerelése és has...

Page 186: ...ó valamennyi olyan alkalmazása amely a Rendeltetésszerű használat fejezetben nincs megnevez ve nem számít rendeltetésszerűnek A hibás használatból eredő valamennyi dologi kárért valamint személyi sérülésért a sövényvágó olló használója felel A sövényvágó olló más ill nem eredeti alkatrészekkel történő használata esetén a gyártó garanciális teljesítése megszűnik Maradék veszélyek A szerszám szaksze...

Page 187: ...y a különböző tengelyhossz beállítása 5 Teleszkópos nyél 6 Vállheveder rögzítő 7 Vállheveder 8 Bevont fogantyú 9 A BE KI kapcsoló reteszelő zárja 10 BE KI kapcsoló 11 Fogantyú 12 Hálózati kábel csatlakozóval 13 Kábel törésgátló 14 2 csavaros hüvely a sövényvágó olló nyélre történő szerelése HU 3 ...

Page 188: ...gyelembe kell venni minden munkas zakasz terhelési fokának megbecsülését pl azokat az időket melyekben a szerszám ki van kapcsolva és mikor üresjáratban található Ily módon a terhelési fok a teljes munkaidő alatt jelentősen csökkenthető Minimalizálja a kockázatát a rezgések kizárásával Ezeknek a rendelkezéseknek megfelelően ápolja a szerszámot és ahol szükséges ügyeljen a megfelelő bezsíro zásra K...

Page 189: ...akozókábel átvágása esetén azonnal húzzuk ki a hálózati dugaszt Ne tegyük ki az elektromos gépet az esõnek Viseljen fülvédőket és védőszemüveget Figyelmeztetés A gép duplán szigetelt Figyelem Környezetvédelem A készülék nem ártalmatlanítható a háztartási általános hulladékokkal együtt A régi készüléket nyilvános gyûjtõhelyen adjuk le Az áramot vezető vezetékektől minimum 10 m es távolságot tartson...

Page 190: ...fáradt illetve kábítószerek alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll A készülék használata közben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülésekhez vezethet b Hordjon személyi védőfelszerelést és mindig egy védőszemüveget A személyi védőfelszerelés mint a pormaszk a csúszásálló biztonsági cipők a védősisak vagy a hallásvédő viselése az elektromos szerszámgép mindenkori fajtája és alkalmazása ...

Page 191: ...űt és stabil cipőt viselni Hosszú haj esetén viseljen hajvédőt Ha poros környezetben dolgozik viseljen porvédő maszkot Ne használja a sövényvágó ollót ha a vágószerszám nincs helyesen rögzítve vagy sérült A sövényvágó olló bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg hogy a pengék nem érintkeznek kövekkel vagy fadarabokkal Üzemeltetés közben tartsa távol a vágószerszámot valamennyi testrészétől Ne vágjon ...

Page 192: ...en védőszemüveget 8 Csak a teleszkópos sövényvágó olló típustábláján megadott elektromos feszültséget használja Hosszabbítókábel Bizonyosodjon meg róla hogy a hosszabbító kábel sértetlen Ha hosszabbítókábelt használ bizonyosodjon meg róla hogy az a teleszkópos sövényvágó olló szükséges feszültségéhez megfelelő A nem megfelelő hosszabbítókábel elégtelen áramellátáshoz és így túlhevüléshez vezethet ...

Page 193: ...ítás közbeni sérüléseit Amennyiben sérüléseket találna vagy azt állapítaná meg hogy hiányoznak bizonyos alkatrészek kérjük haladéktalanul tájékoztassa ennek a teleszkópos sövényvágó ollónak az értékesítőjét Tartalom Vágópenge Vágópenge borítás Forgó hajtófej Kihúzható nyél Használati utasítás Összeszerelés 1 Tekerje a kihúzható cső 1 csavaros hüvelyét az óramutató járásával megegyező irányba a cső...

Page 194: ...oldalán lévő kerek billentyűt A billentyű rugóerő alatt áll úgy hogy megnyomása során ellenállás érezhető 2 Fogja meg a hajtófej motorházát és tekerje a hajtófejet a 6 pozíció egyikébe 3 Engedje el a kerek billentyűt Annak vissza kellene ugrania zárt pozíciójába Amennyiben ez nem így történik tekerje óvatosan a hajtófejet előre majd hátra amíg a billentyű vissza nem ugrik zárt pozíciójába A hajtóf...

Page 195: ...2 Kösse össze az áramkábelt a hosszabbítókábellel 3 Hurkolja át a hosszabbítókábelt és helyezze át a hurkot a fogantyú alsó végén Húzza a hurkot a beillesztett kábelhorog köré Bekapcsolás kikapcsolás Nyomja meg hüvelykujjával a lezárógombot A a hátsó fogantyú bal oldalán majd ezután az üzemkapcsolót B A lezárógomb A csak a bekapcsolás kireteszelésére szolgál és a bekapcsolás után nem kell tovább n...

Page 196: ...sövények vagy cserjék alsó felének és oldalának vágására használja tartsa a teleszkópos sövényvágó ollót az ábra szerint Ha a készüléket alacsony növények vagy talajtakaró vágására használja tartsa a teleszkópos sövényvágó ollót az ábra szerint Használja rendeltetésszerűen a teleszkópos sövényvágó ollót A sövényvágó ollóval történő munkálatok során mindig viseljen védőszemüveget gumikesztyűt és me...

Page 197: ... Sérült alkatrészek ellenőrzése Amennyiben az alkatrészek sérültek a teleszkópos sövényvágó olló használata előtt óvatosan ellenőrizze a hibát Bizonyosodjon meg hogy az alkatrész megbízhatóan kezelhető és betölti funkcióját Ellenőrizze a beállítható alkatrészek a csatlakozások és a mozgó alkatrészek helyzetét az alkatrészek törését szerelését és más olyan feltételeket melyek talán befolyásolhatják...

Page 198: ...nyilatkoztatjuk hogy Elek tromos teleszkópos sövényvágó olló THS 500 termékeink amelyekre ezen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az 2006 42 EK Gépirányelv 2004 108 EK EMV iréanyelv 2011 65 EU RoHS irányelv és 2000 14 EK Zajról szóló irányvonal beleértve ezek módosításait is idevonatkozó biztonsági és egészségvédelmi követelményeinek Az EG irányelvekben megjelölt biztonsági és egészségvédelmi köve...

Page 199: ...i cikk Gyártási szám Eladás kelte 20 hó n betűvel Eladó szerv P H aláírás JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY Fogyasztási cikk Gyártási szám Eladás kelte 20 hó n betűvel Eladó szerv P H aláírás Jótállási szelvények Jótállási jegy a kötelező jótállási időre Bejelentés időpontja Bejelentett hiba Hiba oka Javítás módja Jótállás meghosszabbítva nappal Javítási időtartam A javított termék visszaadásának időpontja Munka...

Page 200: ... Baracskai Sándor 7000 Sárdbogárd Asztalos u 2 b 06 25 460 243 M1620 KIRÁLY Elektro 2841 Oroszlány Fürst S út 24 Pf 75 06 34 365 127 M1708 EM Elektromechanika Kft 9023 Győr Török István u 32 a 06 96 424 166 M1805 Papp Imre PolgárHősök u 97 06 52 392 626 M1812 Nagy Szerviz Bt 4029 Debrecen Kígyó u 19 06 52 426 699 M2002 Praktikus Szerviz Kft 2800 Tatabánya Kodály Z tér 6 06 34 310 442 M2104 JAVKAR ...

Page 201: ...képp nem rendelkezik 5 A jótállási határidõ a fogyasztási cikk fogyasztó részére történõ átadás vagy üzembe helyezésre kötelezett termék esetén az üzembe helyezés napjával kezdõdik 6 A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthetõ 7 A jótállási kötelezettség teljesítése a forgalmazót terheli 8 A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazó által a jótállási jegyen fel tüntetett javító sz...

Page 202: ...ló azt megrendeli 14 A hosszú ideig és nem megfelelõ körülmények között történõ tárolás a fo gyasztási cikk mûszaki állapotának romlását idézheti elõ Ez esetben a készü léket üzembe helyezése elõtt át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés érdekében Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási kötelezett ség körébe 15 A jótállás a fogyasztó törvénybõl eredõ jogait nem érinti 16 Sz...

Page 203: ...kilõikuri kasutamine EE 9 Lõikepea pööramine Teleskooptoru kohandamine Vooluvõrku ühendamine Kaitselüliti Pikendusjuhtme ühendamine Sisse väljalülitamine Õlarihma kinnitamine Seadme kasutusjuhised Teleskoop hekilõikuri kasutamine EE 11 Teleskoop hekilõikuri puhastamine hooldamine ja hoidmine EE 12 Keskkonnakaitse EE 12 Remonditööd EE 12 Garantii EE 12 Rikkeotsing EE 13 Vastavusdeklaratsioon EE 13 ...

Page 204: ...akse väärkasutuseks Hekilõikuri kasutaja vastutab ainuisikuliselt kõikide varaliste kahjude või isiklike vigastuste eest mida on põhjustanud hekilõikuri väärkasutamine Tootja garantii kaotab kehtivuse kui hekilõikurit kasutada koos mitteoriginaalosadega Jääkohud Teatud riskid kaasnevad ka hekilõikuri õigesti kasutamise korral Hekilõikuri konstruktsioonist võivad tuleneda järgmi sed ohud Võimalik o...

Page 205: ...itetoru 1 teleskooptoru pikkuse reguleerimiseks 5 Teleskooptoru 6 Õlarihma kinnituskohad 7 Õlarihm 8 Pehmendusega käepide 9 Toitelüliti lukk 10 Toitelüliti 11 Pide 12 Toitejuhe koos pistikuga 13 Toitejuhtme tõmbetõkis 14 Keermestatud liitetoru 2 hekilõikuri teleskooptoru külge fikseerimiseks ...

Page 206: ...koormust tööriist kasutajale kaasa toob seda tuleks teha nt siis kui tööriist on välja lülitatud või tühikäigul See aitab tunduvalt vähendada koormust mida tööriistaga töötamine kasutajale kaasa toob Minimeerige oma riske kui tööriist vibreerib Hoolitsege tööriista eest käesolevat juhendit järgides ja veenduge et tööriista liikuvad osad on sobivalt määritud vajaduse korral Ärge kasutage tööriista ...

Page 207: ...rgust lahti Ärge kasutage tööriista märgades tingimustes Kandke seadme kasutamisel silma ja kõrvakaitsevahendeid Tähelepanu Oht Kaitseklass II Keskkonnakaitse kõrvaldamine Seadet ei tohi kõrvaldada koos olmejäätmetega Kõr valdamiseks viige vastavasse jäätmete kogumispunkti Töötage elektriliinidest vähemalt 10 m kaugusel Elektrilöök võib põhjustada surma Kandke töö ajal tugevaid pika säärega jalats...

Page 208: ...alkoholi mõju all Elektritööriista kasutades võib ka lühiajaline hooletus põhjustada tõsiseid vigastusi b Kasutage isikukaitsevahendeid ja kandke alati silmakaitsevahendeid kaitseprille Isikukaitse vahendite nagu tolmumask mittelibisevad turva jalanõud kiiver või kõrvaklapid olenevalt tööriista tüübist ja kasutusest kasutamine vähendab vi gastuste riski c Vältige juhuslikku käivitumist Veenduge en...

Page 209: ...juhul kui kunstlik valgus on piisavalt tugev Ärge kandke hekilõikurit kunagi selle toitejuhtmest hoides ega tõmmake toitejuhet et selle pistik pesast välja tõmmata Hoidke toitejuhe eemal kuumusest õlist ja teravatest servadest Kui hekilõikurit ei kasutata hoidke seda kuivas kohas ja tagage et selle lõiketera on kaitstud ning hekilõikur ise on lastele kättesaamatus kohas Võrgupinge peab vastama töö...

Page 210: ...kõikidest pingestatud elektriliinidest vähemalt 15 m 50 ft kaugusel Enne kui alustate elektriliinidele lähemal olevate okste pügamist võtke ühendust oma energiaettevõttega ja veenduge et elekter on välja lülitatud 10 Elektritööriist on suure ulatusega Selleks et vältida kõrvalistele isikutele vigastuste sh lausa surmavate tekitamist kukkuvate objektide või juhusliku elektri tööriista lõiketeradega...

Page 211: ...sutamine HOIATUS Enne teleskoop hekilõikuriga töötamist luge ge käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi Veenduge et olete kõik käesolevas juhendis esitatud ohutusalased hoiatused läbi lugenud ja neist aru saanud Teleskoop hekilõikuri valesti kasutamine võib põhjustada tulekahju elektrilöögi või liikuvate osade vastu puutumise tõttu tõsiseid vigastusi või surma Lõikepea pööramine Teleskoop hekilõikur...

Page 212: ...toru kokku või tõmmake seda lahti vastavalt siis teleskooptoru lühendamiseks või piken damiseks Märkus Pikendage teleskooptoru ainult niipalju kui on vajalik heki või võsa lõikamiseks Kui pikkus on sobiv pöörake liitetoru 1 päripäeva et teleskooptoru fikseerida Vooluvõrku ühendamine Seadme võib ühendada ainult ühefaasilisse vahelduv vooluvõrku Seadme kaitseisolatsioon vastab VDE 0740 klassifikatsi...

Page 213: ...urit kasutades tuleb kanda kaitsekindaid Teleskoop hekilõikuri kasutamine Teleskoop hekilõikur on kaheotstarbeline tööriist Tänu teleskoop tüüpi ehitusele ja pööratavale lõikepeale sobib see kõrgete ja raskesti ligipääsetavate hekkide ja põõ saste pügamiseks Samuti saate teleskoop hekilõikurit reguleerida et pügada ka madalamaid hekke ja põõsaid ilma et peaksite kummargil töötama Hoidke teleskoop ...

Page 214: ...riski vähendami seks hoidke lõikeserv terava ja puhtana Järgige määrimise ja lisatarvikute vahetamise juhiseid Kontrollige korrapäraselt teleskoop hekilõikuri elektri juhet ja laske kahjustunud elektrijuhe volitatud töökojal välja vahetada Kontrollige pikendusjuhtmeid regulaarselt ja vajaduse korral vahetage need välja Hoidke käepidemed kuivadena ning õlidest ja määrde ainetest puhastena 1 Kahjust...

Page 215: ...areerime oma ainu vastutusel et toode Elektriline hekilõikur THS 500 millega käesolev deklaratsioon on seotud vastab kõikidele peamistele ohutus ja tervishoiunõuetele mis on esitatud direktiivides 2006 42 EÜ masinadirektiiv 2004 108 EÜ EMÜ direktiiv 2011 65 EU RoHS direktiiv ja 2000 14 EÜ müradirektiiv ja nende parandustes Direktiivide asja kohaste ohutus ja tervishoiunõuete täitmiseks on rakendat...

Page 216: ...пасността за ножиците за жив плет Обща безопасност Преди използване на ножицата за жив плет При използване на телескопични ножици за жив плет Преди пускане в експлоатация 9 Разопаковане Опаковъчен лист Сглобяване Експлоатация на телескопичните ножици за жив плет 10 Завъртане на шпинделната глава Регулировка на телескопичния прът Включване на захранването Автоматичен изключвател на електрозахранван...

Page 217: ...неправилно използване При причиняване на щети върху имущество или нараняване на лица в резултат на неправилно използване на ножицата за жив плет единственото отговорно лице е нейният потребител Задължението на производителя за спазване на гаранцията няма юридическа сила ако ножицата е използвана с неоригинални части Други опасности Другите опасности съществуват винаги даже ако ножицата се използва...

Page 218: ...регулиране на дължината на вала 5 Телескопичен вал 6 Раменен колан 7 Раменен колан 8 Обвита ръкохватка 9 Блокировка на превключвателя ON OFF вкл изкл 10 Превключвател Вкл Изкл 11 Ръкохватка 12 Мрежов захранващ кабел със щепсел 13 Освобождаване на опъването на кабела 14 Муфа с резба 2 използва се за закрепване на ножицата към вала ...

Page 219: ...жи за поддържането им остри и в добро работно състояние Закрепена ли е добре ръкохватката и дали се използват противовибрационни принадлежности Дали инструментът се използва по предназначение и по начина описан в тези указания В случай на неспазване на правилата за използване на инструмента може да се придобие вибрационен синдром на ръцете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За осигуряване на безопасността е необходим...

Page 220: ...олзвайте инструмента При използването на тази машина носете предпазни очила и средства за защита на слуховите органи Внимание опасност Защита Клас II Защита на околната среда унищожаване Тази машина не бива да се изхвърля с обикновения домашен боклук Да се предаде в определения пункт за събиране на вторични суровини Поддържайте разстояние не по малко от 10m от линиите на електропреносната мрежа Оп...

Page 221: ...механизиран инструмент на открито използвайте удължителен шнур подходящ за използване на открито Използването на шнур подходящ за използване на открито намалява риска от електрически удар f Ако не е възможно да се избегне работата с механизиран инструмент във влажна среда препоръчително е да използвате устройство за остатъчен ток residual current device RCD Използването на RCD намалява риска от ел...

Page 222: ...остта за ножиците за жив плет Дръжте всички части на тялото настрана от движещите се части Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал с работещия инструмент Не дръжте с ръка материала който режете Махайте отрязания материал заседнал между ножовете само след изключване на инструмента При работа с механизирани инструменти невниманието дори за късо време може да доведе до тежко нараняване Дръ...

Page 223: ...ено и когато времето позволява да ги изпълнявате Когато е приложимо спазвайте тихите часове и ограничете работното време до абсолютния минимум Вие и другите хора намиращи се в района на използване на ножицата за жив плет трябва да носите подходящи средства за защита на слуха Обща безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При използване на електрически градинарски уреди е необходимо винаги да се спазват основните...

Page 224: ...ят се намира в изключено положение преди да включите захранването 4 При работа с ножицата за жив плет избягвайте да се навеждате Постоянно поддържайте устойчиво положение на краката и пазете равновесие ОПАСНО Винаги дръжте ръцете си далеч от ножовете По време на работа с ножицата за жив плет дръжте ръцете си на ръкохватките Не се опитвайте да отстранявате отрязания материал или да държите с ръка м...

Page 225: ... до тежко нараняване или смърт от пожар електрически удар или допир на тялото до движещи се части Завъртане на шпинделната глава Ножицата за жив плет е снабдена с шпинделна глава която се върти Шпинделната глава има бутон с пружина който позволява да се блокира главата в няколко различни положения в рамките на диапазона на завъртане от 135 градуса Преди включване на ножицата към електрическата мре...

Page 226: ...да я фиксирате Включване на захранването Машината може да се включва само в еднофазна мрежа за променлив ток Машината има предпазна изолация Класа II съгласно VDE 0740 Преди използваненамашинатадасепроверисъответствието между данните за експлоатационното напрежение на мрежата и данните на идентификационната табелка на машината Автоматиченизключвателнаелектрозахранването Ние препоръчваме да работит...

Page 227: ...ата за жив плет представлява инструмент с двойно предназначение Тя е предназначена за подкастряне и оформяне на високи трудно достъпни живи плетове и храсти с помощта на увеличения обхват и въртящата се шпинделна глава Освен това ножицата може да се настрои за кастрене и оформяне на по малки плетове и храсти близо до земята като се избягва необходимостта от клякане или навеждане При използване на ...

Page 228: ...раните на живия плет с метящо движение отдолу нагоре Кастрете живия плет по такъв начин че горната част да бъде малко по тясна в сравнение с основата Чистене техническо обслужване и съхранение на ножицата за жив плет ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди чистене и обслужване откачете ножицата за жив плет от захранващата мрежа Могат да станат тежки наранявания или смърт от пожар електрически удар или контакт на тял...

Page 229: ...нямате нужда от нея помислете за опазването на околната среда Електрическите уреди принадлежности и опаковките им не спада към категорията битови отпадъци и трябва да се предават за безопасно унищожаване в съответствие с действащото местно законодателство Ремонтно обслужване Ремонтът на електрически механизирани инструменти може да се извършва само от квалифицирани електротехници Гаранция За този ...

Page 230: ...опасността и опазването на здравето споменати в Директивите бяха спазени следните стандарти и или технически спецификации EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 измерено акустично ниво 95 9 dB A гарантирано акустично ниво 98 0 dB A Методът на оценка на съответ...

Page 231: ...u Zabezpieczenie różnicowoprądowe Podłączenie przedłużacza Włączenie wyłączenie Montaż pasa nośnego Wskazówki do użytkowania Obsługa nożyc na wysięgniku PL 11 Czyszczenie składowanie i obsługa PL 12 Utylizacja u ochrona środowiska PL 12 Naprawy PL 13 Warunki gwarancji PL 13 Znajdowanie usterek PL 13 Deklaracja zgodności PL 14 Serwis WAŻNE Należy przeczytać uważnie instrukcję obsługi i przestrzegać...

Page 232: ...opisane w rozdziale Zamierzone użycie są uznawane jako niedo zwolone Za wszystkie szkody materialne jak i uszkodzenie ciała powstałe podczas niedozwolonego użycia odpowiedzialność ponosi użytkownik nożyc do żywopłotu Zastosowanie innych względnie nieoryginalnych części zamiennych w noży cach do żywopłotu powoduje utratę gwarancji Niebezpieczeństwo resztkowe Także przy dozwolonym użyciu urządzenie ...

Page 233: ... nastawa kąta cięcia 4 Nakrętka regulacyjna1 regulacja długości wysięgnika 5 Wysięgnik teleskopowy 6 Mocowanie pasa nośnego 7 Pas nośny 8 Miękki uchwyt 9 Blokada włącznika 10 Włącznik 11 Uchwyt 12 Przewód sieciowy 13 Odciążenie przewodu sieciowego 14 Nakrętka 2 Mocowanie nożyc do wysięgnika ...

Page 234: ...tego zastosowania Np w czasie kiedy urządzenie jest wyłączone i kiedy pracuje bez obciążenia W tych powodów stopień obciążenia może być znacznie zmniejszony podczas całego okresu pracy Należy minimalizować ryzyko gdy występują wibracje Należy konserwować urządzenie zgodnie z zaleceniami oraz dbać o właściwe smarowanie w miejscach wymagających smarowania Unikać stosowania urządzenia w temperaturach...

Page 235: ... wzroku Uwaga niebezpieczeństwo Urządzenie jest podwójnie izolowane Uwaga ochrona środowiska Tego urządzenie nie wolno wyrzucać razem z zwykłymi odpadami bytowymi Stare urządzenie można oddać tylko do punktu przyjmowania od padów kłopotliwych Zachować odstęp przynajmniej n 10 m od linii energetycznych Istnieje ryzyko porażenia elektrycznego Nosić atestowane obuwie ochronne z antypoślizgową podeszw...

Page 236: ...ych się części maszyn Uszkodzony lub zaplątany przewód zwiększa ryzy ko porażenia elektrycznego e Podczas pracy urządzeniem na zewnątrz moż na używać tylko takiego przedłużacza który jest przeznaczony do pracy na zewnątrz Użycie odpowiedniego przedłużacza zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego f W przypadku konieczności pracy w wilgotnym otoczeniu proszę podłączyć urządzenie do ob wodu chronione...

Page 237: ...oty np płot Nożyce nie mogą być obsługiwane przez osoby poni żej 16 roku życia oraz osoby nieprzeszkolone Dzieci osoby postronne I zwierzęta trzymać z dala od urządzenia Należy nosić właściwą odzież Nie należy nosić szerokich obrać oraz ozdób Podczas pracy należy trzymać włosy odzież i rękawice z dala od ruchomych części Nosić maskę przeciwpyłową podczas pracy w zapy lonym otoczeniu Nie pracować n...

Page 238: ...e nie posiada izolacji elektrycznej Do tknięcie przewodów elektrycznych może prowadzić do ciężkich zranień lub śmierci Ładunek może prze skoczyć z jednego miejsca na drugie Ze wzrostem napięcia wzrasta również odległość na którą może przeskoczyć iskra elektryczna Ładunki elektryczne mogą również przepływać po gałęziach i liściach szczególnie gdy są wilgotne Z tego powodu należy utrzymywać odstęp m...

Page 239: ...wek zegara 8 Przekręcić nakrętkę 1 w ruchu przeciwnym do ruchu wskazówek zegara żeby ostatecznie zamocować rurę teleskopową Operowanie nożycami na wysięgniku UWAGA Przed użyciem przeczytać ze zrozumieniem niniejszą instrukcję obsługi Niewłaściwe użytkowanie nożyc może prowadzić do wypadku lub śmierci poprzez ogień porażenie prądem lub kontakt z poruszającymi się częściami Wychylanie głowicy robocz...

Page 240: ...aby skrócić długość lub rozciągnąć aby wydłużyć Wskazówka Wysięgnik wydłużyć tylko na tyle aby sięgnąć do ciętego żywopłotu lub gałęzi Nie podnosić uchwytu ponad talię Po osiągnięciu żądanej długości przykręcić nakrętkę 1 Podłączeni prądu Urządzenie może być podłączone tylko do jednofazo wego źródła prądu zabezpieczonego wyłącznikiem nad prądowym Przed uruchomieniem sprawdzić zgodność wielkość nap...

Page 241: ...gniętej wtyczce przewód i przedłużacz Nie używać przy uszkodzonym przewodzie Rękawice podczas pracy nożycami koniecznie nosić rękawice ochronne PL 11 Obsługa nożyc na wysięgniku Nożyce na wysięgniku mają dwojakie zastosowanie Dzięki wysięgnikowi i wahliwej głowicy mogą służyć do cięcia wysokich ciężko dostępnych gałęzi Ponadto no życe mogą służyć do cięcia niskich żywopłotów i krzaków bez konieczn...

Page 242: ... od źródła prądu Porażenie elek tryczne lub kontakt z ostrzami może prowadzić do poważnych obrażeń ciała Nożyce konserwować z uwagą UWAGA Podczas czyszczenia nożyc należy Nie zamaczać nożyc w cieczach Nie używać produktów zawierających amoniak chlor lub środki ścierne Nie używać środków zawierających rozpuszczal niki czterochlorek węgla naftę lub benzynę Używać miękkiej szmatki nasączonej łagodnym...

Page 243: ... uszkodzonych części a nie kompletnego urządzenia Naprawy gwarancyjne mogą być dokonywane tylko w autoryzowanych warsztatach Znajdowanie uszkodzeń Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie funkcjonuje Niepodłączony przewód sieciowy Sprawdzić połączenie ze źródłem prądu Przycisk blokady włącznika nie jest zwolniony Przed włączeniem włącznika przycisnąć przycisk blokady 9 Ostrza s...

Page 244: ... wymogów bezpieczeństwa zdrowia i ochrony środowiska uwzględ niono następujące przepisy EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 Zmierzony poziom mocy akustycznej 95 9 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 98 0 dB A Postępowanie zgodnie z dyrektywą 2000 14 E...

Page 245: ...przed zawarciem umowy kupna sprzedaży Prawidłowo wypełniona karta gwarancyjna musi zawierać następujące dane model urządzenia nr seryjny datę sprzedaży miesiąc słownie imię i nazwisko użytkownika oraz jego adres i nr telefonu jeśli posiada pieczątkę punktu sprzedaży na stronie 1 oraz wszystkich kuponach napraw gwarancyjnych UWAGA Nieprawidłowo wypełniona karta gwarancyjna jest nieważna Uszkodzone ...

Page 246: ...portu lub przechowywania uszkodzenia powstałe na skutek braku konserwacji elementy które uległy zużyciu eksploatacyjnemu w trakcie prawidłowej eksploatacji 10 Gwarancja traci ważność na skutek zmian konstrukcyjnych lub przeróbek dokonanych przez użytkownika na skutek stwierdzenia przez punkt serwisowy ingerencji wewnątrz urządzenia przez osoby nieuprawnione na skutek zerwania lub demontażu blokad ...

Page 247: ...a ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową 21 Koszty nieuzasadnionej reklamacji pokrywa reklamujący 22 Niniejsza gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej 23 Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas transportu powinny zostać natychmiastowo zgłoszone przewoźnikowi pod groźbą utraty gwarancji 24 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód wyrządzo...

Page 248: ...POTWIERDZENIE PRZEGLĄDU GWARANCYJNEGO wymiana oleju wymiana świecy zapłonowej wymiana filtra UWAGI Data i podpis Pieczątka punktu serwisowego ...

Page 249: ...REJESTR DOKONANYCH NAPRAW data przyjęcia data wydania opis dokonanej naprawy rodzaj naprawy pieczęć podpis ...

Page 250: ...edaży Podpis i pieczęć sprzedawcy Urządzenie Nr fabryczny Data sprzedaży Podpis i pieczęć sprzedawcy KUPON B KUPON A Urządzenie Nr fabryczny Data sprzedaży Podpis i pieczęć sprzedawcy Urządzenie Nr fabryczny Data sprzedaży Podpis i pieczęć sprzedawcy ...

Page 251: ...й лист Сборка Эксплуатация устройства RU 10 Поворот моторного блока Регулировка телескопической ручки Подсоединение питания Предохранитель Подсоединение удлинителя Включение выключение Присоединение плечевого пояса Инструкция по эксплуатации инструмента Использование телескопического кустореза RU 12 Чистка обслуживание и хранение устройства RU 13 Защита окружающей среды RU 13 Сервисный ремонт RU 1...

Page 252: ...использования не описанный в разделе Предполагаемое использование является ненадлежа щим Пользователь устройства несет полную ответственность за любое повреждение имущества или травму из за ненадлежащего использования данного устройства Гарантийное обязательство производителя теряет силу если устройство используется не с оригинальными де талями Другие опасности Другие опасности всегда могут иметь ...

Page 253: ...ется для регулировки длины ручки 5 Телескопическая ручка 6 Застежки плечевого ремня 7 Плечевой ремень 8 Рукоятка с ограничителем 9 Блокировка выключателя Вкл Выкл 10 Выключатель Вкл Выкл 11 Рукоятка 12 Электрический кабель с вилкой 13 Кабельный крючок 14 Резьбовая муфта 2 используется для закрепления устройства на ручке ...

Page 254: ...использовании устройства например когда устройство отключено или простаивает Это позволит значительно сократить нагрузку возникающую в течение всего времени использования устройства Сведите к минимуму риск если устройство вибрирует Обслуживайте устройство как указано в данной инструкции и убедитесь что устройство смазано надлежащим образом если необходимо Если температура составляет 10 C или ниже ...

Page 255: ...та окружающей среды утилизация Настоящее устройство не может быть утилизировано с общими бытовыми отходами Утилизируйте только в специальном пункте сбора Соблюдайте минимальное расстояние от линий электропередачи 10 м Поражение током опасно для жизни Хорошая обувь является очень важной Носить прочные ботинки на нескользящей подошве Рекомендуются предохранительные ботинки со стальным носком При раб...

Page 256: ...тели одобренные для использования вне помещения Использование удлинителя подходящего для работы вне помещения сокращает риск поражения электричеством f Если использование электрического ин струмента невозможно избежать во влажной среде настоятельно рекомендуется исполь зовать устройство защитного отключения УЗО Использование УЗО сокращает риск поражения электричеством 3 Индивидуальная защита a Все...

Page 257: ...опас ную работу электрического инструмента Техника безопасности инструмента для стрижки живой изгороди Берегите конечности от режущих лезвий Не пытайтесь убрать срезанные ветки при вклю ченном инструменте Не пытайтесь держать материал для стрижки рукой Убирайте срезан ные ветки которые застряли между лезвиями только при выключенном инструменте При работе с кусторезом даже короткий момент невнимани...

Page 258: ...на ченное время для данного типа работ Где нужно соблюдайте период тишины и сократите рабочее время к самому минимуму Вам и другим людям в месте использования устройства следует носить соответствующую защиту органов слуха Общие меры предосторожности ВНИМАНИЕ При использовании садовых инструментов основные меры предосто рожности должны всегда соблюдаться для сокращения риска возникновения пожара по...

Page 259: ...удалить срезанный материал и держать материал для стрижки пока лезвия двигаются Не хватайте оголенные режущие по верхности или режущие края когда берете или держите телескопический кусторез ОСТОРОЖНО Лезвия горячие после выключе ния устройства 5 Отсоедините устройство отсоедините устрой ство от электросети когда оно не используется пред проведением обслуживания при замене аксессуаров таких как лез...

Page 260: ...оложениях с поворотом на 135 градусов Перед подсоединением устройства к электросети убедитесь что поворотный моторный блок зафиксирован в рабочем положении Выполните это путем поворота моторного блока в обоих направлениях Моторный блок должен быть зафиксирован в определенном положении и не дол жен поворачиваться Чтобы повернуть моторный блок следуйте ниже приведенным инструкциям 1 Нажмите кнопку д...

Page 261: ...дохранитель Мы рекомендуем работать с кусторезом в связи с устройством работающим на дифференциальном токе с максимальным током отключения 30мА Подсоединение удлинителя В удлиняющейся рукоятке есть встроенный крючок для удлинителя для предотвращения случайного от соединения устройства от удлинителя при работе Крючок находится в нижней части рукоятки в районе кнопки выключателя 1 Убедитесь что рыча...

Page 262: ...Она пред назначена для предания формы высоким труднодо ступным кустам при помощи широкого захвата и вра щающегося моторного блока Также можно настроить кусторез для предания формы и подрезки более низких кустов без нагибания Чтобы использовать устройство для высоких трудно доступным кустов держите устройство как указано на рисунках Поворотный моторный блок имеет не сколько положений для предания ф...

Page 263: ...я с движущимися ножами ВНИМАНИЕ При чистке устройства Не погружайте устройство ни в какие жидко сти Не используйте вещества содержащие амми ак хлор или абразивные вещества Не используйте хлорсодержащие чистящие растворители четыреххлористый углерод ке росин или бензин Используйте мягкий материал смоченный раство ром мягкого мыла и воды для протирания рукоятки устройства корпуса и ножа Не распыляйт...

Page 264: ...еских инструментов должен произво диться только специалистами Гарантия В отношении данного электроинструмента компания независимо от следующих из договора о покупке обязательств розничного продавца предоставляет конечному пользователю следующие гарантии Гарантийный срок 24 месяца с момента передачи устройства подтвержденной оригиналом документа о покупке В отношении коммерческого использо вания и ...

Page 265: ...беспечению безопасности и защиты здоровья предусмотренных указанными Директивами соблюдены следующие стандарты и или технические спецификации EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 15 2009 A1 2010 EN ISO 10517 2009 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN ISO 3744 2009 ISO 11094 1991 измеренный уровень акустической мощности 95 9 дБ A гарантированный уровень акус...

Page 266: ......

Page 267: ......

Page 268: ... 95 35 01 PL ikra Service Polska ul Ostroroga 18A 01 163 Warszawa 48 22 4245420 22 3926058 7 48 22 4335045 PT Branco Ca S A Rua Cega 348 350 S Bernardo 3810 232 Aveiro 351 234 340 690 7 351 234 342 185 Timetable 09 00 to 12 30 and 14 00 to 18 30 except Friday that is 18 00 IN Agritech Floritech Inc 206 B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 ...

Search results

Summary of Contents for THS 500 Pro

Reviews:

Related manuals for THS 500 Pro

Brands by name

Popular brands

Ikra THS 500 Pro, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for THS 500 Pro

Reviews:

Related manuals for THS 500 Pro

Brands by name

Popular brands