Ikra ARM 4037 Operating Instructions Manual Download Page 91

Page: 91 / 92

Summary of Contents for ARM 4037

Page 1: ...Istruzioni per l uso Traduzione delle istruzioni per l uso originali Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Lire le mode d emploi avant la mise en service Manuel d utilisation Traduction du mode d emploi d origine Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung IT FR GB ...

Page 2: ... 14 Symbole 16 Ladestation 17 Bestimmungsgemäße Verwendung 17 Ladestation 17 Akku 17 Arbeitsweise 17 Lagerung 18 Beförderung Transport 18 Hinweise zum Versand zu Reparatur oder Diagnosezwecken 18 Wartung 18 Messerwartung 18 Transport 18 Fehlerbehebung 19 Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung 20 Akkus umweltgerecht entsorgen 20 EntsorgungderTransportverpackung 20 Reparaturdienst 20 Ersatzteile 20 Ga...

Page 3: ...1 DE Gebrauchsanweisung Lieferumfang 1 Akku Rasenmäher 2 Grasfangkorb 3 Kabelklemmen 4 Schnellspanner 5 Betriebsanleitung 6 Akkumulator 7 Ladestation 8 Schraubendreher 5 3 1 4 2 6 7 8 4 ...

Page 4: ...2 DE Gebrauchsanweisung Montage 1 2 4 3 3 4 1 4 ...

Page 5: ...3 DE Gebrauchsanweisung Akku 1 ...

Page 6: ...4 DE Gebrauchsanweisung Akku laden 6 7 2 3 4 Rot Grün Grün Rot Grün ...

Page 7: ...5 DE Gebrauchsanweisung Schnitthöhe einstellen ...

Page 8: ...6 DE Gebrauchsanweisung Betrieb 2 Ein Aus schalter Sicherheitsschalter 1 Kontaktschlüssel Kontaktschlüssel einführen ...

Page 9: ...7 DE Gebrauchsanweisung Mähen Sammeln 1 2 ...

Page 10: ...8 DE Gebrauchsanweisung Mähen Sammeln 3 4 5 ...

Page 11: ...9 DE Gebrauchsanweisung Mähen Auswerfen ...

Page 12: ...10 DE Gebrauchsanweisung Mähanweisungen 1 2 3 4 5 6 ...

Page 13: ...11 DE Gebrauchsanweisung Reinigung Wartung A B C D 1 2 3 4 ...

Page 14: ...er ca 1 Std Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden Der tatsächliche Schwingungsemissionswert kann sich je nach Art und Weise der Anwendung vom angegebenen Wert unterscheiden Der Schwingungspegel kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet wer den Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingun...

Page 15: ...n können das Mindestalter des Benutzers festlegen Schulung Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung durch eine sachkundige Person bzw die Bedie nungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Restrisiken Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werk zeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko das nicht ausgeschlossen werden kann Aus der Art und Konstruktion...

Page 16: ... sind Tauschen Sie abgenutzte und beschädigte Teile aus Starten Sie den Motor erst dann wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schnei dewerkzeugen sind Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenmäher nicht gekippt werden es sei denn der Rasenmäher muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vo...

Page 17: ... entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneidmesser Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung Sorgen Sie dafür dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist Prüfen Sie regelmäßig die Grasfangeinrich t...

Page 18: ...verwertung zugeführt werden Akku nur in einer Umgebungs temperatur von 10 C bis 40 C lagern Akku vor Wasser und Feuchtigkeit schützen Laden Sie den Akku vor der Einlage rung auf Kontaktschlüssel einführen Vor allen Einstellungs und Wartungsar beiten Gerät ausschalten und Kontakt schlüssel ziehen Gerätesicherung Schutzklasse II Doppelisolierung CE Konformitätszeichen Akku enthält Lithium Nicht in d...

Page 19: ...n des Akkus nur das mitgelieferte Ladegerät Bei Verwendung anderer Ladegeräte können Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst werden Die Außenfläche des Akkus muss sauber und tro cken sein bevor Sie ihn aufladen Akku Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Ge brauch beschädigter Akkus können Dämpfe aus treten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die Dämpfe kön nen ...

Page 20: ...on qualifizierten Fachpersonal durchführen lassen Nur Originalzubehör und Originalersatzteile ver wenden Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Ver letzungen führen Messerwartung siehe Bild 4 Seite 11 Achtung Vor Wartungs oder Reini gungsarbeiten das Gerät ausschalten den...

Page 21: ...ngleistung Messer stumpf Messer nachschärfen lassen oder austauschen Akku defekt Durch unseren Fachservice austauschen lassen Fangkorb verstopft Grasfangsack leeren Nicht angepasste Schnitthöhe Schnitthöhe einstellen Gras wird nicht gesammelt Kanal verstopft Grasfangsack voll Gras zu nass Auswurfkanal reinigen Grasfangsack leeren bei trockenem Wetter mähen Alle in diesem Handbuch nicht enthaltenen...

Page 22: ...n für Kinder gefährlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgeführt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler Ersatzteile Falls Sie Zubehö...

Page 23: ...8 EN 50581 2012 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 62321 2009 gemessener Schallleistungspegel 93 4 dB A garantierter Schallleistungspegel 96 0 dB A Prüfstelle TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse199 80686München Deutschland Notified Body 0036 Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang VI Richtlinie 2000 14 EG Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus...

Page 24: ... sécurité 14 Symboles 16 Station de charge 17 Utilisation conforme 17 Station de charge 17 Batterie 17 Procédure 17 Stockage 18 Acheminement transport 18 Consignes d expédition à des fins de réparation ou de diagnostic 18 Maintenance 18 Entretien des lames 18 Transport 18 Dépannage 19 Consignes de protection de l environnement d élimination 20 Éliminer les batteries dans le respect de l environnem...

Page 25: ...1 FR Manuel d utilisation Étendue de la livraison 1 Tondeuse à batterie 2 Bac à herbe 3 Serre câbles 4 Tendeur rapide 5 Mode d emploi 6 Batterie 7 Station de charge 8 Tournevis 5 3 1 4 2 6 7 8 4 ...

Page 26: ...2 FR Manuel d utilisation Montage 1 2 4 3 3 4 1 4 ...

Page 27: ...3 FR Manuel d utilisation Batterie 1 ...

Page 28: ...4 FR Manuel d utilisation Charger la batterie 6 7 2 3 4 Rouge Vert Vert Vert Rouge ...

Page 29: ...5 FR Manuel d utilisation Régler la hauteur de coupe ...

Page 30: ...6 FR Manuel d utilisation Fonctionnement 2 Bouton marche arrêt Commutateur de sécurité 1 Clé de contact Mettre la clé de contact Marche Arrêt ...

Page 31: ...7 FR Manuel d utilisation Collecter les déchets de tonte 1 2 ...

Page 32: ...8 FR Manuel d utilisation Collecter les déchets de tonte 3 4 5 ...

Page 33: ...9 FR Manuel d utilisation Éjecter les déchets de tonte ...

Page 34: ...10 FR Manuel d utilisation Instructions concernant la tonte 1 2 3 4 5 6 ...

Page 35: ...11 FR Manuel d utilisation Nettoyage Entretien A B C D 1 2 3 4 ...

Page 36: ... absorbée 160 W Classe de protection II Durée du chargement env 1 heure Avertissement La valeur d émission de vibrations indiquée a été mesurée sur la base d un procédé de contrôle normalisé La valeur d émission de vibrations réelle peut différer de la valeur indiquée selon le type d utilisation Le niveau de vibrations peut être utilisé pour la comparaison des outils électriques Il permet éga leme...

Page 37: ...ispositions locales peuvent déterminer un âge minimum pour l utilisateur Formation L utilisation de la machine nécessite seulement une formation appropriée par un ex pert ou le mode d emploi Aucune formation spé ciale n est requise Dangers résiduels Même en cas d utilisation conforme de l outil il est impossible d exclure totalement un certain risque résiduel Selon le type et la construction de l ...

Page 38: ...machine ne doit pas être utilisée si elle est endommagée ou si les disposi tifs de sécurité sont défectueux Remplacez les pièces usagées et endommagées Démarrez uniquement le moteur lorsque vos pieds sont à une distance de sécurité des outils de coupe Au démarrage du moteur la tondeuse ne doit pas être basculée à moins qu elle ne doive être soulevée lors de l opération Dans ce cas ne le faites bas...

Page 39: ...pteur de démarrage conformément aux instructions du fabricant Respectez une distance suffisante entre les pieds et la lame de coupe Ne placez jamais vos mains ou pieds sur ou sous des pièces qui tournent Maintenez vous toujours loin de l ouverture d éjection Veillez à ce que tous les écrous boulons et vis soient bien serrés afin que l appareil fonctionne toujours en toute sécurité Vérifiez réguliè...

Page 40: ...protection Niveau sonore garanti LWA 96 dB A Symboles apposés sur l appareil et présents dans les ins tructions d utilisation Attention danger Lire le mode d emploi Avertissement Lame tran chante Pendant le fonctionne ment maintenir une distance suffisante par rapport à la lame de tonte Avant tous les travaux de réglage et d entretien arrêter la machine et retirer la clé de contact Prudence Les la...

Page 41: ...ur venir et provoquer un incendie La surface extérieure des batteries doit être propre et sèche avant de les charger Batterie En cas d utilisation incorrecte ou d utilisation de batteries endommagées des vapeurs peuvent s échapper Allez respirer de l air fais et contactez un médecin en cas de problèmes Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires N utilisez jamais des batteries endommagées ...

Page 42: ...érifiez régulièrement le bac en termes d usure et de vieillissement Confier les réparations à du personnel qualifié uniquement Utiliser uniquement des accessoires et pièces de rechange d origine Seule une machine réguliè rement et correctement entretenue peut être un accessoire satisfaisant Les défauts d entretien peuvent provoquer des accidents et blessures imprévisibles Entretien des lames voir ...

Page 43: ...fisante Lame émoussée Faire affûter la lame ou la remplacer Batterie défectueuse Faire remplacer la batterie par notre service technique Bac plein Vider le sac de déchets d herbe Hauteur de coupe pas adaptée Régler la hauteur de coupe L herbe n est pas récupérée Conduit obstrué Sac de déchets d herbe plein Herbe trop humide Nettoyer le conduit d éjection Vider le sac de déchets d herbe Tondre par ...

Page 44: ...te un risque d étouffement Conservez les emballages hors de portée des en fants et éliminez les le plus rapidement possible Service de réparation Les réparations qui concernent les outils élec triques doivent uniquement être réalisées par un électricien professionnel En cas d expédition de la machine à des fins de réparation veuillez décrire les défauts constatés Pièces de rechange Si vous avez be...

Page 45: ...62233 2008 EN 50581 2012 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 62321 2009 Niveau sonore mesuré 93 4 dB A Niveau sonore garanti 96 0 dB A Organisme de contrôle TÜV SÜD Industrie Ser vice GmbH Westendstrasse 199 80686 Munich Allemagne Notified Body 0036 Méthode d évaluation de la conformité selon l Annexe VI Directive 2000 14 CE L année de construction est imprimée sur la plaq...

Page 46: ...li 16 Stazione di carica 17 Impiego conforme alla destinazione d uso 17 Stazione di carica 17 Batteria 17 Modalità di lavoro 17 Stoccaggio 18 Trasporto 18 Indicazioni per la spedizione a scopo diagnostico o di riparazione 18 Manutenzione 18 Manutenzione delle lame 18 Trasporto 18 Risoluzione dei malfunzionamenti 19 Indicazioni per la tutela ambientale smaltimento 20 Smaltimento della batteria nel ...

Page 47: ...r l uso Contenuto della fornitura 1 Tosaerba alimentato a batteria 2 Cestello raccoglierba 3 Morsetti per cavi 4 Sistema di serraggio rapido 5 Manuale d uso 6 Batteria 7 Stazione di carica 8 Cacciavite 5 3 1 4 2 6 7 8 4 ...

Page 48: ...2 IT Istruzioni per l uso Montaggio 1 2 4 3 3 4 1 4 ...

Page 49: ...3 IT Istruzioni per l uso Batteria 1 ...

Page 50: ...4 IT Istruzioni per l uso Caricare la batteria ricaricabile 6 7 2 3 4 Verde Rosso Verde Verde Rosso ...

Page 51: ...5 IT Istruzioni per l uso Regolare l altezza di taglio ...

Page 52: ...6 IT Istruzioni per l uso Funzionamento 2 Interruttore di accensione spegnimento Interruttore di sicurezza 1 Chiave di accensione Inserire la chiave di accensione On Off ...

Page 53: ...7 IT Istruzioni per l uso Raccogliere lo sfalcio 1 2 ...

Page 54: ...8 IT Istruzioni per l uso Raccogliere lo sfalcio 3 4 5 ...

Page 55: ...9 IT Istruzioni per l uso Espellere lo sfalcio ...

Page 56: ...10 IT Istruzioni per l uso Istruzioni per la falciatura 1 2 3 4 5 6 ...

Page 57: ...11 IT Istruzioni per l uso Pulizia Manutenzione A B C D 1 2 3 4 ...

Page 58: ...bita 160 W Classe di protezione II Durata della carica cca 1ora Avvertenza Il valore di emissione delle vibrazioni indicato è stato misurato in base a procedure di controllo standardizzate Il valore effettivo di emissione delle vibrazioni può divergere da quello indicato in base al tipo e alla modalità di impiego Il livello di vibrazioni può essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili È...

Page 59: ...ormazione Per l utilizzo dell attrezzo occorre soltanto una formazione adeguata da parte di una persona competente o le istruzioni per l uso Non è necessaria una formazione particolare Rischi residui Anche se l utensile viene utilizzato in modo cor retto sussiste sempre comunque un certo rischio residuo che non può essere escluso In base al tipo e alla struttura dell utensile possono derivare i se...

Page 60: ...motore solo se i vostri piedi sono ad una distanza di sicurezza dagli strumenti di taglio All avvio o all azionamento del motore il tosaerba non deve essere inclinato a meno che questo non venga sollevato durante questa procedura In questo caso inclinarlo solo il minimo necessario e sollevare solo il lato opposto all operatore Non avviare la macchina se vi trovate da vanti all apertura di espulsio...

Page 61: ...ore d avviamen to con cautela in base alle indicazioni del costruttore Prestare attenzione a mante nere una distanza sufficiente dei piedi dalle lame di taglio Non tenere mai le mani o i piedi sopra o sotto le parti rotanti Stare sempre lontano dalle aperture di espulsione Accertarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben stretti e che l attrezzo funzioni sempre in sicurezza Verificare reg...

Page 62: ...ito LWA 96 dB A Simboli sull attrezzo e nelle istruzioni per l uso Attenzione pericolo Leggere le istruzioni per l uso Avvertenza Lama affilata Durante il funzionamento man tenere una distanza sufficiente dalla falciatrice Prima di effettuare qualsiasi intervento di regolazione e manutenzione spegnere l at trezzo ed estrarre la chiave di accensione Attenzione Le lame continuano a fun zionare Atten...

Page 63: ...di un altro caricato re possono presentarsi dei difetti o può scoppiare un incendio La superficie esterna della batteria deve essere pulita e asciutta prima di caricarla Batteria In caso di uso improprio o di utilizzo di una bat teria danneggiata possono fuoriuscire dei fumi Fare affluire aria fresca e in caso di disturbi re carsi da un medico I fumi possono irritare le vie respiratorie Non utiliz...

Page 64: ...larmente l usura e l invecchia mento del sacco raccoglitore Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da personale specializzato Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e ac cessori originali Solo un apparecchio ben tenuto e su cui è stata eseguita una regolare manuten zione può essere uno strumento soddisfacente La cura e la manutenzione carenti possono pro vocare incidenti e lesioni imprev...

Page 65: ... falciatura e di raccolta Lame non affilate Far riaffilare le lame oppure sostituirle Batteria difettosa Farla sostituire dal nostro servizio specializzato Cestello raccoglierba ostruito Cestello raccoglierba vuoto Altezza di taglio non adeguata Regolare l altezza di taglio L erba non viene raccolta Canale ostruito Cestello raccoglierba colmo Erba troppo bagnata Pulire il canale di espulsione Cest...

Page 66: ...ma terie prime e riduce lo smaltimento dei rifiuti Le parti dell imballaggio ad es pellicole Styropor possono essere pericolose per i bambini Sussiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballaggio lontano dalla por tata dei bambini e smaltirle il più velocemente possibile Servizio di riparazione Le riparazioni agli elettroutensili possono essere eseguite soltanto da un elettricista ...

Page 67: ...rumore comprese tutte le modifiche applicabili Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CE dei suddetti requisiti di sicurezza e di tutela della salute sono state consultate le seguenti norme e o specifiche tecniche EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 50581 2012 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 62321 2009 Livello di potenza sonor...

Page 68: ... Moderne Gartentechnik GmbH Max Wenzel Str 31 09427 Ehrenfriedersdorf Tel 03725 449 335 Fax 03725 449 324 gartenkraft gartenkraft ist eine registrierte Marke der DRWZ Marken GmbH Lauterbergstr 1 5 76137 Karlsruhe Telefon 49 0 721 3521888 E Mail info drwz marken de ...

Page 69: ...bols 16 Charging station 17 Intended use 17 Charging station 17 Rechargeable battery 17 Method of operation 17 Storage 17 Conveyance transport 17 Instructions for sending for repair or diagnostic purposes 18 Maintenance 18 Blade maintenance 18 Transport 18 Troubleshooting 19 Instructions on environmental protection disposal 20 Dispose of batteries in an environmentally friendly manner 20 Disposing...

Page 70: ...Instructions Scope of deliverables 1 Battery powered lawnmower 2 Grass catcher box 3 Cable clips 4 Quick release lever 5 Operating instructions 6 Rechargeable battery 7 Charging station 8 Screwdriver 5 3 1 4 2 6 7 8 4 ...

Page 71: ...2 GB Operating Instructions Assembly 1 2 4 3 3 4 1 4 ...

Page 72: ...3 GB Operating Instructions Rechargeable battery 1 ...

Page 73: ...4 GB Operating Instructions Charging the rechargeable battery 6 7 2 3 4 Red Green Green Red Green ...

Page 74: ...5 GB Operating Instructions Adjust cutting height ...

Page 75: ...6 GB Operating Instructions Operation 2 On off switch Safety switch 1 Ignition key Insert the ignition key On Off ...

Page 76: ...7 GB Operating Instructions Collecting cut grass 1 2 ...

Page 77: ...8 GB Operating Instructions Collecting cut grass 3 4 5 ...

Page 78: ...9 GB Operating Instructions Ejecting cut grass ...

Page 79: ...10 GB Operating Instructions Mowing instructions 1 2 3 4 5 6 ...

Page 80: ...11 GB Operating Instructions Cleaning maintenance A B C D 1 2 3 4 ...

Page 81: ...e 36 V Charging amperage 3 6 A Rated input 160 W Protection class II Charging duration approx 1 hours Warning The vibration emissions value specified has been measured using a standardised test procedure The actual vibration emissions value may differ from the specified value depending on the type and method of application The vibration level can be used to compare electric tools with each other I...

Page 82: ...nt Local regulations may stipulate a minimum age for operators Training Only appropriate instruction from an experienced person or the operating manual is required to use the device Special training is not required Residual risks Even if the tool is used properly there is always a residual risk that cannot be excluded Due to the type and design of the tool the following potential dangers may resul...

Page 83: ...d for the procedure If this is the case only tilt it as far as absolutely necessary and only lift the side that is away from the operator Do not start the machine if you are standing in front of the discharge opening Walk Do not run Ensure you are standing stably particularly on slopes Do not cut the grass on exces sively steep slopes Take particular care when changing direction on slopes Be extre...

Page 84: ...hat the device is in a safe working condition Regularly check the grass collector for wear or loss of efficiency When adjusting the machine ensure that your fingers cannot be trapped between moving cutting blades and fixed parts on the machine Allow the motor to cool before switching the machine off Only use the device once you have read the operating manual carefully and understood it Familiarise...

Page 85: ...ive gloves Guaranteed acoustic capacity level LWA 96 dB A Symbols on the device and in the operating instructions Caution danger Read the operating manual Warning Sharp blade Remain at a safe distance from the mo wing blade when operating Switch the device off and remove the ignition key before carrying out any adjustment or maintenance work Caution Blades continue to run Wait until all rotating p...

Page 86: ...sed im properly or if damaged batteries are used Int roduce fresh air and contact a doctor if you feel unwell The vapours can irritate the respiratory system Never use damaged defective or deformed batte ries Never open or damage the battery or allow it to fall Risk of fire Never charge batteries in the vicinity of acids and flammable materials Only charge the battery at an ambient temperature bet...

Page 87: ...use original accessories and original spa re parts A device can only be a satisfactory aid when it is regularly maintained and well cared for A lack of maintenance and care can cause unfo reseeable accidents and injuries Blade maintenance see figure 4 page 11 Attention Before carrying our mainte nance or cleaning work switch the device off remove the ignition key the battery and the grass catcher ...

Page 88: ...ormance is poor The blade is blunt Have the blade sharpened or replace it The battery is faulty Have it replaced by our specialist service department The catcher box is clogged Empty the grass catcher bag The cutting height has not been adjusted Adjust the cutting height The grass is not collected The channel is blocked the grass catcher bag is full or the grass is too wet Clean the discharge chan...

Page 89: ...aterials and reduces waste Packaging e g film Styropor can be hazard ous to children There is a risk of suffocation Keep packaging out of the reach of children and dispose of it as quickly as possible Repair service Repairs to electrical tools may only be performed by an electrician Please describe the fault that you have encountered when sending the ma chine in for repair Spare parts If you need ...

Page 90: ... health and safety requirements specified in the EU directives were implemented properly EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 60335 2 77 2010 EN 62233 2008 EN 50581 2012 AfPS GS 2014 01 PAK EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 62321 2009 Measured sound power level 93 4 dB A Guaranteed sound power level 96 0 dB A Inspection authority TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199 80686 Munich Germany...

Page 91: ......

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for ARM 4037

Reviews:

Related manuals for ARM 4037

Brands by name

Popular brands

Ikra ARM 4037, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ARM 4037

Reviews:

Related manuals for ARM 4037

Brands by name

Popular brands