IKEA UDDARP Manual Download

Page: 1 / 104

UDDARP

Summary of Contents for UDDARP

Page 1: ...UDDARP GB BG CZ DE DK ES ET FR FI GR HR HU IS IT LT LV NL NO PL PT RO RS RU SE SI SK TR ...

Page 2: ......

Page 3: ...0 ESPAÑOL 23 EESTI 27 FRANÇAIS 30 SUOMI 34 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 38 HRVATSKI 42 MAGYAR 46 ÍSLENSKA 50 ITALIANO 53 LIETUVIŲ 57 LATVISKI 60 NEDERLANDS 63 NORSK 67 POLSKI 70 PORTUGUÊS 74 ROMÂNĂ 78 SRPSKI 82 РУССКИЙ 85 SVENSKA 89 SLOVENŠČINA 92 SLOVENČINA 95 TÜRKÇE 98 ...

Page 4: ......

Page 5: ...s INSTALLATION The appliance must be handled and installed by two or more persons risk of injury Use protective gloves to unpack and install risk of cuts If you want to stack a dryer on top of your washing machine first contact our After Sales Service or your specialist dealer to verify whether this is possible This is only possible if the dryer is attached to the washing machine by means of appro...

Page 6: ...aced with an identical one by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard risk of electric shock CLEANING AND MAINTENANCE WARNING Ensure that the appliance is switched off and disconnected from the power supply before performing any maintenance operation To avoid risk of personal injury use protective gloves risk of laceration and safety shoes risk ...

Page 7: ... or another address IKEA is not liable for any damage that may occur during transport However if IKEA delivers the product to the customer s delivery address then damage to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA Cost for carrying out the initial installation of the IKEA appliance However if an IKEA appointed Service Provider or its authorized service partner repairs o...

Page 8: ... Този уред не е предназначен за професионална употреба Не използвайте този уред на открито Не използвайте разтворители напр терпентин бензен перилни препарати съдържащи разтворители обезмаслител почистващи препарати за стъкло и всякакви други повърхности както и възпламеними течности не перете тъкани които са третирани с разтворители или възпламеними течности ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА Боравенето с уред...

Page 9: ...нето на подаваната вода трябва да бъде в диапазона 0 1 1 MPa Не поправяйте и не заменяйте части от уреда ако това не е изрично посочено в ръководството за потребителя Използвайте само упълномощен сервиз за следпродажбено обслужване Самостоятелният или непрофесионален ремонт може да доведе до опасен инцидент водещ до заплаха за живота или здравето и или значителни материални щети Резервните части щ...

Page 10: ...12 19 EС Отпадъчно електрическо и електронно оборудване WEEE и с правилата за отпадъчно електрическо и електронно оборудване от 2013 г с измененията Като се погрижите уредът да бъде изхвърлен по правилен начин Вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората Символът върху уреда или придружаващата го документация показва че този уред не...

Page 11: ...възникнали по време на транспортирането Ако обаче IKEA доставя уреда до посочения от клиента адрес за доставка тогава повредите на уреда причинени по време на доставката ще бъдат покрити от IKEA Разходи за първоначалното инсталиране на уред IKEA Ако обаче посочен от IKEA доставчик на услуги или негов упълномощен сервизен партньор ремонтира или заменя уреда съгласно правилата и условията на гаранци...

Page 12: ...zpouštědla např terpentýn technický benzín čisticí prostředky obsahující rozpouštědla tekuté čisticí prášky čisticí prostředky na sklo univerzální čisticí prostředky či hořlavé tekutiny V pračce neperte látky které byly ošetřeny rozpouštědly nebo hořlavými tekutinami INSTALACE Stěhování a instalace spotřebiče vyžaduje minimálně dvě osoby nebezpečí zranění Při rozbalování a instalaci používejte och...

Page 13: ... specifických požadavků předpisů Náhradní díly naleznete zde https parts selfservice whirlpool com en landing DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky pokud je zástrčka přístupná nebo v souladu s pravidly pro zapojování prostřednictvím...

Page 14: ...e středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě kde jste spotřebič zakoupili Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ a nařízeními o odpadních elektrických a elektronických zařízeních 2013 včetně dodatků Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lid...

Page 15: ...ři přepravě Jestliže zákazník dopravuje spotřebič sám do svého bytu nebo na jinou adresu neodpovídá společnost IKEA za žádné poškození ke kterému mohlo při dopravě dojít Pokud ale dopravovala spotřebič na uvedenou adresu zákazníka společnost IKEA pak je případné poškození při dopravě kryto touto zárukou IKEA Na náklady na provedení první instalace spotřebiče IKEA Jestliže ale určený poskytovatel s...

Page 16: ...llen Gebrauch ausgelegt Das Gerät ist nicht für die Benutzung im Freien geeignet Keine Lösungsmittel z B Terpentin Benzol Waschmittel die Lösungsmittel enthalten Scheuerpulver Glas oder Allzweckreiniger oder brennbare Flüssigkeiten verwenden keine mit Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten behandelten Textilien in der Waschmaschine waschen AUFSTELLUNG Das Gerät muss von zwei oder mehr Person...

Page 17: ... nicht fachgerechte Reparaturen könnten zu gefährlichen Unfällen führen die Verletzungen und oder erhebliche Sachschäden verursachen könnten Ersatzteile werden je nach den spezifischen Vorgaben der Verordnung für einen Zeitraum von entweder bis zu 7 oder bis zu 10 Jahren lieferbar sein Die Ersatzteile finden Sie unter https parts selfservice whirlpool com en landing HINWEISE ZUR ELEKTRIK Es muss g...

Page 18: ...rauf hin dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist sondern in einer Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgt werden muss Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von Elektrogeräten noch weitreichender Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertstoff oder Recyclinghof abgeben werden Hinweise zum Umweltschutz Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemögli...

Page 19: ...ansportschäden jeder Art freigestellt Liefert IKEA das Produkt direkt an die Kundenadresse werden eventuelle Transportschäden durch IKEA gedeckt Kosten für die Erstinstallation des IKEA Gerätes Wenn jedoch der IKEA Kundendienst oder ein Servicevertragspartner im Rahmen der Garantie Reparaturen ausführen oder das Gerät ersetzen installiert der Kundendienst oder der Servicevertragspartner das ausgeb...

Page 20: ...ler eller brandbare væsker Vask aldrig stoffer der er behandlet med opløsningsmidler eller brændbare væsker INSTALLATION Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer risiko for skader Brug beskyttelseshandsker under udpakning og installation snitfare Hvis du ønsker at placere en tørretumbler oven på vaskemaskinen skal du først kontakte serviceafdelingen eller speci...

Page 21: ...diget hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet Eventuel udskiftning af el kablet skal foretages af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare for personskade risiko for elektrisk stød RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Kontrollér at apparatet er slukket og at stikket er trukket ud af stikkontakten...

Page 22: ...er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade der måtte opstå under transporten Hvis IKEA derimod leverer produktet til kundens leveringsadresse dækker IKEA eventuelle produktskader der er opstået under transporten Omkostninger i forbindelse med installationen af IKEA s maskine IKEA GARANTI Ikea of Sweden AB SE 343 81 Älmhult Sweden Producent Hvis en af IKEA s udpegede serviceleverandører eller deres aut...

Page 23: ...ún disolvente p ej aguarrás benceno detergentes que contengan disolventes quitagrasas en polvo limpiacristales o productos de limpieza de uso general ni líquidos inflamables no lave a máquina tejidos que se hayan tratado con disolventes o líquidos inflamables INSTALACIÓN La manipulación e instalación del aparato la deben realizar dos o más personas hay riesgo de lesionarse Utilice guantes de prote...

Page 24: ...daños considerables a la propiedad Las piezas de repuesto estarán disponibles durante un periodo de hasta 7 o 10 años según los requisitos específicos de la normativa Encontrará las siguientes piezas de repuesto https parts selfservice whirlpool com en landing ADVERTENCIAS DE ELECTRICIDAD Debe ser posible desconectar el aparato de la alimentación eléctrica desconectándolo si el enchufe es accesibl...

Page 25: ...autoridades locales con el servicio de recogida de residuos urbanos o con la tienda en la que adquirió el aparato Este electrodoméstico lleva el marcado CE de conformidad con la Directiva Europea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE y con la normativa de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos de 2013 modificada La correcta eliminación de este producto evita ...

Page 26: ...ción IKEA no se responsabiliza de los daños que pueda sufrir en el trayecto No obstante si IKEA entrega el producto en la dirección indicada por el cliente los daños del producto producidos con motivo del transporte serán cubiertos por IKEA El coste de la instalación inicial del electrodoméstico IKEA Sin embargo si un proveedor de servicio designado por IKEA o un socio de servicio autorizado repar...

Page 27: ...kke ärge peske masinas riideid mis on puutunud kokku lahusti või tuleohtliku vedelikuga PAIGALDAMINE Seadet tuleb paigaldada ja käsitseda kahe või enama inimesega vigastusoht Kasutage lahtipakkimiseks ja paigaldamiseks kaitsekindaid sisselõikamise oht Kui soovite paigaldada kuivati pesumasina kohale võtke ühendust müügijärgse teeninduse või spetsialistist müügiesindajaga ja tehke kindlaks kas see ...

Page 28: ...da seadet kui selle toitekaabel või pistik on kahjustatud kui see ei tööta korralikult või kui see on kahjustatud või maha kukkunud Kui toitejuhe on kahjustatud peab tootja teenindus või muu kvalifitseeritud isik selle ohtude näiteks elektrilöögiohu vältimiseks asendama PUHASTAMINE JA HOOLDUS HOIATUS Enne hooldustööde tegemist veenduge et seade oleks välja lülitatud ja toitevõrgust lahutatud Kasut...

Page 29: ...ionaalne kasutus Transpordil tekkinud kahjustused Kui klient transpordib toote oma koju või muule aadressile ei vastuta IKEA transpordi ajal tekkida võivate kahjude eest Kui IKEA toimetab toote siiski kliendi tarneaadressile katab selle tarnimise käigus tekkinud tootekahju IKEA IKEA seadme esmase paigaldamise kulud Kui aga IKEA määratud teenusepakkuja või tema volitatud hoolduspartner parandab või...

Page 30: ...n est pas conçu pour un usage professionnel N utilisez pas l appareil en extérieur N utilisez pas de solvants par exemple térébenthine benzène de détergents contenant des solvants de la poudre à récurer de détergents pour vitre ou tout usage ou de liquides inflammables Ne lavez jamais des tissus imbibés avec du solvant ou des liquides inflammables dans le lave linge INSTALLATION Deux personnes min...

Page 31: ...la santé et ou des dommages significatifs aux biens Les pièces détachées seront disponibles pendant une durée pouvant atteindre 7 ou 10 ans selon les exigences de la réglementation spécifique Les pièces détachées sont disponibles https parts selfservice whirlpool com en landing AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES Il doit être possible de débrancher l appareil de l alimentation électrique en retirant la fic...

Page 32: ...locales le service de collecte pour les déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté l appareil Cet appareil est marqué comme étant conforme à la Directive européenne 2012 19 EU aux réglementations relatives aux Déchets d équipement électrique et électronique DEEE et relatives aux Déchets d équipement électrique et électronique de 2013 tels qu amendés En vous assurant que l appareil est m...

Page 33: ... client transporte le produit à son domicile ou à une autre adresse IKEA n est pas responsable des éventuels dommages qui pourraient se produire pendant le transport Toutefois si IKEA fournit le produit à l adresse de livraison du client alors les dommages au produit qui ont lieu pendant cette livraison seront couverts par IKEA Le coût pour la réalisation de l installation initiale de l appareil I...

Page 34: ...ispuhdistukseen tarkoitettuja aineita tai syttyviä nesteitä älä pese koneessa liuottimilla tai syttyvillä nesteillä käsiteltyjä tekstiilejä ASENNUS Laitteen käsittelyssä ja asennuksessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä loukkaantumisvaara Käytä suojakäsineitä pakkauksen avaamisen ja asennuksen yhteydessä leikkautumisvaara Jos haluat sijoittaa kuivausrummun pesukoneen päälle ota ensin yhteys huolt...

Page 35: ... SÄHKÖÄ KOSKEVAT VAROITUKSET Laite on voitava kytkeä irti sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta jos pistorasia on saavutettavissa tai pistorasian edelle asennetusta moninapaisesta kytkimestä minkä lisäksi laite on maadoitettava kansallisten sähköistä turvallisuutta koskevien määräysten mukaisesti Älä käytä jatkojohtoja haaroitusrasioita tai adaptereita Kun asennus on tehty sähköosat eiv...

Page 36: ...aalin keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta jätehuollosta tai liikkeestä josta laite on ostettu Tämä laite on merkitty EU n sähkö ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2012 19 EU WEEE sekä sähkö ja elektroniikkaromusta vuonna 2013 annetun asetuksen mukaisesti sellaisena kuin se on muutettu Varmistamalla että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti voidaan auttaa e...

Page 37: ...össä eli ammattimainen käyttö Kuljetusvahingot Jos asiakas kuljettaa tuotteen kotiinsa tai muuhun osoitteeseen IKEA ei vastaa kuljetuksen aikana mahdollisesti syntyvistä vahingoista Jos IKEA kuitenkin toimittaa tuotteen asiakkaan toimitusosoitteeseen IKEA vastaa toimituksen aikana tuotteelle syntyneistä vahingoista IKEA kodinkoneen ensimmäisen asennuksen kustannukset Jos kuitenkin IKEAn nimittämä ...

Page 38: ...τος Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες π χ νέφτι βενζόλιο απορρυπαντικά που περιέχουν διαλύτες σκόνη καθαρισμού γυαλί ή καθαριστικά γενικής χρήσης ή εύφλεκτα υγρά Μην πλένετε στο πλυντήριο ρούχα που έχουν καθαριστεί με διαλύτες ή εύφλεκτα υγρά ΕΓΚΑΤAΣΤΑΣΗ Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να ...

Page 39: ...MPa Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο χρήσης Χρησιμοποιείτε μόνο το εξουσιοοδοτημένο Σέρβις Η προσωπική ή η μη επαγγελματική επισκευή μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνο περιστατικό από το οποίο μπορεί να προκύψει απειλή για τη ζωή ή για την υγεία ή και σημαντική υλική ζημία Τα ανταλλακτικά θα είναι διαθέσιμα για περίοδο έως 7...

Page 40: ...νικού Εξοπλισμού ΑΗΗΕ και με τους κανονισμούς 2013 για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού όπως τροποποιήθηκε Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος θα βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Το σύμβολο στο προϊόν ή στα συνοδευτικά έντυπα υποδεικνύει ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει ν...

Page 41: ...εί να προκύψουν κατά τη μεταφορά Ωστόσο εάν το IKEA παραδώσει το προϊόν στη διεύθυνση παράδοσης του πελάτη τότε η ζημιά στο προϊόν που εμφανίζεται κατά τη διάρκεια αυτής της παράδοσης θα καλύπτεται από το IKEA Κόστος για την πραγματοποίηση της αρχικής εγκατάστασης της συσκευής IKEA Ωστόσο εάν ένας πάροχος σέρβις του IKEA ή ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης παροχής σέρβις επισκευάσει ή αντικαταστήσει τ...

Page 42: ... ste obradili otapalima ili zapaljivim tekućinama POSTAVLJANJE Pri postavljanju uređajem moraju rukovati dvije ili više osoba opasnost od ozljeda Za raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite zaštitne rukavice opasnost od porezotina Ako iznad perilice rublja želite staviti sušilicu najprije kontaktirajte naš postprodajni servis ili specijaliziranog prodavača kako biste provjerili je li to mo...

Page 43: ...irlpool com en landing ELEKTRIČNA UPOZORENJA Mora postojati mogućnost isključivanja uređaja iz struje uklanjanjem priključka ako je on dostupan ili to treba učiniti pomoću dostupne sklopke s više polova instalirane uz utičnicu u skladu s pravilima ožičenja i uređaj mora biti uzemljen u skladu s nacionalnim sigurnosnim standardima za električnu struju Nemojte upotrebljavati produžne kabele višestru...

Page 44: ...dležnom mjesnom uredu službi za skupljanje komunalnog otpada ili trgovini u kojoj ste uređaj kupili Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom Direktivom 2012 19 EU o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi OEEO i uredbama o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi iz 2013 sukladno izmjenama i dopunama Osigurate li ispravno odlaganje tog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativ...

Page 45: ...roizvod na vlastitu ili neku drugu adresu IKEA ne odgovara ni za kakva oštećenja koja mogu nastati tijekom prijevoza Međutim ako IKEA dostavlja proizvod na adresu dostave kupca oštećenja koja se dogode tijekom ostave IKEA u potpunosti pokriva Trošak prijenosa izvan originalnog mjesta postavljanja uređaja IKEA Pa ipak ako ovlašteni davatelj servisnih usluga IKEE ili njegov ovlašteni servisni partne...

Page 46: ...t pl terpentint benzolt oldószert tartalmazó mosószert súrolóport ablaktisztítót vagy általános tisztítószert illetve gyúlékony folyadékot Ne mosson a mosógépben előzőleg oldószerrel vagy gyúlékony folyadékkal kezelt anyagokat ÜZEMBE HELYEZÉS A készülék mozgatását és üzembe helyezését a sérülésveszély csökkentése érdekében két vagy több személy végezze Viseljen védőkesztyűt a készülék kicsomagolás...

Page 47: ... elő mely súlyos vagy halálos sérülést okozhat és vagy jelentős anyagi kárhoz vezethet A pótalkatrészek 7 vagy 10 évig érhetők el a vonatkozó irányelvek előírásai szerint A pótalkatrészek megtalálhatók https parts selfservice whirlpool com en landing ELEKTROMOS ÁRAMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK Fontos hogy a készüléket le lehessen választani az elektromos hálózatról a villásdugó kihúzásával vag...

Page 48: ...ormációkért forduljon az illetékes helyi hatósághoz a háztartási hulladékok begyűjtését végző vállalathoz vagy az üzlethez ahol a készüléket vásárolta Ez a berendezés az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EU irányelvnek illetve az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2013 évi módosított előírásoknak megfelelően került megjelölésre A termék me...

Page 49: ...en kárért ami esetleg a szállítás alatt bekövetkezik Azonban ha az IKEA kézbesíti a terméket a vevő kézbesítési címére akkor a terméknek ezen kézbesítés során bekövetkezett sérülését az IKEA fogja fedezni Az IKEA készülék első üzembe helyezésének végrehajtásáért felszámított költség Ha azonban az IKEA kijelölt szolgáltatója vagy annak hivatalos szervizpartnere megjavítja vagy kicseréli a készüléke...

Page 50: ...meðhöndlað hefur verið með leysiefnum eða eldfimum vökvum UPPSETNING A m k tveir aðilar eiga að meðhöndla tækið og setja það upp vegna hættu á meiðslum Notið hlífðarhanska við að taka úr pakkningum og setja upp hætta á því að skerast Ef koma á þurrkaranum fyrir ofan á þvottavél skal fyrst hafa samband við söluþjónustu eða söluaðila til að athuga hvort þetta sé leyfilegt Þetta er eingöngu hægt að g...

Page 51: ...ngil ef það virkar ekki á réttan hátt eða það hefur verið skemmt eða misst Ef rafmagnssnúran er skemmd verður að skipta henni út með eins snúru frá framleiðandanum umboðsaðila hans eða álíka hæfum aðilum til að forðast áhættu hætta á raflosti HREINSUN OG VIÐHALD VIÐVÖRUN Gangið úr skugga um að slökkt sé á tækinu og það sé aftengt frá rafmagni áður en viðhaldsaðgerðir eru framkvæmdar Til að forðast...

Page 52: ...isfangs þá er IKEA ekki ábyrgt fyrir neinum skemmdur sem gætu orðið við flutning Hinsvegar ef IKEA afhendir vöruna til heimilisfangs viðskiptavinar fyrir afhendingu þá eru skemmdir sem verða á vörunni við þessa afhendingu bættar af IKEA Kostnaður við að framkvæma upphaflega uppsetningu IKEA tækisins Hinsvegar ef þjónustuaðili tilgreindur af IKEA eða viðurkenndur samstarfsaðili gerir við eða skipti...

Page 53: ... abrasive detergenti per vetri o generici o liquidi infiammabili non lavare in lavatrice tessuti trattati con solventi o liquidi infiammabili INSTALLAZIONE Per evitare il rischio di lesioni personali le operazioni di movimentazione e installazione dell apparecchio devono essere eseguite da almeno due persone Per le operazioni di disimballaggio e installazione utilizzare i guanti protettivi per non...

Page 54: ...del regolamento specifico Per i pezzi di ricambio https parts selfservice whirlpool com en landing AVVERTENZE ELETTRICHE Deve essere possibile scollegare l apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la spina se questa è accessibile o tramite un interruttore multipolare installato a monte della presa nel rispetto dei regolamenti elettrici vigenti inoltre l apparecchio deve essere messo a terra i...

Page 55: ... dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea 2012 19 UE Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE e alle norme sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2013 e successive modifiche Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare ...

Page 56: ...ventuali danni che potrebbero verificarsi durante il trasporto In compenso qualora sia IKEA ad effettuare il trasporto del prodotto all indirizzo del cliente eventuali danni occorsi al prodotto durante la consegna saranno coperti da IKEA Costi inerenti la prima installazione dell elettrodomestico IKEA Tuttavia qualora un fornitore di servizi IKEA o un suo partner autorizzato ripari o sostituisca l...

Page 57: ...lo ar universalių valiklių ir degių skysčių skalbimo mašinoje neskalbkite skalbinių kurie buvo apdoroti tirpikliais ar degiais skysčiais ĮRENGIMAS Prietaisą perkelti ir įrengti turi du ar daugiau žmonių Priešingu atveju galite susižeisti Mūvėkite apsaugines pirštines kai išpakuojate ir montuojate prietaisą Priešingu atveju galite įsipjauti Jei džiovyklę ketinate pastatyti ant skalbimo mašinos krei...

Page 58: ...s arba esate basi Šio prietaiso nenaudokite jei pažeistas jo maitinimo laidas arba kištukas jei prietaisas veikia netinkamai arba jei jis yra pažeistas ar buvo numestas Jei maitinimo laidas pažeistas jį tokiu pačiu turi pakeisti gamintojas jo įgaliotas techninės priežiūros darbuotojas ar kitas kvalifikuotas asmuo taip išvengsite elektros smūgio pavojaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA PERSPĖJIMAS Prieš atlik...

Page 59: ...tato gaminį kliento nurodytu adresu tada transportuojant padarytą žalą padengs IKEA Išlaidoms dėl IKEA įrangos pradinio įrengimo Tačiau jei IKEA paskirtas paslaugų teikėjas ar jo įgaliotasis techninės priežiūros partneris suremontuos arba pakeis prietaisą pagal šios garantijos sąlygas paskirtas paslaugų teikėjas arba jo įgaliotas techninės priežiūros partneris prireikus iš naujo įrengs suremontuot...

Page 60: ...gājamā mašīnā audumus kas piesūkušies ar šķīdinātājiem vai viegli uzliesmojošām vielām UZSTĀDĪŠANA Ierīces pārvietošana un uzstādīšana jāveic vismaz diviem cilvēkiem pastāv savainojumu risks Izmantojiet aizsargcimdus veicot izpakošanu un uzstādīšanu pastāv sagriešanās risks Ja vēlaties žāvētāju novietot uz veļas mašīnas vispirms sazinieties ar pēcpārdošanas servisu lai noskaidrotu vai tas ir pieļa...

Page 61: ...taktdakša ja tā nedarbojas pareizi ir bojāta vai tikusi nomesta Ja barošanas kabelis ir bojāts tas jāaizvieto ar identisku kabeli un tā nomaiņa jāveic ražotājam klientu apkalpošanas dienesta darbiniekam vai citai līdzvērtīgas kvalifikācijas personai lai izvairītos no bīstamības elektrotraumas riska TĪRĪŠANA UN APKOPE BRĪDINĀJUMS Pirms sākt apkopi noteikti izslēdziet ierīci un atvienojiet no baroša...

Page 62: ...em bojājumiem kas varētu rasties transportēšanas laikā Ja izstrādājuma piegādi uz klienta piegādes adresi veic IKEA tad bojājumus kas izstrādājumam radušies šīs piegādes laikā novērsīs IKEA IKEA ierīces sākotnējās uzstādīšanas izmaksām Ja IKEA ieceltais pakalpojumu sniedzējs vai tā pilnvarotais pakalpojumu partneris labo vai maina ierīci saskaņā ar šo garantiju ieceltais pakalpojumu sniedzējs vai ...

Page 63: ...l gebruik bedoeld Gebruik het apparaat niet buitenshuis Gebruik geen oplosmiddelen bijv terpentijn benzeen geen wasmiddelen die oplosmiddelen bevatten schuurpoeder glas of schoonmaakmiddelen voor algemeen gebruik en brandbare vloeistoffen was geen stoffen in de wasmachine die behandeld zijn met oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen INSTALLATIE Het apparaat moet verplaatst en geïnstalleerd word...

Page 64: ...e gevolgen of gevolgen voor de gezondheid en of aanzienlijke materiële schade Reserveonderdelen zullen beschikbaar zijn voor een periode tot 7 of tot 10 jaar afhankelijk van de specifieke regelgeving De reserveonderdelen zijn terug te vinden https parts selfservice whirlpool com en landing ELEKTRISCHE WAARSCHUWINGEN Het moet mogelijk zijn het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen door ...

Page 65: ...selijke instantie de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit apparaat hebt gekocht Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012 19 EU Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA en met de Regeling Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur 2013 zoals gewijzigd Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt verwerkt helpt u mogelijke scha...

Page 66: ...lf naar zijn of haar woning of naar een ander adres transporteert is IKEA niet aansprakelijk voor schade die optreedt tijdens het transport Als het product echter door IKEA wordt afgeleverd op het door de klant opgegeven adres dan wordt schade aan het product die tijdens deze aflevering ontstaat wel gedekt door IKEA Kosten voor de installatie van het IKEA apparaat Als een door IKEA aangestelde ser...

Page 67: ...ke maskinvaske tekstiler som er behandlet med løsemidler eller brannfarlige væsker MONTERING Flytting og installering av maskinen må utføres av to eller flere personer fare for skade Bruk beskyttende hansker for å pakke ut og installere maskinen fare for kutt Dersom du vil montere en tørketrommel oppå vaskemaskinen må du først kontakte serviceavdelingen eller din spesialforhandler for å få bekreft...

Page 68: ...ler dersom det er skadet eller har falt ned Hvis strømledningen er skadet må den erstattes med en ny av produsenten serviceavdelingen eller tilsvarende kvalifiserte personer for å hindre at det oppstår farlige situasjoner fare for elektrisk støt RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL Påse at apparatet er slått av og koblet fra strømforsyningen før du utfører vedlikehold Bruk vernehansker for å unngå f...

Page 69: ...KEA ansvarlig for skade som oppstår under transporten Dersom derimot IKEA leverer produktet til kundens mottaksadresse vil skade på produktet som oppstår under transporten dekkes av IKEA Kostnader for å utføre den opprinnelige installasjonen av apparatet fra IKEA Dersom en IKEA autoriserte serviceleverandøren eller en autorisert servicepartner reparerer eller skifter ut apparatet på betingelsene i...

Page 70: ... użytku wspólnego w blokach lub w pralniach Nie przekraczać maksymalnej pojemności załadunku urządzenia liczonej w kg suchych rzeczy wskazanej w tabeli programów To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przemysłowego Nie używać urządzenia na zewnątrz Nie stosować żadnych rozpuszczalników np terpentyny benzyny detergentów zawierających rozpuszczalniki proszków do szorowania środków do mycia sz...

Page 71: ...ki nie były zasłonięte przez wykładzinę lub inne materiały W celu doprowadzenia wody do urządzenia należy używać tylko nowych węży Nie nie wykorzystywać ponownie starych węży Ciśnienie wody dopływowej musi wynosić od 0 1 do 1 MPa Nie należy naprawiać ani wymieniać żadnej części urządzenia jeśli nie jest to wyraźnie dozwolone w instrukcji obsługi Korzystać z wyłącznie z usług autoryzowanego zakładu...

Page 72: ...nym negatywnym skutkom dla środowiska oraz zdrowia ludzkiego Symbol na urządzeniu lub w dołączonej do niego dokumentacji oznacza że urządzenie nie powinno być traktowane jako odpad domowy Należy je dostarczyć do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych Ochrona środowiska CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Sprawdzić czy urządzenie zostało wyłączon...

Page 73: ...ny adres zajmuje się klient IKEA nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody jakie mogą powstać podczas transportu Jednakże w sytuacji gdy produkt jest dostarczany do klienta przez IKEA za jego ewentualne uszkodzenia powstałe podczas dostawy odpowiada IKEA Koszty wykonania pierwszej instalacji urządzenia IKEA Jednakże jeśli urządzenie będzie naprawiane lub wymieniane przez punkt serwi...

Page 74: ...e aparelho não está concebido para o uso profissional Não utilize o aparelho no exterior Não utilize solventes por exemplo aguarrás benzeno detergentes que contenham solventes pó de limpeza abrasivo detergentes limpa vidros ou lava tudo ou fluidos inflamáveis não lave na máquina tecidos que tenham sido tratados com solventes ou líquidos inflamáveis INSTALAÇÃO O aparelho deve ser transportado e ins...

Page 75: ...entes estarão disponíveis por um período de 7 ou 10 anos de acordo com as especificações da regulamentação específica Poderá encontrar as peças sobresselentes em https parts selfservice whirlpool com en landing AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE Deve ser possível desligar o aparelho da fonte de alimentação desligando o na ficha caso esta esteja acessível ou através de um interruptor multipolar instal...

Page 76: ...lha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o aparelho Este aparelho está classificado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE e com os regulamentos referentes à gestão de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos de 2013 conforme alteração Ao assegurar a eliminação correta deste produto estamos a proteger ...

Page 77: ...á ser responsabilizado por eventuais danos que possam ocorrer durante o transporte No entanto se o IKEA efetuar a entrega do produto na morada do cliente os eventuais danos provocados durante essa entrega serão abrangidos pela garantia IKEA Custos da instalação inicial do aparelho IKEA No entanto se um prestador de serviços designado pelo IKEA ou um agente de serviços autorizado efetuar a reparaçã...

Page 78: ...paratul în aer liber Nu utilizaţi solvenţi de exemplu terebentină benzen detergenţi care conţin solvenţi praf de curăţat agenţi de curăţare a sticlei sau universali şi lichide inflamabile nu spălaţi la maşină ţesături care au fost tratate cu solvenţi sau cu lichide inflamabile INSTALARE Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să fie efectuate de două sau mai multe persoane risc de rănire Folos...

Page 79: ...a accidente grave care pot pune în pericol viaţa sau sănătatea şi sau care pot conduce la pagube materiale semnificative Piesele de schimb vor fi disponibile pentru o perioadă de până la 7 sau până la 10 ani în funcţie de cerinţele specifice ale reglementărilor Piesele de schimb pot fi găsite https parts selfservice whirlpool com en landing AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ Apa...

Page 80: ...urilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012 19 UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice DEEE şi cu reglementările din 2013 privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice astfel cum au fost modificate Asigurându vă că acest produs este eliminat în mod corect contribuiţi la preveni...

Page 81: ... de exemplu în scopuri profesionale Deteriorările cauzate în timpul transportului Dacă un client transportă produsul la domiciliul său sau la o altă adresă magazinul IKEA nu este responsabil pentru nicio pagubă care poate apărea în timpul transportului Cu toate acestea dacă magazinul IKEA asigură transportul produsului la domiciliu atunci daunele produse în timpul transportului vor fi acoperite de...

Page 82: ...materijale koji su tretirani rastvaračima ili zapaljivim tečnostima INSTALACIJA Ovim uređajem moraju rukovati i montirati ga dve ili više osoba rizik od povrede Prilikom raspakivanja i ugradnje koristite zaštitne rukavice rizik od posekotina Ukoliko želite da postavite mašinu za sušenje veša na vašu mašinu za pranje veša prvo kontaktirajte Postprodajni servis ili vašeg specijalizovanog prodavca ka...

Page 83: ... oštećen potrebno je da ga proizvođač serviser ili druga kvalifikovana osoba zameni istim takvim kako bi se izbegla opasnost postoji rizik od električnog udara ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE Pre obavljanja čišćenja ili održavanja vodite računa da uređaj bude isključen i da ne bude priključen na strujno napajanje Da biste izbegli rizik od telesne povrede koristite zaštitne rukavice rizik od posek...

Page 84: ...vog doma ili na drugu adresu kompanija IKEA nije odgovorna za bilo kakvo oštećenje do kog može doći tokom transporta Međutim ako kompanija IKEA dostavlja proizvod na adresu za isporuku kupca onda oštećenje proizvoda nastalo tokom isporuke pokriva kompanija IKEA Troškovi obavljanja početnog instaliranja IKEA uređaja Međutim ako ovlašćeni dobavljač usluga kompanije IKEA ili ovlašćeni partner za serv...

Page 85: ...отелях мотелях хостелах и других жилых помещениях зоны общего пользования в многоквартирных домах или прачечных Не перегружайте машину выше максимального объема загрузки кг сухой ткани указанной в таблице программ Данный прибор не предназначен для профессионального использования Не используйте прибор на улице Не используйте растворители например скипидар бензол чистящие средства содержащие раствор...

Page 86: ...болты После их удаления закройте отверстия 4 прилагаемыми пластиковыми заглушками Перед использованием подождите несколько часов с момента установки чтобы прибор смог адаптироваться к условиям окружающей среды в помещении Убедитесь что вентиляционные отверстия в основании стиральной машины если таковые имеются у вашей модели не загораживаются ковром или другим материалом Для подключения прибора к ...

Page 87: ...тации указывает что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами Его следует сдать на переработку в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования Рекомендации по охране окружающей среды В случае повреждения сетевого шнура во избежание возникновения опасных ситуаций он должен быть заменен производителем сотрудником сервисного цент...

Page 88: ...вки прибора заказчиком по домашнему или другому адресу IKEA не отвечает за ущерб вызванный транспортировкой Однако если IKEA предоставляет услуги по адресной доставке товара клиенту повреждения товара в процессе доставки покрываются за счет IKEA Стоимость первой установки прибора IKEA Однако если уполномоченный поставщик услуг IKEA или авторизованный партнер по обслуживанию производит ремонт или з...

Page 89: ...ver glasrengöringsmedel allmänna rengöringsmedel eller brandfarliga vätskor Maskintvätta aldrig material som behandlats med lösningsmedel eller brandfarliga vätskor INSTALLATION Apparaten ska hanteras och installeras av minst två personer risk för skada Använd skyddshandskar vid uppackning och installation risk för skärskada Om du vill placera en torktumlare ovanpå tvättmaskinen kontakta först kun...

Page 90: ...tickkontakten är skadad om den inte fungerar som den ska eller om den har skadats eller fallit ned på golvet Om nätkabeln är skadad ska den bytas ut mot en likadan av tillverkaren tillverkarens servicerepresentant eller liknande kvalificerad tekniker för att undvika fara risk för elchock RENGÖRING OCH UNDERHÅLL VARNING Försäkra dig om att apparaten är avstängd och bortkopplad från elnätet innan nå...

Page 91: ...r till annan adress är IKEA inte ansvarigt för skada som kan tänkas ske under denna transport Om däremot IKEA levererar produkten till kundens leveransadress då är den skada på produkten som sker under denna transport täckt av IKEA Kostnad för att utföra den första installation av en IKEA apparat Men om en IKEA auktoriserad serviceleverantör eller dess auktoriserade servicepartner reparerar eller ...

Page 92: ...topili ali vnetljivimi tekočinami NAMESTITEV Za premikanje in namestitev aparata sta potrebni najmanj dve osebi nevarnost poškodb Za odstranjevanje embalaže in namestitev aparata uporabite zaščitne rokavice nevarnost ureznin Če želite na pralni stroj namestiti sušilni stroj se najprej pri naši servisni službi ali specializiranem prodajalcu pozanimajte ali je to mogoče Takšno nameščanje je mogoče l...

Page 93: ...če je bil poškodovan ali je padel Poškodovan napajalni kabel sme z enakim kablom nadomestiti le proizvajalec njegov serviser ali podobno usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti električnega udara ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE OPOZORILO Aparat morate pred vzdrževalnimi deli izklopiti in izključiti z električnega napajanja Uporabljajte zaščitne rokavice nevarnost ureznin in zaščitne čevlje nevarno...

Page 94: ...ranka izdelek domov ali na drugi naslov prepeljala sama potem IKEA ne nosi nobene odgovornosti za morebitne poškodbe med transportom V primeru da izdelek na domači naslov stranke pripelje IKEA bo za škodo ki je nastala med transportom odgovarjalo podjetje IKEA Garancija ne krije stroškov za prvo namestitev aparata IKEA Če za popravilo ali nadomestilo aparata v okviru garancijskih določil poskrbi i...

Page 95: ... sklo alebo univerzálne čistiace prostriedky alebo horľavé kvapaliny v práčke neperte tkaniny ktoré boli ošetrené rozpúšťadlami alebo horľavými kvapalinami INŠTALÁCIA So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať ho minimálne dve osoby riziko zranenia Pri vybaľovaní a inštalovaní používajte ochranné rukavice nebezpečenstvo porezania Ak chcete na práčku položiť sušičku bielizne najprv zavolajte ser...

Page 96: ...strčka ak nepracuje správne ak je poškodený alebo ak spadol Ak je poškodený napájací elektrický kábel musí ho výrobca jeho autorizovaný servis alebo podobne kvalifikovaná osoba nahradiť rovnakým káblom aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom ČISTENIE A ÚDRŽBA UPOZORNENIE Pred vykonaním údržby vždy dbajte na to aby bol spotrebič vypnutý a odpojený od elektrickej siete Aby ste sa vy...

Page 97: ...bok domov alebo na inú adresu IKEA nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškodenia spôsobené počas prepravy V prípade že výrobok na adresu zákazníka dopravuje IKEA zodpovednosť za škody spôsobené pri preprave preberá IKEA Náklady na vykonanie prvej inštalácie spotrebiča IKEA Napriek tomu ak poskytovateľ servisu ktorého určila spol IKEA alebo autorizovaný servisný partner vykoná opravu alebo výmenu za ...

Page 98: ...vılarla işlem görmüş kumaşları makinede yıkamayın KURULUM Cihaz iki veya daha fazla kişi ile kaldırılmalı ve monte edilmelidir yaralanma riski Paketi açmak ve kurulumu gerçekleştirmek için koruyucu eldivenler kullanın kesilme riski Çamaşır makinenizin üstüne bir kurutma makinesi yerleştirmek isterseniz bunun mümkün olup olmadığını doğrulamak için önce Satış Sonrası Servisimizle veya uzman satıcını...

Page 99: ...yorsa veya hasar görmüş veya yere düşürülmüş ise bu cihazı çalıştırmayın Eğer elektrik kablosu hasar görmüş ise tehlikeyi önlemek için üretici yetkili servis veya kalifiye kişiler tarafından aynısı ile değiştirilmelidir elektrik çarpması riski TEMİZLİK VE BAKIM UYARI Herhangi bir bakım işlemi gerçekleştirmeden önce cihazın kapatıldığından ve fişinin elektrik prizinden çekildiğinden emin olun Fizik...

Page 100: ...ün kendi evine veya başka bir adrese nakliyesini gerçekleştirdiği durumlarda nakliye sırasında oluşabilecek hasardan IKEA sorumlu değildir Öte yandan ürünü müşterinin teslimat adresine IKEA nın teslim ettiği durumlarda söz konusu teslimat sırasında üründe oluşan hasar IKEA tarafından karşılanacaktır IKEA cihazının ilk montajını gerçekleştirme maliyeti Bununla birlikte IKEA tarafından görevlendiril...

Page 101: ...MAGYARORSZÁG Telefon szám Tarifa Nyitvatartási idő 06 1 3285308 Helyi tarifa Hétfőtől Péntekig 8 00 20 00 NORGE Telefon nummer Takst Åpningstider 23500112 Lokal takst Mandag fredag 8 00 20 00 NEDERLAND Telefoon Tarief Openingstijd 0900 235 45 32 en of 0900 BEL IKEA 0031 50 316 8772 international Geen extra kosten Alleen lokaal tarief Maandag t m Vrijdag Zaterdag Zondag Feestdagen 8 00 21 00 9 00 2...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...400011609249 Inter IKEA Systems B V 2022 23256 AA 2315824 3 ...

Search results

Summary of Contents for UDDARP

Reviews:

Related manuals for UDDARP

Brands by name

Popular brands

IKEA UDDARP, Manual

Search results

Summary of Contents for UDDARP

Reviews:

Related manuals for UDDARP

Brands by name

Popular brands