BAHASA INDONESIA
Produk ini telah dilapisi dengan minyak
hard wax dan tidak memerlukan lapisan
lainnya sebelum digunakan. Saat
permukaan produk mulai memudar
atau mengering, gunakan minyak
perawatan kayu BEHANDLA. Mulai dengan
membersihkan permukaannya dan
ampelas secara lembut ke arah serat kayu.
Bersihkan sisa ampelas dengan lap kering.
Gunakan lap atau kuas untuk menggunakan
minyak perawatan kayu BEHANDLA secara
tipis dan merata. Biarkan selama kurang
lebih 15 menit agar minyak terserap.
Bersihkan sisa minyak dengan lap kering
lembut. Setelah lapisan pertama, ampelas
permukaan secara lembut. Biarkan
permukaan mengering dan ulangi setelah
beberapa hari. Untuk memastikan produk
tetap tahan lama selama bertahun-tahun,
lapisi dengan minyak perawatan kayu
BEHANDLA setahun sekali.
BAHASA MALAYSIA
Produk ini diprarawat dengan varnis
dan tidak ada rawatan lain yang perlu
bagi permulaan penggunaan produk
ini.Apabila permulaan mula haus atau
menjadi kering, tiba masanya dirawat
dengan minyak rawatan kayu BEHANDLA.
Mula dengan membersih permukaan dan
empelas dengan perlahan pada arah ira
menggunakan kertas pasir yang halus.
Kesat lebihan habuk kertas pasir dengan
kain kering. Guna kain atau berus untuk
menyapu minyak rawatan kayu BEHANDLA
dengan salutan yang nipis dan rata.
Tinggalkan selama lebih kurang 15 minit
untuk permukaan menyerapnya. Kesat
mana-manA minyak yang tidak diserap
dengan kain lembut dan kering. Selepas
rawaran pertama, empelas permukaan
perlahan-lahan dengan kertas pasir
halus. Biarkan permukaan kering dan
ulang rawatan selepas beberapa hari.
Bagi memastikan produk mengekalkan
permukaannya agar kukuh untuk tahun-
tahun akan datang, rawatlah ia dengan
minyak rawatan kayu BEHANDLA setahun
sekali.
يبرع
بلصلا
عمشلا
تيزب
ًاقبسم
جتنملا
اذه
ةجلاعم
مت
دقل
يئدبت
يكل
ىرخأ
ةجلاعم
لمع
يرورضلا
نم
سيلو
وأ
ءارتهلإاب
حطسلا
أدبي
امدنع
.
جتنملا
مادختسا
يف
ةجلاعم
تيزب
هتجلاعمل
تقولا
ناح
دقف
،ًافاج
حبصي
ةرفنص
مث
حطسلا
فيظنتب
يئدبا
BEHANDLA.
بشخلا
.
معان
ةرفنص
قرو
ةطساوب
بشخلا
قورع
هاجتاب
ةفيفخ
يمدختسا
.
ةفاج
ةطوفب
بشخلا
ةراشن
عيمج
يحسما
تيز
نم
ةيواستمو
ةقيقر
ةقبط
نهدل
ةطوف
وأ
ةاشرف
15
ةدمل
تيزلا
يعد
BEHANDLA.
باشخلأا
ةجلاعم
ةمعان
ةطوف
يمدختسا
.
بشخلا
هصتمي
ىتح
ةقيقد
،ىلولأا
ةجلاعملا
دعب
.
تيزلا
نم
ضئاف
يأ
حسمل
ةفاجو
يعد
.
معان
ةرفنص
قرو
ةطساوب
ًافيفخ
حطسلا
يرفنص
نامضل
.
مايأ
ةعضب
دعب
ةيلمعلا
يرّركو
فجي
ىتح
حطسلا
تاونسل
ءارتهلإل
ةمواقملا
هتيصاخب
جتنملا
ظافتحا
ةرمل
BEHANDLA
بشخلا
ةجلاعم
تيزب
هيجلاع
،ةديدع
.
ةنسلا
يف
ةدحاو
ไทย
สินค ้าผ่านการเคลือบน�้ามันฮาร์ดแวกซ์ (Hard Wax) จึง
ไม่จ�าเป็นต ้องเคลือบซ�้า ก่อนการใช ้งาน เมื่อพื้นผิวเริ่ม
เก่าหรือแห ้ง ให ้ทาน�้ามันรักษาเนื้อไม ้ BEHANDLA/
เบียฮันล่า บนสินค ้า ก่อนทาน�้ามัน ให ้ท�าความสะอาด
พื้นผิวและใช ้กระดาษทรายเนื้อละเอียดขัดตามเนื้อไม ้
เบาๆ ใช ้ผ ้าแห ้งปัดฝุ่นไม ้ออก จากนั้นใช ้เศษผ ้าหรือแปรง
ทาน�้ามันรักษาเนื้อไม ้ BEHANDLA/เบียฮันล่า บนพื้นผิว
บางๆ ให ้ทั่ว ปล่อยให ้น�้ามันซึมลงผิวไม ้ประมาณ 15 นาที
หลังจากนั้นใช ้ผ ้าแห ้งนุ่มๆ เช็ดน�้ามันส่วนเกินออก หลัง
ทาน�้ามันชั้นแรกเรียบร ้อยแล ้ว ให ้ใช ้กระดาษทรายเนื้อ
ละเอียดขัดพื้นผิวเบาๆ เมื่อพักให ้พื้นผิวแห ้งสนิท 2-3 วัน
แล ้ว ให ้ทาน�้ามันทับอีกชั้น เพื่อเพิ่มความทนทานให ้พื้น
ผิวของสินค ้า ควรทาน�้ามันรักษาเนื้อไม ้ BEHANDLA/
เบียฮันล่า บนพื้นผิวปีละหนึ่งครั้ง
