IKEA KARLSO, Manual

Page: 3 / 20

3
ROMÂNA
Parasolul trebuie stabilizat pe podea cu 4
plăci de beton, ciment sau un alt mate -
rial similar. Plăcile trebuie să aibă minim
30x30 cm şi o greutate totală minimă de
50 kg. Plăcile nu sunt incluse în pachet,
dar pot fi procurate de la un magazin de
specialitate.
Asigură-te că suprafaţa pe care aşezi
parasolul este netedă şi compactă. Aşează
plăcile în jurul bazei, conform imaginii din
instrucţiunile de asamblare. Întotdeauna
strânge parasolul atunci când afară este
vânt.
SLOVENSKY
Slnečník je nutné zabezpečiť 4 dlaždica -
mi z betónu alebo podobného materiálu.
Dlaždice by mali mať min. rozmer 30x30
cm (11 3/4”) a min. váhu 50 kg (110 lb) .
Dlaždice nie sú v balení, ale môžete si ich
zakúpiť v špecializovaných obchodoch.
Uistite sa, či je podlaha pevná a rovná.
Dlaždice rozložte okolo hviezdicového
podstavca podľa obrázka, ktorý je pri -
ložený v návode. Pri veternom počasí slne -
čník vždy sklopte.
БЪЛГАРСКИ
Сенникът трябва да бъде закрепен за
земята с 4 плочки от цимент, бетон или
подобен материал. Минималният размер
на плочките трябва да бъде 30 x 30 см,
а общото им тегло поне 50 кг. Плочките
не са включени в комплекта, но можете
да ги закупите от специализиран
магазин. Уверете се, че мястото е равно
и стабилно. Разположете плочките
около основата, както е показано
на илюстрацията в инструкциите за
монтаж. Винаги прибирайте сенника във
ветровито време.
HRVATSKI
Suncobran je potrebno osigurati na tlu s
4 betonske, cementne ploče ili neke od
sličnog materijala. Ploče moraju biti min.
30x30 cm i imati ukupnu težinu od min. 50
kg. Ploče nisu priložene i mogu se kupiti u
„Uradi sam“ trgovini.
Tlo mora biti čvrsto i ravno. Rasporedi -
te ploče oko osnove u obliku križa kako
je prikazano na fotografiji u uputama za
sastavljanje. Ne koristite suncobran kad je
vjetrovito.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Η ομπρέλλα του ήλιου, θα πρέπει να
στερεώνεται στο έδαφος με 4 πλάκες από
συμπαγές τσιμέντο ή από κάποιο άλλο
σχετικό υλικό. Οι διαστάσεις τους θα
πρέπει να είναι τουλάχιστον 30x30 cm και
το συνολικό τους ελάχιστο βάρος 50 kg.
Οι πλάκες δεν περιλαμβάνονται, αλλά είναι
διαθέσιμες σε άλλο κατάστημα.
Βεβαιωθείτε ότι το έδαφος είναι επίπεδο
και σταθερό. Τοποθετήστε τις πλάκες
γύρω από την αστεροειδή βάση, όπως
αυτό φαίνεται στο έντυπο των οδηγιών
συναρμολόγησης. ‘Οταν έχει αέρα,
τοποθετείτε πάντα την ομπρέλλα κάτω.
РУССКИЙ
Зонт от солнца должен быть закреплен
на земле с помощью 4 плит из бетона,
цемента или подобного материала.
Плиты должны быть мин. 30х30 см (11
3/4”) и иметь общий вес мин. 50 кг (110
фунтов). Плиты не прилагаются, но
их можно приобрести в строительных
магазинах.
Поверхность земли должна быть ровной
и твердой.
Распределите плиты по основанию
зонта, как показано на рисунке
в инструкции по сборке. Не
раскладывайте зонт при ветренной
погоде.
УКРАЇНСЬКА
Парасолю від сонця треба закріпити
чотирма плитами з бетону, цементу
або іншого подібного матеріалу. Мін.
параметри 1 плити — 30х30 см; мін.
загальна вага — 50 кг. Плити не
додаються, однак їх можна придбати в
будівельних магазинах.
Поверхня ґрунту має бути тверда й
рівна. Розташуйте плити навколо основи
парасолі як показано на малюнку в
інструкції зі збирання. Не розгортайте
парасолю за вітряної погоди.
SRPSKI
Suncobran moraš postaviti na mesto i
osigurati s 4 ploče od betona, cementa ili
nekog sličnog materijala. Ploče treba da
budu min. 30x30 cm i teške 50 kg. Ploče
se ne dobijaju uz proizvod, ali ih ima u
prodavnicama „Uradi sam”.
Postaraj se da tlo bude čvrsto i ravno.
Ploče poređaj oko zvezdaste osnove kao
što je i prikazano na slici u uputstvu za
sastavljanje. Uvek sklopi suncobran kada
je vetrovito.
SLOVENŠČINA
Vrtni senčnik pritrdi na tla s štirimi
betonskimi oz. cementnimi ploščami ali
ploščami iz podobnega materiala. Plošče
morajo biti velike najmanj 30 x 30 cm in
skupaj tehtati najmanj 50 kg. Plošče niso
priložene in so običajno na voljo v trgovini
za domače mojstre.
Prepričaj se, da so tla ravna in kompaktna.
Plošče razporedi okoli križnega podstav -
ka, kot je prikazano na sliki v navodilih za
uporabo. Senčnika nikoli ne uporabljaj v
vetrovnem vremenu.
TÜRKÇE
Güneşlik kesinlikle 4 parça beton, çimen -
to veya benzeri bir materyal ile zeminde
güvence altına alınmalıdır. Parçalar min.
30x30 cm (11 3/4”) ve toplam ağırlığı min.
50 kg (110 lb) olmalıdır. Parçalar dahil
değildir.
Zeminin düzgün ve sert olduğundan emin
olun. Parçaları, yıldız tabanın çevresi -
ne montaj kılavuzunda gösterildiği gibi
dağıtın. Hava rüzgarlı olduğunda güneşliği
her zaman kapatın.
中文
遮阳伞必须用四块混凝土、 水泥或类似材料
的板材在地面上固定在位。 板材的最小尺寸须为
30x30cm(11 3/4”) ，总重量至少应为50kg (110
lb)。 所售商品不含板材， 但在 DIY 商店有售。
务必确保地面平坦、 坚实。 按照组装说明
中的示意图， 将板材置于星形底座的周围。
繁中
陽傘必須以4片混凝土, 水泥或類似材質的厚板固定
在適合的地面. 厚板的最小面積是30x30公分 (11
3/4”), 總重量最少是50公斤(110磅). 厚板不附帶
在產品內, 可在DIY商店購買.
確認放置陽傘地面是否水平穩固. 將厚板如組裝說
明的圖示一樣分散在星形底座周圍. 刮風時一定要
放下陽傘.
한국어
바닥에 콘크리트, 시멘트등의 소재로 만든 슬래브
4개로 파라솔을 고정해주세요. 슬래브 크기는 최
소 30x30cm(11 3/4”), 총 중량은 최소 50kg (110
lb) 입니다. 슬래브는 제품에 포함되어 있지 않으며
가까운 건축자재점에서 구할 수 있습니다.
설치할 바닥이 평평하고 단단하지 확인하세요. 조
립 설명서의 그림처럼 슬래브를 오발 다리 주변에
놓으세요. 바람이 많이 불 경우 반드시 파라솔을
접어주세요.
日本語
パラソルは、 コンクリートやセメントなどのス
ラブ板を 4 枚使用して固定してください。 スラ
ブ板 1 枚のサイズは 30×30cm 以上、 重さは合
計 50kg 以上必要です。 スラブ板は付属品では
ありませんが、 ホームセンターや DIY ショップ
でお買い求めいただけます。
パラソルは地盤のしっかりした平坦な場所に設置
してください。 組み立て説明書の図のとおり、
スラブ板をスターベースのまわりに置いてくださ
い。 風の強いときは必ずパラソルを閉じてくだ
さい。
BAHASA INDONESIA
Payung seharusnya dipasang aman pada
tanah dengan 4 lempengan beton, semen
atau bahan sejenisnya. Lempengan ini
sebaiknya min. 30x30 cm (11 3 / 4 “) dan
berat total min. 50 kg (110 lb). Lempengan
tidak disertakan tetapi tersedia di toko
perkakas pasang sendiri.
Pastikan tanah adalah datar dan keras.
Sebarkan lempengan di sekitar bawah
seperti yang ditunjukkan dalam ilustrasi
petunjuk perakitan. Selalu tutup payung
ketika berangin.
BAHASA MALAYSIA
Payung mestilah dipasang dengan selamat
pada tanah dengan 4 bidur konkrit, simen
atau bahan yang sama. Kepingan konkrit
mesti bersaiz seminimum 30x30 sm
(11 3/4”) dan mempunyai jumlah berat
minimum 50 kg (110 paun). Kepingan
konkrit tidak disertakan tetapi boleh
didapati di kedai perkakasan untuk
dipasang sendiri.
Pastikan tanah adalah rata dan padat.
Letakkan bidur konkrit di sekitar dasar
seperti yang ditunjukkan di dalam arahan
pemasangan. Sentiasa kuncupkan payung
apabila keadaan berangin.
يبرع
يف ةنمؤم نوكت نأ ةنولملا ةيسمشلا ىلع بجي
،ناسرخلا نم حئارش 4 عم ضرلأا ىلع اهناكم
نوكت نأ حئارشلا ىلع بجي. ةهباشم ةدام وأ تنمسلإا
يلامجإ نزو اهيدل و ىندأ دحك (11 3/4”) مس30x30
ةنمضتم تسيل حئارشلا. ىندأ دحك ( 110 lbs) غك50
DIY.ضرعم يف رفوتم اهنكل
لوح حئارشلا عّزو. ةبلص و ةيوتسم ضرلأا نأ نم دكأت
تاميلعت يف مسرلا يف رهاظ وه امك ةمجنلا ةدعاق
حيرلا نوكت امدنع ًامئاد ةنولملا ةيسمشلا عض. عيمجتلا
.ةفصاع