background image

12

MAGYAR

FONTOS! Ne szorítsd meg túl erősen, 

mert a csövek/vezetékek megsérülhet-

nek.

POLSKI

WAŻNE! Nie dokręcaj zbyt mocno: może 

to spowodować uszkodzenie przewodów/

rur oraz nakrętek.

EESTI

OLULINE! Ärge pingutage seadmeid liiga 

tugevasti: see võib kahjustada voolikuid/

torusid ja tihendeid.

LATVIEŠU

SVARĪGI! Nepievelciet skrūves pārāk 

cieši, jo tā var sabojāt šļūtenes, caurules 

un paplāksnes.

LIETUVIŲ

SVARBU! Neveržkite per stipriai, taip 

galite sugadinti žarnas/vamzdžius ir po

-

veržles.

PORTUGUÊS

IMPORTANTE! Não aperte demasiado, pois 

poderá danificar os tubos/canos e anilhas.

ROMÂNA

IMPORTANT! Nu strânge prea tare: poţi 

strica furtunele/ţevile şi maşinile de 

spălat.

SLOVENSKY

VAROVANIE! Nedoťahujte príliš, aby ste 

nepoškodili potrubie a prívody.

БЪЛГАРСКИ

ВАЖНО! Не затягайте твърде силно: 

това може да повреди маркучите/

тръбите и шайбите.

HRVATSKI

VAŽNO! Ne zatežite previše: možete oš

-

tetiti crijeva/cijevi i brtve.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Μην σφίγγετε πολύ δυνατά: 

αυτό μπορεί να φθείρει τους σωλήνες και 

τις ροδέλλες.

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ! Не закручивайте слишком 

плотно, чтобы не повредить шланги/

трубы и шайбы.

SRPSKI

BITNO! Nemojte previše zatezati: time 

možete oštetiti crevo/cevi i dihtunge.

SLOVENŠČINA

POMEMBNO! Ne zategnite premočno: to 

lahko poškoduje cevi in podložke.

TÜRKÇE

ÖNEMLİ! Çok fazla sıkmayınız: bu işlem 

hortum/boru ve contalara zarar verebilir.

中文

重要!不要拧得太紧, 否则可能损坏软管 /

管道和垫圈。

繁中

重要!不可鎖得太緊,否則會損害軟管/管子及封圈

한국어
중요! 무리하게 조이지 마세요: 호스/파이프와 와
셔가 고장날 수 있습니다.

日本語

重要! レバーはきつく閉め過ぎないでくださ

い。 ホースやパイプ、 ワッシャーを傷める原

因になります。

BAHASA INDONESIA

PENTING! Jangan pasang terlalu ketat: 

dapat merusak selang/pipa dan cincin 

penutup.

BAHASA MALAYSIA

PENTING! Jangan pasang terlalu ketat: ini 

boleh merosakkan hos/paip dan sesendal.

يبرع

 كلذ

 

يدؤي

 

نأ

 

نكمي

ديدش

 

ماكحإب

 

هطبر

 

بجي

 

لا

ماه

.

لساغملاو

 

بيبانلأا

/

ميطارخلا

 

فلت

 

ىلإ

ไทย
ข ้อมูลส�าคัญ! ขณะประกอบอย่าขันแน่นเกินไป เพราะ
อาจท�าให ้ท่ออ่อน/ท่อ หรือแหวนยางช�ารุดเสียหายได ้

AA-993602-4

Summary of Contents for DALSKAR

Page 1: ...RUNSK R...

Page 2: ...nak megfelel en kell elv gezni Tan cs rt fordulj szakem berhez POLSKI Instalacja musi zosta wykonana zgodnie z obowi zuj cymi lokalnymi przepisami budowlanymi i hydraulicznymi W razie w tpliwo ci skon...

Page 3: ...miscelatore MAGYAR A kever csap szerel sekor el z leg z rd el a v z f csapot POLSKI Przed wymian baterii wy cz g wny zaw r doprowadzaj cy wod EESTI Sulgege p hiventiil enne kui alustate segisti vahet...

Page 4: ...4 AA 993602 4...

Page 5: ...2 1 5...

Page 6: ...144960 1 2 3 8 10mm 121064 144966 1 9 16 148898 2 121064 144964 1 1 2 15mm 2 121064 144973 2 1 1 2 15mm 6 AA 993602 4...

Page 7: ...121064 144963 1 1 2 15mm 2 121064 144970 1 1 2 15mm 2 7...

Page 8: ...8 AA 993602 4...

Page 9: ...9...

Page 10: ...10 AA 993602 4...

Page 11: ...e slanger r r og sp n deskiver SLENSKA MIKILV GT Her i ekki of fast a getur skemmt sl ngur lei slur og skinnur NORSK VIKTIG M ikke skrus p for hardt da dette kan skade slanger r r og pakning SUOMI T R...

Page 12: ...r danificar os tubos canos e anilhas ROM NA IMPORTANT Nu str nge prea tare po i strica furtunele evile i ma inile de sp lat SLOVENSKY VAROVANIE Nedo ahujte pr li aby ste nepo kodili potrubie a pr vody...

Page 13: ...lascia scorrere l acqua liberamente per 5 minuti dopodich riavvita il filtro MAGYAR Haszn lat el tt csavard le a sz r t s 5 percig folyasd t rajta a vizet Ezut n csavard vissza r a sz r t POLSKI Przed...

Page 14: ...kan lepaskan saringan dan biarkan air mengalir bebas selama 5 menit Kemudian pasangkan kembali saringan BAHASA MALAYSIA Sebelum menggunakannya buka penapis anda biarkan air mengalir selama 5 minit Kem...

Page 15: ...assicurarti che non perda MAGYAR Rendszeresen ellen rizd hogy nem sziv rog e a berendez s POLSKI Regularnie sprawdzaj czy instalacja jest szczelna i nie wyst puj wycieki EESTI Kontrollige regulaarselt...

Page 16: ...Inter IKEA Systems B V 2013 16 2015 08 31 AA 993602 4...

Reviews: