日本語
セラミック製グラインダーで、 ドライハーブやス
パイス、 塩を挽くことができます。 キャップを
上にスライドさせ、 グラインダーをねじって取り
外し、 グラスジャーにスパイスを入れます。 ミ
ルの上のつまみで、 挽き具合の調節が可能 （図
参照）。 グラインダーを直接 IKEA 365+ スパイ
スジャーに取り付けられるため、 スパイスを簡単
に交換できます。
洗い方
グラインダーをきれいにするには、 少量の荒塩を
挽いてください。 ピンクペッパーなど油気の多い
スパイスを挽いた後にはこのお手入れは特に重要
です。 ガラス製の本体と取り外し可能なプラス
チック製カバーは食器洗い乾燥機で洗うことがで
きます。 その他のパーツは全て手で洗ってくださ
い。
BAHASA INDONESIA
Penggiling bumbu ini dengan mekanisme
penggiling keramik bekerja pada tumbuhan
kering dan rempah-rempah serta garam.
Pengosongan rempah dari toples kaca
hanya dengan menggeser tempat plastik
ke arah atas dan longgarkan sekrup.
Setel bagian atas penggiling rempah
untuk mendapatkan kehalusan yang
anda inginkan (lihat sketsa). Penggiling
bumbu ini disesuaikan dengan toples
bumbu IKEA 365+, sehingga anda dapat
memuatkan penggiling langsung ke toples
dan mengganti rempah-rempah dan bumbu
dengan mudah.
Pembersihan
Untuk membersihkan penggiling, gilinglah
sedikit garam kasar pada penggilingan. Ini
sangatlah diperlukan setelah penggilingan
bumbu berminyak seperti lada merah
muda. Toples kaca dan tempat plastik aman
untuk mesin cuci piring. Bagian lainnya
sebaiknya dicuci dengan tangan.
BAHASA MALAYSIA
Pengisar rempah mempunyai mekanisma
mengisar seramik yang sesuai untuk herba
kering dan rempah juga garam. Masuk-
kan rempah kedalam balang kaca dengan
mengelongsorkan bekas plastik ke atas
dan menanggalkan pengisar. Penetap pada
bahagian atas pengisar rempah membo-
lehkan anda memilih kehalusan kandungan
yang ingin dikisar (lihat lorekan). Pengi-
sar rempah direka khas untuk digunakan
dengan balang rempah IKEA 365+, supaya
anda boleh memasukkan pengisar terus ke
balang dan dengan mudah menukar rem-
pah dan herba.
Mencuci
Untuk mencuci pengisar, kisar sedikit
garam kasar dalam pengisar. Ini amat pen-
ting selepas mengisar rempah berminyak
seperti lada hitam berwarna merah jambu.
Balang kaca dan bekas plastik adalah
selamat digunakan di dalam mesin basuh
pinggan mangkuk. Semua bahagian lain
patut dicuci dengan cucian tangan.
يبرع
ىلع لمعت كيماريسلا نم نحط ةيلآ اهل لباوتلا ةنحطم
تاراهبلا يغرفأ. حلملا كلذكو تاراهبلاو ةفاجلا لباوتلا
كيتسلابلا ةيواحلا قلازنإ قيرط نع يجاجز نابطرم يف
لباوتلا ةنحطم ىلعأب طبضلا ةادأ. ةنحطملا كفو ىلعلأ
بسح تايوتحملا نحط ةموعن ىدم ديدحتب كل حمست
ًاصيصخ ةدعم لباوتلا ةنحطم). مسرلا يرظنأ (كتبغر
كنكمي يك ، IKEA 365+لبوتلا تانابطرم عم لامعتسلإل
لباوتلا رييغتو تانابطرملا ىلإ ةرشابم ةنحطملا بيكرت
.ةلوهسب تاراهبلاو
فيظنتلا
نشخلا حلملا نم ًلايلق ينحطإ ،ةنحطملا فيظنتل
ةيتيز لباوت نحط دعب ًاصوصخ ماه اذه. ةنحطملا يف
ءاطغلاو يجاجزلا نابطرملا. يلفنرقلا لفلفلا لثم
.نامأب قابطلا ةلاسغ يف ليسغلل نلاباق يكيتسلابلا
.ًايودي اهليسغ بجي ىرخلأا ءازجلأا عيمج
ไทย
เฟืองบดท�ำจำกเซรำมิกใช ้ส�ำหรับบดสมุนไพรแห ้ง เครื่อง
เทศแห ้ง และเกลือ เมื่อต ้องกำรใส่เครืองเทศลงในขวด
แก ้ว ให ้ดึงฝำพลำสติกขึ้นและหมุนออกจำกขวด ด ้ำน
บนฝำมีปุ่มส�ำหรับตั้งระดับควำมละเอียดในกำรบด (ตำม
ภำพ) ส่วนฝำที่ใช ้เป็นกลไกบดออกแบบขึ้นให ้มีขนำด
พอดีกับขวดเครื่องเทศรุ่น IKEA 365+ เพียงหมุนฝำออก
จำกขวดเดิม แล ้วน�ำไปใส่เข ้ำกับขวดอื่น ก็ใช ้บดสมุนไพร
หรือเครื่องเทศในขวดนั้นได ้ทันที
การท�าความสะอาด
ท�ำควำมสะอำดเฟืองบดโดยใส่เกลือเม็ดหยำบเล็กน ้อย
ลงไปบด ต ้องท�ำควำมสะอำดด ้วยวิธีนี้ทุกครั้งหลังบด
เครื่องเทศที่มีน�้ำมันมำก เช่น พริกไทยสีชมพู ขวดแก ้ว
และฝำพลำสติกสำมำรถล ้ำงได ้ด ้วยเครื่อง แต่ชิ้นส่วนอื่นๆ
ควรล ้ำงด ้วยมือ
