iGuzzini TWILIGHT PROFESSIONAL, Manual

Page: 17 / 26

NO
1.154.599.01
IS03599/03
x 5
I
GB
F
D
NL
E
N
DK
S
RUS
CN
3”
ATTENZIONE: con questo errore di collegamento il prodotto rischia di bloccarsi (FIG. 1).
Per ripristinare, premere il pulsante 5 volte in 3 secondi come in FIG. 2, dopo che il difetto è stato rimosso.
WARNING: with this connection error the product risks to get blocked (FIG. 1).
To restore, press the button 5 times in 3 seconds as shown in FIG. 2 after removing the defect.
ATTENTION : cette erreur de raccordement risque de bloquer le produit (FIG. 1).
Pour rétablir son fonctionnement, appuyer sur le bouton 5 fois de suite pendant 3 secondes comme illustré
FIG. 2, après avoir supprimé le défaut.
ACHTUNG: Bei diesem Anschlussfehler kann sich das Produkt blockieren (ABB. 1).
Zum Zurücksetzen drücken Sie die Taste 5 Mal innerhalb von 3 Sekunden wie in ABB. 2 gezeigt, nachdem
der Fehler behoben wurde.
OPGELET: met deze aansluitingsstoring riskeert u dat het product blokkeert. (AFB. 1).
Om dit te herstellen moet u 5 keer in 3 seconden op de toets drukken, zoals aangegeven in AFB. 2, nadat de
storing is opgelost.
ATENCIÓN: con este error de conexión existe un riesgo de bloqueo del producto (FIG. 1).
Pare restablecer, oprimir el pulsador 5 veces en 3 segundos según ilustrado en la FIG. 2, después de eliminar
el defecto.
ADVARSEL: med denne koblingsfeilen risikerer produktet å blokkeres (FIG. 1).
For å gjenopprette, trykk på knappen 5 ganger i løpet av 3 sekunder, som angitt i FIG. 2, etter at feilen er fjernet.
PAS PÅ: Ved den type fejl i forbindelsen kan man risikere, at produktet låses fast (FIG. 1).
For at genoprette funktionen skal man trykke knappen ind 5 gange i 3 sekunder, som vist i FIG. 2, efter at
fejlen er blevet udbedret.
OBSERVERA! Med detta fel fi nns det risk för att produkten blockeras (FIG. 1).
För att återställa efter att defekten har åtgärdats, tryck ned knappen 5 gånger i 3 sekunder som i FIG. 2.
̴̴̧̩̯̳̯̬͖͗͏͔͇͒͏͞͏͏͙͕͕ͤ͐͟͏͈͑͏͕͌͋͘͏͔͔͌͏͖͕͚͙͓͕͍͙͎͇͈͕ͦ͗͋͑͌͒͑͏̷̸͕͉͇͙̯͗ͣͦ͘
̫͉͕͙͇͔͕͉͔͒ͦ͒͌͘͘͏͔͇͍͓ͦ͏̷̸͙͔͇͔͕͖͚͇͎͎͇͚͔͇͚͇͎͇͔͕͔͇̯͖͕͙͕͕͇͈͌͑͑͗͌͑͋͑͑͑͒͌͊͑͑͒͘͘͢͢
͚͙͇͔͔͙͗͌͋͌͛͌͑͘
㽷㎞᧶⒉䘿扨䱜㟔椫㢅᧨䋾␆♾厌⋫㷱扟嫛᧤⚆⦍嫷᧥ᇭ
尐摜㠿⚾┷᧨㘡棳㟔椫⃚⚝᧨庆㖘䏶⚆⦍嫷㖘㖘朽℣㶰᧨㹞㶰ₘ䱡朮ᇭ
FIG. 1
FIG. 1
FIG. 1
ABB. 1
AFB. 1
FIG. 1
FIG. 1
FIG. 1
Fig. 1
̷̸̯
⚆⦍嫷
FIG. 2
FIG. 2
FIG. 2
ABB. 2
AFB. 2
FIG. 2
FIG. 2
FIG. 2
Fig. 2
̷̸̯
⚆⦍嫷
ONLY FOR DALI PRODUCT
NO
NO
NON
NEIN
NEE
NO
NEI
NEJ
NEJ
̴̬̹
䰐㷱
NO
1.154.599.01
IS03599/03
x 5
I
GB
F
D
NL
E
N
DK
S
RUS
CN
3”
ATTENZIONE: con questo errore di collegamento il prodotto rischia di bloccarsi (FIG. 1).
Per ripristinare, premere il pulsante 5 volte in 3 secondi come in FIG. 2, dopo che il difetto è stato rimosso.
WARNING: with this connection error the product risks to get blocked (FIG. 1).
To restore, press the button 5 times in 3 seconds as shown in FIG. 2 after removing the defect.
ATTENTION : cette erreur de raccordement risque de bloquer le produit (FIG. 1).
Pour rétablir son fonctionnement, appuyer sur le bouton 5 fois de suite pendant 3 secondes comme illustré
FIG. 2, après avoir supprimé le défaut.
ACHTUNG: Bei diesem Anschlussfehler kann sich das Produkt blockieren (ABB. 1).
Zum Zurücksetzen drücken Sie die Taste 5 Mal innerhalb von 3 Sekunden wie in ABB. 2 gezeigt, nachdem
der Fehler behoben wurde.
OPGELET: met deze aansluitingsstoring riskeert u dat het product blokkeert. (AFB. 1).
Om dit te herstellen moet u 5 keer in 3 seconden op de toets drukken, zoals aangegeven in AFB. 2, nadat de
storing is opgelost.
ATENCIÓN: con este error de conexión existe un riesgo de bloqueo del producto (FIG. 1).
Pare restablecer, oprimir el pulsador 5 veces en 3 segundos según ilustrado en la FIG. 2, después de eliminar
el defecto.
ADVARSEL: med denne koblingsfeilen risikerer produktet å blokkeres (FIG. 1).
For å gjenopprette, trykk på knappen 5 ganger i løpet av 3 sekunder, som angitt i FIG. 2, etter at feilen er fjernet.
PAS PÅ: Ved den type fejl i forbindelsen kan man risikere, at produktet låses fast (FIG. 1).
For at genoprette funktionen skal man trykke knappen ind 5 gange i 3 sekunder, som vist i FIG. 2, efter at
fejlen er blevet udbedret.
OBSERVERA! Med detta fel fi nns det risk för att produkten blockeras (FIG. 1).
För att återställa efter att defekten har åtgärdats, tryck ned knappen 5 gånger i 3 sekunder som i FIG. 2.
̴̴̧̩̯̳̯̬͖͗͏͔͇͒͏͞͏͏͙͕͕ͤ͐͟͏͈͑͏͕͌͋͘͏͔͔͌͏͖͕͚͙͓͕͍͙͎͇͈͕ͦ͗͋͑͌͒͑͏̷̸͕͉͇͙̯͗ͣͦ͘
̫͉͕͙͇͔͕͉͔͒ͦ͒͌͘͘͏͔͇͍͓ͦ͏̷̸͙͔͇͔͕͖͚͇͎͎͇͚͔͇͚͇͎͇͔͕͔͇̯͖͕͙͕͕͇͈͌͑͑͗͌͑͋͑͑͑͒͌͊͑͑͒͘͘͢͢
͚͙͇͔͔͙͗͌͋͌͛͌͑͘
㽷㎞᧶⒉䘿扨䱜㟔椫㢅᧨䋾␆♾厌⋫㷱扟嫛᧤⚆⦍嫷᧥ᇭ
尐摜㠿⚾┷᧨㘡棳㟔椫⃚⚝᧨庆㖘䏶⚆⦍嫷㖘㖘朽℣㶰᧨㹞㶰ₘ䱡朮ᇭ
FIG. 1
FIG. 1
FIG. 1
ABB. 1
AFB. 1
FIG. 1
FIG. 1
FIG. 1
Fig. 1
̷̸̯
⚆⦍嫷
FIG. 2
FIG. 2
FIG. 2
ABB. 2
AFB. 2
FIG. 2
FIG. 2
FIG. 2
Fig. 2
̷̸̯
⚆⦍嫷
ONLY FOR DALI PRODUCT
NO
NO
NON
NEIN
NEE
NO
NEI
NEJ
NEJ
̴̬̹
䰐㷱
NO
1.154.599.01
IS03599/03
x 5
I
GB
F
D
NL
E
N
DK
S
RUS
CN
3”
ATTENZIONE: con questo errore di collegamento il prodotto rischia di bloccarsi (FIG. 1).
Per ripristinare, premere il pulsante 5 volte in 3 secondi come in FIG. 2, dopo che il difetto è stato rimosso.
WARNING: with this connection error the product risks to get blocked (FIG. 1).
To restore, press the button 5 times in 3 seconds as shown in FIG. 2 after removing the defect.
ATTENTION : cette erreur de raccordement risque de bloquer le produit (FIG. 1).
Pour rétablir son fonctionnement, appuyer sur le bouton 5 fois de suite pendant 3 secondes comme illustré
FIG. 2, après avoir supprimé le défaut.
ACHTUNG: Bei diesem Anschlussfehler kann sich das Produkt blockieren (ABB. 1).
Zum Zurücksetzen drücken Sie die Taste 5 Mal innerhalb von 3 Sekunden wie in ABB. 2 gezeigt, nachdem
der Fehler behoben wurde.
OPGELET: met deze aansluitingsstoring riskeert u dat het product blokkeert. (AFB. 1).
Om dit te herstellen moet u 5 keer in 3 seconden op de toets drukken, zoals aangegeven in AFB. 2, nadat de
storing is opgelost.
ATENCIÓN: con este error de conexión existe un riesgo de bloqueo del producto (FIG. 1).
Pare restablecer, oprimir el pulsador 5 veces en 3 segundos según ilustrado en la FIG. 2, después de eliminar
el defecto.
ADVARSEL: med denne koblingsfeilen risikerer produktet å blokkeres (FIG. 1).
For å gjenopprette, trykk på knappen 5 ganger i løpet av 3 sekunder, som angitt i FIG. 2, etter at feilen er fjernet.
PAS PÅ: Ved den type fejl i forbindelsen kan man risikere, at produktet låses fast (FIG. 1).
For at genoprette funktionen skal man trykke knappen ind 5 gange i 3 sekunder, som vist i FIG. 2, efter at
fejlen er blevet udbedret.
OBSERVERA! Med detta fel fi nns det risk för att produkten blockeras (FIG. 1).
För att återställa efter att defekten har åtgärdats, tryck ned knappen 5 gånger i 3 sekunder som i FIG. 2.
̴̴̧̩̯̳̯̬͖͗͏͔͇͒͏͞͏͏͙͕͕ͤ͐͟͏͈͑͏͕͌͋͘͏͔͔͌͏͖͕͚͙͓͕͍͙͎͇͈͕ͦ͗͋͑͌͒͑͏̷̸͕͉͇͙̯͗ͣͦ͘
̫͉͕͙͇͔͕͉͔͒ͦ͒͌͘͘͏͔͇͍͓ͦ͏̷̸͙͔͇͔͕͖͚͇͎͎͇͚͔͇͚͇͎͇͔͕͔͇̯͖͕͙͕͕͇͈͌͑͑͗͌͑͋͑͑͑͒͌͊͑͑͒͘͘͢͢
͚͙͇͔͔͙͗͌͋͌͛͌͑͘
㽷㎞᧶⒉䘿扨䱜㟔椫㢅᧨䋾␆♾厌⋫㷱扟嫛᧤⚆⦍嫷᧥ᇭ
尐摜㠿⚾┷᧨㘡棳㟔椫⃚⚝᧨庆㖘䏶⚆⦍嫷㖘㖘朽℣㶰᧨㹞㶰ₘ䱡朮ᇭ
FIG. 1
FIG. 1
FIG. 1
ABB. 1
AFB. 1
FIG. 1
FIG. 1
FIG. 1
Fig. 1
̷̸̯
⚆⦍嫷
FIG. 2
FIG. 2
FIG. 2
ABB. 2
AFB. 2
FIG. 2
FIG. 2
FIG. 2
Fig. 2
̷̸̯
⚆⦍嫷
ONLY FOR DALI PRODUCT
NO
NO
NON
NEIN
NEE
NO
NEI
NEJ
NEJ
̴̬̹
䰐㷱