6
OK
NFC
2
3
1
4
IT
E’ possibile programmare il prodotto via NFC anche con smartphone utilizzando l’APP
di programmazione del costruttore del driver. Per dettagli vedi il sito www.iguzzini.com.
EN
The product can be programmed via NFC even with a smartphone using the driver
manufacturer’s programming APP. For more details, see the www.iguzzini.com website.
FR
Le produit peut être programmé via NFC aussi avec un smartphone en utilisant
l’application de programmation du fabricant du driver. Pour des informations plus
détaillées, veuillez consulter le site www.iguzzini.com.
DE
Das Produkt kann über NFC-Technologie auch mit einem Smartphone betrieben
werden. Dafür die Programmierungs-App des Treiberherstellers verwenden. Für
Einzelheiten siehe die Website www.iguzzini.com.
NL
Het product kan ook via NFC worden geprogrammeerd met een smartphone. Gebruik
hiervoor de programmeer-app van de fabrikant van de driver. Ga voor verdere
informatie naar de site www.iguzzini.com.
ES
El producto se puede programar por NFC, incluso con un teléfono móvil utilizando la
aplicación de programación del fabricante del controlador. Para más información, entrar
en www.iguzzini.com.
DA
Det er også muligt at programmere produktet via NFC med en smartphone via
driverfabrikantens programmerings APP. Indhent yderligere detaljer på sitet www.
iguzzini.com.
NO
Det er mulig å programmere produktet via NFC også med smarttelefon, gjennom
programmeringsappen til driverproduseten. For detaljer, se www.iguzzini.com.
SV
Produkten kan programmeras via NFC även med smartphone, med hjälp av
programmeringsappen från drivenhetens tillverkare. För detaljer hänvisas till
webbplatsen www.iguzzini.com.
RU
Изделие можно запрограммировать даже со смартфона через ближнюю
бесконтактную связь NFC при помощи приложения для программирования от
изготовителя драйвера. Более подробную информацию смотрите на сайте www.
iguzzini.com.
ZH
也可以在带有NFC功能的智能手机上用驱动器制造商的编程APP来设置产品。有关详情
请见网站www.iguzzini.com。
صاخلا ةجمربلا قيبطت مادختساب يكذ فتاه مادختساب
NFC
ربع جتنملا ةجمرب ًاضيأ نكمملا نم
عقوملا عجار ليصافتلا نم ديزمل
.
ليغشتلا جمانربل ةعنصملا ةكرشلاب
AR
.
www.iguzzini.com
ينورتكللإا
Togliere la protezione
Remove the protective element
Retirer la protection
Den schutz entfernen
De bescherming verwijderen
Quitar la protección
Tag beskyttelsen af
Fjern beskyttelsen
Ta bort skyddet
Снять защиту
去掉保護
ةيامحلا ةادأ دعبأ
IT
Preserrare tutte le viti, serrare poi rispettando la sequenza numerica della figura.
EN
Pre-tighten all the screws, then tighten them respecting the numerical sequence in the
figure.
FR
Serrez toutes les vis, puis serrez en respectant la séquence numérique de la figure.
DE
Die Schrauben erst, vorspannen, dann anziehen; dabei die auf der Abbildung gezeigte
numerische Abfolge beachten.
NL
Draai de schroeven aan, en zet ze vervolgens vast in de volgorde van de afbeelding.
ES
Enroscar todos los tornillos aplicando un par de apriete inicial, y a continuación enroscar
hasta alcanzar un par respetando la secuencia numérica de la figura.
DA
Spænd indledningsvist alle skruerne, og spænd herefter, ifølge den numeriske
rækkefølge i figuren.
NO
Forhåndsstram alle skruene, og stram, i samsvar med den numeriske rekkefølgen angitt
i figuren.
SV
Förspänn alla skruvar, och dra därefter åt, i den numeriska ordningsföljd som anges i
bilden.
RU
Предварительно затяните все винты с моментом затяжки, затем затяните с
моментом затяжки, соблюдая последовательность цифр на рисунке
ZH
将所有螺钉预拧紧至，然后按图中的编号顺序拧紧至。
AR
.
لكشلاب دراولا يمقرلا لسلستلاب مازتللاا عم رتم ىلع مث رتم ىلع ريماسملا عيمج اًقبسُم طبرا
BY "NFC:
art. X410
Togliere la protezione
Remove the protective element
Retirer la protection
Den schutz entfernen
De bescherming verwijderen
Quitar la protección
Tag beskyttelsen af
Fjern beskyttelsen
Ta bort skyddet
Снять защиту
去掉保護
ةيامحلا ةادأ دعبأ
