IFM efector300 VS3000 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 26

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice utilisateurs

Auswerteelektronik für

Strömungssensoren

Evaluation system for

flow sensors

Boîtier de contrôle pour

sondes de débit

VS3000

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

Sachnr

. 704036/01 02/06

Summary of Contents for efector300 VS3000

Page 1: ...ng Operating instructions Notice utilisateurs Auswerteelektronik für Strömungssensoren Evaluation system for flow sensors Boîtier de contrôle pour sondes de débit VS3000 R DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS Sachnr 704036 01 02 06 ...

Page 2: ...s Typs VS3000 im Tragschienengehäuse Die einzelnen Geräte unterscheiden sich nur in der Art der Versorgungs spannung Sie ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben Es stehen 2 Versionen zur Verfügung 24 VDC und 85 bis 265 VAC ist Bestandteil des Geräts Sie enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt Lesen Sie sie vor dem Einsatz damit Sie mit Einsatzbedingungen Installation und Betrieb ...

Page 3: ...art IP 20 nur durch Fachkräfte zulässig Die Gerätekonstruktion entspricht Schutzklasse II EN61010 vorbehaltlich des Klemmenbereichs In diesem ist erst bei voll ständig aufgesteckten Klemmen ein Schutz gegen zufälliges Berühren Fingersicherheit nach IP20 für die Bedienung durch Fachpersonal gegeben Deshalb ist das Gerät immer in einem nur mit Werkzeug zu öffnenden Schaltschrank der Mindestschutzart...

Page 4: ...st nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben im Sinne des Personenschutzes zugelassen Bauen Sie das Gerät in einen Schaltschrank der Mindestschutzart IP 54 ein um Schutz vor unbeabsichtigtem Kontakt mit berührungsgefähr lichen Spannungen und vor atmosphärischen Einflüssen zu gewährlei sten Der Schaltschrank sollte in Übereinstimmung mit den Vorschriften der lokalen und nationalen Bestimmungen instal...

Page 5: ...chluss durch Combiconstecker vormontiert Combiconstecker sind auch als Zubehör lieferbar Stecker mit Käfigzugfederklemmen Bestell Nr E40171 Stecker mit Schneidklemmen Bestell Nr E40172 Stecker mit Schraubklemmen Bestell Nr E40173 Klemmenbelegung 5 DEUTSCH 12 11 10 9 8 7 6 5 4 19 18 17 5 4 1 3 2 GY BK BN BU WH 20 21 22 23 24 1 2 3 5 4 L AC L DC N AC L DC 2 1 FLOW TEMP 21 22 23 24 9 10 11 12 17 18 1...

Page 6: ... nationaler Vorschriften müssen die PELV Kriterien eingehalten werden Schutzkleinspannung Stromkreis galvanisch getrennt von anderen Stromkreisen Wird das Gerät AC versorgt so genügt die für die Sensorversorgung intern erzeugte Kleinspannung den SELV Kriterien Anschluss der Sensoren Halten Sie auch beim Anschluss der Sensoren die SELV Kriterien ein damit am Sensor keine berührungsgefährlichen Span...

Page 7: ...von der gelben LED entfernt ist desto sicherer ist der Abgleich Betriebsreserve für Strömungs oder Temperaturschwankungen 5 Einstellpotentiometer für Temperaturüberwachung 3 auf die ge wünschte Grenztemperatur einstellen 7 DEUTSCH 3 2 1 4 5 FLOW TEMP FLOW LOWVOLTAGE WIREBREAK RELAY TEMP RELAY SWITCH POINT RELAY Potentiometer Schaltpunkt Strömung LED Kette rote LED leuchtet Strömung unterhalb des S...

Page 8: ...n für Wartung und Instandhaltung notwendig Abhängig von der zu erwartenden Schalthäufigkeit und der zu schal tenden Last ist eine regelmäßige Prüfung der Relais Kontakte ange raten Das Gerät darf nur vom Hersteller repariert werden Entsorgen Sie das Gerät nach Gebrauch umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen 8 t f 1 0 t1 Sollströmung Schaltpunkt Ausgangs relais t1 Bereitschaftsver...

Page 9: ...tpunktabgleich Potentiometer Bereichswahl flüssig gasförmig Drahtbrücke Klemmen 23 24 Temperaturüberwachung Schaltfunktion Relais zieht bei Temperaturüberschreitung an Schaltzustandsanzeige LED rot Temperaturbereich C 0 80 Reproduzierbarkeit des eingestellten Schaltpunktes C 4 Leitungsüberwachung Schaltfunktion Relais fällt bei Leitungsbruch oder Kurzschluss ab Schaltzustandsanzeige LED rot Anspre...

Page 10: ...tors of type VS3000 for 35mm DIN rail mounting The only difference between the individual units is the type of supply voltage which is indicated on the type label of the unit 2 versions are available 24 V DC and 85 to 265 V AC are part of the unit They contain information about the correct han dling of the product Read them before use to get familiar with oper ating conditions mounting and operati...

Page 11: ...ger touch to IP 20 for operation by qualified staff is only guaranteed if the ter minals are completely inserted This is why the unit always has to be mounted in a control cabinet of at least IP 54 which can only be opened by means of keys If the unit has an external 24 V DC supply this voltage has to be generated and supplied externally according to the requirements for safe extra low voltage SEL...

Page 12: ...d the red LED TEMP RELAY signals a fault The unit is not approved for safety tasks in the field of safety of persons Mount the unit in a control cabinet with a protection rating of at least IP 54 to guarantee protection against accidental contact with voltages and against atmospheric influence The control cabinet should be installed in accordance with local and national rules and regulations Mount...

Page 13: ... Combicon connectors are also available as accessories connector with cage clamps order no E40171 connector with insulation displacement terminals order no E40172 Connector with screw terminals order no E40173 Terminal connection 13 ENGLISH 12 11 10 9 8 7 6 5 4 19 18 17 5 4 1 3 2 GY BK BN BU WH 20 21 22 23 24 1 2 3 5 4 L AC L DC N AC L DC 2 1 FLOW TEMP 21 22 23 24 9 10 11 12 17 18 19 20 5 6 7 8 1 ...

Page 14: ... be earthed e g because of national regulations the PELV criteria have to be adhered to protective low voltage circuit galvanically separated from other circuits If the unit is supplied with AC voltage the low voltage supply for the sensors meets the SELV criteria Connection of sensors Please also adhere to the SELV criteria for the sensor connection so that there is no dangerous contact voltage a...

Page 15: ... yellow LED the safer is the adjustment excess gain for flow or temperature fluctuations 5 Set the setting potentiometer for the temperature monitoring 3 to the requested limit temperature 15 ENGLISH 3 2 1 4 5 FLOW TEMP FLOW LOWVOLTAGE WIREBREAK RELAY TEMP RELAY SWITCH POINT RELAY Potentiometer switch point flow Bank of LED s red LED lit flow below the switch point yellow LED lit relay is energise...

Page 16: ...peration In case of correct use no maintenance measures are necessary Depending on the switching rate to be expected and the load to be switched we recommend testing the relay contacts Only the manufacturer is allowed to repair the unit After use dispose of the unit in an environmentally friendly way according to the valid national regulations 16 t f 1 0 t1 preset flow switch point output relay t1...

Page 17: ...switch point with pot Selection liquids gases link terminals 23 24 Temperature monitoring Switching functio relay energised when temperature is exceeded Output status indication LED red Temperature range C 0 80 Repeatability switch point measured value C 4 Wire break monitoring Switching function relay de energised in case of wire break or short circuit Output status indication LED red Response ti...

Page 18: ...ype VS3000 pour le montage sur profilé selon les normes Les différents types de boîtiers se différencient par la tension d alimentation Elle est indiquée sur l étiquette du boîtier 2 versions sont disponibles 24 V DC et 85 à 265 V AC fait partie de l appareil Elle fournit des informations sur la manipu lation correcte du produit Lisez la avant l emploi afin que vous vous familiarisiez avec les con...

Page 19: ...pareil est conforme à la classe de pro tection II EN61010 sauf l espace autour des bornes La pro tection contre le contact accidentel protection contre le contact du doigt selon IP20 pour le personnel lors de la mani pulation de l appareil n est assurée qu en cas de bornes com plètement fixées De ce fait l appareil doit toujours être ins tallé dans une armoire électrique de protection minimale IP5...

Page 20: ... appareil n est pas homologué pour des applications de sécu rité selon la protection des personnes Montez l appareil dans une armoire électrique de protection minima le IP 54 afin d assurer une protection contre le contact non intention nel avec des tensions dangereuses au contact et contre des influences atmosphériques L armoire électrique doit être installée selon les règle ments locaux et natio...

Page 21: ...iers débrochables Combicon posé Borniers débrochables Combicon sont aussi disponibles comme accessoires bornier avec bornes à ressort référence E40171 bornier avec bornes autodénudantes référence E40172 Bornier avec bornes à vis référence E40173 Raccordement des bornes 21 FRANÇAIS 12 11 10 9 8 7 6 5 4 19 18 17 5 4 1 3 2 GY BK BN BU WH 20 21 22 23 24 1 2 3 5 4 L AC L DC N AC L DC 2 1 FLOW TEMP 21 2...

Page 22: ... par ex en raison des règlements nationaux les critères PELV doivent être respectés basse tension de sécurité circuit isolé électriquement des autres circuits Si l appareil est alimenté en AC la basse tension générée en interne pour l alimentation de la sonde satisfait aux critères SELV Raccordement des sondes Respectez également les critères SELV pour le raccordement des sondes afin d éviter qu u...

Page 23: ...e réglage capa cité de réserve pour les fluctuations du débit ou de la température 5 Réglez le potentiomètre pour la surveillance de la température 3 sur la température limite souhaitée 23 FRANÇAIS 3 2 1 4 5 FLOW TEMP FLOW LOWVOLTAGE WIREBREAK RELAY TEMP RELAY SWITCH POINT RELAY Potentiomètre seuil de commutation débit Rampe de LED LED rouge allumée débit au dessous du seuil de commutation LED jau...

Page 24: ...ndre des mesures relatives à la maintenance et la réparation En fonction de la fréquence de commutation et de la charge à com muter il est conseillé de vérifier les contacts relais à intervalle régulier L appareil ne doit être réparé que par le fabricant Assurez une élimination écologique de l appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur 24 t f 1 0 t1 débit présélectionné seu...

Page 25: ...potentiomètre Sélection du fluide liquide gazeux shunt bornes 23 24 Contrôle de la température Fonction de commutation le relais est enclenché si la température est trop élevée Indication de commutation LED rouge Plage de température C 0 80 Reproductibilité C 4 Surveillance du câble Fonction de commutation Le relais est déclenché en cas de rupture ou court circuit Indication de commutation LED rou...

Page 26: ...0 2 1 LEDs LEDs 1 Potentiomètre seuil de commutation débit 2 Potentiomètre seuil de commutation température 1 Potentiometer switch point flow 2 Potentiometer switch point temperature 1 Potentiometer Schaltpunkt Strömung 2 Potentiometer Schaltpunkt Temperatur ...

Search results

Summary of Contents for efector300 VS3000

Reviews:

Related manuals for efector300 VS3000

Brands by name

Popular brands

IFM efector300 VS3000, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for efector300 VS3000

Reviews:

Related manuals for efector300 VS3000

Brands by name

Popular brands