idomus IDO COMPACT +, Installation Manual, Page: 3 / 42

3
NURODYMAI / NOTES / УКАЗАНИЯ
Pakeliamų garažo vartų montavimą, techninę priežiūrą, remontą bei išmontavimą privalo atlikti
kvalifikuotas specialistas.
Montuotojui:
- Montavimo darbus atlikite montavimo instrukcijoje nurodyta tvarka;
- Atliekant montavimo darbus, atkreipkite dėmesį į galimas grėsmes, apibrėžtas standartuose EN 12604
bei EN 12453.
Vartotojui:
- Pasirūpinkite tinkamu pastato džiovinimu arba vėdinimu, priešingu atveju atsiranda korozijos pavojus;
- Prieš pradedant tinkavimo, dažymo darbus, pasirūpinkite tinkama vartų apsauga, kadangi cementas,
gipsas ir kitos statybinės medžiagos gali sugadinti vartų paviršių;
- Apsaugokite vartus nuo agresyvių ir ėsdinančių medžiagų, nes tai kelia korozijos pavojų;
- Apsauginę plėvelę nuo vartų būtina nuplėšti per 30 dienų po vartų sumontavimo (šis nurodymas
negalioja dažytiems vartams).
LT
The fitting, repair, maintenance and dismantling of sectional garage door should be carried out by
specialists.
For installer:
- By fitting of door carefully care out the following instruction;
- When the door is fitted, attention must be paid to potential hazards as defined in standarts EN 12604
and EN 12453.
For user:
- Ensure that the building is kept sufficiently dry and well ventilated to exclude the risk of corrosion; -
Before undertaking any plastering or painting near the door, it is essential to adequately protect it, as
splashes of cement, plaster or paint could damage the surface;
- Protect the door from caustic, aggressive substances- failure to do so, could lead to corrosion;
- The protective film must be removed within the period of 30 days at the latest after door installation
(this prescription does‘nt obtain for painted doors).
EN
Монтаж, техобслуживание, ремонт и демонтаж подъемных гаражных ворот должен выполнять
квалифицированный специалист.
Для монтажника:
- Монтаж проводите согласно инструкции по монтажу;
Учитывайте при монтаже ворот возможную опасность, указанную в стандартах EN 12604 и EN 12453.
Для пользователя:
- Следите за тем, чтобы здание было достаточно сухим и обеспечивалась необходимая вентиляция
для исключения возможной коррозии;
- До начала штукатурных и малярных работ, необходимо защитить ворота, так как цемент, гипс и
другой строительный материал могут вызвать повреждения поверхности ворот;
- Для исключения возникновения коррозии, защитите ворота от агрессивных и едких веществ;
- Защитную плёнку необходимо сорвать с ворот через 30 дней после монтажа ворот (это указание
не применяется к крашеным воротам).
RU