PRECAUTIONS
R
WARNING! NEVER
connect the transceiver to an AC
outlet. This may pose a fire hazard or result in an electric
shock.
R
WARNING! NEVER
operate the transceiver during a
lightning storm. It may result in an electric shock, cause
a fire or damage the transceiver. Always disconnect the
power source and antenna before a storm.
R
WARNING! NEVER
connect the transceiver to a power
source of more than 16 V DC such as a 24 V battery. This
could damage the transceiver.
R
WARNING! NEVER
cut the DC power cable between
the DC plug and fuse holder. If an incorrect connection is
made after cutting, the transceiver might be damaged.
R
WARNING! NEVER
place the transceiver where normal
operation of the vehicle may be hindered or where it could
cause bodily injury.
CAUTION: NEVER
expose the transceiver to rain, snow
or any liquids.
CAUTION:
Conform
that all connectors and jacks are dry
and clean before attachment. Exposing them to dust or
water will result in serious damage to the transceiver.
CAUTION:
The transceiver will become hot when
operating continuously for long periods.
DO NOT
place or leave the transceiver in areas with
temperatures below –25°C (–13°F) or above +55°C
(+131°F) for the European version, or –30°C (–22°F) or
above +60°C (+140°C) for other versions, or in areas
subject to direct sunlight, such as the dashboard.
DO NOT
place or leave the transceiver in direct sunlight or
in areas outside of the specified temperature range:
–25°C (–13°F) ~ +55°C (+131°F) for the European version,
or –30°C (–22°F) ~ +60°C (+140°C) for other versions.
DO NOT
operate the transceiver without running the
vehicle’s engine. The vehicle’s battery will quickly run out
when the transceiver transmits while the vehicle’s engine
is OFF.
DO NOT
place or leave the transceiver in excessively
dusty environments.
DO NOT
place the transceiver against walls. Otherwise
heat dissipation will be obstructed.
DO NOT
use harsh solvents such as Benzine or alcohol
when cleaning, as they damage the transceiver’s surfaces.
Use the specified microphone only. Other microphones
have different pin assignments and may damage the radio.
Place the radio in a secure place to avoid inadvertent use
by unauthorized persons.
Icom is not responsible for the destruction, damage to, or
performance of any Icom or non-Icom equipment, if the
malfunction is because of:
•
Force majeure, including, but not limited to, fires,
earthquakes, storms, floods, lightning, other natural
disasters, disturbances, riots, war, or radioactive
contamination.
•
The use of Icom transceivers with any equipment that is
not manufactured or approved by Icom.
Icom, Icom Inc. and the Icom logo are registered trademarks
of Icom Incorporated (Japan) in Japan, the United States, the
United Kingdom, Germany, France, Spain, Russia, Australia,
New Zealand, and/or other countries.
All other products or brands are registered trademarks or
trademarks of their respective holders.
EXPLICIT DEFINITIONS
WORD
DEFINITION
R
WARNING!
Personal injury, fire hazard or electric
shock may occur.
CAUTION
Equipment damage may occur.
NOTE
If disregarded, inconvenience only. No
risk of personal injury, fire or electric
shock.
DÉFINITIONS EXPLICITES
TERME
DÉFINITION
R
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures corporelles,
d’incendie ou de choc électrique.
MISE EN GARDE
Risque de dégât matériel.
REMARQUE
La non prise en compte peut
entraîner des désagréments.
Absence de risque de blessures
corporelles, d’incendie ou de choc
électrique.
IMPORTANT
This instruction manual contains important operating
instructions for the following models:
•
VHF MOBILE TRANSCEIVERS
IC-F5011, IC-F5012, IC-F5013, and IC-F5013H
•
UHF MOBILE TRANSCEIVERS
IC-F6011, IC-F6012, IC-F6013, and IC-F6013H
This instruction sheet includes some functions that are
usable only when they are preset by your dealer. The
transceiver may have other functions and operations that
are not described in this instruction sheet. Ask your dealer
for preset function details.
ABOUT CE AND DOC
Hereby, Icom Inc. declares that the versions
of IC-F5012 and IC-F6012 which have the
“CE” symbol on the product, comply with the
essential requirements of the Radio
Equipment Directive, 2014/53/EU, and the
restriction of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment Directive, 2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
http://www.icom.co.jp/world/support
DISPOSAL
The crossed-out wheeled-bin symbol on your
product, literature, or packaging reminds you
that in the European Union, all electrical and
electronic products, batteries, and
accumulators (rechargeable batteries) must
be taken to designated collection locations at
the end of their working life. Do not dispose
of these products as unsorted municipal waste. Dispose of
them according to the laws in your area.
About E-marking:
Detailed installation notes for
Icom mobile transceivers to be fitted into vehicles are
available. Please contact your Icom dealer or distributor.
Utiliser exclusivement un microphone Icom (fourni
d’origine ou en option). La repartition des broches des
microphones des autres fabricants est différente et leur
connexion à l’IC-F5011/IC-F5012/IC-F5013/IC-F5013H/IC-
F6011/IC-F6012/IC-F6013/IC-F6013H peut endommager
l’émetteur-récepteur. Placer l’émetteur-récepteur hors de
portée des enfants pour éviter toute utilisation inopinée.
FCC INFORMATION
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference when
the equipment is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation
of this equipment in a residential area is likely to cause
harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
CAUTION:
Changes or modifications to this transceiver,
not expressly approved by Icom Inc., could void
your authority to operate this transceiver under FCC
regulations.
SAFETY TRAINING INFORMATION
Your Icom radio generates RF
electromagnetic energy during transmit
mode. This radio is designed for and
classified as “Occupational Use Only”,
meaning it must be used only during the
course of employment by individuals
aware of the hazards, and the ways to
minimize such hazards. This radio is
NOT intended for use by the “General Population” in an
uncontrolled environment.
• For compliance with FCC and Industry Canada RF
Exposure Requirements, the transmitter antenna
installation shall comply with the following two conditions:
1. The transmitter antenna gain shall not exceed 0 dBi.
2. IC-F5011/IC-F5013H:
The antenna is required to be located outside of a
vehicle and kept at a distance of 45 centimeters or
more between the transmitting antenna of this device
and any persons during operation.
For small vehicle as worst case, the antenna shall be
located on the roof top at any place on the centre line
along the vehicle in order to achieve 45 centimeters
separation distance. In order to ensure this distance is
met, the installation of the antenna must be mounted
at least 45 centimeters away from the nearest edge
of the vehicle in order to protect against exposure to
bystanders.
2. IC-F6011/IC-F6013H:
The antenna is required to be located outside of a
vehicle and kept at a distance of 37 centimeters or
more between the transmitting antenna of this device
and any persons during operation.
For small vehicle as worst case, the antenna shall be
located on the roof top at any place on the centre line
along the vehicle in order to achieve 37 centimeters
separation distance. In order to ensure this distance is
met, the installation of the antenna must be mounted
at least 37 centimeters away from the nearest edge
of the vehicle in order to protect against exposure to
bystanders.
3. IC-F5011/IC-F5013H:
Transmit only when people outside the vehicle are
at least the recommended minimum distance of
100 centimeters away from the properly installed
antenna. This separation distance will ensure that
there is sufficient distance from a properly installed
externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure
requirements in the applicable RF exposure compliance
standards.
3. IC-F6011/IC-F6013H:
Transmit only when people outside the vehicle are
at least the recommended minimum distance of
82 centimeters away from the properly installed
antenna. This separation distance will ensure that
there is sufficient distance from a properly installed
externally-mounted antenna to satisfy the RF exposure
requirements in the applicable RF exposure compliance
standards.
To ensure that your expose to RF
electromagnetic energy is within the FCC
and IC allowable limits for occupational
use, always adhere to the following
guidelines:
•
DO NOT
operate the radio without a proper antenna
attached, as this may damage the radio and may also
cause you to exceed FCC and IC RF exposure limits. A
proper antenna is the antenna supplied with this radio by
the manufacturer or an antenna specifically authorized
by the manufacturer for use with this radio.
•
DO NOT
transmit for more than 50% of the total radio
use time (“50% duty cycle”). Transmitting more than
50% of the time can cause FCC and IC RF exposure
compliance requirements to be exceeded. The radio is
transmitting when the status indicator lights red. You can
cause the radio to transmit by pushing the “PTT” switch.
•
Electromagnetic Interference/Compatibility
During transmissions, your Icom radio generates RF
energy that can possibly cause interference with other
devices or systems. To avoid such interference, turn off
the radio in areas where signs are posted to do so. DO
NOT operate the transmitter in areas that are sensitive
to electromagnetic radiation such as hospitals, aircraft,
and blasting sites.
INFORMATION FCC
Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux
limites fixées pour un appareil numérique de classe A,
conformément au point 15 de la réglementation FCC.
Ces limites assurent une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé
dans un environnement commercial. Cet équipement
génère une énergie de radio fréquence, utilise et rayonner
et s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel
d’instruction, peut causer des interférences nuisibles
aux communications radio. Le fonctionnement de cet
équipement dans une zone résidentielle est susceptible de
causer des interférences nuisibles lorsque l’utilisateur doit
corriger les interférences à ses propres frais.
MISE EN GARDE:
Tout changement ou modification,
non expressément approuvé par Icom Inc., peut annuler
l’autorisation de l’utilisateur à utiliser cet appareil
conformément à la réglementation FCC.
INFORMATION SUR LA FORMATION À LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT
Votre radio Icom produit une énergie
électromagnétique
de radiofréquences (RF), en mode
de transmission. Cette radio est
conçue pour un «usage professionnel
seulement» et classée comme tel, ce
qui signifie qu’elle doit être utilisée
uniquement dans le cadre d’un travail
par des personnes conscientes des dangers et des
mesures visant à minimiser ces dangers. Elle N’EST
PAS conçue pour une «utilisation grand public», dans un
environnement non contrôlé.
• Afin de satisfaire aux exigences de la FCC et d’Industrie
Canada en matière d’exposition aux RF, il est nécessaire
que l’antenne soit installée conformément aux deux
conditions suivantes:
1. Le gain de l’antenne du radio émetteur ne doit pas
dépasser 0 dBi.
2. IC-F5011/IC-F5013H:
Il faut que l’antenne émettrice de cet appareil soit
placée à l’extérieur d’un véhicule et tenue éloignée
d’au moins 45 centimètres de toute personne pendant
le fonctionnement. Dans le pire des cas, pour un petit
véhicule, l’antenne doit être placée sur le toit, n’importe
où dans l’axe central du véhicule, afin de respecter
une distance de 45 cm du bord le plus rapproché du
véhicule et ainsi éviter que les personnes présentes
soient exposées.
2. IC-F6011/IC-F6013H:
Il faut que l’antenne émettrice de cet appareil soit
placée à l’extérieur d’un véhicule et tenue éloignée
d’au moins 37 centimètres de toute personne pendant
le fonctionnement. Dans le pire des cas, pour un petit
véhicule, l’antenne doit être placée sur le toit, n’importe
où dans l’axe central du véhicule, afin de respecter
une distance de 37 cm du bord le plus rapproché du
véhicule et ainsi éviter que les personnes présentes
soient exposées.
3. IC-F5011/IC-F5013H:
Émettre uniquement lorsque les personnes à l’extérieur
du véhicule se trouvent à au moins la distance minimale
recommandée de 100 cm de l’antenne correctement
installée. Cette distance de sécurité assurera que les
personnes soient placées suffisamment loin d’une
antenne correctement fixée à l’extérieur pour satisfaire
aux exigences en matière d’exposition aux RF, en vertu
des normes de conformité applicables.
3. IC-F6011/IC-F6013H:
Émettre uniquement lorsque les personnes à l’extérieur
du véhicule se trouvent à au moins la distance minimale
recommandée de 82 cm de l’antenne correctement
installée. Cette distance de sécurité assurera que les
personnes soient placées suffisamment loin d’une
antenne correctement fixée à l’extérieur pour satisfaire
aux exigences en matière d’exposition aux RF, en vertu
des normes de conformité applicables.
MISE EN GARDE
Afin de vous assurer que votre exposition
à une énergie électromagnétique de RF
se situe dans les limites permises par la
FCC pour une utilisation grand public,
veuillez en tout temps respecter les
directives suivantes:
•
NE PAS
faire fonctionner la radio sans qu’une antenne
appropriée y soit fixée, car ceci risque d’endommager
la radio et causer une exposition supérieure aux limites
établies par la FCC. L’antenne appropriée est celle
qui est fournie avec cette radio par le fabricant ou une
antenne spécialement autorisée par le fabricant pour
être utilisée avec cette radio.
•
NE PAS
émettre pendant plus de 50% du temps
total d’utilisation de l’appareil (« 50% du facteur
d’utilisation »). Émettre pendant plus de 50% du temps
total d’utilisation peut causer une exposition aux RF
supérieure aux limites établies par la FCC. Lorsque
le voyant DEL rouge s’allume, cette radio est en train
d’émettre. La radio émettra si vous appuyez sur le
bouton du microphone.
•
Interférence électromagnétique et compatibilité
En mode de transmission, votre radio Icom produit de
l’énergie de RF qui peut provoquer des interférences
avec d’autres appareils ou systèmes. Pour éviter de
telles interférences, mettez la radio hors tension dans
les secteurs où une signalisation l’exige. NE PAS faire
fonctionner l’émetteur dans des secteurs sensibles au
rayonnement électromagnétique tels que les hôpitaux,
les aéronefs et les sites de dynamitage.
PRÉCAUTIONS
R
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
connecter l’émetteur-
récepteur a une alimentation CA au risque de provoquer
un incendie ou un choc electrique.
R
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
utiliser l’émetteur-
récepteur durant un orage. Cela risquerait de provoquer
un choc électrique, un incendie ou d’endommager
l’émetteur-récepteur. Toujours débrancher la source
d’alimentation et l’antenne avant une tempête.
R
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
brancher l’émetteur-
récepteur sur une source d’alimentation de plus de 16 V
CC.
NE JAMAIS
émettre lorsque le coupleur est activé
(ON), alors qu’aucune antenne n’est raccordée, au risque
d’endommager gravement l’émetteur-récepteur.
R
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
couper le câble
d’alimentation CC entre la prise CC à l’arrière de
l’émetteur-récepteur et le porte fusible. L’émetteur-
récepteur peut être endommagé par la suite en cas de
connexion inappropriée.
R
AVERTISSEMENT! NE JAMAIS
placer l’émetteur-
récepteur à un emplacement où il pourrait gêner le
fonctionnement normal du navire ou provoquer des
blessures corporelles.
ATTENTION: NE JAMAIS
exposer l’émetteur-récepteur à
la pluie, à la neige ou à tout autre liquide.
ATTENTION:
Confirmez que tous les connecteurs et les
prises sont secs et propres avant la fixation. Les exposer à
la poussière ou l’eau se traduira par de graves dommages
à l’émetteur-récepteur.
ATTENTION:
L’émetteur-récepteur chauffe en cas
d’utilisation continue sur une longue durée.
NE PAS
utiliser ou placer l’émetteur-récepteur dans des
zones où la temperature est inférieure à –25°C (–13°F) ou
supérieure à +55°C (+131°F) pour la version européenne,
ou inférieure à –30°C (–22°F) ou supérieure à +60°C
(+140°F) pour les autres versions, ou dans des zones
soumises au rayonnement solaire direct, telles le tableau
de bord.
NE PAS
utiliser un emetteur-recepteur embarque avec le
moteur du vehicule arrete. La batterie du véhicule sera
rapidement épuisé lorsque la radio transmet lorsque le
moteur du véhicule est éteint.
NE PAS
placer l’émetteur-récepteur dans un
environnement excessivement poussiereux ou en plein
soleil.
NE PAS
placer l’émetteur-récepteur contre un mur pour ne
pas gêner la dispersion de la chaleur.
NE PAS
utiliser de solvants agressifs tels que l’essence ou
l’alcool pour nettoyer le l’émetteur-récepteur, en raison des
risques d’endommager la surface du l’émetteur-récepteur.
Sep. 2018
1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku,
Osaka 547-0003, Japan
A6902H-1EX-3
Printed in Japan
© 2010–2018 Icom Inc.
INSTRUCTIONS
Thank you for choosing this Icom product.
READ ALL INSTRUCTIONS
carefully and completely
before using this product.
VHF MOBILE TRANSCEIVER
|F5010
Series
UHF MOBILE TRANSCEIVER
|F6010
Series
