Icom dPMR446/PMR446 Instruction Manual Download

Page: 1 / 64

ITALIANO

FRANÇAIS

CASTELLANO

DEUTSCH

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

iF29DR

dPMR446/PMR446 TRANSCEIVER

Summary of Contents for dPMR446/PMR446

Page 1: ...ITALIANO FRAN AIS CASTELLANO DEUTSCH ENGLISH 16 15 14 13 12 10 9 8 11 7 6 INSTRUCTION MANUAL iF29DR dPMR446 PMR446 TRANSCEIVER...

Page 2: ...rby metal objects such as a key so be careful when placing the battery packs or the transceiver in handbags etc Simply carrying with or placing near metal objects such as a key etc may cause shorting...

Page 3: ...modify the transceiver The specifications may change and then not comply with the requirements of a corresponded regulation The transceiver warranty does not cover any problems caused by unauthorized...

Page 4: ...e transceiver has been dropped The transceiver s case or the waterproof seal is cracked or damaged The jack cover or the optional HM 168LWP HS 94LWP or HS 95LWP is detached from the transceiver DISPOS...

Page 5: ...OUNTRY CODE LIST 61 The AMBE 2 voice coding Technology embodied in this product is protected by intellectual property rights including patent rights copyrights and trade secrets of Digital Voice Syste...

Page 6: ...receiving a signal You should charge the battery when the indicator slowly blinks green You must charge the battery when the indicator blinks green fast Speaker Microphone PTT LED indicator Antenna Up...

Page 7: ...ringer to your group members The ringer sounds while holding down Upper The same ringer sounds from your group members speaker Smart Ring operation only for the Analog channels This function has an a...

Page 8: ...s or modify the battery pack This may generate heat in the battery and the battery pack may burst emit smoke or catch fire R DANGER Use the battery pack only with the transceiver for which it is speci...

Page 9: ...charge the battery is between 300 and 500 Even when the battery appears to be fully charged the operating time of the transceiver may become short when Approximately five years have passed since the b...

Page 10: ...the battery within the specified temperature range of 10 C to 40 C Otherwise the charging time will be longer but the battery will not reach a full charge While charging at the point where the temper...

Page 11: ...arge up to 6 Li ion battery packs The BC 214 is used with the BC 157S ac adapter or the OPC 656 dc power cable purchase separately Charging time of the BP 280 Approximately 3 5 hours Transceiver Batte...

Page 12: ...P speaker microphone HM 168LWP Waterproof Adjust the microphone gain before use HM 153LA HM 166LA earphone microphone HS 94LWP HS 95LWP HS 97 headset VS 4LA ptt switch cable OPC 2004LA adapter cable H...

Page 13: ...88 5 103 5 79 7 118 8 123 0 127 3 85 4 107 2 110 9 114 8 82 5 132N 155N 134N 243N 446 103125 446 109375 446 115625 446 121875 446 128125 446 134375 446 140625 446 146875 446 153125 446 159375 446 1656...

Page 14: ...EITSHINWEISE R GEFAHR NIEMALS die Anschl sse des Akku Packs kurzschlie en Kurzschlusse sind auch moglich wenn ein Akku Pack oder das Handfunkgerat zusammen mit metallischen Gegenstanden in einer Handt...

Page 15: ...unkger t vornehmen Die technischen Daten konnen sich bei nicht autorisierten Modifikationen andern sodass das Gerat nicht mehr den Regulatorien entspricht Probleme oder Sch den die infolge solcher Ein...

Page 16: ...er eine Dichtung ist gerissen bzw anderweitig besch digt Die Buchsenabdeckung befindet sich nicht am Handfunkger t und das optionale HM 168LWP HS 94LWP oder HS 95LWP ist nicht angeschlossen Das Symbol...

Page 17: ...24 LISTE DER L NDERCODES 61 Die AMBE 2 Sprachverschl sselungstechnologie die in diesem Ger t zum Einsatz kommt ist urheberrechtlich gesch tzt und geistiges Eigentum der Digital Voice Systems Inc Die...

Page 18: ...er Akku Pack geladen oder gewechselt werden sollte Blinkt schnell gr n wenn der Akku Pack schnellstm glich geladen oder gewechselt werden muss Lautsprecher Mikrofon PTT Taste INDIKATOR LED Antenne Obe...

Page 19: ...rher gew hlten Klingelmelodie an die Mitglieder Ihrer Gruppe zu senden Die Klingelmelodie ist h rbar solange die obere unktionstaste gedr ckt gehalten wird Die gleiche Klingelmelodie h ren nun alle Gr...

Page 20: ...t und niemals mit anderem Equipment oder f r andere Zwecke die laut dieser Kurzanleitung nicht vorgesehen sind R GEFAHR Falls aus dem Akku Pack Fl ssigkeit austritt darf diese keinesfalls in die Augen...

Page 21: ...Akku wurde wiederholt geladen D D Warnhinweise zum Laden R GEFAHR Laden Sie den Akku Pack NIEMALS bei extrem hohen Temperaturen wie sie in der N he von offenem Feuer oder fen bzw in Fahrzeugen und be...

Page 22: ...beim Laden ein Problem vorhanden ist HINWEIS Laden Sie den Akku Pack nicht au erhalb des Ladetemperaturbereichs von 10 C bis 40 C Au erhalb dieses Temperaturbereichs verl ngert sich die Ladedauer und...

Page 23: ...ku Packs Der BC 214 kann zusammen mit dem Netzadapter BC 157S netzadapter gesondert zu beschaffen oder dem Gleichstromkabel OPC 656 gleichspannungskabel gesondert zu beschaffen benutzt werden Ladedaue...

Page 24: ...Sie die Mikrofonverst rkung vor Verwendung ein HM 153LA HM 166LA ohrh rer mikrofone HS 94LWP HS 95LWP HS 97 headsets und VS 4LA kabel mit ptt taste OPC 2004LA adapterkabel HS 94LWP Ohrh rer Headset HS...

Page 25: ...88 5 103 5 79 7 118 8 123 0 127 3 85 4 107 2 110 9 114 8 82 5 132N 155N 134N 243N 446 103125 446 109375 446 115625 446 121875 446 128125 446 134375 446 140625 446 146875 446 153125 446 159375 446 165...

Page 26: ...UCIONES R PELIGRO NUNCA corto circuite los terminales de las bater as Los objetos met licos son conductores por consiguiente tenga especial cuidado al colocar la bater a o el transceptor en un bolso e...

Page 27: ...plir con los requisitos de la regulaci n que se corresponde La garant a del transceptor no cubre los problemas ocasionados por un ajuste interno no autorizado NO utilice solventes fuertes como la benc...

Page 28: ...siguientes El transceptor se ha ca do El armaz n o el sello de impermeabilidad se ha roto o da ado La tapa del conector o el HM 168LWP HS 94LWP o HS 95LWP opcional est separado del transceptor DESECH...

Page 29: ...ANALES 36 LISTA DE C DIGOS DE PA SES 62 La tecnolog a de codificaci n de voz AMBE 2 incorporada en este producto est protegida por derechos de propiedad intelectual que incluyen derechos de patente co...

Page 30: ...e una se al o cuando el squelch se abre Necesitar cargar la bater a cuando el indicador parpadee lentamente en color verde Deber cargar la bater a cuando el indicador parpadee r pidamente en color ver...

Page 31: ...ar el timbre preseleccionado a los miembros de su grupo El timbre sonar mientras mantiene pulsado Upper El mismo timbre sonar por los altavoces de los miembros Funci n Smart Ring Timbre Smart S lo par...

Page 32: ...elde los terminales de la bater a Esto podr a generar calor lo que provocar a la ruptura de la bater a la emisi n de humos o un incendio R PELIGRO Utilice la bater a nicamente con el transceptor para...

Page 33: ...e la bater a es entre 300 y 500 Aunque cuando la bater a parece que est cargada completamente la duraci n del transceptor podr acortarse cuando Ha sido aproximadamente cinco a os desde la fabricaci n...

Page 34: ...bater a dentro del rango de temperatura especificado 10 C a 40 C De otra manera la carga llevar m s tiempo y no alcanzar a una carga completa Mientras carga en un punto despu s de que la temperatura...

Page 35: ...hasta 6 bater as de i n Litio simult neamente El BC 214 se usa con el BC 157S adaptador ca o el OPC 656 cable de alimentaci n cc se compra por separado Tiempo de carga del BP 280 Aprox 3 5 horas BC 21...

Page 36: ...nancia de micr fono antes de usar HM 153LA HM 166LA microauricular HS 94LWP HS 95LWP HS 97 auriculares VS 4LA cable de interruptor ptt OPC 2004LA cable adaptador HS 94LWP Tipo gancho de oreja HS 95LWP...

Page 37: ...107 2 110 9 114 8 82 5 132N 155N 134N 243N 446 103125 446 109375 446 115625 446 121875 446 128125 446 134375 446 140625 446 146875 446 153125 446 159375 446 165625 446 171875 446 178125 446 184375 446...

Page 38: ...plus des fuites de courant peuvent se produire via les objets m talliques environnants tels qu une cl il est donc primordial de prendre toutes les pr cautions n cessaires lors du rangement d un pack...

Page 39: ...rature inf rieure 25 C ou sup rieure 55 C NE PAS modifier le portatif Les caract ristiques de l appareil peuvent s en trouver modifi es et compromettre en cons quence la compatibilit du portatif aux...

Page 40: ...168LWP HS 94LWP ou HS 95LWP est d connect du portatif Le symbole roue croix sur notre produit notre documentation ou nos emballages vous rappelle qu au sein de l Union europ enne tous les produits le...

Page 41: ...8 LISTE DES CODES DU PAYS 62 Le syst me de codage AMBE 2 utilis dans ce produit est prot g par les r glements de propri t intellectuelle incluant des droits de propri t des copyrights et des accords d...

Page 42: ...nal ou quand le squelch est ouvert Recharge de la batterie recommand e quand la LED t moin clignote lentement Recharger la batterie sans d lai quand la LED t moin clignote rapidement Haut parleur Micr...

Page 43: ...appel pr s lectionn e aux membres du groupe La tonalit retentit aussi longtemps que l op rateur appuie sur la touche La m me tonalit d appel retentit via les haut parleurs des membres du groupe Sonner...

Page 44: ...ale R DANGER NE JAMAIS souder les bornes du pack batterie ni modifier le pack batterie au risque d entra ner une l vation de la temp rature susceptible de provoquer l clatement l mission de fum e ou l...

Page 45: ...terie est estim entre 300 et 500 fois en fonction de l utilisation M me lorsque la batterie indique qu elle est compl tement charg e le temps d utilisation du poste peut tre r duit dans les cas suivan...

Page 46: ...arge REMARQUE Charger le pack batterie en respectant la plage de temp rature indiqu e 10 C 40 C Le nonrespect de cette consigne allonge le temps de charge sans que la batterie puisse atteindre son niv...

Page 47: ...e Li ion Le multichargeur BC 214 doit tre utilis avec le BC 157S bloc d alimentation externe ou le OPC 656 c ble d alimentation CC vendu s par ment Temps de charge du pack batterie BP 280 3 5 heures e...

Page 48: ...ant utilisation HM 153LA HM 166LA couteur microphone HS 94LWP HS 95LWP HS 97 casque VS 4LA c ble de commutateur ptt OPC 2004LA l adaptateur de casque HS 94LWP Type oreillette HS 95LWP Type tour de cou...

Page 49: ...2 110 9 114 8 82 5 132N 155N 134N 243N 446 103125 446 109375 446 115625 446 121875 446 128125 446 134375 446 140625 446 146875 446 153125 446 159375 446 165625 446 171875 446 178125 446 184375 446 19...

Page 50: ...ia Inoltre pu scorrere corrente verso vicini oggetti metallici come collane od altro pertanto prestate attenzione quando riponete il pacco batterie o il ricetrasmettitore dentro una borsetta ecc Basta...

Page 51: ...danno provocato da modifiche non autorizzate NON usate solventi quali la benzina o l alcool per la pulizia Danneggereste il guscio del ricetrasmettitore PRUDENZA Operando per tempo prolungato il ricet...

Page 52: ...seguenti Il ricetrasmettitore caduto Il guscio o la guarnizione di tenuta del ricetrasmettitore crepata o danneggiata Non applicata sul ricetrasmettitore la protezione presa per l HM 168LWP HS 94LWP...

Page 53: ...odotto protetta da diritti di propriet intellettuale inclusi diritti di licenza copyright e segreti industriali della Digital Voice Systems Inc La tecnologia voce Codec autorizzata esclusivamente per...

Page 54: ...Verde ricevendo un segnale o a squelch aperto Se lampeggia lentamente in verde a breve la batteria va ricaricata Se lampeggia rapidamente in verde la batteria va subito ricaricata Altoparlante Microf...

Page 55: ...di chiamata convenuto a tutti i membri gruppo Mentre si tiene premuto SU il ricetrasmettitore trilla Lo stesso trillo sar riprodotto in altoparlante nelle radio dei membri vostro gruppo Operativit Sm...

Page 56: ...ipo di rifiuto R PERICOLO MAI eseguite saldature sui terminali o cercate di modificare il pacco Si pu generare del calore e la batteria pu bruciare emettere fumo o incendiarsi R PERICOLO Usate la batt...

Page 57: ...ato tra le 300 e 500 volte Anche quando il pacco batterie appare completamente carico il tempo operativo della ricetrasmittente potrebbe ridursi quando Sono passati approssimativamente cinque anni dal...

Page 58: ...un errore in ricarica NOTA laricaricabatteriavaeseguitaquandolatemperatura di questa compresa da 10 C a 40 C Diversamente il temporicaricas allunga purnoncaricandoapienacapacit la batteria Se durante...

Page 59: ...i pacchi batteria Li ion Il BC 214 usato con il BC 157S adattatore rete o il OPC 656 cavo alimentazione cc fornito separatamente Durata ciclo carica con BP 280 Circa da 3 5 ore OPC 656 Collegare ad un...

Page 60: ...parlante Impostare il guadagno microfonico prima dell uso HM 153LA HM 166LA auricolare microfono HS 94LWP HS 95LWP HS 97 cuffia VS 4LA cavo commutazione ptt OPC 2004LA cavo adattatore HS 94LWP auricol...

Page 61: ...4 107 2 110 9 114 8 82 5 132N 155N 134N 243N 446 103125 446 109375 446 115625 446 121875 446 128125 446 134375 446 140625 446 146875 446 153125 446 159375 446 165625 446 171875 446 178125 446 184375 4...

Page 62: ...den Schweiz T rkei Vereinigtes K Nigreich LI LT LU MT NL NO PL PT RO SK SI ES SE CH TR GB LISTE DER L NDERCODES ISO 3166 1 Country Codes Country Codes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Austria...

Page 63: ...Chypre Danemark Estonie Finlande France Allemagne Gr ce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie AT BE BG HR CZ CY DK EE FI FR DE GR HU IS IE IT LV 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Liech...

Page 64: ...V PT IS TR CY DE LT SK LI HR CZ GR LU SI NO DK HU MT ES CH EE IE NL SE BG A 7242H 2EU Printed in Japan 2015 Icom Inc Printed on recycled paper with soy ink EUR 01 21 Intended Country of Use AT FI IT P...

Search results

Summary of Contents for dPMR446/PMR446

Reviews:

Related manuals for dPMR446/PMR446

Brands by name

Popular brands

Icom dPMR446/PMR446, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for dPMR446/PMR446

Reviews:

Related manuals for dPMR446/PMR446

Brands by name

Popular brands