manualshive.com logo in svg

Iberspa SM-USO/INS-PR, User'S Operation Manual

The Iberspa SM-USO/INS-PR User's Operation Manual is an essential resource for understanding and maximizing the functionality of your Iberspa product. This comprehensive manual covers every aspect of operating the device, providing clear instructions and tips for optimal performance. You can easily download this manual for free from manualshive.com, ensuring easy access whenever you need it.

Share
Download
background image

166

167

FRA

MESSAGE DE RAPPELS

Aide  à  la  maintenance

:  Des  messages  de  rappel  peuvent  être  intégrés  en  utilisant  le 

Menu des Préférences.

:¯VMǰI^PIT-

.PTIYXETTEVEMXVI¦YRIGEHIRGIV¯KYPM®VI:¯VMǰI^PIT-EZIGOMXHIXIWXIX

ajustez le pH avec les produits chimiques appropriés.

:¯VMǰI^PIH¯WMRJIGXER

X.PTIYXETTEVEMXVI¦YRIGEHIRGIV¯KYPM®VI:¯VMǰI^PIRMZIEYHY

désinfectant et autre dosage chimique de l’eau avec un kit de test et ajustez avec

3IXXS]I^PIǰPXVI

:  Il peut apparaitre à une cadence régulière. Nettoyez la cartouche du 

ǰPXVIGSQQIMRHMUY¯TEVPIJEFVMGERX

Changer  l’eau

:  Il  peut  apparaitre  à  une  cadence  régulière.  Changez  l’eau  dans  le  spa 

régulièrement pour maintenir une balance chimique correcte et des conditions sanitaires.

Nettoyez la couverture

: Il peut apparaitre à une cadence régulière. Les couvertures en 

vinyle doivent être nettoyées et bien conditionnées pour une durée de vie maximale.

Traiter le bois

: Il peut apparaitre à une cadence régulière. Les plinthes et les meubles en 

bois doivent être nettoyés et conditionnés suivant les instructions du fabricant pour une 
durée de vie maximale.

(LERKIV PI ǰPXVI

 .P TIYX ETTEVEMXVI ¦ YRI GEHIRGI V¯KYPM®VI 1IW ǰPXVIW HSMZIRX °XVI

remplacés  occasionnellement  pour  un  bon  fonctionnement  du  spa  et  des  conditions 
sanitaires.

(LERKI^PưEQTSYPI9::¯VMǰIVPưS^SRI

:  Il peut apparaitre à une cadence régulière.

Summary of Contents for SM-USO/INS-PR

Page 1: ...GSANDLEITUNG MANUALE D INSTRUZIONI E L USO MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇAO INSTALLATIEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING USER OPERATION INSTALLATION MANUAL SPA FOR PRIVATE USE SM USO INS PR SPA FOR PRIVATE USE DE USO PRIVADO POUR UN USAGE PRIVÉ FÜR PRIVATE NUTZUNG PER USO PRIVATO PARA USO PRIVADO VOOR PRIVE GEBRUIK V 1 0 2020 ...

Page 2: ......

Page 3: ...3 INDEX QUICK STARTUP GUIDE 4 ENGLISH 10 ESPAÑOL 62 FRANÇAIS 116 DEUTSCH 170 ITALIANO 224 PORTUGUES 278 NEDERLANDS 332 ...

Page 4: ...QUICK STARTUP GUIDE ...

Page 5: ...QUICK STARTUP GUIDE GUÍA DE INICIO RÁPIDO GUIDE DE DÉMARRAGE KURZANLEITUNG GUIDA RAPIDA GUIA DE INÍCIO RÁPIDO QUICK START GUIDE ...

Page 6: ...ee phase 4 3 201 202 OFF 203 30mA RCD KW required 2 1 2 5 2 8 3 2 3 5 4 4 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Distance 2 6 11 m 2 5 2 5 2 5 2 5 4 4 6 10 10 10 10 11 15 m 2 5 2 5 4 4 4 6 6 10 10 10 10 15 20 m 4 4 4 6 6 6 10 10 10 16 16 KW m 204 205 206 ...

Page 7: ... 3 phase 16A Circuit breaker rating 20A max each phase line 3 Service 5 wires Line 2 Line 2 Line 3 Neutral Ground 400VCA 50 60 Hz 3 phase 16A Circuit breaker rating 20A max each phase line BP systems automatically detect 50Hz vs 60Hz 5 min ON 5 min ON BLU BRN TB1 1 2 3 4 GRN 230V 1 ଵ 1x32A F6 30A K2 K4 J9 J33 4 K8 30A K1 K5 207 230V 3 ଵ 3x16A Line 1 Neutral Line 2 Line 3 Ground 1 BRN BLU 2 BRN 3 B...

Page 8: ...11 12 13 SPA SYSTEM CONFIGURATION https www youtube com watch v EvKx_CkS_tw pH 7 2 7 6 Cl2 1 1 5 PPM 214 215 ...

Page 9: ......

Page 10: ...ating the spa It is therefore essential that both the Fitter and the User read these instructions before assembly and start up ǽȣǻ ȢǵȕȜǿȉǽ șǿȡǵȡȒǽǻǻ ȅǸȌȌ ȕȒȌȊ ȁǻ ȡȢȢȌǸǻȜ ǸȔ Ǹǽ ǸǷ ȉȕǵǵǻȉǽȌȊ ǸȒǷǽȡȌȌǻȜ ȡȒȜ ǸȔ ǽȣǻ ǸȒǷǽǵǿȉǽǸȕȒǷ ǸȒ ǽȣǻ ȑȡȒǿȡȌ ȣȡȂǻ ȁǻǻȒ ȉȕȑȢȌǸǻȜ ȅǸǽȣ ȉȣǻȉȇ ǽȣǻ șǿȡǵȡȒǽǻǻ Ƿȣǻǻǽ ȡȒȜ ȉȡǵǻȔǿȌȌȊ ǵǻȡȜ ǽȣǻ ȌǸȑǸǽȡǽǸȕȒǷ ȉȕȒǽȡǸȒǻȜ ȅǸǽȣǸȒ ENGLISH ...

Page 11: ... the spa 31 5 2 Systems 32 5 3 Jets operation 41 5 4 Swimspa controls 42 5 6 Renewing the spa water 42 5 7 Extras 43 6 MAINTENANCE 48 6 1 Warnings 48 6 2 Water maintenance 48 6 3 Filter maintenance 52 5VI ǰPXIV SJ XLI TYQT QEMRXIRERGI 53 6 5 Acrylic maintenance 53 6 6 Light maintenance 54 6 7 Maintenance in periods of non use or absence 54 7 ERROR MESSAGES TP600 Touch control panels 56 8 PROBLEMS ...

Page 12: ...12 ...

Page 13: ...se caused by a improper handling by non UYEPMǰIH TIVWSRRIP 5PIEWI GSRXEGX SYV EYXLSVMWIH HIEPIV SV XIGLRMGEP EWWMWXERGI WIVZMGI if you have any doubts or need technical assistance The equipment should be installed in a place which has been properly prepared and where all components of the Spa can be easily accessed The guarantee does not cover work needed to be carried out to install or replace th...

Page 14: ... without supervision The limits indicated on the electrical control panel cannot be exceeded under any circumstances Avoid contact with electrical voltage The appliance should be supplied through a residual current device RCD with a rated tripping current not exceeding 30 mA In case you use a cover that does not have fastening and or safety elements for preventing unsupervised access to your spa i...

Page 15: ...P TPEGMRK XLI LSPI FEWI SJ XLI YRMX SR E WQSSXL DZEX ERH level surface capable of supporting the weight when used full of water plus the weight of the bathers The Spa cannot be placed on a curved surface or on blocks The side where the motors are located should be fully accessible In order to carry out maintenance tasks the location of the Spa should enable it to be moved so that all its sides can ...

Page 16: ...hat the operation of the Spa causes increased damp and therefore there must be a ventilation system to prevent damp from accumulating which could cause damage in the room where the Spa is located The use of a cover reduces heat loss and damp in the room ATTENTION The spa should not be left empty and uncovered at room temperatures over 20ºC or below 4ºC PORTABLE LEVELLING SPAS Some spas come with a...

Page 17: ...PA TRANSPORT A1 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg A1 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg 003 1 2 3 A2 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 004 A3 SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 005 ...

Page 18: ...18 INSTALLATION 2 1 3 4 5 B SWIMSPA INSTALLATION Dimensions Weight See Technical Doc Protection Spa Protection Spa 3 1 OK 3 2 006 ...

Page 19: ...out the design and building work to ensure that the land is able to withstand the foundation slab when the swimspa is full of water including the weight of the people who will be using it and the furniture or any other articles that will be in the area around the foundations Local regulations on foundations and or building work must also be complied with INGROUND VERSION 8LI TE WXVYGXYVI QYWX FI ǰ...

Page 20: ... The drainage valve should always be closed It should only be open when the Spa is emptied If necessary a drainage system can be installed to connect the Spa to the general drains of the house ATTENTION Leave a trapdoor spa access for maintenance Never cover with concrete LEAVE 70cm CLEARANCE AROUND THE SPA 1 2 3 4 009 ATTENTION 7IQIQFIV XLEX LIR SY HVEMR SYV WTE RSX EPP SJ XLI EXIV VYRW Sǯ If you...

Page 21: ...outlet which should always be open MPP XLI WTE JVSQ EFSZI YWMRK GPIER EXIV YRXMP XLI WTE WXEVXW XS SZIVDZS MPP XLI XLVII EXIV XEROW MXL XLI EYXSQEXMG ǰPPMRK Connect the water supply to one of the tanks inlets 8LI WTE LEW E ǰPPMRK W WXIQ XLEX SVOW YWMRK E FEPP GSGO 8LI SYXPIX SJ XLI FEPP GSGO QYWX be connected to the mains supply at a constant water pressure LIR XLI WTE PSWIW EXIV EW E VIWYPX SJ IZE...

Page 22: ...Electrical connection ATTENTION This equipment cannot be connected to a normal plug This equipment requires suitable electrical installation This should be HSRI F E WTIGMEPMWIH ǰXXIV JSPPS MRK PSGEP IPIGXVMGEP WEJIX VIKYPEXMSRW SJ each country The electrical input of the Spa should always be protected by a highly WIRWMXMZI HMǯIVIRXMEP Q HMǯIVIRXMEP MW VIGSQQIRHIH Earthing connection is essential U...

Page 23: ...protection equipment and tools when handling electrical equipment Never access electrical elements if you are wet particularly if you have wet feet S RSX GSRRIGX XLI IPIGXVMGEP IUYMTQIRX HMǯIVIRXMEP MR XLI 43 TSWMXMSR MJ the Spa is empty of water SPA CONNECTION STEPS Locate the electrical panel of the Spa Locate the electrical control panel to do this open the side panel to access the electrical c...

Page 24: ...XIH MR XLI ETTIRHM 8IGLRMGEP TIGMǰGEXMSRW SJ XLI TE The maximum power must be considered depending on the High Amp or Low QTƳ GSRǰKYVEXMSR DIP Switch Functions Fixed Function DIP Switches 8IWX 2SHI RSVQEPP Sǯ A2 In ON position add one high speed pump or blowe with Heater A3 In ON position add two high speed pumps or 1 HS Pump and Blower with Heater A4 In ON position add four high speed pumps or 3 ...

Page 25: ...IRH SJ XLMW QERYEP MRHMGEXIW FSXL XLI Low Amp and the High Amp power Special Features CABLE SECTION To determine the cable section of the electrical installation see the values indicated in this sheet and the following table For longer distances increase the cable section accordingly SQI GSRǰKYVEXMSRW QE VIUYMVI MRWXEPPMRK PMRI PMRIW SV IZIR SRI XLVII phase line 3 x 16A to cover the power required...

Page 26: ...able indicates the line or phase Fasten the terminals as indicated in the following diagrams and the type of electrical supply Single line BLU BRN TB1 1 2 3 4 GRN 230V 1 ଵ 1x32A F6 30A K2 K4 J9 J33 4 K8 30A K1 K5 016 WARNING Pay attention to the position of the maximum consumption switch The Spa will not operate properly if a cable not corresponding to the distance and power of the Spa is used and...

Page 27: ... Line 2 Line 3 Neutral Ground 400VCA 50 60 Hz 3 phase 16A Circuit breaker rating 20A max each phase line BP systems automatically detect 50Hz vs 60Hz Line 3 Line 1 Neutral Line 2 Ground 3 BRN 1 BRN BLU 2 BRN GRN 230V 3 ଵ 3x16A OFF A2 A3 A5 ON TB1 4 1 2 3 3 1 4 Unfused 209 Fasten the earth cable yellow and green to the terminal on the outside of the control cabinet as shown in the following diagram...

Page 28: ...2 A Main Sc r een READY RANGE FLTR 1 2 READY RANGE FLTR1 SET FLTR2 SET FLTR2 Main Screen LS W DZEWLIW WXEVX XMQI LS W DZEWLIW WXEVX XMQI to show RUN HRS to show RUN HRS to show F1 ENDS xx xx to show F1 ENDS xx xx Sets Filter 1 length in hours Sets Filter 2 length in hours Selects part of an hour Selects part of an hour Sets 15 minute increments Sets 15 minute increments Sets start hour Sets start ho...

Page 29: ...FF by default Press 1 to view Filter 1 Press 2 once to view Filter 2 Press 2 again to turn Filter 2 ON or OFF When Filter Cycle 2 is ON it can be adjusted in the same manner as Filter Cycle 1 It is possible to overlap Filter Cycle 1 and Filter GPI LMGL MPP WLSVXIR SZIVEPP ǰPXVEXMSR F XLI SZIVPET EQSYRX 4 2 Water treatment Checking the water status is one of the most important steps pH ADJUSTMENT A...

Page 30: ...test set not supplied If the pH is above the indexes use pH MINOR SPA Wait for two hours and re do the pH test If the pH is below indexes use pH MAJOR SPA Wait for two hours and re do the pH test When the pH index has been adjusted to the values indicated above proceed to the next step DISINFECTION OF THE WATER Disinfection of the water is of utmost importance in order to destroy algae bacteria an...

Page 31: ...LIEX F MXWIPJ SXLIV MWI it could damage the temperature probes see Temperature Adjustment Do not use the Spa immediately after intense physical exercise S RSX YWI XLI TE MJ SY EVI WYǯIVMRK JVSQ E GSRXEKMSYW HMWIEWI SV HE W EJXIV recovering from a contagious disease In order to guarantee maximum safety when bathing all our Spas use pumps designed XS WYGXMSR EXIV JVSQ ERXM ZSVXI WEJIX HVEMR GSZIVW P...

Page 32: ...VSQ DZS MRK SYX SJ XLI WTE RISKS OF HYPERTHERMIA Prolonged direct contact with hot water could cause hyperthermia This occurs when the internal body temperature reaches levels above the normal temperature of 36 5ºC It is advised not to bathe for longer than 15 minutes Symptoms of hyperthermia are a sudden drop in blood pressure resulting in a sensation of dizziness with the possibility of fainting ...

Page 33: ...eater Spotlight Circulation Pump Massage Pumps Turbo Blower pump Heater Spotlight Circulation Pump 2 Massage Pumps Heater Spotlight AUX 2 Massage Pump Pump Spotlight s Massage Pump Spotlight s Touch Panel 020 021 022 023 024 018 ...

Page 34: ... pump s can be energized by pushing the Jet buttons If the spa has a Circ Pump it can be activated by pressing the Light button during Priming Mode You can manually exit Priming Mode by pressing a Temp button Up or Down Note that if you do not manually exit the priming mode as described above the priming mode will be automatically terminated after 4 5 minutes Be sure that the pump s have been prim...

Page 35: ...a menu item Light or dedicated Choose button depending SR GSRXVSP TERIP GSRǰKYVEXMSR Indicates Alternating or Progressive Message every 1 2 second Waiting time depends on menu item that reverts to original setting and ignores any change to that menu item Toggle between READY and REST Pressing Light when the display is toggled will go to Main Screen READY Mode will allow the spa to Poll and determi...

Page 36: ...vious Filter 1 settings Waiting several seconds will lose any new Filter 2 On OFF Start Time and Run Hours and revert to any previous Filter 2 settings To next item in Main Menu To Set To Set To Set To Set To Set While the Temperature is still DZEWLMRK TVIWW 1MKLX VITIEXIHP until MODE appears in the LCD Main Screen Main Screen PURGE CYCLES TP600 In order to maintain sanitary conditions as well as p...

Page 37: ... don t see the icon that means the Disinfection Ozone or UV is OFF 5 C Cleanup Cycle is Running Note Not all systems that can run a Cleanup Cycle display this icon 6 Wi Fi icon just indicates that the Wi Fi link is connected It does not indicate signal strength Note Not all systems that support Wi Fi display this icon 7 Lock Icon When displayed indicates the panel is in a locked mode To unlock or ...

Page 38: ...Q RJSVQEXMSR GVIIR XS EPPS JSV XVSYFPIWLSSXMRK SZIV XLI TLSRI SV JSV E ǰIPH service tech to better understand what is going on Exiting the System information Screen will take you back to the Message Screen in that situation 12 Adjust set temperature higher 13 Spa Equipment Control Icon Brings up a screen where the spa jets blower or other equipment can be controlled Jet is Inactive Indicates if a ...

Page 39: ...ange settings with independent WIX XIQTIVEXYVIW 8LI WTIGMǰG VERKI GER FI WIPIGXIH SR XLI IXXMRKW WGVIIR and is visible on the Main Screen in the upper left corner of the display These ranges can be used for various reasons with a common use being a ready to use setting vs a vacation setting Each range maintains its own set temperature as programmed by the user This way when a range is chosen the s...

Page 40: ...our has passed by After that the System will revert to Rest Mode This mode can also be reset by selecting the Heat Mode line on the Screen shown here FILTRATION TOUCH PANEL ȑȡǸȒ ȔǸȌǽǵȡǽǸȕȒ Using the same adjustment as Setting the Time Filter Cycles are set using a start time and a duration Each setting can be adjusted in 15 minute increments The panel calculates the end time and displays it automa...

Page 41: ...essure jet It is a closed circuit where the water is absorbed by 1 or 2 pumps depending on the SPA model through the drain and driven to the jets 8LI L HVSQEWWEKI IǯIGX MW TVSZMHIH F XLI NIX LIR XLI GMVGYMX EXIV QM IW MXL XLI SYXWMHI EMV MR XLI WS GEPPIH IRXYVM IǯIGX To adjust the amount of air driven into the jets simply turn the air input tab venturis as follows 028 Each air inlet activates a ce...

Page 42: ...ƭ Ǹǵ ȉȕȒǽǵȕȌ With the air input valve you can adjust the air turbulence of the jetstream ƭ ǻǽǷǽǵǻȡȑ ȉȕȒǽǵȕȌ With the jetstream control you can choose the power of the top jetstream and the massage 5 6 Renewing the spa water To change the Spa water Ʒ MWGSRRIGX XLI IPIGXVMGEP IUYMTQIRX TPEGMRK XLI HMǯIVIRXMEP W MXGL MRWXEPPIH MR XLI QEMR input of the home in the OFF position Locate the drain valve s...

Page 43: ...amage the air pump AUDIO To clean your music system and loudspeakers avoid using water at high pressure such EW E LSWI ǰXXIH MXL E LMKL TVIWWYVI RS PI Depending on your spa s features your spa can be equiped with Bluetooth Sound System or Bluetooth Surround Sound BLUETOOTH SOUND SYSTEM The system is made up of a subwoofer and two strategically placed loudspeakers in the cabinet You will be able to...

Page 44: ...tem pack 1 Power up the system pack with bba2 already connected to the system pack Topside Panel Options spaTouch 2 2 On the topside panel select the A V 032 2 On the topside panel press the music button Next press the power button 031 bba2 works with iOS and Android phones and tablets 031 033 Music button Power button ...

Page 45: ...usic from your smart device or music device bba2 operates up to 100 feet in open air Rangesvaryas theyare dependant on installations BLUETOOTH SCREEN A B C D E F G H I J K 033 A Song Artist Song Lenght Elapsed Time B Settings C Volume D Repeat Repeat one song Repeat all songs 2YXI 4R 4ǯ LYdzI G Track forward H Play Pause I Track Back 5S IV 4R 4ǯ K Input Modes Bluetooth USB Line in Some icons such a...

Page 46: ...USE To clarify the proper use of the FITNESS KIT is necessary to follow some methods that will guarantee that your product will be used properly and will eliminate any possibility of breakage or rod failure 8LIWI YRMXW EVI WTIGMǰGEPP IRKMRIIVIH XS TVSZMHI ƲVIWMWXERGI XIGLRMUYI ERH EIVSFMG exercise in water not a land dry based swim system Notes 1 Do not OVER STRETCH cord more than 50 of its origin...

Page 47: ...and tear DON T RISK IT ACCESSORIES Arm Exercise Handles Leg Exercise Straps Exercise Bundles 74 7 To shorten cords on tether cord and row exercise kits follow these instructions 1 Cord is attached with four 4 components hook ball collar cord tubing 8S WLSVXIR GSVH XYFMRK X MWX Sǯ XLI 440 TSVXMSR SJ XLI GSRRIGXMSRW F XYVRMRK counter clockwise 3 Hold collar with hand or pliers and push squeeze cord ...

Page 48: ...X MW GLIGOIH F E UYEPMǰIH TIVWSR 8LI QERYJEGXYVIV MW RSX responsible for possible damage caused by unsuitable maintenance of the earth circuit S RSX GSRRIGX XLI IPIGXVMGEP IUYMTQIRX HMǯIVIRXMEP MR XLI 43 TSWMXMSR MJ XLI TE MW empty of water Use a cable of a section suitable to the power of the Spa and the distance to the panel Always observe the instructions included in Safety Warnings chapter of ...

Page 49: ...ent of an accident or ingestion S RSX WQSOI LMPI LERHPMRK XLIWI TVSHYGXW ƭ XLI QE FI DZEQQEFPI Do not store these products inside the Spa unit S RSX QM TVSHYGXW HH ǰVWX SRI ERH XLIR XLI SXLIV XS XLI EXIV XS EZSMH TSWWMFPI reactions Do not add chemical products to the water if there is someone in the Spa MAINTENANCE SCHEDULE OF THE SPA WATER All chemical products Bromine in tablet form Algaecides An...

Page 50: ... the water However excessive disinfection could cause skin and eye irritation BROMIDE TABLETS are a suitable disinfectant for the Spa water This product is placed in XLI TVI ǰPXIV ERH KVEHYEPP HMWWSPZIW Check the residual bromide level daily using the Br analyser set The recommended level of residual bromide is between 2 2 and 3 3 ppm USE OF SPECIAL PRODUCTS Apart from products to maintain the pH ...

Page 51: ...lorine The ozone is considered as a complementary process to the ones above thus reducing the consumption of Bromine or Chlorine QUICK GUIDE TO THE APPLICATION OF CHEMICAL PRODUCTS Reason for Use Amounts per m3 of water Frequency of use pH Minor Spa Add if the pH level is above acceptable levels 7 2 7 6 ppm Add following recommendations of the chemical product manufacturer Analyse the pH daily wit...

Page 52: ... XLI MRPIX SJ XLI ǰPXIV PP WTEW MRGPYHI E ǰPXIV LIGO XLI X TI SJ SYV WTE ǰPXIV ERH JSPPS XLI MRWXVYGXMSRW TELESCOPIC PRESSURE SKIMMER SKIMMER 036 TELESCOPIC FILTER CLEANING MWGSRRIGX XLI IPIGXVMGEP IUYMTQIRX MǯIVIRXMEP MR 4 TSWMXMSR 037 9RWGVI XLI XST SJ XLI ǰPXIV 3 Remove the cartridge 4 Clean the cartridge with water at low pressure FILTER PRESSURE CLEANING MWGSRRIGX XLI IPIGXVMGEP IUYMTQIRX MǯI...

Page 53: ...E 9WMRK XLI OI WYTTPMIH MXL XLI IUYMTQIRX XYVR XLI YTTIV GSZIV SJ XLI TVI ǰPXIV ERXMGPSGO MWI YRXMP MX FIGSQIW PSSWI 7IQSZI XLI FEWOIX SJ XLI TVI ǰPXIV XS GPIER MX 4 Put the basket back into place Place the joint of the cover to close it using the key 4TIR XLI ǰPXIVMRK GMVGYMX ZEPZI 6 5 Acrylic maintenance Easy care for an elegant surface Use common cleaners for general use For normal care and cle...

Page 54: ...he spotlight is installed using a medium sized stecker screwdriver To replace the lamp turn the lamp holder bushing anticlockwise and lift it from its position Once the faulty lamp has been replaced place the lamp holder back in position and reassemble the wooden side panel of the Spa If you have any doubt about the explanation of this operation contact your authorised dealer or authorised technic...

Page 55: ...lever of the valve to the OPEN position The Spa will empty by gravity through the general drain Leave the drain valve open 7IQSZI XLI ǰPXIV GEVXVMHKI W JVSQ XLI ǰPXIV II 2EMRXIRERGI SJ XLI ǰPXIV ERH OIIT MR a dry place Clean and dry the Spa Cover the Spa Do not leave water in the Spa without electrical connection at temperatures below 0ºC as the pipes can freeze and damage the spa ATTENTION 7IQIQF...

Page 56: ...E RSX FI IRSYKL EXIV DZS through the heater to carry the heat away from the heating element Heater start up will begin again after about 1 min See 8LI EXIV DZS has failed M017 8LIVI MW RSX IRSYKL EXIV DZS XLVSYKL the heater to carry the heat away from the heating element and the heater has been disabled See The heater may be dry M028 Possible dry heater or not enough water in the heater to start it T...

Page 57: ...e The settings have been reset Persistent Memory Error M021 Contact your service organization if this message appears on more than one power up See The clock has failed M020 If the problem persists contact your vendor or a service engineer See SRǰKYVEXMSR error Spa will not Start Up If the problem persists contact your vendor or a service engineer A pump may be stuck on M034 Water may be overheate...

Page 58: ...KYPEV WGLIHYPI M I IZIV HE W PIER XLI ǰPXIV media as instructed by the manufacturer Change the water May appear on a regular schedule Change the water in the spa on regular basis to maintain proper chemical balance and sanitary conditions Clean the cover May appear on a regular schedule Vinyl covers should be cleaned and conditioned for maximum life Treat the wood May appear on a regular schedule ...

Page 59: ...t 3 hours and then start up the pump again Water leaks out through the Venturi Jets are closed Jets are not properly installed The outer trim of the jet turns a quarter XS STIR ERH GPSWI XLI EXIV DZS J this trim makes a complete turn it is not properly installed and the jet will have to be removed and then placed correctly Open the jet Remove the jet Pull the outer trim about 2 cm Unscrew the jet t...

Page 60: ...ncludes electric and or electronic material which at the end of its life span should be suitably treated as special waste SRXEGX SYV PSGEP EYXLSVMXMIW XS ǰRH SYX XLI GSPPIGXMSR ERH EWXI HMWTSWEP TVSGIHYVI JSV electric and electronic material 301 ...

Page 61: ... 01 01 01 7 7 7 7 7 01 01 01 01 01 01 A 9 7 7 7 7 7 B 9 79 01 01 01 01 C D D E 7 7 D F 7 7 G 01 01 01 01 01 01 012340 0 25 110 0 0 16 2 76 8 5 3 1 0 092 4 51 1 88 0 012 3 51 76 8 5 2 60 0 16 8 1 09 0 16 2 76 8 5 3 1 0 8824 16 4 2 76 8 5 3 0 16 168 0912420 0 29 0 289 A BC DCEA A CFAG HIJ K IJ IL HIHI H 4I I 6I6 B 4I I JKLMNOPQRS TRUS MLVSWX YLLQTSQYQTPZQ X S QXTS _ L aWS Q LMbcOXQOLd YLTMSYQXMLYQX ...

Page 62: ...de la instalación y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha ǻȌ ȔȡȁǵǸȉȡȒǽǻ Ȓȕ Ƿǻ ǵǻǷȢȕȒǷȡȁǸȌǸȍȡǵ ǻȒ ȒǸȒșÁȒ ȉȡǷȕ Ȝǻ ȌȕǷ Ȝȡ ȕǷ Ȋ ȕ ȜǻǷȢǻǵȔǻȉǽȕǷ ȕȉȡǷǸȕȒȡȜȕǷ Ȣȕǵ ǿȒȡ ǿȁǸȉȡȉǸºȒ ȜǻȌ Ȣȡ ǻȒ ǿȒ ǻȒǽȕǵȒȕ ǸȒȡȜǻȉǿȡȜȕ ȕ Ȣȕǵ ǿȒ ȑȡȌ ǿǷȕ ȜǻȌ ȑǸǷȑȕ ESPAÑOL ...

Page 63: ...istemas 86 5 3 Uso de los jets 95 5 4 Control del swimspa 96 5 6 Renovación del agua del spa 96 5 7 Extras 97 6 MANTENIMIENTO 102 6 1 Advertencia 102 6 2 Mantenimiento del agua 102 2ERXIRMQMIRXS HIP ǰPXVS 106 1MQTMI E HIP TVIǰPXVS HI PE FSQFE 108 6 5 Mantenimiento del acrílico 108 6 6 Mantenimiento del foco 109 6 7 Mantenimiento en periodos de no utiliación o ausencia 109 7 ERROR MENSAJES DE DIAGN...

Page 64: ...64 ...

Page 65: ... TSV VITYIWXSW S EGGIWSVMSW no autorizados Ʒ P JEFVMGERXI RS WI VIWTSRWEFMPM EV HI HE SW SGEWMSREHSW TSV IP QSRXENI HI EGGIWSVMSW RS EYXSVM EHSW EW GSQS HI HE SW SGEWMSREHSW TSV YRE QERMTYPEGMºR MREHIGYEHE TSV TIVWSREP RS GYEPMǰGEHS SRXEGXI GSR WY HMWXVMFYMHSV EYXSVM EHS S WIVZMGMS HI EWMWXIRGME técnica en caso de duda o de necesidad de ayuda técnica Éste equipo tiene riesgo de inundación debe ser...

Page 66: ...HMWTSWMXMZS Ʒ 1EW PEFSVIW HI PMQTMI E QERXIRMQMIRXS TSV TEVXI HIP YWYEVMS RS TSHV R WIV VIEPM EHEW TSV RM SW WMR PE WYTIVZMWMºR HI YR EHYPXS Ʒ 1SW ZEPSVIW P QMXI UYI ǰKYVER IR IP GYEHVS IP GXVMGS RS HIFIR WSFVITEWEVWI IR RMRKÁR caso Se debe evitar entrar en contacto con la tensión eléctrica La alimentación eléctrica del Spa deber estar siempre protegida por un diferencial de alta sensibilidad Se r...

Page 67: ...MGMºR LSVM SRXEP ETS ERHS XSHE PE FEWI MRJIVMSV WSFVI YRE WYTIVǰGMI PMWE TPERE GETE HI WSTSVXEV WY TIWS IR YWS PPIRS HI EKYE QEW IP TIWS HI PSW FE MWXEW P TE RS TYIHI QSRXEVWI WSFVI YRE WYTIVǰGMI GYVZEHE S IRGMQE HI FPSUYIW El lateral donde se ubican los motores debe quedar siempre completamente accesible ǰR HI VIEPM EV PEFSVIW HI QERXIRMQMIRXS PE YFMGEGMºR HIP TE HIFI TIVQMXMV QSZIVPS para accede...

Page 68: ...l funcionamiento del Spa provoca un incremento de la humedad en el PSGEP TSV PS UYI LEFV HI TVIZIV EPKÁR WMWXIQE HI ZIRXMPEGMºR TEVE IZMXEV EGYQYPEGMSRIW de humedad que puedan deteriorar elementos del local El uso de la cubierta reduce la pérdida de calor y la humedad del recinto ATENCIÓN 3S HIFI HINEVWI IP TE ZEG S WMR GYFVMV E 8IQTIVEXYVEW EQFMIRXI WYTIVMSVIW a 20ºC o inferiores a 4ºC SPAS PORTA...

Page 69: ... DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg DESCARGA DEL CONTAINER 1 2 3 A2 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 004 DESCARGA DEL CONTAINER A3 SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 005 DESCARGA DEL CAMIÓN A1 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg 003 ...

Page 70: ... INSTALACIÓN 2 1 3 4 5 B SWIMSPA INSTALLATION Dimensions Weight See Technical Doc Protection Spa Protection Spa 3 1 OK 3 2 006 INSTALACIÓN Protección spa Protección spa Dimensiones y peso Ver Doc Técnica ...

Page 71: ...erreno aguante la losa de cimentación de hormigón con el Swimspa lleno de agua incluyendo el peso de las personas que vayan a usar el SwimSpa y muebles u otros EVX GYPSW UYI IWXEV R IR IP VIE HI WSTSVXI WXE QMWQE VIWTSRWEFMPMHEH TEVE PE MRWXEPEGMºR debe ser relativa al cumplimiento de las normativas locales para las cimentaciones y o construcciones VERSIÓN ENTERRADA E HI XIRIV IR GYIRXE UYI TEVE I...

Page 72: ...E Z PZYPE HI HIWEKÃI GSR WEPMHE HI Ƴ 1E Z PZYPE HI HIWEKÃI LE HI IWXEV WMIQTVI GIVVEHE WºPS IWXEV IR TSWMGMºR EFMIVXE cuando deseemos vaciar el Spa M WI GSRWMHIVE STSVXYRS WI TYIHI VIEPM EV YRE MRWXEPEGMºR HI HIWEKÃI UYI GSRIGXI IP TE EP HIWEKÃI KIRIVEP HI PE ZMZMIRHE 1 2 3 4 1 2 3 4 009 ATENCIÓN Dejar una trampilla de acceso al spa para el mantenimiento Nunca recubrir con hormigón DEJAR 70cm DE E...

Page 73: ... abierto Llenar el Spa por la parte superior con agua limpia hasta que el spa empiece a desbordar 1PIREV PSW XVIW HITºWMXSW HI EKYE E XVEZ W HIP PPIREHS EYXSQ XMGS Conectar una toma de agua de la red a la entrada de uno de los depósitos El spa dispone de un sistema de llenado que funciona mediante una boya de nivel la salida de esta boya tiene que estar conectada a la red con presión de agua const...

Page 74: ...ón eléctrica ATENCIÓN Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe Este equipo requiere de una instalación eléctrica adecuada Ésta debe ser realizada por una persona especializada siguiendo las normativas eléctricas HI WIKYVMHEH ZMKIRXIW IR GEHE TE W La alimentación eléctrica del Spa deber estar siempre protegida por un diferencial de alta sensibilidad Se recomienda un diferencial de 30 mA ...

Page 75: ...manipular los elementos electricos utilice siempre equipos de protección personal adecuados asi como herramientas adecuadas Nunca acceda a los elementos eléctricos con el cuerpo mojado especialmente con los pies mojados 3S GSRIGXI IP IUYMTS IP GXVMGS HMJIVIRGMEP IR TSWMGMºR 43 WM IP TE IWX ZEG S HI EKYE PASOS PARA CONECTAR EL SPA Localice el panel de control eléctrico abra el panel lateral del mue...

Page 76: ...S HIP TE 1E WIGGMºR HIP GEFPI WIV HMJIVIRXI WIKÁR IP QSHIPS HI TE PE distancia de la instalación 1SW O VIUYIVMHSW PSW TYIHI MHIRXMǰGEV IR PE LSNE ERI E HI WTIGMǰGEGMSRIW 8 GRMGEW HIP TE HIFIV XIRIVWI IR GYIRXE IP GSRWYQS Q MQS IR JYRGMºR HI PE GSRǰKYVEGMºR Ʋ MKL QTƳ º Ʋ1S QTƳ Funciones Interruptor DIP RXIVVYTXSVIW 5 HI JYRGMºR ǰNE A1 Modo Test normalmente apagado OFF R TSWMGMºR n43 E EHI YRE FSQFE...

Page 77: ... TIVQMXMV R UYI IP calentador opere hasta 3 bombas de alta velocidad o dos bombas y un ventilador que funcionen al mismo tiempo El calor se desactiva cuando se enciende la cuarta bomba de alta velocidad o el ventilador Nota A2 A3 A4 todas apagadas Sin calor con cualquier bomba de alta velocidad o ventilador Interruptores DIP asignables A7 En posición ON activa un enfriamiento de 5 minutos en el ca...

Page 78: ...ión al cuadro eléctrico al Spa localizar el prensaestopa que queda situado a uno de los lados del cuadro eléctrico Asegurarse de que no exista corriente eléctrica en el cable de conexión interruptor HIP HMJIVIRGMEP IWX IR TSWMGMºR 4 Llevar el cable hasta el cuadro eléctrico del Spa Abrir la tapa del cuadro eléctrico introducir el cable de alimentación por el lateral libre Atención el cable indicad...

Page 79: ...0V 3 ଵ 3x16A Line 1 Neutral Line 2 Line 3 Ground 1 BRN BLU 2 BRN 3 BRN GRN OFF A2 A5 TB1 J60 J41 J46 J38 J53 J58 J1 J6 1 2 3 4 4 3 2 1 208 1 RIE XVMJ WMGE BP21G1WL Retirar puentes J51 J88 y J52 J62 Cambiar estos puentes J60 J36 J60 J45 J41 J12 J41 J79 Requisitos de potencia IVZMGMSW GEFPIW 1 RIE 1 RIE 1 RIE 3IYXVS HI XMIVVE XVMJ WMGS Tensión de los disyuntores 20A QE IR GEHE P RIE J WMGE 1 RIE XVM...

Page 80: ... cable de toma tierra amarillo y verde en el Terminal del exterior del armario de maniobra tal y como se indica en el siguiente esquema Bonding Lugs 017 ATENCIÓN Es imprescindible una correcta conexión de tierra P GMVGYMXS HI XSQE HI XMIVVE HIP IHMǰGMS HIFI IRGSRXVEVWI IR XSHS QSQIRXS en perfectas condiciones para garantizar la seguridad del usuario del Spa Si tiene dudas al respecto haga revisar ...

Page 81: ...ntalla principal Muestra parpadea hora de inicio Muestra Parpadea hora de inicio muestra RUN HRS muestra RUN HRS muestra F1 ENDS xx xx muestra F2 ENDS xx xx Fija la duración del Filtro 1 en horas MNE PE HYVEGMºR HIP ǰPXVS IR LSVEW Selecciona parte de una hora Seleciona parte de una hora Fija incrementos de 15min Fija incrementos de 15min Fija hora de inicio Fija la hora de inicio Selecciona minuto...

Page 82: ...ǸȌǽǵȡȉǸºȒ ȕȢȉǸȕȒȡȌ P GMGPS HI ǰPXVEHS IWX HIWEGXMZEHS TSV HIJIGXS 5YPWI Ʋ Ƴ TEVE ZIV MPXVS 5YPWI 2 una vez para ver Filtro 2 Pulse 2 otra vez para encender o apagar el ciclo de MPXVEHS YERHS IP MGPS HI MPXVEHS IWXI RGIRHMHS WI TSHV ENYWXEV HI PE QMWQE QERIVE UYI IP MGPS HI MPXVEHS I TYIHIR WSPETEV PSW GMGPSW HI ǰPXVEHS PS UYI EGSVXEV IP XMIQTS HI ǰPXVEGMºR 4 2 Tratamiento del agua SQTVSFEV IP IWXE...

Page 83: ...zadorde pH diariamente No suministrado M IP T IWX TSV IRGMQE HI PSW RHMGIW YXMPM EV T 2 347 5 WTIVI HSW LSVEW ERXIW HI volver a hacer el test del pH M IP T IWX TSV HIFENS HI PSW RHMGIW YXMPM EV T 2 47 5 WTIVI HSW LSVEW ERXIW HI volver a hacer el test del pH YERHS IP RHMGI HI T IWX ENYWXEHS E PSW ZEPSVIW EVVMFE MRHMGEHSW TVSGIHIV EP WMKYMIRXI punto DESINFECCIÓN DEL AGUA La desinfección del agua es ...

Page 84: ...GEW HIP TE No utilizar aparatos eléctricos o electrónicos dentro del Spa No introduzca animales dentro del Spa 3S PPIRI IP TE GSR RMRKÁR XMTS HI DZYMHS UYI RS WIE GSR EKYE TSXEFPI 3S PPIRI IP TE GSR EKYE GEPMIRXI Q MQS HINI UYI IP EKYE WI GEPMIRXI TSV W QMWQE HI PS GSRXVEVMS TSHV E HE EV PEW WSRHEW HI XIQTIVEXYVE ZIV Ʋ NYWXI HI PE Temperatura 3S YWI IP TE MRQIHMEXEQIRXI HIWTY W HI LEFIV VIEPM EHS I...

Page 85: ...EP GSQS WI PI MRHMGE IR IP TVIWIRXI QERYEP EWIKYVERHS UYI PSW TEV QIXVSW HI T HIWMRJIGXERXI WSR PSW EHIGYEHSW ATENCIÓN Los depósitos de compensación de los spas privados desbordantes tienen una capacidad limitada Pueden albergar 280 litros de agua equivalente a 4 personas parcialmente sumergidas Los usuarios deben entrar en el spa de uno en uno y despacio para permitir que los depósitos absorban e...

Page 86: ...QEWENI PE FSQFE WSTPERXI 8EQFM R PI TIVQMXMV IRGIRHIV y cambiar el color y la secuencia de la iluminación de su spa En función del nivel de equipamiento su spa tiene uno de los siguientes sistemas TP600 2 Speed pump Calefactor Foco Bomba circulación Bomba de masaje Bomba de aire turbo Calefactor Foco Bomba circulación 2 Bomba de masajes Calefactor Foco AUX 2 Bomba de masajes Bomba Foco s Bomba de ...

Page 87: ...ebado SR MRHITIRHIRGME HI WM IP QSHS HI GIFEHS WI GSQTPIXE EYXSQ XMGEQIRXI S HI WM YWXIH WEPI HI P QERYEPQIRXI IP WMWXIQE ZSPZIV EYXSQ XMGEQIRXI E PE GPMQEXM EGMºR IP ǰPXVEHS RSVQEPIW EP ǰREP HIP QSHS HI GIFEHS YVERXI IP QSHS HI GIFEHS IP calentador se desactiva para permitir que se complete el proceso de cebado sin UYI WIE TSWMFPI PE EGXMZEGMºR HIP GEPIRXEHSV IR GSRHMGMSRIW HI DZYNS FENS S RYPS 3E...

Page 88: ...EHIERHS PE XIQTIVEXYVE WIKYMV GEQFMERHS LEWXE UYI WYIPXI IP FSXºR MODO READY Y REST MODO READY en REST TP600 Para que el spa se caliente la bomba debe hacer circular el agua por el calentador La bomba que realiza esta función se conoce como bomba del calentador La bomba del calentador puede ser una bomba de dos velocidades o una bomba de circulación Si la bomba del calentador es una bomba de dos v...

Page 89: ...FE HI ǰPXVEHS RS LE IWXEHS IR JYRGMSREQMIRXS Q W HI hora 1E 5ERXEPPE 5VMRGMTEP QSWXVEV RSVQEPQIRXI MRJSVQEGMºR HYVERXI PSW MGPSW HI MPXVEHS S GYERHS IP WTE IWX IR YWS R GEWS HI UYI PE FSQFE HI ǰPXVEHS LE E IWXEHS ETEKEHE HYVERXI YRE LSVE S Q W WI TYPWI GYEPUYMIV FSXºR HI JYRGMºR HIP TERIP 584 1MKLX WI TSRHV IR QEVGLE PE FSQFE IP GEPIRXEHSV TEVE TSHIV IZEPYEV QSWXVEV PE XIQTIVEXYVE P QSHS 7 8 RS MR...

Page 90: ...WI TIVHIV PE GSRǰKYVEGMºR de la Hora de Inicio del Filtro 2 y de Horas HI YVEGMºR ZSPZIV E PE GSRǰKYVEGMºR anterior del Filtro 2 Al siguiente elemento en el QIRÁ TVMRGMTEP 5EVE ǰNEV To Set 5EVE ǰNEV 5EVE ǰNEV 5EVE ǰNEV Cuando la temperatura parpadee pulse Light repetidamente hasta que aparezca FLTR 1 en el LCD Pantalla principal Pantalla principal CICLOS DE PURGADO TP600 5EVE QERXIRIV PEW GSRHMGMS...

Page 91: ... 9 IWX desactivada 5 C Ciclo de limpieza en funcionamiento Nota no todos los sistemas con Ciclo de limpieza muestran este icono 6 P MGSRS HI Mǰ WMQTPIQIRXI MRHMGE UYI PE GSRI MºR MREP QFVMGE IWX GSRIGXEHE 3S WI EPE PE JYIV E HI PE WI EP 3SXE RS XSHSW PSW WMWXIQEW GSQTEXMFPIW GSR Mǰ QYIWXVER IWXI MGSRS GSRS HI FPSUYIS GYERHS WI QYIWXVE IWXI MGSRS MRHMGE UYI PE TERXEPPE IWX IR modo bloqueo Para desb...

Page 92: ... XVEZ W HIP XIP JSRS S PI IRZMEV YR X GRMGS HI EWMWXIRGME UYMIR PI TSHV I TPMGEV QINSV GY P IW IP TVSFPIQE M WEPI HI PE TERXEPPE HI MRJSVQEGMºR HIP WMWXIQE ZSPZIV E PE TERXEPPE HI QIRWENI IR PE WMXYEGMºR UYI WI IRGYIRXVI 12 Sube la temperatura establecida 13 Icono de control del equipo del spa Lleva a una pantalla donde se pueden GSRXVSPEV PSW GLSVVSW HIP WTE PSW ZIRXMPEHSVIW SXVSW IUYMTEQMIRXSW M...

Page 93: ...XIQTIVEXYVEW ǰNEW P VERKS IWTIGMǰGS TYIHI WIV WIPIGGMSREHS IR PE pantalla de ajuste y es visible en la pantalla principal en la esquina superior izquierda del display WXSW VERKSW WI TYIHIR YWEV TSV ZEVMEW VE SRIW TEVE YRE PE YXMPM EGMºR Q W GSQÁR ƲPMWXS TEVE YWEVƳ S TEVE PE GSRǰKYVEGMºR ƲZEGEGMSRIWƳ EHE VERKS QERXMIRI WY TVSTME XIQTIVEXYVE ǰNE XEP GSQS PE LE TVSKVEQEHS IP YWYEVMS I IWXE QERIVE GYE...

Page 94: ...E XIQTIVEXYVE IPIKMHE 2MIRXVEW UYI PE FSQFE PXE WI TYIHI IRGIRHIV ETEKEV PE FSQFE ENE IWXEV IR marcha hasta alcanzar la temperatura elegida o hasta que haya transcurrido 1 hora IWTY W IP WMWXIQE ZSPZIV EP QSHS 7IWX WXI QSHS XEQFM R WI TYIHI VIWXEFPIGIV EGGIHMIRHS EP QIRÁ 2SHS GEQFM RHSPS FILTRACIÓN PANEL TÁCTIL ȔǸȌǽǵȡȉǸºȒ ȢǵǸȒȉǸȢȡȌ 9WERHS IP QMWQS QSHS HI REZIKEGMºR ENYWXI UYI GYERHS WI GSRǰKYVE P...

Page 95: ...VSKVEQEHE RS WI GSVXEV IP GEPIRXEHSV HYVERXI PSW GMGPSW HI ǰPXVEHS 5 3 Uso de los jets Los jets de agua proporcionan un chorro de hidroterapia a presión Se trata de un circuito cerrado en donde el agua es absorbida mediante 1 o 2 bombas dependiendo del modelo del SPA a través de sumideros y llevada a los diferentes jets El efecto de hidromasaje es provocado en el jet al mezclarse el agua del circu...

Page 96: ...ntracorriente pudiendo aumentar o disminuir su potencia ƭ ȕȒǽǵȕȌ ȉȕȒǽǵȡȉȕǵǵǸǻȒǽǻ SR IWXI GSRXVSP TSHV WIPIGGMSREV PE TSXIRGME HI PSW NIXW HIP GSRXVEGSVVMIRXI superiores y del masaje 5 6 Renovación del agua del spa Para cambiar el agua del Spa seguir los siguientes pasos Ʒ IWGSRIGXEV IP IUYMTS IP GXVMGS TIWXE E HIP MRXIVVYTXSV HIP HMJIVIRGMEP MRWXEPEHS IR PE entrada general de la casa en posición O...

Page 97: ...P EVSQE TSHVME IRXVEV EKYE S EPKÁR SXVS P UYMHS HE ERHS PE FSQFE HI EMVI AUDIO 5EVE PE PMQTMI E HIP IUYMTS HI QÁWMGE EPXEZSGIW IZMXI PMQTMEV GSR EKYE E EPXE TVIWMºR como lavado a alta presión o con la boquilla de la manguera IKÁR WY IUYMTEQMIRXS HIP TE BLUETOOTH SOUND SYSTEM P WMWXIQE WI GSQTSRI HI YR WYF SSJIV EW GSQS HSW EPXEZSGIW YFMGEHSW IWXVEX KMGEQIRXI IR IP QYIFPI SR IWXI WMWXIQE TSHV GSRIG...

Page 98: ...connected to the system pack Topside Panel Options spaTouch 2 2 On the topside panel select the A V 032 1 Encienda el paquete de sistema con bba2 ya conectado al paquete de sistema R IP TERIP WYTIVMSV TVIWMSRI IP FSXºR HI PE QÁWMGE IWTY W IP FSXºR HI IRGIRHMHS 031 bba2 funciona para teléfonos y tabletas con sistema iOS o Android 031 033 SXºR HI PE QÁWMGE Botón de encendido ...

Page 99: ...XI S HMWTSWMXMZS HI QÁWMGE FFE JYRGMSRE LEWXE cTMIW EP EMVI PMFVI 1SW VERKSW ZEV ER E UYI HITIRHIR HI PEW instalaciones PANTALLA DEL BLUETOOTH A B C D E F G H I J K 033 A Canción artista duración tiempo transcurrido B Ajustes C Volumen D Repetir Repetir una canción Repetir todas las canciones MPIRGMS 4R 4ǯ F Aleatorio G Siguiente pista H Reproducir pausa I Pista anterior J Encendido Apagado K Modo...

Page 100: ...ZEWGYPEV HMR QMGS GSR IP UYI PSKVEV YR GYIVTS ǰVQI XSRMǰGEHS USO ADECUADO Para saber cómo usar correctamente el KIT DE FITNESS es necesario seguir una QIXSHSPSK E UYI KEVERXM EV IP YWS EHIGYEHS HI WY TVSHYGXS EW IZMXEV UYI WI VSQTE o que fallen las barras WXI WMWXIQE WI LE HMWI EHS IWTIG ǰGEQIRXI TEVE UYI HIWEVVSPPI WY ƲX GRMGE HI resistencia y ejercicio aeróbico dentro del agua no es un sistema d...

Page 101: ... ejercitar los brazos correas para ejercitar las TMIVREW KSQEW IP WXMGEW TEVE LEGIV INIVGMGMS EJERCICIOS DE CUERDA Si quiere acortar las cuerdas de los anclajes y los kits para realizar ejercicios de remo siga estas instrucciones 1E GYIVHE IWX WYNIXE GSR GYEXVS GSQTSRIRXIW KERGLS FSPE EFVE EHIVE GYIVHE 5EVE EGSVXEV PE GYIVHE HIWIRVSWUYI PE TEVXI HIP KERGLS HI PEW GSRI MSRIW KMV RHSPS IR el sentido...

Page 102: ...a de tierra El circuito de toma de tierra del IHMǰGMS HIFI IRGSRXVEVWI IR XSHS QSQIRXS IR TIVJIGXEW GSRHMGMSRIW TEVE KEVERXM EV PE seguridad del usuario del Spa Si tiene dudas al respecto haga revisar su circuito de tierras TSV TIVWSREP HIFMHEQIRXI GYEPMǰGEHS P JEFVMGERXI RS WI VIWTSRWEFMPM EV HI TSWMFPIW HE SW S TIVNYMGMSW SGEWMSREHSW TSV YR QERXIRMQMIRXS MREHIGYEHS HIP GMVGYMXS HI XSQE de tierra...

Page 103: ...TVSHYGXSW JYIVE HIP EPGERGI HI PSW RM SW EHE EP EKYE PEW GERXMHEHIW I EGXEW IWTIGMǰGEHEW 3M IR I GIWS RM IR HIJIGXS Mantenga los envases cerrados en lugares secos y bien ventilados 3S MRLEPI PSW TVSHYGXSW UY QMGSW RM TIVQMXE UYI IRXVIR IR GSRXEGXS GSR PSW SNSW REVM S FSGE 1 ZIWI PEW QERSW HIWTY W HI WY YWS Siga las indicaciones de emergencia descritas en la etiqueta del producto en caso de acciden...

Page 104: ...ESINFECCIÓN DEL AGUA La desinfección del agua es de suma importancia para destruir algas bacterias y organismos que puedan crecer en el agua Por el contrario una acción desinfectante excesiva puede producir irritaciones en la piel y en los ojos El desinfectante adecuado para el agua de su Spa es el BROMO EN TABLETAS Este TVSHYGXS WI GSPSGE IR IP TVI ǰPXVS TEVE WY HMWSPYGMºR KVEHYEP Compruebe el ni...

Page 105: ...HI GEV GXIV S MHERXI QY IǰGE IR PE HIWMRJIGGMºR HIP EKYE Y TVMRGMTEP ZIRXENE IW UYI RS HINE VIWMHYSW UY QMGSW IW MRSHSVS La capacidad desinfectante se basa en su potencial oxidante el cual conduce a la IPMQMREGMºR HI PE QEXIVME SVK RMGE UYI TYHMIWI LEFIV IR IP EKYE Para producir el ozono se cuenta con un ozonizador que mediante electricidad produce MSRIW HI S SRS E TEVXMV HIP S KIRS EQFMIRXI IWXI ...

Page 106: ... vez por semana y cada vez que se renueva el agua Alguicida spa Previene el crecimiento de algas en el agua EHMV WIKÁR VIGSQIRHEGMºR del fabricante del producto UY QMGS Una vez por semana y cada vez que se renueva el agua Desengrasante Eliminar cercos de suciedad en paredes del Spa Frotar con una esponja y enjuagar seguidamente con abundante agua Cuando se observe suciedad en las paredes del Spa A...

Page 107: ...ncial en posición OFF 038 2 Desenroscar los 2 tornillos de la tapa superior del Filtro 1MFIVEV IP WIKYVS HIWIRVSWGEV PE XETE WYTIVMSV HIP ǰPXVS 4 Extraer el Cartucho 5 Limpiar el cartucho con agua a baja presión LIMPIEZA DEL SKIMMER 1 Desconectar el equipo eléctrico Diferencial en posición OFF 2 Estirar la tapa del skimmer 3 Extraer el cartucho 4 Limpiar el cartucho con agua a baja presión 039 ATE...

Page 108: ...NE GSR YR TSGS HI NEFºR EKYE RNYEKYI FMIR WIUYI GSR YR TE S PMQTMS WIGS M IWX YWERHS YR PMQTMEHSV TEVE IP LSKEV EWIKÁVIWI HI UYI IW VIGSQIRHEHS TEVE WYTIVǰGMIW HI EGV PMGS TSV IP JEFVMGERXI Nunca utilice limpiadores abrasivos 3S TIVQMXE UYI PE WYTIVǰGMI EGV PMGE IRXVI IR GSRXEGXS GSR GIXSREW S WXIVIW XEPIW GSQS EGIXSRE EGIXEXSW GSQS VIQSZIHSV HI FEVRMGIW HI Y EW FEVRM HI Y EW S WYWXERGMEW HI PMQTM...

Page 109: ...ICO WIKÁVIWI UYI EP TE RS PPIKE GSVVMIRXI IP GXVMGE 1E P QTEVE RYIZE HIFI VIYRMV PEW QMWQEW GEVEGXIV WXMGEW UYI PE WYQMRMWXVEHE 3S MRWXEPEV FENS RMRKÁR GSRGITXS P QTEVEW WMR PIRXI JVSRXEP Para asegurar una perfecta estanqueidad debe limpiarse el asiento de la junta plana del vidrio o bien sustituir la junta si se observa en ella alguna entalla o deformación permanente 6 7 Mantenimiento en periodos...

Page 110: ...QMIRXS HIP ǰPXVS guardar en un lugar seco Limpiar y secar el Spa Cubrir el Spa No se debe dejar el Spa con agua y sin conexión eléctrica en el exterior a temperaturas MRJIVMSVIW E TYIW WI TSHV ER GSRKIPEV PEW XYFIV EW HE EV IP TE ATENCIÓN Recuerde que el vaciado del spa no es completo Para largos periodos de inactividad y especialmente en invierno elimine el agua estancada en los asientos y en el ...

Page 111: ...y el GEPIRXEHSV WI ETEKEV R P DZYNS HIP EKYE es bajo M016 5YIHI RS LEFIV WYǰGMIRXI DZYNS HI EKYE E través del calentador para evacuar el calor del elemento caliente El proceso de encendido del calentador IQTI EV HI RYIZS HIWTY W HI YR QMRYXS ETVS Vea P DZYNS HIP EKYE ha fallado M017 3S LE WYǰGMIRXI DZYNS HI EKYE E XVEZ W del calentador para evacuar el calor del calentador y éste se ha inhabilitado Vea...

Page 112: ...rvención de un servicio técnico Vea Se ha reseteado PE GSRǰKYVEGMºR Error de Memoria Constante M021 Póngase en contacto con su proveedor o servicio técnico si este mensaje aparece IR Q W HI YRE SGEWMºR EP TSRIV IP WTE IR marcha Vea Fallo en el reloj M020 Póngase en contacto con su proveedor o servicio técnico Vea Error de GSRǰKYVEGMºR IP Spa no se pone en marcha Póngase en contacto con su proveedo...

Page 113: ...W MRWXVYGGMSRIW del fabricante Cambie el agua Puede aparecer regularmente Cambie el agua del spa regularmente TEVE QERXIRIV YR FEPERGI UY QMGS EHIGYEHS GSRHMGMSRIW LMKM RMGEW Limpie la cubierta 5YIHI ETEVIGIV VIKYPEVQIRXI 1EW GYFMIVXEW HI ZMRMPS HIFIV ER WIV limpiadas y acondicionadas para que su durada de vida se alargue Trate la madera del mueble Puede aparecer regularmente La madera del mueble ...

Page 114: ...ar el paso de agua Si este embellecedor KMVE YRE ZYIPXE GSQTPIXE RS IWX FMIR MRWXEPEHS LEFV UYI WEGEV IP NIX volverlo a colocar correctamente Abrir el jet Extraer el jet Tirar hacia fuera el embellecedor exterior unos 2 cm Desenroscar el jet girando en sentido antihorario Una vez desmontado volver a colocar el jet roscando en sentido horario Volver a empujar hacia dentro el embellecedor exterior P...

Page 115: ...01 01 01 01 7 7 7 7 7 01 01 01 01 01 01 A 9 7 7 7 7 7 B 9 79 01 01 01 01 C D D E 7 7 D F 7 7 G 01 01 01 01 01 01 012340 0 25 110 0 0 16 2 76 8 5 3 1 0 092 4 51 1 88 0 012 3 51 76 8 5 2 60 0 16 8 1 09 0 16 2 76 8 5 3 1 0 8824 16 4 2 76 8 5 3 0 16 168 0912420 0 29 0 289 A BC DCEA A CFAG HIJ K IJ IL HIHI H 4I I 6I6 B 4I I JKLMNOPQRS TRUS MLVSWX YLLQTSQYQTPZQ X S QXTS _ L aWS Q LMbcOXQOLd YLTMSYQXMLYQ...

Page 116: ...n service Il est donc indispensable que l installateur ainsi que l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de procéder au montage et à la mise en marche de cet appareil 1ǻ ȔȡȁǵǸȉȡȒǽ ȒưȡǷǷǿȑǻǵȡ ȡǿȉǿȒǻ ǵǻǷȢȕȒǷȡȁǸȌǸǽ Ȝǻ ȢȕǷǷǸȁȌǻǷ ȜȕȑȑȡșǻǷ ǻǽ ȕǿ ǽȕǵǽǷ ȕȉȉȡǷǸȕȒȒ Ƿ Ȣȡǵ ǿȒǻ ȑǸǷǻ ǻȒ ȢȌȡȉǻ Ȝǿ Ȣȡ ȜȡȒǷ ǿȒ ǻȒȂǸǵȕȒȒǻȑǻȒǽ ǸȒȡȢȢǵȕȢǵǸ ȕǿ Ȣȡǵ ǿȒǻ ǿǽǸȌǸǷȡǽǸȕȒ ǸȒȉȕǵǵǻȉǽǻ Ȝǻ ȉǻȌǿǸ ȉǸ FRANÇAIS ...

Page 117: ...spa 138 5 2 Systèmes 140 5 3 Fonctionnement des jets 149 5 4 Contrôles du swimspa 150 5 6 Renouvellement de l eau du spa 150 5 7 Extras 151 6 ENTRETIEN 156 6 1 Remarques 156 6 2 Entretien de l eau 156 RXVIXMIR HY ǰPXVI 160 3IXXS EKI HY TV ǰPXVI HI PE TSQTI 162 6 5 Entretien de l acrylique 162 6 6 Entretien du projecteur 163 6 7 Entretien en périodes de non utilisation ou d absence prolongée 163 7 ...

Page 118: ...118 ...

Page 119: ...lité pour les dommages occasionnés par des pièces de rechange ou accessoires non autorisés Le fabricant n est pas responsable des dommages causés par le montage d accessoires non autorisés ainsi que des dommages causés par une mauvaise manipulation par du TIVWSRRIP RSR UYEPMǰ SRXEGXI ZSXVI VIZIRHIYV EKV SY PI WIVZMGI HưEWWMWXERGI technique en cas de doute ou si vous avez besoin d une assistance te...

Page 120: ...I HSMZIRX TEW XVI IǯIGXY W TEV HIW IRJERXW sans la surveillance d un adulte 1IW ZEPIYVW PMQMXIW UYM ǰKYVIRX WYV PI XEFPIEY PIGXVMUYI RI HSMZIRX XVI H TEWW IW IR aucune façon Il faut éviter d entrer en contact avec la tension électrique 1ưEPMQIRXEXMSR PIGXVMUYI HY TE HSMX XSYNSYVW XVI TVSX K I TEV YR HMǯ VIRXMIP LEYXI WIRWMFMPMX 3SYW VIGSQQERHSRW HưMRWXEPPIV YR HMǯ VIRXMIP HI Q Si vous utilisez un ...

Page 121: ...ut pas être monté sur une surface courbe ou sur des blocs Le panneau latéral où sont situés les moteurs doit toujours être totalement accessible A ǰR HI TSYZSMV V EPMWIV JEGMPIQIRX PIW X GLIW HI QEMRXIRERGI PưIQTPEGIQIRX HY TE HSMX permettre de le déplacer pour y avoir aisément accès sur tous les côtés INSTALLATION EN EXTERIEURS Ne laissez pas le Spa exposé au soleils iln est pas rempli d eau et c...

Page 122: ...reux pour les baigneurs N oubliez pas que le fonctionnement du Spa provoque une augmentation de l humidité dans la salle il faudra donc prévoir un système quelconque d aération pour éviter les concentrations d humidité qui peuvent abîmer les éléments de la salle où est installé le Spa En recouvrant le Spa d une couverture vous réduirez la perte de chaleur et l humidité de la salle ATTENTION Il ne ...

Page 123: ...OAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg TÉLÉCHARGEMENT DE CONTENEUR 1 2 3 A2 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 004 TÉLÉCHARGEMENT DE CONTENEUR A3 SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 005 DÉCHARGEMENT DU CAMION A1 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg 003 ...

Page 124: ...TION 2 1 3 4 5 B SWIMSPA INSTALLATION Dimensions Weight See Technical Doc Protection Spa Protection Spa 3 1 OK 3 2 006 INSTALLATION Protection du spa Protection du spa Dimensions et poids Voir le document technique ...

Page 125: ...mentation en béton pourra soutenir le Swim Spa rempli d eau ainsi que le poids des personnes qui l utiliseront et les meubles et autres objets se trouvant sur la zone de support Cette même responsabilité pour l installation doit faire référence et répondre aux réglementations locales relatives aux cimentations et ou constructions SPA ENTERRÉ Il convient de garder à l esprit que pour éviter les con...

Page 126: ... KVEZIHEH E XVEZ W HI YRE Z PZYPE HI HIWEKÃI GSR WEPMHE HI Ƴ 1E Z PZYPE HI HIWEKÃI LE HI IWXEV WMIQTVI GIVVEHE WºPS IWXEV IR TSWMGMºR EFMIVXE cuando deseemos vaciar el Spa M WI GSRWMHIVE STSVXYRS WI TYIHI VIEPM EV YRE MRWXEPEGMºR HI HIWEKÃI UYI GSRIGXI IP TE EP HIWEKÃI KIRIVEP HI PE ZMZMIRHE 1 2 3 4 1 2 3 4 009 ATTENTION Laisser un accès au spa de trappe de maintenance Ne jamais couvrir avec du bé...

Page 127: ...ui doit rester ouvert en permanence Remplir le Spa par le haut avec de l eau propre jusqu à ce qu il commence à déborder Brancher une arrivée du reseau d eau à l entrée de l un des réservoirs 1I WTE HMWTSWI HưYR W WX QI HI VIQTPMWWEKI UYM JSRGXMSRRI EY QS IR HưYR DZSXXIYV HI RMZIEY PE WSVXMI HI GI DZSXXIYV HSMX XVI FVERGL I EY V WIEY EZIG YRI TVIWWMSR HưIEY constante Si le spa perd de l eau par évap...

Page 128: ...nché à une simple prise de courant Cet appareil requiert une installation électrique appropriée Celle ci doit être faite par une personne spécialisée dans le respect des normes de sécurité en matière d électricité en vigueur dans chaque pays L alimentation électrique du Spa doit toujours être protégée par un HMǯ VIRXMIP LEYXI WIRWMFMPMX 3SYW VIGSQQERHSRW HưMRWXEPPIV YR HMǯ VIRXMIP HI Q Il est indi...

Page 129: ...dispositifs électriques utilisez toujours des équipements de protection personnelle appropriés ainsi que des outils adéquats N accédez jamais aux dispositifs électriques si vous avez le corps mouillé surtout si vous avez les pieds mouillés 3I FVERGLI TEW PI HMWTSWMXMJ PIGXVMUYI HMǯ VIRXMIP IR TSWMXMSR 43 WưMP Rư E pas d eau dans le Spa ÉTAPES POUR CONNECTER LE SPA Localice el panel de control eléc...

Page 130: ... TE 1E WIGXMSR HY G FPI WIVE HMǯ VIRXI WIPSR PI QSH PI HI TE IX PE distance de l installation SYW TSYZI ZSMV PIW O VIUYMW WYV PE JIYMPPI ERRI I HI T GMǰGEXMSRW XIGLRMUYIW du Spa il faudra tenir compte de la consommation maximum en fonction de la GSRǰKYVEXMSR Ʋ MKL QTƳ SY Ʋ1S QTƳ DIP Switch Fonctions SQQYXEXIYVW 5 HI JSRGXMSR ǰ I A1 Mode Test normalement sur OFF R TSWMXMSR n 43 ENSYXI YRI TSQTI KVE...

Page 131: ...trement dit A2 et A3 en position ON et A4 en position OFF permettront EY GLEYǯI IEY HI JSRGXMSRRIV EZIG TSQTIW KVERHI ZMXIWWI SY HIY TSQTIW KVERHI ZMXIWWI IX YRI WSYdzERXI PE JSMW 1I GLEYǯEKI IWX H WEGXMZ PSVWUYI PE UYEXVM QI TSQTI KVERHI ZMXIWWI SY PE WSYdzERXI IWX EGXMZ I 3SXI WYV 4 EYGYR GLEYǯEKI WM XSYXI TSQTI KVERHI ZMXIWWI SY WSYdzERXI JSRGXMSRRI Commutateurs DIP assignables A7 En position ON a...

Page 132: ...e du Spa localisez le presse étoupe qui est situé sur un des côtés du tableau électrique Assurez vous que le câble de connexion n est pas sous courant électrique PưMRXIVVYTXIYV HY HMǯ VIRXMIP HSMX XVI IR TSWMXMSR 4 Faîtes arriver le câble jusqu au tableau électrique du Spa Ouvrez le dessus du tableau électrique puis introduisez le câble d alimentation dans le panneau latéral libre Attention le câb...

Page 133: ...nd 1 BRN BLU 2 BRN 3 BRN GRN OFF A2 A5 TB1 J60 J41 J46 J38 J53 J58 J1 J6 1 2 3 4 4 3 2 1 208 Ligne triphasée 380V III BP21G1WL Suppression des ponts J51 J88 y J52 J62 2SHMǰI GIW TSRXW J60 J36 J60 J45 J41 J12 J41 J79 Alimentation requise 3 services 5 câbles Ligne 2 Ligne2 Ligne 3 neutre mise à la terre 400 VCA 50 60 Hz triphasé 16 A caractéristiques du disjoncteur 20 A max pour chaque ligne de phas...

Page 134: ... ଵ 3x16A OFF A2 A3 A5 ON TB1 4 1 2 3 3 1 4 Unfused 209 Fixez le câble de prise de terre jaune et vert à la borne située à l extérieur de l armoire de manœuvre comme indiqué sur le schéma suivant Bonding Lugs 017 ATTENTION Une connexion à la terre correcte est essentielle Le circuit de mise à la terre du bâtiment doit être en parfait état à tout moment pour garantir la sécurité de l utilisateur du ...

Page 135: ...PưLIYVI HI H TEVX DzGLI GPMKRSXI PưLIYVI HI H FYX TSYV EDzGLIV 793 7 TSYV EDzGLIV 793 7 TSYV EDzGLIV 3 TSYV EDzGLIV 3 ǰRMX PE HYV I HI MPXIV ǰRMV PE HYV I HY ǰPXVI en heures Sélectionne une partie de l heure Sélectionne une partie de l heure ǰRMX HIW MRGV QIRXW HI QMR ǰRMX HIW MRGV QIRXW HI QMRYXIW ǰRMX PưLIYVI HI H TEVX ǰRMX PưLIYVI HI H TEVX Sélectionne les minutes Sélectionne les minutes ǰRMX HIW MR...

Page 136: ...r le Filtre 1 Pressez 2 une JSMW TSYV ZSMV PI MPXVI 5VIWWI Ʋ Ƴ RSYZIEY TSYV EGXMZIV SY H WEGXMZIV PI ǰPXVI 6YERH PI G GPI HY ǰPXVI IWX EGXMZ MP TIYX XVI ENYWX HI PE Q QI JE SR UYI PI GPI HY ǰPXVI ưIWX TSWWMFPI HI NY XETSWIV PI G GPI HY ǰPXVI IX PI G GPI HY ǰPXVI GI UYM V HYMVE PE ǰPXVEXMSR KPSFEPI TEV PI XIQTW HI GLIZEYGLIQIRX 4 2 Traitement de l eau VMǰIV Pư XEX HI PưIEY IWX PưYRI HIW XETIW PIW T...

Page 137: ...YWWI HưEREP WI HI T RSR JSYVRMI Si le pH est au dessus des taux indiqués utilisez du pH MINOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH Si le pH est au dessous des taux indiqués utilisez du pH MAJOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH Quand le taux de pH est réglé sur les valeurs signalées précédemment passez au point suivant DÉSINFECTION DE L EAU La désinfection ...

Page 138: ... le Spa 3I VIQTPMWWI PI TE HưEYGYRI WSVXI HI DZYMHI EYXVI UYI PưIEY TSXEFPI 3I VIQTPMWWI TEW PI TE HưIEY GLEYHI QE MQYQ PEMWWI PưIEY GLEYǯIV toute seule sinon vous pourriez abîmer les sondes de température Cf Réglage de la température N utilisez pas le Spa immédiatement après avoir réalisé un exercice physique intense N utilisez pas le Spa si vous êtes atteint d une maladie contagieuse ou avant les...

Page 139: ...ion des spas privés à débordement possèdent une capacité limitée Ils peuvent contenir jusqu à 280 litres d eau l équivalent de 4 personnes partiellement submergées Les utilisateurs doivent entrer YR TEV YR HERW PI WTE IX WERW TV GMTMXEXMSR EǰR UYI PIW V WIVZSMVW TYMWWIRX absorber l eau déplacée et ainsi éviter qu elle ne tombe hors du spa RISQUES D HYPERTHERMIE Des séjours prolongés en contact dir...

Page 140: ...WX QI HI GSRXV PI ZSYW permet également d allumer l éclairage et de changer la couleur ainsi que la séquence d éclairage de votre Spa En fonction du niveau d équipement choisi votre Spa est doté de l un des systèmes suivants TP600 2 Speed pump Réchauffeur Spot s Pompe de ǰPXVEXMSR Pompe de massage 5SQTI XYVFSWSYdzERXI Réchauffeur Spot s Pompe de ǰPXVEXMSR 2 Pompe de massage Réchauffeur Spot s AUX 2...

Page 141: ...X PI W WX QI VITEWWIVE EYXSQEXMUYIQIRX EY GLEYǯEKI IX EY ǰPXVEKI RSVQEY PE ǰR HY QSHI HưEQSV EKI 5IRHERX PI QSHI HưEQSV EKI PI GLEYǯI IEY IWX H WEGXMZ EǰR HI TIVQIXXVI EY TVSGIWWYW HưEQSV EKI HI WI H VSYPIV WERW UYI PI GLEYǯEKI TYMWWI WI QIXXVI IR VSYXI EPSVW UYI PI H FMX IWX FEW SY RYP YGYR élément ne se met en marche automatiquement mais la ou les pompes peuvent être activées en appuyant sur les...

Page 142: ...00 ǰR UYI PI WTE GLEYǯI YRI TSQTI HSMX JEMVI GMVGYPIV PưIEY XVEZIVW PI GLEYǯI IEY La pompe chargée de cette fonction est appelée pompe à chaleur La pompe à chaleur peut être soit une pompe 1 à 2 vitesses soit une pompe de circulation Si la pompe à chaleur est une pompe 1 à 2 vitesses le mode READY fera circuler l eau toutes les 1 2 heures à l aide de pompe 1 basse vitesse pour maintenir une XIQT V...

Page 143: ...93 5925 47 8 25 WM PE TSQTI HI ǰPXVEXMSR RưE TEW JSRGXMSRR HITYMW LIYVI 1ư GVER TVMRGMTEP TV WIRXIVE YR EDzGLEKI RSVQEP PSVW HIW G GPIW HI ǰPXVEKI SY PSVW HI PưYXMPMWEXMSR HY WTE M PE TSQTI HI ǰPXVEXMSR IWX PưEVV X HITYMW YRI LIYVI SY TPYW WM ZSYW ETTY I WYV RưMQTSVXI UYIP FSYXSR HI JSRGXMSR HY TERRIEY 9 PI FSYXSR 1 8 PE TSQTI IRXVI IR JSRGXMSRRIQIRX GSRNSMRXIQIRX EZIG PI GLEYǯI IEY HI WSVXI UYI PE...

Page 144: ...r sur pour mémoriser vous perdrez tout démarrage arrêt toute heure de départ et tout horaire d exécution de Filter 2 récemment H ǰRMW IX PIW TV G HIRXW TEVEQ XVIW de Filter 2 seront rétablis Au prochain article dans Menu principal Important appuyer sur pour mémoriser 5SYV H ǰRMV 5SYV H ǰRMV 5SYV H ǰRMV 5SYV H ǰRMV Lorsque la température clignote appuyez sur Light plusieurs fois jusqu à ce que FLTR...

Page 145: ...age en fonctionnement 3SXI XSYW PIW W WX QIW EZIG YR GPI HI RIXXS EKI RưEDzGLIRX TEW GIXXI MG RI 6 1ưMG RI HY M M MRHMUYI WMQTPIQIRX UYI PE GSRRI MSR WERW ǰP IWX GSRRIGX I Ne signale pas la force du signal 3SXI XSYW PIW W WX QIW GSQTEXMFPIW EZIG PI Mǰ RưEDzGLIRX TEW GIXXI MG RI G RI HI FPSGEKI PSVWUYI GIXXI MG RI IWX EDzGL I IPPI MRHMUYI UYI PI TERRIEY est en mode blocage Pour débloquer et bloquer un...

Page 146: ...quel est le problème Si vous sortez de l écran d information du système vous retournerez à l écran de message de la situation dans laquelle vous vous trouvez 12 Augmentez la température établie 13 IIcône de contrôle de l appareil du spa Conduit à un écran où peuvent être contrôlés les jets du spa les ventilateurs et autres équipements Si vous vous trouvez sur l écran de l équipement du spa vous po...

Page 147: ...pérature avec des températures programmées indépendamment 1E TPEKI WT GMǰUYI TIYX XVI W PIGXMSRR I WYV Pư GVER HI V KPEKIW IX IWX ZMWMFPI WYV Pư GVER TVMRGMTEP HERW PI GSMR WYT VMIYV KEYGLI HI PưEDzGLEKI IW TPEKIW TIYZIRX être utilisées pour des raisons variées avec un réglage normal prêt à l utilisation ou un réglage vacances MRWM UYERH PE TPEKI HI XIQT VEXYVI IWX GLSMWMI PI WTE GLEYǯIVE PE XIQT V...

Page 148: ...IV ZSYW TSYZI MRZIVWIV IRXVI PE ZMXIWWI FEWWI IX PE ZMXIWWI LEYXI QEMW ZSYW RI TSYZI TEW XIMRHVI PE TSQTI HY V GLEYǯIYV TVIW 1 heure le Système reviendra dans le mode Repos Ce mode peut aussi être renversé IR W PIGXMSRRERX PE PMKRI HY 2SHI LEYǯEKI WYV Pư GVER GSQQI MRHMUY MGM FILTRATION PANNEAU TACTILE ȔǸȌǽǵȡǽǸȕȒ ȢǵǸȒȉǸȢȡȌǻ Utilisant le même ajustement que le réglage du temps les cycles de Filtrat...

Page 149: ...HI ǰPXVEXMSR 5 3 Fonctionnement des jets Les jets d eau fournissent un jet d hydrothérapie à pression Il s agit d un circuit fermé où l eau est absorbée au moyen de 1 ou 2 pompes en fonction du modèle du SPA à travers PIW XVST TPIMRW IX VIRZS I EY HMǯ VIRXW NIXW 1ưIǯIX HưL HVSQEWWEKI IWX TVSZSUY HERW PI NIX KV GI EY Q PERKI HI PưIEY HY GMVGYMX EZIG PưEMV HI PưI X VMIYV HERW YR IǯIX UYI PưSR GSRREµ...

Page 150: ...ui est injectée par les jets contre courant en pouvant augmenter ou diminuer leur puissance ƭ ȕȒǽǵ Ȍǻ ȉȕȒǽǵǻ ȉȕǿǵȡȒǽ Ce dispositifde contrôlevous permet de sélectionnerla puissance des jets supérieurs du contre courant et du massage 5 6 Renouvellement de l eau du spa Pour changer l eau du Spa il faut suivre les étapes suivantes Ʒ FVERGLIV PưETTEVIMP PIGXVMUYI IR QIXXERX PE PERKYIXXI HI PưMRXIVVYTX...

Page 151: ...ôme ouvert de l eau ou tout autre liquide pourrait pénétrer et endommager la pompe à air SOUND SYSTEM Pour le nettoyage du dispositif musical et des haut parleurs éviter de nettoyer avec de PưIEY LEYXI TVIWWMSR SY EZIG PưIQFSYX HY XY EY DZI MFPI Selon l équipement du Spa BLUETOOTH SOUND SYSTEM Le système est composé d un caisson de basse ainsi que de deux haut parleurs situés stratégiquement dans l...

Page 152: ...ack with bba2 already connected to the system pack Topside Panel Options spaTouch 2 2 On the topside panel select the A V 032 2 Sur le panneau supérieur pressez le bouton Musique Ensuite pressez le bouton Allumer 031 bba2 fonctionne pour les téléphones et tablettes avec système iOS ou Android 031 033 Bouton musique Botón d allumage ...

Page 153: ...EYHMS Ʋ 8 SRRIGX Ƴ ETTEVEMX WYV PưEDzGLEKI HY panneau supérieur La portée d opération du bba2 va jusqu à 30 mètres selon les installations ÉCRAN BLUETOOTH A B C D E F G H I J K 033 A Chanson Artiste Durée de la chanson Temps écoulé B Réglage C Volume D Répétition Répéter une chanson Répéter toutes les chansons E Son activé désactivé F Mixer G Avancer H Jouer Pause I Retour en arrière J Puissance ac...

Page 154: ...E Pour utiliser correctement le KIT DE FITNESS il est important de suivre des méthodes UYM ncKEVERXMVSRXc PI FSR IQTPSM HY TVSHYMX IX TIVQIXXVSRX Hư ZMXIV XSYX HSQQEKI SY défaillance IW YRMX W WSRX WT GMEPIQIRX GSR YIW TSYV ncYRI XIGLRMUYI HI V WMWXERGI IX YR I IVGMGI E VSFMUYI HERW PưIEYc MP RI WưEKMX TEW HưYR W WX QI HưIRXVEµRIQIRX IR HILSVW HI PưIEY Remarques 3ưnc 8 3 c TEW PE GSVHI TPYW HI c H...

Page 155: ...ur le travail des jambes et paquets d exercice 7 1 47 Pour raccourcir la corde d attache et les cordes des kits d exercice d aviron suivez ces instructions 1E GSVHI IWX EXXEGL I UYEXVI GSQTSWERXWc PI GVSGLIX PE FSYPI PI GSPPMIV IX PE corde tube 2 Pour raccourcir la corde tube dévissez la portion du CROCHET des raccordements en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Maintenez le...

Page 156: ...nexion à la prise de terre Le circuit de prise de terre HY F XMQIRX HSMX XSYX QSQIRX XVI IR TEVJEMXIW GSRHMXMSRW EǰR HI KEVERXMV PE W GYVMX de l utilisateur du Spa Si vous avez des doutes à ce sujet faîtes réviser votre circuit de XIVVI TEV HY TIVWSRRIP HÂQIRX UYEPMǰ 1I JEFVMGERX RưEWWYQIVE EYGYRI VIWTSRWEFMPMX de possibles dommages ou torts occasionnés par un entretien inapproprié du circuit de p...

Page 157: ... enfants 2IXXI HERW PưIEY PIW UYERXMX W I EGXIW UYM WSRX WT GMǰ IW RM XVST RM XVST TIY Gardez les récipients bien fermés dans un endroit sec et bien aéré N inhalez pas les produits chimiques et veillez à ce qu ils n entrent pas en contact avec les yeux le nez ou la bouche Lavez vous les mains après l utilisation de ces produits En cas d accident ou d ingestion du produit suivez les indications d é...

Page 158: ...SINFECTION DE L EAU La désinfection de l eau est d une extrême importance pour détruire les algues les bactéries et les organismes pouvant pousser et se développer dans l eau Par contre une action désinfectante excessive peut produire des irritations sur la peau et les yeux Le désinfectant approprié pour l eau de votre Spa est le BROME EN PASTILLES Il faut QIXXVI GI TVSHYMX HERW PI TV ǰPXVI IR ZYI...

Page 159: ...égraissant à l aide d une éponge sur les zones à nettoyer Rincez ensuite abondamment à l eau GÉNÉRATEUR D OZONE 1ưS SRI 4 IWX YR GSQTSWERX GLMQMUYI HI X TI S HERX IX XV W IDzGEGI TSYV H WMRJIGXIV l eau Son principal avantage est qu il ne laisse pas de résidus chimiques et qu il est inodore La capacité désinfectante est basée sur son potentiel oxydant qui permet d éliminer la matière organique prése...

Page 160: ...spa Prévenir le développement d algues dans l eau Mettre la quantité indiquée dans les recommandations du fabricant du produit chimique Analyser une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez l eau Dégraissant Supprimer les cercles de saleté sur les parois du Spa Frotter avec une éponge et rincer abondamment à l eau tout suit après Cuando se observe suciedad en las paredes del Spa Antimou...

Page 161: ...XMSR 4 038 ZMWWIV PIW ZMW IR LEYX HY ǰPXVI ZIVVSYMPPI IX H ZMWWIV PE TEVXMI WYT VMIYVI HY ǰPXVI 4 Retirez la cartouche 5 Nettoyer la cartouche avec de l eau à basse pression NETTOYAGE DU FILTRE DE SKIMMER FVERGLIV PIW ETTEVIMPW PIGXVMUYIW Mǯ VIRXMIP IR TSWMXMSR 4 2 Tirez la partie supérieure de la skimmer 3 Retirez la cartouche 4 Nettoyer la cartouche avec de l eau à basse pression 039 ATTENTION 7...

Page 162: ...IEY IX HI WEZSR MIR VMRGIV IX W GLIV EZIG YR GLMǯSR TVSTVI IX WIG M ZSYW YXMPMWI YR RIXXS ERX ménager assurez vous qu il est recommandé pour les surfaces acryliques par le fabricant N utilisez jamais de nettoyants abrasifs Ne pas laisser la surface acrylique entrer en contact avec des cétones ou des esters tels que l acétone les acétates tels que le vernis à ongles les vernis à ongles ou les produ...

Page 163: ...uragréé ou avec le Service d assistance technique autorisé IMPORTANT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Assurez vous que le spa est hors tension La nouvelle lampe doit avoir les mêmes caractéristiques que la lampe fournie N installez jamais de lampes sans la lentille frontale Pour assurer une parfaite étanchéité nettoyez la base de montage du joint plat de la vitre ou remplacez la si vous observez des boss...

Page 164: ...V LSVW HY ǰPXVI PE PIW GEVXSYGLI W ǰPXVERXI W J TEVEKVETLI RXVIXMIR HY ǰPXVI IX ranger dans un endroit sec Nettoyer et sécher le Spa Couvrir le Spa Il ne faut jamais laisser le Spa avec de l eau et sans connexion électrique à l extérieur à des températures de moins de 4 ºC car les tuyaux pourraient se congeler ce qui abîmerait le Spa ATTENTION Ne pas oublier que la vidange du spa n est pas complèt...

Page 165: ...er la chaleur PSMR HI Pư P QIRX GLEYǯERX 1I H QEVVEKI HY V GLEYǯIYV VIGSQQIRGIVE après 1 minute environ Soir Contrôles des écoulements ci dessous L écoulement de l eau est MRWYDzWERX ƭ 2 Il n y a pas assez d eau à travers le V GLEYǯIYV TSYV PSMKRIV PE GLEPIYV PSMR HI Pư P QIRX GLEYǯERX ERH PI V GLEYǯIYV E X désactivé Voir Contrôles des écoulements ci dessous Voir 1I V GLEYǯIYV peut être à sec M028 ...

Page 166: ...n Les réglages ont été réinitialisés erreur de la Mémoire Persistante M021 Contactez votre revendeur ou le service clientèle si ce message apparait après la mise sous tension L horloge ne fonctionne plus M020 Contactez votre vendeur ou le service clientèle Erreur de SRǰKYVEXMSR PI spa ne démarre pas Contacter votre vendeur ou le service clientèle Une pompe peut être coincée M034 1ưIEY TIYX XVI WYV...

Page 167: ...eut apparaitre à une cadence régulière Changez l eau dans le spa régulièrement pour maintenir une balance chimique correcte et des conditions sanitaires Nettoyez la couverture Il peut apparaitre à une cadence régulière Les couvertures en vinyle doivent être nettoyées et bien conditionnées pour une durée de vie maximale Traiter le bois Il peut apparaitre à une cadence régulière Les plinthes et les ...

Page 168: ...rmer le passage de l eau Si cet enjoliveur tourne en faisant un tour complet il n est pas bien installé et il faudra retirer le jet et le replacer correctement Ouvrir le jet Extraire le jet Tirer sur l enjoliveur extérieur et l extraire de 2 cm environ Dévisser le jet en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Une fois le jet démonté le remettre en place en vissant dans le sens ...

Page 169: ...01 01 01 7 7 7 7 7 01 01 01 01 01 01 A 9 7 7 7 7 7 B 9 79 01 01 01 01 C D D E 7 7 D F 7 7 G 01 01 01 01 01 01 012340 0 25 110 0 0 16 2 76 8 5 3 1 0 092 4 51 1 88 0 012 3 51 76 8 5 2 60 0 16 8 1 09 0 16 2 76 8 5 3 1 0 8824 16 4 2 76 8 5 3 0 16 168 0912420 0 29 0 289 A BC DCEA A CFAG HIJ K IJ IL HIHI H 4I I 6I6 B 4I I JKLMNOPQRS TRUS MLVSWX YLLQTSQYQTPZQ X S QXTS _ L aWS Q LMbcOXQOLd YLTMSYQXMLYQX X...

Page 170: ...beachten sind Deshalb ist es unerlässlich dass sowohl der Monteur als auch der Benutzer diese Anweisungen lesen bevor Sie die 2SRXEKI YRH RFIXVMIFRELQI HYVGLJÃLVIR ǻǵ ǻǵǷǽǻȌȌǻǵ ÃȁǻǵȒǸȑȑǽ ȇǻǸȒǻ ǻǵȡȒǽȅȕǵǽǿȒș ȔÃǵ ȑ șȌǸȉȣǻ ȉȣªȜǻȒ ǿȒȜ ȕȜǻǵ ǻȣȌǻǵ ȜǸǻ Ȝǿǵȉȣ ȜǸǻ ȒǷǽȡȌȌȡǽǸȕȒ ȜǻǷ ȢȡǷ ǸȒ ǻǸȒǻǵ ǿȒșǻǻǸșȒǻǽǻȒ 9ȑșǻȁǿȒș ȕȜǻǵ Ȝǿǵȉȣ ȜǻǷǷǻȒ ȔȡȌǷȉȣǻ ǻǵȅǻȒȜǿȒș ȂǻǵǿǵǷȡȉȣǽ ȅǻǵȜǻȒ DEUTSCH ...

Page 171: ...92 5 2 Systeme 194 5 3 Funktionweise der jets 203 5 4 Steuerungen des swimspa 204 5 6 Erneuerung des wassers im whirlpool 204 5 7 Extras 205 6 WARTUNGSANLEITUNGEN 210 6 1 Warnungen 210 6 2 Wartung des wassers 210 5DZIKI HIW ǰPXIVW 214 7IMRMKYRK HIW ZSVǰPXIVW HIV TYQTI 216 6 5 Wartung des acryl 216 6 6 Wartung des scheinwerfers 217 6 7 Wartung im falle von nichtbenutzung oder abwesenheit 217 7 DIAGN...

Page 172: ...172 ...

Page 173: ... GLªHIR HMI HYVGL RMGLX EYXSVMWMIVXI VWEX XIMPI SHIV YFIL V IRXWXILIR IM HIV YROXMSR HIW IVªXIW WXILIR IMRMKI 8IMPI HIV YWVÃWXYRK YRXIV KIJªLVPMGL LSLIV Spannung Arbeiten an den verschiedenen Elementen und Geräteteilen die mit ihnen ZIVFYRHIR WMRH HÃVJIR RYV HYVGLKIJÃLVX IVHIR REGLHIQ HEW IVªX ZSQ XVSQOVIMWPEYJ getrennt wurde und die Starteinrichtungen ausgeschaltet sind Bei dieser Anlage besteht ...

Page 174: ...LSGLIQTǰRHPMGLIW MǯIVIRXMEP KIWGLÃX X IVHIR MV IQTJILPIR HMI RWXEPPEXMSR IMRIW Q MǯIVIRXMEPW Wenn Sie eine Abdeckung verwenden die die Elemente und oder die Sicherheit ignoriert um einen unkontrollierten Zugang zum Anker Spa zu verhindern wird empfohlen ein alternatives Element z B Zugangskontrollbox oder Perimeterzaun ist installiert um den Zugang zum Spa oder dessen missbräuchliche Nutzung zu ve...

Page 175: ...auf die gesamte untere Fläche des 2 FIPW QYWW EYJ IMRIV KPEXXIR YRH DZEGLIR PªGLI EYDZMIKIR HMI KIRÃKIRH 8VEKOVEJX JÃV den Whirlpool im Gebrauch Gewicht des Wassers und der badenden Person besitzt IV LMVPTSSP HEVJ RMGLX EYJ KIOVÃQQXIR 4FIVDZªGLIR SHIV EYJ P GOIR EYJKIWXIPPX werden MI IMXI EYJ HIV WMGL HMI 2SXSVIR FIǰRHIR QYWW EFWSPYX YKªRKPMGL WIMR YV IMRJEGLIR YVGLJÃLVYRK ZSR RWXERHLEPXYRKWEVFIMXIR ...

Page 176: ... OIMR EWWIV WXEYX YVGL EWWIVPEGLIR O RRIR KIJªLVPMGLI YKERKWFIVIMGLI JÃV HMI EHIRHIR IRXWXILIR Bitte beachten Sie dass sich durch die Funktion des Whirlpools die Feuchtigkeit im Raum IVL LX W WSPPXI EPWS IMRI RXPÃJXYRK ZSVKIWILIR IVHIR HEQMX HIV 7EYQ YRH WIMRI Elemente nicht durch die Feuchtigkeit in Mitleidenschaft gezogen werden Durch die Benutzung einer Abdeckung wird der Wärmeverlust und die F...

Page 177: ... DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg CONTAINER HERUNTERLADEN 1 2 3 A2 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 004 CONTAINER HERUNTERLADEN A3 SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 005 CONTAINER DOWNLOAD A1 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg 003 ...

Page 178: ...TALLATION 2 1 3 4 5 B SWIMSPA INSTALLATION Dimensions Weight See Technical Doc Protection Spa Protection Spa 3 1 OK 3 2 006 INSTALLATION Schutz Spa Schutz Spa Dimensionen und Gewicht Siehe Technisches Dokument ...

Page 179: ...ten dass HEW IPªRHI HMI IXSRTPEXXI QMX HIQ EWWIVKIJÃPPXIR MQ TE MROPYWMZI HIQ I MGLX HIV IRYX IV HIW MQ TEW HIV 2 FIP YRH ERHIVIR IKIRWXªRHI MQ YDZEKIFIVIMGL XVEKIR OERR MI EJXYRK JÃV HMI RPEKI QYWW EYGL HMI MRLEPXYRK HIV VXPMGLIR SVWGLVMJXIR JÃV YRHEQIRXI YRH SHIV EYXIR YQJEWWIR SPA BEGRABEN INSTALLIEREN MI QÃWWIR FIVÃGOWMGLXMKIR HMI 0SRXVEOXMSRIR YRH IMRI Q KPMGLI IWGLªHMKYRK des Gehäuses zu verm...

Page 180: ...ools EW EWWIV MQ LMVPTSSP MVH QERYIPP ÃFIV IMR FPEWWZIRXMP GL IVOVEJX EFKIPEWWIR EW FPEWWZIRXMP QYWW MQQIV KIWGLPSWWIR WIMR W HEVJ RYV KI ǯRIX IVHIR IRR HIV Whirlpool entleert werden soll MI FDZÃWWI HIW LMVPTSSPW WSPPXIR ER HEW FDZYWWW WXIQ HIW EYWIW SHIV HIV SLRYRK angeschlossen werden 1 2 3 4 1 2 3 4 009 ACHTUNG MRIR EPPXÃV YKERK YQ IPPRIWWFIVIMGL JÃV HMI EVXYRK Nie mit Beton abzudecken LASSEN 70C...

Page 181: ...Gehen Sie wie folgt vor YGLIR MI ZSV HIQ ÃPPIR HMI FPEYJZIRXMPI YRH ZIVKI MWWIVR MI WMGL HEWW WMI KIWGLPSWWIR WMRH 3YV HIV MGLIVLIMXWEFPEYJ FPIMFX MQQIV KI ǯRIX ÃPPIR MI HIR LMVPTSSP ZSR SFIR QMX WEYFIVIQ EWWIV FMW IV ÃFIV YPEYJIR FIKMRRX ÃPPIR MI HMI HVIM ILªPXIV FMW Y IMRIQ XERH ZSR QMRHIWXIRW GQ HEQMX MR HMI Filterpumpe beim normalen Betrieb keine Luft gelangt GLPMI IR MI IMRIR EWWIV YPEYJ ZSQ ...

Page 182: ...ACHTUNG ªLVIRH HIW ÃPPIRW QYWW ZIVQMIHIR IVHIR HEWW EWWIV ER HMI elektrischen Komponenten gelangt DieVerwendungvon MeerwasserimWhirlpoolverursacht innerhalbvon kurzer Zeit eine allgemeine Verschlechterung der Komponenten des Kreislaufs ÃPPIR MI HIR LMVPTSSP RMGLX QMX LIMIQ EWWIV EHYVGL O RRXI HEW MGLIVLIMXWXLIVQSWXEX EYWKIP WX YRH HMI IVªXI YRH RWGLPÃWWI FIWGLªHMKX werden ACHTUNG Diese Anlage kann...

Page 183: ...n zu arbeiten muss man stets die KIIMKRIXI 5IVWSRIRWGLYX EYWVÃWXYRK YRH IVO IYKI FIRYX IR 3MIQEPW HMI IPIOXVMWGLIR 0SQTSRIRXIR QMX REWWIQ 0 VTIV YRH ZSV EPPIQ RMGLX QMX REWWIR Ã IR ERJEWWIR MI IPIOXVMWGLI YWVÃWXYRK MǯIVIRXMEPWGLEPXIV MR HIV 5SWMXMSR 43 HEVJ niemals angeschlossen werden wenn der Whirlpool leer ist SPA ANSCHLUSS SCHRITTE 9Q YKVMǯ EYJ HIR GLEPXOEWXIR Y LEFIR HEW WIMXPMGLI 5ERIIP HIW ...

Page 184: ... KIPXIRHIR gesetzlichen Vorschriften entspricht Der Kabelquerschnitt muss je nach Whirlpool Modell und Abstand der Aufstellung ein anderer sein Im anliegenden Datenblatt Technische Daten des Whirlpools erhalten Sie RJSVQEXMSRIR ÃFIV HMI RSX IRHMKIR O MI GLWXPEWX QYWW NI REGL HIV 0SRǰKYVEXMSR ZSR Ʋ MKL QTƳ SHIV Ʋ1S QTƳ EYWKIPIKX IVHIR DIP Switch Fonctions DIP Schalter mit festen Funktionen A1 Testm...

Page 185: ...spumpen YRH IFPªWI Y FIWXMQQIR HMI PEYJIR O RRIR FIZSV HEW IM KIVªX HIEOXMZMIVX wird Beispiel Bei A2 und A3 in Position ON und A4 in Position OFF kann das Heizgerät zusammen mit bis zu 3 Hochgeschwindigkeitspumpen bzw zwei Hochgeschwindigkeitspumpen und einem Gebläse gleichzeitig betrieben werden Die Heizung wird deaktiviert wenn die vierte Hochgeschwindigkeitspumpe bzw das Gebläse eingeschaltet w...

Page 186: ...TIMWYRK ZSQ GLEPXWGLVERO FMW YQ LMVPTSSP HYVGL YJÃLVIR WYGLIR MI HMI XSTJFÃGLWI HMI WMGL EYJ IMRIV IMXI HIW GLEPXWGLVEROW FIǰRHIX XIPPIR MI WMGLIV HEWW OIMR XVSQ EYJ HIQ RWGLPYWWOEFIP MWX MǯIVIRXMEPWGLEPXIV auf der Position OFF ÃLVIR MI HEW 0EFIP FMW YQ GLEPXOEWXIR HIW LMVPTSSPW ǯRIR MI HMI FHIGOYRK HIW GLEPXOEWXIRW JÃLVIR MI HEW TIMWIOEFIP ÃFIV HMI freie Seite ein Achtung das blaue Kabel ist neut...

Page 187: ... 230V 1 ଵ 1x32A F6 30A K2 K4 J9 J33 4 K8 30A K1 K5 016 DREIPHASENLEITUNG 400V 230V 3 ଵ 3x16A Line 1 Neutral Line 2 Line 3 Ground 1 BRN BLU 2 BRN 3 BRN GRN OFF A2 A5 TB1 J60 J41 J46 J38 J53 J58 J1 J6 1 2 3 4 4 3 2 1 208 Dreiphasenleitung 380V III BP21G1WL VÃGOIR IRXJIVRIR J51 J88 y J52 J62 RHIVX HMIWI VÃGOIR J60 J36 J60 J45 J41 J12 J41 J79 Stromversorgung 3 Services 5 Drähte Leitung 2 Leitung2 Leit...

Page 188: ...FF A2 A3 A5 ON TB1 4 1 2 3 3 1 4 Unfused 209 IJIWXMKIR MI HEW VHYRKWOEFIP KIPF YRH KVÃR ER HIV 0PIQQI EYIR EQ Bedienschrank so wie dies in der folgenden Abbildung angezeigt wird Bonding Lugs 017 ACHTUNG Eine korrekte Erdung ist unbedingt notwendig Die Erdung des Gebäudes muss sich stets in einem perfekten Zustand FIǰRHIR YQ HMI MGLIVLIMX HIW IRYX IVW HIW LMVPTSSPW Y KEVERXMIVIR EPPW MI IMJIP LEFIR...

Page 189: ...n RUN HRS zum Anzeigen von RUN HRS zum Anzeigen von F1 ENDS zum Anzeigen von F2 ENDS Legt Länge von Filter 1 in Stunden fest Legt Länge von Filter 2 in Stunden fest Wählt Teil einer Stunde aus Wählt Teil einer Stunde aus Legt 15 Minuten Intervalle fest Legt 15 Minuten Intervalle fest Legt Startzeit fest Legt die Abfahrtszeit fest Wählt Minuten aus Wählt Minuten aus Legt 15 Minuten Intervalle fest ...

Page 190: ...HVÃGOIR YQ MPXIV IMX Ʋ Ʋ Y WILIR Ʋ Ʋ HVÃGOIR YQ MPXIV IMX Ʋ Ʋ Y WILIR 3SGLQEP Ʋ Ʋ HVÃGOIR YQ MPXIV IMX Ʋ Ʋ IMR oder auszuschalten Wenn Filterzeit 2 eingeschaltet ist kann sie auf die gleiche IMWI MI Ʋ Ʋ ZIVªRHIVX IVHIR MPXIV IMX Ʋ Ʋ YRH Ʋ Ʋ O RRIR WMGL ÃFIVPETTIR EW HMI IWEQXǰPXIV IMX YQ HMI ÃFIVPETTIRHI IMX ZIVOÃV X 4 2 Wasserversorgung MI FIVTVÃJYRK HIW EWWIV YWXERHW MWX IMRIV HIV MGLXMKWXIR GLV...

Page 191: ...HIW EWWIVW NIHIR 8EK QMX HIQ REP WI IX 3MGLX mitgeliefert Wenn der pH Wert zu hoch ist benutzen Sie pH MINOR SPA Wiederholen Sie den Test zwei Stunden später Wenn der pH Wert niedrig ist benutzen Sie pH MAJOR SPA Wiederholen Sie den Test zwei Stunden später Wenn der pH Wert nach den oben genannten Werten eingestellt ist machen Sie beim nächsten Punkt weiter DESINFEKTION DES WASSERS Die Desinfektio...

Page 192: ...der elektronischen Apparate im Whirlpool N introduisez pas d animaux dans le Spa Lassen Sie keine Tiere in den Whirlpool ÃPPIR MI HIR LMVPTSSP RMIQEPW QMX IMRIV ERHIVIR PÃWWMKOIMX EPW 8VMRO EWWIV ÃPPIR MI HIR LMVPTSSP RMGLX QMX LIM IQ EWWIV GLWXXIQTIVEXYV EW EWWIV QYWW WMGL WIPFWX IV ªVQIR MQ ERHIVIR EPP O RRXIR HMI 8IQTIVEXYVJÃLPIV FIWGLªHMKX werden Siehe Einstellung der Temperatur IRYX IR MI HIR...

Page 193: ...ǰ MIVIR MI EPWS LVIR LMVPTSSP ERLERH HIV R IMWYRKIR IVLEPXIR MI MR HMIWIQ Handbuch und Sie sicher dass die Parameter pH und Desinfektionsmittel eignen RISIKOS VON HYPERTHERMIE 1ªRKIVI YJIRXLEPXI QMX HMVIOXIQ 0SRXEOX QMX LIM IQ EWWIV O RRIR YV TIVXLIVQMI JÃLVIR EW KIWGLMILX IRR HMI 0 VTIVXIQTIVEXYV MQ QIRWGLPMGLIR 0 VTIV ÃFIV HMI 3SVQEPXIQTIVEXYV ZSR WXIMKX MRI EHI IMX ZSR ÃFIV 2MRYXIR MVH RMGLX em...

Page 194: ...und die Luftsprudelpumpe betätigen O RRIR YHIQ O RRIR MI HEQMX HMI IPIYGLXYRK HIW TE IMRWGLEPXIR YRH HIWWIR Farbe und Abfolge ändern Je nach dem Ausstattungsgrad enthält Ihr Spa die folgenden Systeme TP600 2 Speed pump Heizung Strahler s Filterpumpe Massagepumpen Turbo Luftsprudelpumpe Heizung Strahler s Filterpumpe 2 Massagepumpen Heizung Strahler s AUX 2 Massagepumpen Pumpe Strahler s Massagepum...

Page 195: ...W EYXSQEXMWGL IRHIX SHIV SF MI MLR QERYIPP FIIRHIR OILVX HEW WXIQ REGL RHI HIW ÃPPQSHYW EYXSQEXMWGL YQ RSVQEPIR IM IR YRH MPXIVR YVÃGO ªLVIRH HIW ÃPPQSHYW MWX HEW IM KIVªX HIEOXMZMIVX HEQMX HIV ÃPPTVS IWW EFKIWGLPSWWIR IVHIR OERR SLRI HEWW IW Y IMRIQ IXVMIF des Heizgeräts bei Bedingungen mit geringem oder keinem Fluss kommen kann W MVH RMGLXW EYXSQEXMWGL IMRKIWGLEPXIX EFIV HMI 5YQTIR O RRIR HYVGL ...

Page 196: ... EYWÃFX MVH EPW Ʋ IM KIVªXTYQTIƲ FI IMGLRIX IM HIV Heizgerätpumpe kann es sich entweder um eine Pumpe 1 mit 2 Geschwindigkeiten oder um eine Umwälzpumpe handeln Wenn die Heizgerätpumpe die Pumpe 1 mit 2 Geschwindigkeiten ist wird im Ready Mode Bereitschaftsmodus das Wasser alle 1 2 Stunden mit Pump1 Low Pumpe 1 niedrig umgewälzt um eine konstante Wassertemperatur beizubehalten nach Bedarf zu heize...

Page 197: ...LX KIPEYJIR MWX Der Hauptbildschirm wird regulär während der Filterzyklen oder bei Spa in Betrieb angezeigt IRR HMI MPXIVTYQTI JÃV IMRI XYRHI SHIV QILV EYWKIWGLEPXIX EV MVH FIM IXªXMKIR IMRIV FIPMIFMKIR YROXMSRWXEWXI 9 7 1MGLX auf dem Bedienfeld die Pumpe die mit dem Heizgerät verwendet wird in Betrieb gesetzt damit die Temperatur erkannt und angezeigt werden kann REST Modus fragt nicht ab und hei...

Page 198: ... FLTR2 SET FLTR2 SET FLTR2 FLTR2 A Main Sc r een READY RANGE FLTR 1 2 READY RANGE FLTR1 SET FLTR2 SET FLTR2 Hauptbildschirm Zeigt blinkt Startzeit Legt Startzeit fest zum Anzeigen von RUN HRS zum Anzeigen von RUN HRS zum Anzeigen von F1 ENDS zum Anzeigen von F2 ENDS Legt Länge von Filter 1 in Stunden fest Legt Länge von Filter 2 in Stunden fest Wählt Teil einer Stunde aus Wählt Teil einer Stunde a...

Page 199: ... C Reinigungszyklus läuft MR IMW 3MGLX EPPI WXIQI HMI IMRIR 7IMRMKYRKW OPYW EYWJÃLVIR O RRIR IMKIR dieses Symbol an 6 Das WLAN Symbol gibt nur an dass die WLAN Verbindung besteht Es gibt nicht die Signalstärke an MR IMW 3MGLX EPPI WXIQI HMI 1 3 YRXIVWXÃX IR IMKIR HMIWIW QFSP ER TIVVW QFSP IRR IW ERKI IMKX MVH FIǰRHIX WMGL HEW IHMIRJIPH MQ KIWTIVVXIR Modus Um eine Einstellung oder das Bedienfeld zu...

Page 200: ...RRIR damit er sich das Problem anschaut Wenn Sie den Systeminformationsbildschirm WGLPMI IR IVHIR MI YVÃGO YQ 2IPHYRKWFMPHWGLMVQ MR HIV FIXVIǯIRHIR MXYEXMSR KIJÃLVX XIPPIR MI HMI IMRKIWXIPPXI 8IQTIVEXYV L LIV 13 QFSP JÃV TE YWWXEXXYRKWWXIYIVYRK W MVH IMR MPHWGLMVQ KI ǯRIX ÃFIV HIR HMI IXW IFPªWI SHIV ERHIVI YWWXEXXYRK HIW TE KIWXIYIVX IVHIR O RRIR YJ HIQ TE YWWXEXXYRKWFMPHWGLMVQ O RRIR MI HMI 8EWX...

Page 201: ...EFLªRKMK IMRKIWXIPPXIR 8IQTIVEXYVIR IV WTI MǰWGLI IVIMGL OERR EYJ HIQ MPHWGLMVQ ausgewählt werden und ist auf dem Hauptbildschirm in der rechten oberen Ecke des Displays sichtbar MIWI IVIMGLI O RRIR EYW ZIVWGLMIHIRIR VÃRHIR FIRYX X IVHIR ÃFPMGL MWX HMI ƲVIEH XS YWIƲ YRH HMI ƲZEGEXMSRƲ MRWXIPPYRK IHIV IVIMGL ZIVJÃKX ÃFIV IMRI IMKIRI eingestellte Temperatur die vom Benutzer programmiert wurde Ist ei...

Page 202: ...eit wechseln aber die Heizungspumpe nicht ausschalten Nach 1 Stunde geht das System wieder in den Ruhe Modus Dieser Modus kann auch YVÃGOKIWIX X IVHIR MRHIQ HIV IM QSHYW FIM HIQ YRXIR EFKIFMPHIXIR MPHWGLMVQ gewählt wird FILTRATION TOUCH BEDIENFELD ȡǿȢǽȔǸȌǽǵȡǽǸȕȒ 2MX HIV KPIMGLIR 3EZMKEXMSR MI FIM HIV MRWXIPPYRK HIV 9LV IMX O RRIR XEVX IMX und Dauer der Filterzyklen eingestellt werden Jede Einstell...

Page 203: ...EYW W handelt sich um einen geschlossenen Kreislauf in den das Wasser mittels einer order IM 5YQTIR NI REGL LMVPTSSP 2SHIPP ÃFIV HMI YWKÃWWI IMRKIWEYKX YRH Y HIR verschiedenen Jets geleitet wird IV 2EWWEKIIǯIOX HIW EWWIVW MVH HYVGL HMI IXW IV MIPX MRHIQ HEW EWWIV HIW 0VIMWPEYJW QMX HIV Y IRPYJX KIQMWGLX MVH MIW MWX HIV WSKIRERRXI IRXYVM ǯIOX 9Q HMI EWWIVQIRKI HMI ZSR HIR IXW ERKIXVMIFIR MVH IMR YW...

Page 204: ...L HMI IKIRWXVSQNIXW FPEWIR MI O RRIR HMI 1IMWXYRK IVL LIR SHIV ZIVQMRHIVR ƭ ǽǻǿǻǵǿȒș ǻșǻȒǷǽǵȕȑ 2MX HMIWIV XIYIVYRK O RRIR MI HMI 1IMWXYRK HIV SFIVIR IKIRWXVSQNIXW YRH HIV Massagejets auswählen 5 6 Erneuerung des wassers im whirlpool So wird das Wasser im Whirlpool ausgewechselt Ʒ XIPPIR MI HIR XVSQ EF GLEPXIVVMRK HIW MǯIVIRXMEPW ER HIV EYTXWTIMWYRK HIW Hauses in Position OFF Drehen Sie dasAblassve...

Page 205: ...RIMRKIPERKIR YRH HMI PYJXTYQTI FIWGLªHMKIR AUDIO Verwenden Sie zur Reinigung des Musik und Lautsprechersystems kein Druckwasser MI SGLHVYGOVIMRMKIV SHIV EWWIVHÃWIR Je nach Ausstattung des Spa BLUETOOTH SOUND SYSTEM Das System besteht aus einem Subwoofer und zwei Lautsprechern die strategisch am 7ELQIR TPEX MIVX WMRH 2MX HMIWIQ WXIQ O RRIR MI LVI 2SFMPKIVªXI QMX HIQ TE verbinden Mit Bluetooth Gerät...

Page 206: ...ack verbunden wurde 1 Power up the system pack with bba2 already connected to the system pack Topside Panel Options spaTouch 2 2 On the topside panel select the A V 032 2 Wählen Sie auf dem oberen Bedienfeld A V aus 031 FFE JYROXMSRMIVX JÃV 8IPIJSRI und Tablets mit iOS oder Android System 031 033 Musikknopf ÃRHOMWWIR ...

Page 207: ...ird auf dem oberen Bedienfeld angezeigt FFE JYROXMSRMIVX EYJ IMRIV LI ZSR FMW Y GE 2IXIVR MQ VIMIR MI 7IMGL IMXI OERR installationsabhängig variieren BLUETOOTH ANZEIGE A B C D E F G H I J K 033 A Titel Name des Interpreten Länge verstrichene Zeit B Einstellungen C Lautstärke D Wiederholen Einen Titel wiederholen Alle Titel wiederholen E Stummschalten ein aus F Zufallswiedergabe G Spur vor H Wieder...

Page 208: ...JIWXIR XSRMǰ MIVXIR 2YWOIPR erarbeiten SACHGERECHTE VERWENDUNG Um die sachgerechte Verwendung des FITNESS KIT zu gewährleisten muss bestimmten Methoden gefolgt werden damit Ihr Produkt korrekt eingesetzt wird und es nicht zum Bruch oder Versagen des Geräts kommen kann Diese Geräte wurden eigens JÃV HMI MHIVWXERHWXIGLRMO YRH EIVSFI FYRKIR MQ EWWIV OSR MTMIVX RMGLX JÃV IMR Trockenschwimmsystem an La...

Page 209: ...MIVIR VQXVEMRMRKWKVMǯI FIMRXVEMRMRKWFªRHIV YRH FYRKWTEOIXI SCHNURBEFESTIGUNGEN FÜR DAS FITNESS KIT ÃLVIR WMI JSPKIRHI WGLVMXXI EYW YQ HMI WGLRÃVI ER HIV LEPXIVYRK YRH HIR VYHIV ÃFYRKW OMXW Y ZIVOÃV IR 1 Die Schnur ist mit vier 4 Komponenten befestigt Haken Ball Halsteil und Schnur Schlauch 9Q HMI GLRYV HIR GLPEYGL Y ZIVOÃV IR HVILIR MI HEW 0 3 8IMP HIV RWGLPÃWWI gegen den Uhrzeigersinn EPXIR MI HE...

Page 210: ...mmer durch einen sehr sensiblen MǯIVIRXMEPWGLEPXIV KIWGLÃX X IVHIR W MVH IMR MǯIVIRXMEPWGLEPXIV QMX Q empfohlen Die Erdung ist unbedingt notwendig Die Erdung des Gebäudes muss sich stets in IMRIQ TIVJIOXIR YWXERH FIǰRHIR YQ HMI MGLIVLIMX HIW IRYX IVW HIW LMVPTSSPW Y KEVERXMIVIR EPPW MI IMJIP LEFIR PEWWIR MI HMI VHYRK ZSR EGLPIYXIR ÃFIVTVÃJIR IV IVWXIPPIV ÃFIVRMQQX OIMRI EJXYRK JÃV Q KPMGLI GLªHIR ...

Page 211: ...YJFI ELVX IVHIR Geben Sie dem Wasser genau die Mengen bei die angegeben werden und nicht zu viel und nicht zu wenig IFIR MI HMI KIWGLPSWWIRIR IVTEGOYRKIR ER IMRIQ XVSGOIRIR KYX KIPÃJXIXIR 4VX auf LIQMWGLI 5VSHYOXI HÃVJIR RMGLX IMRKIEXQIX IVHIR IFIRWS IRMK HÃVJIR WMI MR Kontakt mit den Augen der Nase oder dem Mund kommen Waschen Sie sich nach dem Gebrauch die Hände IJSPKIR MI HMI R IMWYRKIR JÃV 3SX...

Page 212: ...en Test zwei Stunden später Wenn der pH Wert niedrig ist benutzen Sie pH MAJOR SPA Wiederholen Sie den Test zwei Stunden später Wenn der pH Wert nach den oben genannten Werten eingestellt ist machen Sie beim nächsten Punkt weiter DESINFEKTION DES WASSERS Die Desinfektion des Wassers ist sehr wichtig zum Vermeiden von Algenbildung EOXIVMIR YRH ERHIVIV 4VKERMWQIR HMI MQ EWWIV EGLWIR O RRXIR YVGL ÃFI...

Page 213: ...inem GL EQQ EYJ HMI FIXVSǯIRIR SRIR EYJKIXVEKIR ERR MVH IW QMX VIMGLPMGL EWWIV EFKIWTÃPX OZONGENERATOR Das Ozon O3 ist eine chemische Verbindung mit besonders oxidierender Wirkung und äu bei der Desinfektion desWassers Sein Hauptvorteil besteht darin dass es keine GLIQMWGLIR 7ÃGOWXªRHI LMRXIVPªWWX YRH KIVYGLWJVIM MWX MI HIWMRǰ MIVIRHI ªLMKOIMX KVÃRHIX WMGL EYJ WIMR 4 MHEXMSRWTSXIR MEP HEW YV IWIMX...

Page 214: ...des Mal wenn das Wasser ausgewechselt wird Algizid Spa Verhindert die Algenbildung im Wasser Nach Empfehlung des Herstellers des chemischen Produktes hinzugeben Einmal pro Woche und jedes Mal wenn das Wasser ausgewechselt wird Entfetter Schmutzränder an den Wänden des Whirlpools werden beseitigt Mit einem Schwamm auftragen YRH VIMFIR YRH ERWGLPMI IRH QMX VIMGLPMGL EWWIV EFWTÃPIR Wenn Schmutz an de...

Page 215: ...en Sie die 2 an der Spitze des Filters 3 Heben Sie Sperre auf und Schrauben Sie die Oberseite des Filters 4 Entfernen Sie die Kassette 5 Reinigen Sie die Patrone mit Wasser bei niedrigem Druck REINIGUNG DER SKIMMER FILTER 8VIRRIR MI HMI IPIOXVMWGLI YWVÃWXYRK MǯIVIRXMEP MR EYW TSWMXMSR 2 Ziehen Sie oben auf den skimmer 3 Entfernen Sie die Kassette 4 Reinigen Sie die Patrone mit Wasser bei niedrigem...

Page 216: ...IR MI QMX IMRIQ WEYFIVIR trockenen Tuch Wenn Sie einen Haushaltsreiniger verwenden stellen Sie sicher dass es JÃV GV PSFIVDZªGLIR ZSQ IVWXIPPIV IQTJSLPIR MVH Verwenden Sie niemals Scheuermittel MI GV PSFIVDZªGLI HEVJ RMGLX QMX 0IXSRIR SHIV WXIVR MI GIXSR GIXEXIR MI Nagellackentferner Nagellack oder chemische Reinigungsmittel oder mit organischen 1 WYRKWQMXXIPR QMX LPSV 1EGOIR IR MR EVSQEXMWGLIR 1 WY...

Page 217: ...G GEFAHR VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN FIVTVÃJIR MI HEWW HIV LMVPTSSP RMGLX YRXIV TERRYRK WXILX Die neue Lampe muss die gleichen technischen Eigenschaften haben wie die die mit dem Whirlpool geliefert wurde W HÃVJIR RMIQEPW 1IYGLXIPIQIRXI SLRI JVSRXEPI 1MRWI MRWXEPPMIVX IVHIR 9Q HMI TIVJIOXI MGLXMKOIMX WMGLIV YWXIPPIR QYWW HMI YJRELQI HIV DZEGLIR Dichtung des Glases gereinigt oder ersetzt werden wenn s...

Page 218: ...rs und an einem trockenen Ort aufbewahren Den Whirlpool reinigen und trocknen Den Whirlpool abdecken IV LMVPTSSP WSPPXI RMGLX MQ VIMIR QMX EWWIV KIJÃPPX FPIMFIR YRH SLRI RWGLPYWW ER HEW XVSQRIX IRR HMI 8IQTIVEXYVIR YRXIV PMIKIR MI 7SLVPIMXYRKIR O RRXIR IMRJVMIVIR EW Y IJIOXIR JÃLVX ACHTUNG Beachten Sie dass der Spa nicht vollständig geleert wird Entfernen Sie vor längeren Zeiten der Nichtbenutzung...

Page 219: ...ng startet wieder nach ca 1 Minute MILI Ʋ0SRXVSPPIR F KP YVGLDZYWWƳ IMXIV YRXIR IV EWWIVDZYWW ist gestört M017 IV EWWIVDZYWW HYVGL HMI IM YRK MWX Y gering um die Wärme aus dem Heizelement zu transportieren und die Heizung wurde deaktiviert Siehe Kontrollen bzgl YVGLDZYWWƳ IMXIV YRXIR 3EGLHIQ HEW 5VSFPIQ FILSFIR YVHI QÃWWIR MI IMRI FIPMIFMKI 8EWXI HVÃGOIR YQ IW YVÃGO YWIX IR YRH HMI IM YRK Y WXEVXIR Si...

Page 220: ...sprogramm und erfordert einen Anruf beim Kundendienst Die Einstellungen wurden zurückgesetzt Fehler des persistenten Speichers Kontaktieren Sie ihren Händler oder Serviceunternehmen wenn diese Nachricht bei mehr als nach einem Aufheizen erscheint Fehler der Uhr M020 Kundendienst anrufen 0SRǰKYVEXMSRWJILPIV SPA wird nicht starten Kundendienst anrufen Eine Pumpe scheint blockiert zu sein M034 EWWIV ...

Page 221: ...ªRHIR IVWGLIMRIR 7IMRMKIR MI HIR MPXIV MI vom Hersteller vorgeschrieben Wasserwechseln 0ERR MR VIKIPQª MKIR FWXªRHIR IVWGLIMRIR IGLWIPR MI HEW EWWIV MQ 5 VIKIPQª MK YQ IMRI GLIQMWGLIW PIMGLKI MGLX YRH L KMIRMWGLI IHMRKYRKIR zu erhalten SPA Abdeckung reinigen 0ERR MR VIKIPQª MKIR FWXªRHIR IVWGLIMRIR ÃV QE MQEPI 1IFIRWHEYIV HMI MR P FHIGOYRK VIMRMKIR YRH TDZIKIR Holz behandeln 0ERR MR VIKIPQª MKIR FW...

Page 222: ...reht werden um HIR EWWIVHYVGLDZYWW Y ZIVKV IVR oder zu verkleinern Wenn dieser Zierdeckel eine ganze Umdrehung gedreht werden kann ist er nicht korrekt installiert und man muss das Jet wieder herausnehmen und korrekt montieren EW IX ǯRIR Das Jet herausnehmen Den Zierdeckel ungefähr 2 cm REGL EY IR HVILIR EW IX abschrauben indem man es in Gegenuhrzeigersinn dreht Nach der Demontage das Jet wieder ei...

Page 223: ...01 01 01 7 7 7 7 7 01 01 01 01 01 01 A 9 7 7 7 7 7 B 9 79 01 01 01 01 C D D E 7 7 D F 7 7 G 01 01 01 01 01 01 012340 0 25 110 0 0 16 2 76 8 5 3 1 0 092 4 51 1 88 0 012 3 51 76 8 5 2 60 0 16 8 1 09 0 16 2 76 8 5 3 1 0 8824 16 4 2 76 8 5 3 0 16 168 0912420 0 29 0 289 A BC DCEA A CFAG HIJ K IJ IL HIHI H 4I I 6I6 B 4I I JKLMNOPQRS TRUS MLVSWX YLLQTSQYQTPZQ X S QXTS _ L aWS Q LMbcOXQOLd YLTMSYQXMLYQX X...

Page 224: ... è obbligatorio che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di passare al montaggio e alla messa in funzione 6ǿǻǷǽȕ ȌǸȁǵǻǽǽȕ ȜǸ ǸǷǽǵǿȍǸȕȒǸ ȉȕȒǽǸǻȒǻ ǸȒȔȕǵȑȡȍǸȕȒǸ ǻǷǷǻȒȍǸȡȌǸ ǷǿȌȌǻ ȑǸǷǿǵǻ ȜǸ ǷǸȉǿǵǻȍȍȡ ȉȣǻ ȜǻȂȕȒȕ ǻǷǷǻǵǻ ȡȜȕǽǽȡǽǻ ȢǵǸȑȡ ȜǻȌȌưǸȒǷǽȡȌȌȡȍǸȕȒǻ ǻ ȑǻǷǷȡ ǸȒ ȔǿȒȍǸȕȒǻ 5ǻǵ ȤǿǻǷǽȕ ȑȕǽǸȂȕ ǸȒȜǸǷȢǻȒǷȡȁǸȌǻ Ȍǻșșǻǵǻ Ȍǻ ǸǷǽǵǿȍǸȕȒǸ ȢǵǸȑȡ ȜǻȌȌưȡǷǷǻȑȁȌȡșșǸȕ ǻ ȑǻǷǷȡ ǸȒ ȔǿȒȍǸȕȒǻ ITALIANO ...

Page 225: ...5 2 Sistemi 248 5 3 Funzionamento dei jet 257 5 4 Controlli dello swimspa 258 5 6 Ricambio dell acqua nello spa 258 5 7 Extra 259 6 MANUTENZIONE 264 6 1 Avvertenze 264 6 2 Manutenzione dell acqua 264 2ERYXIR MSRI HIM ǰPXVM 268 5YPM ME HIP TVIǰPXVS HIPPE TSQTE 270 6 5 Manutenzione dell acrilico 270 6 6 Manutenzione del faretto 271 6 7 Manutenzione in periodi di non utilizzo o di assenza 271 7 MESSA...

Page 226: ...226 ...

Page 227: ...oriuscita d acqua deve essere istallato in una zona preparata per la canalizzazione ed il drenaggio dell acqua che può fuoriuscire sia dal basso che intorno in seguito all uso dello Spa o causa di possibili perdite in qualsiasi punto del circuito Vedi la Garanzia L utente si deve assicurare che i lavori di montaggio e manutenzione vengano eseguiti HE TIVWSREPI EHYPXS I UYEPMǰGEXS I GLI TVIZMEQIRXI...

Page 228: ...za una copertura che non incorporano elementi e o di sicurezza per impedire l accesso non controllato alla spa di ancoraggio si raccomanda che ogni elemento alternativo involucro ad esempio il controllo di accesso o recinzione perimetrale è installato per impedire l accesso o uso improprio della spa ATTENZIONE È indispensabile una corretta messa a terra Il circuito di messa a terra HIPPưIHMǰGMS HI...

Page 229: ...ntale appoggiando tutta la base inferiore del mobile WY YRE WYTIVǰGMI PMWGME I TMERE MR KVEHS HM WSTTSVXEVI MP WYS TIWS UYERHS MR YWS TMIRE di acqua più il peso dei bagnanti 1E 5 RSR TY IWWIVI QSRXEXE WY YRE WYTIVǰGMI GYVZE S WSTVE HIM FPSGGLM Il lato dove si posizionano i motori deve essere sempre completamente accessibile Allo WGSTS HM IǯIXXYEVI PI STIVE MSRM HM QERYXIR MSRI PưYFMGE MSRI HIPPS T...

Page 230: ...n si accumuli acqua intorno alla spa Le pozze d acqua possono creare aree di accesso pericolose per i bagnanti Si noti che la funzione della vasca idromassaggio aumenta l umidità nella stanza La ventilazione dovrebbe quindi essere fornita in modo tale che la stanza e i suoi elementi RSR WMERS MRDZYIR EXM HEPPưYQMHMX L uso di una copertura riduce la perdita di calore e l umidità nella stanza ATTENZI...

Page 231: ... DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg SCARICO DEL CONTENITORE 1 2 3 A2 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 004 SCARICO DEL CONTENITORE A3 SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 005 SCARICA IL CAMION A1 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg 003 ...

Page 232: ...LAZIONE 2 1 3 4 5 B SWIMSPA INSTALLATION Dimensions Weight See Technical Doc Protection Spa Protection Spa 3 1 OK 3 2 006 INSTALLAZIONE Spa di protezione Spa di protezione Dimensioni e peso Vedi documento tecnico ...

Page 233: ...ere la soletta in cemento delle fondamenta il peso della vasca Swim Spa piena d acqua e quello delle persone che la utilizzano nonché il carico dei mobili e degli altri articoli eventualmente presenti nella zona di sostegno Tale responsabilità in merito all installazione implica anche l adempimento delle normative locali in materia di fondamenta e o fabbricati INSTALLARE UN SPA SEPOLTO Si deve ten...

Page 234: ...tamento manuale per gravità attraverso una valvola di scarico de 3 4 La valvola di scarico deve essere sempre chiusa sarà aperta solo quando si vuole svuotare la Spa Se si ritiene opportuno si può fare un installazione di scarico per collegare la Spa allo scarico generale del condominio Il funzionamento della valvola è il seguente 1 2 3 4 1 2 3 4 009 ATTENZIONE Lascia una botola accesso al centro ...

Page 235: ...segue Prima di procedere al riempimento della vasca Spa individuare le valvole di scarico ed assicurarsi che siano chiuse eccetto lo scarico di sicurezza che rimarrà sempre aperto 7MIQTMVI PE ZEWGE TE GSR EGUYE TYPMXE HEPPE TEVXI WYTIVMSVI ǰRGL PưEGUYE GSQMRGME E traboccare 7MIQTMVI M XVI WIVFEXSM ǰRS EH YR PMZIPPS QMRMQS HM GQ HM QSHS GLI RSR IRXVM EVME RIPPE TSQTE HM ǰPXVE MSRI HYVERXI MP RSVQEP...

Page 236: ...iempimento si deve evitare l accesso dell acqua ai componenti elettrici L uso di acqua del mare nella SPA produce in breve tempo un deterioramento generalizzato di tutti i componenti del circuito Non riempire la SPA con acqua calda a più di 50 C poiché potrebbe imballare il termostato di sicurezza e danneggiare le apparecchiature ed i collegamenti ATTENZIONE Questo apparecchio non può essere colle...

Page 237: ...Per manipolare gli elementi elettrici utilizzare sempre attrezzi di protezione personale adeguati nonché utensili adeguati Non accedere mai agli elementi elettrici con il corpo bagnato in particolare con i piedi bagnati 3SR GSPPIKEVI PưETTEVIGGLMEXYVE IPIXXVMGE HMǯIVIR MEPI MR TSWM MSRI 43 WI la SPA è priva di acqua PASSAGGI DI CONNESSIONE SPA Aprire il pannello laterale del mobile che dà accesso ...

Page 238: ...ettrico dello Spa La sezione del cavo dovrà essere diversa in funzione del modello di Spa e della distanza dell installazione 0 RIGIWWEVM WM TSWWSRS XVSZEVI RIP JSKPMS EPPIKEXS GSR PI TIGMǰGLI XIGRMGLI dello Spa e si dovrà prendere in considerazione il consumo massimo in funzione dell impostazione High Amp o Low Amp FUNZIONI DELL INTERRUTTORE DIP RXIVVYXXSVM 5 E JYR MSRI ǰWWE 2SHEPMX HM TVSZE RSVQ...

Page 239: ...YR MSREVI TVMQE GLI PE JYR MSRI HM GEPSVI WME HMWEXXMZEXE M WMKRMǰGE GLI UYERHS I WM XVSZERS MR TSWM MSRI Ʋ43Ƴ I MR posizione OFF il riscaldatore funzionerà simultaneamente ad al massimo 3 pompe EH EPXE ZIPSGMX S E HYI TSQTI EH EPXE ZIPSGMX I YR WSDzERXI 1E JYR MSRI HM GEPSVI HMWEXXMZEXE UYERHS PE UYEVXE TSQTE EH EPXE ZIPSGMX S MP WSDzERXI WSRS EGGIWM N B Quando A2 A3 e A4 sono tutti spenti su OFF n...

Page 240: ...M EXE HE TIVWSREPI RSR UYEPMǰGEXS Per realizzare l alimentazione del quadro elettrico allo spa introducete il cavo HưEPMQIRXE MSRI IPIXXVMGE MR YRS HIM JSVM GLI WSRS WYP ǰERGS HIPPưEVQEHMS IPIXXVMGS dello spa Assicurarsi che no vi sia corrente elettrica nel cavo di connessione l interruttore del HMǯIVIR MEPI HIZI WXEVI MR TSWM MSRI 4 SRHYGIXI MP GEZS ǰRS EP UYEHVS IPIXXVMGS HIPPE TE Aprite il cope...

Page 241: ...OFASE BLU BRN TB1 1 2 3 4 GRN 230V 1 ଵ 1x32A F6 30A K2 K4 J9 J33 4 K8 30A K1 K5 016 LINEA TRIFASE 400V 230V 3 ଵ 3x16A Line 1 Neutral Line 2 Line 3 Ground 1 BRN BLU 2 BRN 3 BRN GRN OFF A2 A5 TB1 J60 J41 J46 J38 J53 J58 J1 J6 1 2 3 4 4 3 2 1 208 Linea trifase 380V III BP21G1WL Rimuovi jumper J51 J88 y J52 J62 Cambia questi jumper J60 J36 J60 J45 J41 J12 J41 J79 Requisiti di alimentazione WIVZM M ǰPM...

Page 242: ...re il cavo di messa a terra giallo e verde nel terminale esterno del quadro di manovra così come indicato nel seguente schema Bonding Lugs 017 ATTENZIONE E obbligatorio realizzare un corretto collegamento di messa a terra P GMVGYMXS HM QIWWE E XIVVE HIPPưIHMǰGMS WM HIZI XVSZEVI WIQTVI MR TIVJIXXI condizioni onde garantire la sicurezza dell utente della SPA Nel caso in GYM ZM WMERS HIM HYFFM MR TVS...

Page 243: ...e RUN HRS Vizzualizare F1 ENDS Visualizzare F2 ENDS Imposta durata Filtro 1 in ore Imposta durata Filtro 2 in ore Seleziona frazioni di un ora Seleziona frazioni di un ora Imposta incrementi di 15min Imposta incrementi di 15min Imposta l ora di inizio Imposta l ora di inizio Seleziona i minuti Seleziona i minuti Imposta incrementi di 15min Imposta incrementi di 15min Se si attende qualche secondo ...

Page 244: ...S ǰPXVS WTIRXS 5VIQIVI Ʋ Ƴ TIV ZMWYEPM EVI MP Filtro 1 Premere invece 2 per visualizzare il Filtro 2 Premere nuovamente 2 per EGGIRHIVI S WTIKRIVI MP ǰPXVS 9RE ZSPXE EGGIWS MP MGPS ǰPXVS TSWWMFMPI VIKSPEVPS IWEXXEQIRXI GSQI EGGEHI TIV MP MGPS ǰPXVS 3IPPS WTIGMǰGS WM TSWWSRS WSZVETTSVVI MP MGPS ǰPXVS I MP MGPS ǰPXVS EGGSVGMERHS GSW PE ǰPXVE MSRI GSQTPIWWMZE HIPPE HYVEXE di sovrapposizione 4 2 Tratt...

Page 245: ...RMXS Se il pH è superiore agli indici utilizzare PH MINOR SPA Attendere due ore prima di rifare il test del pH Se il pH è inferiore agli indici utilizzare PH MAJOR SPA Attendere due ore prima di rifare il test del pH Se l indice del pH è conforme ai valori di cui sopra passare al seguente punto Quando l indice delpH è regolato aivalori sopra riportati procedere con ilpunto successivo DISINFEZIONE ...

Page 246: ... che non sia acqua potabile Non riempire lo Spa con acqua calda massimo 35º C lasciare che l acqua si riscaldi da sola altrimenti potrebbe causare danni alle sonde di temperatura vedi Regolazione della temperatura 3SR YWEVI PS TE WYFMXS HSTS EZIV VIEPM EXS IWIVGM MS ǰWMGS MRXIRWS 3SR YWEVI PS TE WI WM EǯIXXM HE QEPEXXMI GSRXEKMSWI I PEWGMEV TEWWEVI KMSVRM HSTS PE KYEVMKMSRI HE UYIWXS XMTS HM EǯI M...

Page 247: ...mperatura interna del nostro corpo raggiunge livelli al di sopra della temperatura normale di 36 5ºC Non è consigliabile prolungare il bagno per più di 15 minuti I sintomi dell ipertermia sono una diminuzione della pressione arteriosa e di conseguenza una sensazione di nausea con la possibilità di svenire Temperature dell acqua tra i 37ºC ed i 40ºC si ritengono sicure per adulti che non presentino...

Page 248: ...DzERXI RSPXVI ZM HEV PE possibilità di accendere e cambiare il colore e la sequenza dell illuminazione della sua spa A seconda di quanto è attrezzata la sua spa avrà uno dei seguenti sistemi TP600 2 Speed pump Riscaldatore Faretto i Pompa di Filtrazione Pompa di Massaggio 5SQTE XYVFSWSYdzERXI Riscaldatore Faretto i Pompa di Filtrazione 2 Pompa di Massaggio Riscaldatore Faretto i AUX 2 Pompa di Massa...

Page 249: ...XSVI è disattivato in modo tale da consentire il completamento del processo di adescamento escludendo la possibilità che si attivi il riscaldatore in condizioni di DZYWWS VMHSXXS S RYPPS 3YPPE WM QIXXI MR QSXS EYXSQEXMGEQIRXI QE PE I TSQTE I WM possono attivare premendo i pulsanti Jet getto Se la vasca spa è dotata di pompa di circolazione questa può attivarsi premendo il pulsante Light luce durant...

Page 250: ...pompa di circolazione Se la pompa del riscaldatore è una pompa a 2 velocità pompa 1 in modalità PRONTO PER L USO l acqua verrà fatta circolare ogni mezz ora con la pompa 1 a bassa velocità in modo tale da mantenere costante la temperatura dell acqua riscaldandola ogniqualvolta sia necessario e aggiornando di conseguenza il display della temperatura Tale funzione di rilevamento automatico della tem...

Page 251: ... TVMRGMTEPI ETTEVMV 3 5425 5 7 8 25 P TERRIPPS TVMRGMTEPI ETTEVMV GSQI HM RSVQE HYVERXI M GMGPM HM ǰPXVE MSRI S PưYWS HIPPE ZEWGE WTE I PE TSQTE HM ǰPXVE MSRI VMQEWXE WTIRXE TIV EPQIRS YRưSVE TVIQIRHS UYEPWMEWM TYPWERXI HM JYR MSRI WYP TERRIPPS 43 HM quello della Luce la pompa funzionerà unitamente al riscaldatore in modo tale da permettere il rilevamento e la visualizzazione della temperatura In ...

Page 252: ...ET FLTR2 SET FLTR2 SET FLTR2 FLTR2 A Main Sc r een READY RANGE FLTR 1 2 READY RANGE FLTR1 SET FLTR2 SET FLTR2 Schermata principale Visualizza fa lampeggiare l ora di inizio Visualizza fa lampeggiare l ora di inizio Visualizzare RUN HRS Visualizzare RUN HRS Vizzualizare F1 ENDS Visualizzare F2 ENDS Imposta durata Filtro 1 in ore Imposta durata Filtro 2 in ore Seleziona frazioni di un ora Seleziona ...

Page 253: ... C Ciclo di pulizia in corso N B Non tutti gli impianti che prevedono la possibilità di eseguire un ciclo di pulizia mostrano tale icona 6 L icona del Wi Fi indica semplicemente che si è collegati a una rete Wi Fi Non illustra in alcun modo la potenza del segnale N B non tutti gli impianti compatibili con Wi Fi presentano tale icona 1YGGLIXXS UYERHS ETTEVI UYIWXE MGSRE WMKRMǰGE GLI MP TERRIPPS MR ...

Page 254: ...un tecnico specializzato di capire meglio ciò che sta succedendo Una volta usciti dalla schermata di informazioni di sistema si ritorna alla schermata del messaggio così come era 12 Freccia per aumentare la temperatura 13 Icona di controllo dei dispositivi della Spa Richiama una schermata tramite cui è possibile controllare i getti della vasca le ventole e altri dispositivi in dotazione Nella sche...

Page 255: ...GMǰGS WM WIPI MSRE HEPPE WGLIVQEXE Impostazioni ed appare nell angolo superiore sinistro della schermata principale Tali intervalli si possono utilizzare per molteplici ragioni una delle più comuni è la RIGIWWMX HM GSRǰKYVEVI HIPPI MQTSWXE MSRM TIV UYERHS MP HMWTSWMXMZS HIZI IWWIVI pronto per l uso e altri valori invece per i periodi di vacanza In ciascun intervallo si mantiene la temperatura impo...

Page 256: ...oso nel momento in cui la vasca spa si trova in modalità riposo ma il pulsante Getti 1 è premuto Quando la pompa del riscaldatore si attiva automaticamente ad esempio per procedere al riscaldamento è possibile impostare due velocità di funzionamento alta e bassa ma non spegnere la pompa del riscaldatore Dopo un ora il sistema passerà alla modalità Riposo È possibile IǯIXXYEVI YR VIWIX HM XEPI QSHE...

Page 257: ...esempio se la vasca spa è impostata su una circolazione 24 ore ad eccezione HIPPS WTIKRMQIRXS UYERHS PE XIQTIVEXYVE HIPPưEGUYE WYTIVE HM PE XIQTIVEXYVE MQTSWXEXE HYVERXI M GMGPM HM ǰPXVE MSRI RSR EZZMIRI EPGYR WTIKRMQIRXS 5 3 Funzionamento dei jet I jet di acqua forniscono un getto di idroterapia a pressione Si tratta di un circuito chiuso dove l acqua viene assorbita mediante 1 o 2 pompe a second...

Page 258: ...rente con la possibilità di aumentarne o diminuirne la potenza ƭ ȕȒǽǵȕȌȌȕ ȉȕȒǽǵȕȉȕǵǵǻȒǽǻ Con questo controllo si potrà selezionare la potenza degli jets di controcorrente superiori e del massaggio 5 6 Ricambio dell acqua nello spa Per cambiare l acqua dello Spa seguire i seguenti punti Ʒ GSPPIKEVI PưETTEVIGGLMEXYVE IPIXXVMGE I QIXXIVI PE PIZE HIPPưMRXIVVYXXSVI HIP HMǯIVIR MEPI installato all entra...

Page 259: ...rarvi acqua o altri liquidi danneggiando la pompa dell aria AUDIO Per la pulizia di stereo e altoparlanti evitare di utilizzare acqua ad alta pressione come PEZEKKM EH EPXE TVIWWMSRI S QIHMERXI MP KIXXS HM YR XYFS DZIWWMFMPI HIPPưEGUYE A seconda dell attrezzattura in dotazione con la Spa AUDIO BLUETOOTH Il sistema è costituito da un subwoofer e da due altoparlanti strategicamente integrati nel mobi...

Page 260: ...ba2 al medesimo 1 Power up the system pack with bba2 already connected to the system pack Topside Panel Options spaTouch 2 2 On the topside panel select the A V 032 2 Selezionare sul pannello superiore A V 031 bba2 funziona per telefoni e tablet con sistema iOS o Android 031 033 Pulsante musica Tasto di accensione ...

Page 261: ...FFE JYR MSRE ǰRS E GMVGE QIXVM MR GEQTS ETIVXS 8YXXEZME XEPM MRXIVZEPPM TSWWSRS ZEVMEVI a seconda degli impianti DISPLAY BLUETOOTH A B C D E F G H I J K 033 A Brano artista durata tempo già trascorso B Impostazioni C Volume D Ripeti Ripeti un brano Ripeti tutti i brani E Disattivazione audio accesa spenta LYdzI G Brano successivo H Riproduci Pausa I Brano precedente J Acceso spento K Modalità di in...

Page 262: ...are correttamente il FITNESS KIT occorre anzitutto ribadire la necessità di seguire alcune metodologie per assicurarsi un uso adeguato del prodotto nonché eliminare eventuali rischi di rotture o guasti delle barre Tali elementi sono stati appositamente concepiti per praticare tecniche di resistenza ed esercizi aerobici in acqua non come sistema di nuoto da impiegare a secco Note 1 Non TIRARE ECCES...

Page 263: ...niglie allenamento braccia strap allenamento gambe e il kit di allenamento ATTACCHI CORDA FITNESS KIT Per accorciare le corde degli elastici e dei kit di esercitazione con vogatore seguire le istruzioni qui riportate 1 La corda è unita a quattro 4 componenti gancio sfera collare e corda barra 2 Per accorciare la corda barra disinserire la parte di GANCIO degli elementi di unione facendola ruotare ...

Page 264: ... circuito di messa a terra HIPPưIHMǰGMS WM HIZI XVSZEVI WIQTVI MR TIVJIXXI GSRHM MSRM SRHI KEVERXMVI PE WMGYVI E dell utente della SPA Nel caso in cui vi siano dei dubbi in proposito procedere ad IǯIXXYEVI YR GSRXVSPPS HIP GMVGYMXS HM QIWWE E XIVVE HE TEVXI HM TIVWSREPI HIFMXEQIRXI UYEPMǰGEXS P TVSHYXXSVI RSR EWWYQI EPGYRE VIWTSRWEFMPMX TIV IZIRXYEPM HERRM TVSZSGEXM da una manutenzione inadeguata ...

Page 265: ... dei bambini IVWEVI MR EGUYE PI UYERXMX IWEXXI WTIGMǰGEXI R MR IGGIWWS R MR HMJIXXS Mantenere le confezioni chiuse in luoghi asciutti e ben areati Non inalare i prodotti chimici né lasciare che entrino in contatto con occhi naso o bocca Lavarsi le mani dopo il loro uso Seguire le indicazioni di emergenza riportate sull etichetta del prodotto in caso di incidente o ingestione dello stesso 3SR JYQEV...

Page 266: ... procedere con ilpunto successivo DISINFEZIONE DELL ACQUA La disinfezione dell acqua è di somma importanza per distruggere alghe batteri ed organismi che possono crescere nell acqua Al contrario un azione disinfettante eccessiva può produrre irritazioni alla pelle e agli occhi Il disinfettante adeguato per l acqua dello Spa è il BROMO IN PASTIGLIE Questo prodotto WM QIXXI RIP TVIǰPXVS I WM WGMSKPM...

Page 267: ...R GSQTSWXS GLMQMGS SWWMHERXI I QSPXS IDzGEGI RIPPE HMWMRJI MSRI dell acqua Il suo principale vantaggio è che non lascia residui chimici ed è inodore La capacità di disinfezione si basa sul suo potenziale ossidativo che porta alla rimozione della materia organica che potrebbe essere nell acqua Per produrre ozono esiste un ozonizzatore che attraverso l elettricità produce ioni di ozono dall ossigeno ...

Page 268: ...ida spa Prevenire la crescita delle alghe nell acqua Aggiungere secondo le raccomandazioni del fabbricante del prodotto chimico Una volta alla settimana ed ogni volta che si cambia l acqua Sgrassante Eliminare gli aloni di sporcizia sulle pareti dello Spa Sfregare con una spugna e sciacquare successivamente con abbondante acqua Quando si osserva sporcizia sulle pareti dello Spa Antischiumogeno Pre...

Page 269: ...MR TSWM MSRI 4 038 ZMXEVI PI ZMXM RIPPE TEVXI WYTIVMSVI HIP ǰPXVS FPSGGEVI I WZMXEVI PE TEVXI WYTIVMSVI HIP ǰPXVS 4 Rimuovere la cartuccia 5 Pulire la cartuccia con acqua a bassa pressione PULIZIA DEL FILTRO SKIMMER GSPPIKEVI PI ETTEVIGGLMEXYVI IPIXXVMGLI MǯIVIR MEPI MR TSWM MSRI 4 2 Tirare la parte superiore dello skimmer 3 Rimuovere la cartuccia 4 Pulire la cartuccia con acqua a bassa pressione ...

Page 270: ...no morbido o una spugna con un po di sapone e acqua Sciacquare bene e asciugare con un panno asciutto e pulito Se si utilizza un detergente per la casa si prega HM EWWMGYVEVWM GLI WME MRHMGEXS TIV WYTIVǰGM EGVMPMGLI HE TEVXI HIP TVSHYXXSVI Mai usare detergenti abrasivi 3SR TIVQIXXIVI PE WYTIVǰGMI EGVMPMGE HM IRXVEVI MR GSRXEXXS GSR GLIXSRM S IWXIVM GSQI acetone acetati come solventi per unghie sma...

Page 271: ...RTANTE PERICOLO DI SCARICA ELETTRICA Assicurarsi che allo Spa non arrivi corrente elettrica 5VMQE HM IǯIXXYEVI UYEPWMEWM QERMTSPE MSRI ZIVMǰGEVI GLI MP JEVIXXS 343 VMGIZE tensione Non installare in nessun caso le lampade senza lente frontale Per assicurarsi della perfetta tenuta stagna si deve pulire la sede della guarnizione piatta del vetro oppure sostituirla se si notano delle deformazioni perm...

Page 272: ...ico aperta WXVEVVI HEP ǰPXVS PE PI GEVXYGGME I ǰPXVERXM ZIHM WI MSRI 2ERYXIR MSRI HIP ǰPXVS I conservare in luogo asciutto Pulire ed asciugare lo Spa Coprire lo Spa No se debe dejar el Spa con agua y sin conexión eléctrica en el exterior a temperaturas MRJIVMSVIW E TYIW WI TSHV ER GSRKIPEV PEW XYFIV EW HE EV IP TE ATTENZIONE Ricorda che lo svuotamento della spa non è completa Per lunghi periodi di...

Page 273: ...un livello dell acqua adeguato Non appena appare tale messaggio le pompe e il riscaldatore si spengono Portata dell acqua MRWYDzGMIRXI M016 È possibile che la portata dell acqua che GMVGSPE RIP VMWGEPHEXSVI RSR WME WYDzGMIRXI TIV sottrarre calore all elemento riscaldante Il riscaldatore inizierà ad avviarsi nuovamente dopo all incirca 1 minuto Vedasi Errore portata d acqua M017 La portata dell acqua...

Page 274: ... di controllo del programma M WMKRMǰGE GLI ZM YR TVSFPIQE GSR MP ǰVQ EVI TVSKVEQQE STIVEXMZS TIV GYM è necessario l intervento del servizio di assistenza tecnica Vedasi Impostazioni ripristinate errore di memoria del programma M021 Se tale messaggio appare durante più di un accensione contattare il proprio servizio di assistenza tecnica Vedasi Guasto dell orologio M020 Se il problema persiste cont...

Page 275: ...ivi di sicurezza che vanno regolarmente controllati per assicurarsi della VMWTIXXMZE EDzHEFMPMX MEWGYR YXIRXI HSZVIFFI IWWIVI JSVQEXS MR QSHS XEPI HE WETIV testare in maniera sicura l interruttore GFCI o RCD associato all impianto idromassaggio Tali interruttori sono provvisti di un apposito pulsante TEST o RESET che consente all utente di controllarne il buon funzionamento Cambia acqua può apparir...

Page 276: ... il passaggio dell acqua Se questo coperchietto fa un giro completo non è ben installato e si dovrà togliere il getto e riposizionarlo correttamente Aprire il getto Estrarre il jet estrarre il coperchietto di 2 cm circa Svitare il jet girando in senso antiorario Una volta smontato riposizionare il jet avvitando in senso orario Spingere in dentro il coperchietto esterno Poca portata di aria nei jet...

Page 277: ... 01 01 01 01 7 7 7 7 7 01 01 01 01 01 01 A 9 7 7 7 7 7 B 9 79 01 01 01 01 C D D E 7 7 D F 7 7 G 01 01 01 01 01 01 012340 0 25 110 0 0 16 2 76 8 5 3 1 0 092 4 51 1 88 0 012 3 51 76 8 5 2 60 0 16 8 1 09 0 16 2 76 8 5 3 1 0 8824 16 4 2 76 8 5 3 0 16 168 0912420 0 29 0 289 A BC DCEA A CFAG HIJ K IJ IL HIHI H 4I I 6I6 B 4I I JKLMNOPQRS TRUS MLVSWX YLLQTSQYQTPZQ X S QXTS _ L aWS Q LMbcOXQOLd YLTMSYQXMLY...

Page 278: ...YI XERXS S RWXEPEHSV GSQS S 9XMPM EHSV PIMEQ EW MRWXVY IW antes de efectuar a montagem e a colocação em funcionamento 4 ȔȡȁǵǸȉȡȒǽǻ ǵǻǷǻǵȂȡ Ƿǻ ȕ ȜǸǵǻǸǽȕ Ȝǻ ȑȕȜǸȔǸȉȡǵ Ȣȡǵǽǻ ȜȕǷ ȜǻǷǸșȒ ȕǿ ȜȡǷ ȉȡǵȡȉǽǻǵ ǷǽǸȉȡǷ Ƿǻȑ ȡȂǸǷȕ Ȣǵ ȂǸȕ ǻ Ƿǻȑ ǸȒȉȕǵǵǻǵ ǻȑ ȤǿȡȌȤǿǻǵ ȕȁǵǸșȡ ȕ Ƿǽǻ Ȣȡ ȔȕǸ ȢǵȕȄǻȉǽȡȜȕ ǻ ȉȕȒȉǻȁǸȜȕ ÁȒǸȉȡ ǻ ǻȈȉȌǿǷǸȂȡȑǻȒǽǻ Ȣȡǵȡ ǿǷȕ ȢǵǸȂȡȜȕ ȕ ǿǷȕ ȢÁȁȌǸȉȕ Ȝȕ Ȣȡ ȡȒǿȌȡǵ ȡ șȡǵȡȒǽǸȡ PORTUGUES ...

Page 279: ...ências para o uso do spa 300 5 2 Sistema 302 5 3 Funcionamento dos jets 311 5 4 Controles de Swimspa 312 5 6 Renovação da água do spa 312 5 7 Extra 313 6 MANUTENÇÃO 318 6 1 Advertências 318 6 2 Manutenção Da Água 318 2ERYXIR S HS ǰPXVS 322 1MQTI E HS TV ǰPXVS HE FSQFE 324 6 5 Manutenção do acrílico 324 6 6 Manutenção do foco 325 6 7 Manutenção em períodos fora de uso 325 7 MENSAGENS DE ERRO 327 8 ...

Page 280: ...280 ...

Page 281: ...Y RIGIWWMHEHI HI EWWMWX RGME X GRMGE Este equipamento apresenta risco de inundação Deve ser instalado numa zona TVITEVEHE TEVE VIGSPLIV I HVIREV XSHE E KYE UYI TSWWE WIV HIVVEQEHE XERXS TSV FEM S GSQS ZSPXE HYVERXI S YWS HS TE SY HIZMHS E TSWW ZIMW JYKEW IQ UYEPUYIV HSW GMVGYMXSW Ver Garantia O utilizador deve assegurar se de que as operações de montagem e manutenção WINEQ IJIGXYEHEW TSV TIWWSEW E...

Page 282: ...r elemento alternativo por exemplo gabinete de controle de acesso ou cerca de TIV QIXVS MRWXEPEHS TEVE MQTIHMV S EGIWWS SY QEY YWS HS WTE ATENÇÃO MQTVIWGMRH ZIP VIEPM EV E PMKE S XSQEHE HI XIVVE 4 GMVGYMXS HI PMKE S XIVVE HS IHMJ GMS HIZI IWXEV WIQTVI IQ TIVJIMXEW GSRHM IW TEVE KEVERXMV E WIKYVER E HS YXMPM EHSV HS TE I XMZIV EPKYQE HÁZMHE E IWWI VIWTIMXS QERHI VIZMWEV S GMVGYMXS HI PMKE S XIVVE T...

Page 283: ...WIY TIWS IQ JYRGMSREQIRXS GLIMS HI KYE mais o peso dos banhistas 4 TE R S TSHI WIV QSRXEHS WSFVI YQE WYTIVJ GMI GYVZE SY IQ GMQE HI FPSGSW ZMXI MRWXEPEV S TE IQ PYKEVIW UYI TSWWMFMPMXIQ E IRXVEHE HI KYE RS GSQTEVXMQIRXS HS IUYMTEQIRXS IP GXVMGS I TVSXINE S QºZIP HS GSRXEGXS HMVIGXS GSQ SREW QYMXS LÁQMHEW 4 PEHS SRHI SW QSXSVIW IWX S WMXYEHSW HIZI WIV WIQTVI XSXEPQIRXI EGIWW ZIP ǰQ HI possibilitar ...

Page 284: ...E S HI KYE ES WIY VIHSV IZMXERHS EWWMQ SREW HI EGIWWS TIVMKSWEW TEVE SW FERLMWXEW Não esqueça que o funcionamento do Spa produz um aumento da humidade local TSVXERXS HIZIV TVIZIV EPKYQ WMWXIQE HI ZIRXMPE S TEVE IZMXEV E EGYQYPE S HI humidade que pode deteriorar os elementos do local O uso da cobertura reduz a perda de calor e a humidade do recinto ATENÇÃO 3 S HIM I S TE WIQ KYE I HIWGSFIVXS UYERHS...

Page 285: ...LOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg DESCARREGANDO O CONTENTOR 1 2 3 A2 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 004 DESCARREGANDO O CONTENTOR A3 SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 005 DESCARREGANDO O CAMINHÃO A1 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg 003 ...

Page 286: ...ALAÇÃO 2 1 3 4 5 B SWIMSPA INSTALLATION Dimensions Weight See Technical Doc Protection Spa Protection Spa 3 1 OK 3 2 006 INSTALAÇÃO Proteção do spa Proteção do spa Dimensões e peso Consulte o Documento Técnico ...

Page 287: ...S GSQ S ǰQ HI KEVERXMV UYI S XIVVIRS EKYIRXI E PENI HI JYRHE S HI FIX S GSQ S MQWTE GLIMS HI KYE MRGPYMRHS S TIWS HEW TIWWSEW UYI YXMPM EVIQ S MQWTE I SW QºZIMW SY SYXVSW EVXMKSW UYI IWXMZIVIQ RE VIE de suporte Durante a instalação deverão ser respeitadas todas as normas locais relativas a fundações e ou construções INSTALAR UM SPA ENTERRADO IZI XIV IQ GSRXE UYI TEVE IZMXEV GSRXVEG IW I TSWW ZIMW ...

Page 288: ...EHI EXVEZ W HI YQE Z PZYPE de descarga de 3 4 Z PZYPE HI HIWGEVKE HIZI IWXEV WIQTVI JIGLEHE SQIRXI HIZIV WIV EFIVXE TEVE esvaziar o Spa Se considerar conveniente pode realizar a instalação de uma conduta de descarga que ligue o Spa ao sistema de evacuação geral da casa 4 JYRGMSREQIRXS HE Z PZYPE S WIKYMRXI 1 2 3 4 1 2 3 4 009 ATENÇÃO Deixe um alçapão acesso ao spa para manutenção 3YRGE GYFVE GSQ G...

Page 289: ... GSQ KYE PMQTE TIPE TEVXI WYTIVMSV EX UYI S TE GSQIGI E XVERWFSVHEV RGLIV SW XV W HITºWMXSW GSQ YQ R ZIP Q RMQS HI GQ TEVE UYI E FSQFE HI ǰPXVE S não absorva ar ao funcionar normalmente 1MKEV YQE XSQEHE HI KYE HE PMRLE HI JSVRIGMQMIRXS RE IRXVEHE HI YQ HSW HITºWMXSW 4 TE HMWT I HI YQ WMWXIQE HI IRGLMQIRXS UYI JYRGMSRE TSV QIMS HI YQE FºME HI R ZIP WE HE HIWXE FºME XIQ UYI IWXEV PMKEHE PMRLE HI JSV...

Page 290: ...I S TVSGIWWS HI IRGLMQIRXS HIZI WI IZMXEV UYI E KYE EXMRNE EW TEVXIW eléctricas 4 YWS HI KYE HS QEV RS TE TVSHY IQ TSYGS XIQTS YQE HIXIVMSVE S generalizada em todos os componentes do circuito 3 S IRGLE S TE GSQ KYE UYIRXI E QEMW HI YQE ZI UYI S XIVQºWXEXS HI WIKYVER E TSHIVME HMWTEVEV I HERMǰGEV SW IUYMTEQIRXSW I EW PMKE IW ATENÇÃO Este equipamento não pode ser ligado a uma tomada comum Este equip...

Page 291: ...R S Para manipular os elementos eléctricos utilize sempre equipamentos de protecção pessoal adequados bem como as ferramentas adequadas Não manipule os elementos eléctricos com o corpo molhado especialmente com os pés molhados Não ligue o equipamento eléctrico diferencial na posição ON quando o TE IWXMZIV WIQ KYE PASSOS PARA LIGAR O SPA FVE S TEMRIP PEXIVEP HS QºZIP UYI H EGIWWS ESW GSQTSRIRXIW IP...

Page 292: ...P WIG S HS GEFS ZEVMEV IQ JYR S HS QSHIPS HS Spa e da distância da instalação SRWYPXI SW O VIUYIVMHSW RE JSPLE ERI E HI WTIGMǰGE IW 8 GRMGEW HS TE XIRHS IQ GSRXE S GSRWYQS Q MQS IQ JYR S HE GSRǰKYVE S Ʋ MKL QTƳ SY Ʋ1S QTƳ FUNÇÃO DOS INTERRUPTORES DIP RXIVVYTXSVIW 5 HI JYR S ǰ E 2SHS 8IWXI RSVQEPQIRXI 4ǯ A2 Na posição ON adicione uma bomba de alta velocidade ou ventilador com aquecedor A3 Na posiçã...

Page 293: ... RE TSWM S 43 I RE TSWM S 4 MV TSWWMFMPMXEV S JYRGMSREQIRXS HS EUYIGIHSV GSQ RS Q MQS FSQFEW HI EPXE ZIPSGMHEHI SY HYEW FSQFEW I ventilador HS em simultâneo O aquecimento desativa se quando se ligar a quarta bomba ou ventilador de alta velocidade 3SXE EPP Sǯ IQ EUYIGMQIRXS IQ UYEPUYIV FSQFE SY ZIRXMPEHSV HI EPXE velocidade RXIVVYTXSVIW 5 EXVMFY ZIMW A7 Na posição ON permite um arrefecimento de 5 m...

Page 294: ...do Spa localize o bucim situado num dos lados do quadro eléctrico IVXMǰUYI WI HI UYI R S L GSVVIRXI IP GXVMGE RS GEFS HI PMKE S MRXIVVYTXSV HS diferencial na posição OFF Leve o cabo até ao quadro eléctrico do Spa Abra a tampa do quadro eléctrico introduza o cabo de alimentação pela lateral livre Atenção o cabo azul é o neutro e o cabo castanho indica a linha ou fase Fixe os terminais do modo indic...

Page 295: ... OFF A2 A5 TB1 J60 J41 J46 J38 J53 J58 J1 J6 1 2 3 4 4 3 2 1 208 Linha de três fases 380V III BP21G1WL Remover pontes J51 J88 y J52 J62 Altera estas pontes J60 J36 J60 J45 J41 J12 J41 J79 Requisitos de energia IVZM SW ǰSW 1MRLE 1MRLE 2 Linha 3 Neutro Terra 400 VCA 50 60 Hz 3 fases 16 A potência do interruptor 20 A Q TEVE GEHE PMRLE HI JEWI Linha de três fase 400V BP013G1 e BP013G2 na proxima pagin...

Page 296: ...4 1 2 3 3 1 4 Unfused 209 M I S GEFS HI PMKE S XIVVE EQEVIPS I ZIVHI RS 8IVQMREP HS I XIVMSV HS EVQ VMS HI manobra da forma indicada no esquema abaixo Bonding Lugs 017 ATENÇÃO MQTVIWGMRH ZIP YQE GSVVIGXE PMKE S XIVVE 4 GMVGYMXS HI PMKE S XIVVE HS IHMJ GMS HIZI IWXEV WIQTVI IQ TIVJIMXEW condições para garantir a segurança do utilizador do Spa Se tiver alguma HÁZMHE E IWWI VIWTIMXS QERHI VIZMWEV S G...

Page 297: ...ã principal Mostra mostra intermitentemente E LSVE HI MR GMS 2SWXVE TMWGE E LSVE HI MR GMS Para mostrar RUN HRS Para mostrar RUN HRS Para mostrar F1 ENDS Para mostrar F2 ENDS IǰRI E HYVE S HI Filtro 1 em horas IǰRI E HYVE S HI MPXVS 2 em horas Selecciona parte de uma hora Selecciona parte de uma hora IǰRI MRGVIQIRXSW HI QMR IǰRI MRGVIQIRXSW HI QMR IǰRE E LSVE HI MRMGMS IǰRE E LSVE HI MRMGMS Selecc...

Page 298: ...SRI Ʋ Ƴ TEVE ZMWYEPM EV S Filtro 1 Pressione 2 uma vez para visualizar Filtro 2 Pressione 2 novamente para EXMZEV SY HIWEXMZEV S MPXVS 6YERHS S MGPS HI MPXVE S IWX EXMZEHS IWXI TSHI WIV ENYWXEHS HE QIWQE QERIMVE UYI S MGPS HI MPXVE S TSWW ZIP VIEPM EV E WSFVITSWM S HS MGPS HI MPXVE S I HS MGPS HI MPXVE S GSQ E ǰREPMHEHI HI VIHY MV S XIQTS HI ǰPXVE S XSXEP 4 2 Tratamento de água IVMǰGEV S IWXEHS HE...

Page 299: ...NS HI ER PMWI HS T R S JSVRIGMHS I S T IWXMZIV EGMQE HSW RHMGIW EHIUYEHSW YXMPM I T 2 347 5 WTIVI HYEW LSVEW antes de refazer o teste do pH I S T IWXMZIV EFEM S HSW RHMGIW EHIUYEHSW YXMPM I T 2 47 5 WTIVI HYEW LSVEW antes de refazer o teste do pH 6YERHS S RHMGI HI T IWXMZIV ENYWXEHS ESW ZEPSVIW MRHMGEHSW EGMQE TVSGIHE ES WIKYMRXI ponto 3 4 9 HIWMRJIG S HE KYE HI WYQE MQTSVX RGME TEVE HIWXVYMV EPKE...

Page 300: ...TE HMVIGXEQIRXI GSQ KYE UYIRXI Q MQS HIM I E KYE EUYIGIV TSV WM Wº I GSRXV VMS TSHI HERMǰGEV EW WSRHEW HI XIQTIVEXYVE ZIV 7IKYPE S HE Temperatura 3 S YXMPM I S TE MQIHMEXEQIRXI HITSMW HI XIV VIEPM EHS I IVG GMS J WMGS MRXIRWS Não utilize o Spa se tiver alguma doença contagiosa ou durante os 14 dias seguintes de ter passado por alguma doença contagiosa 5EVE EWWIKYVEV E Q MQE WIKYVER E RS FERLS XSHS...

Page 301: ...XI YQ TIV SHS HI XIQTS TVSPSRKEHS pode produzir HIPERTERMIA Isto ocorre quando a temperatura interna do nosso corpo YPXVETEWWE E XIQTIVEXYVE GSVTSVEP RSVQEP HI 3 S EGSRWIPL ZIP TVSPSRKEV S banho por mais do 15 minutos Ossintomasdahipertermiasãoumaquedabruscadatensãoarteriale consequentemente uma sensação de tontura com a possibilidade de desfalecimento 8IQTIVEXYVEW HE KYE IRXVI I W S GSRWMHIVEHEW ...

Page 302: ...de impulsão de ar 5IVQMXMV PLI XEQF Q PMKEV I EPXIVEV E GSV I E WIUY RGME HE MPYQMRE S HS WIY WTE I EGSVHS GSQ S R ZIP HI IUYMTEQIRXS S WIY WTE IWXEV IUYMTEHS GSQ YQ HSW WIKYMRXIW sistemas TP600 2 Speed pump Aquecedor Projector es SQFE HI ǰPXVE S Bomba de massagem Bomba Turbofan Aquecedor Projector es SQFE HI ǰPXVE S 2 Bombas de massagem Aquecedor Projector es AUX 2 Bombas de massagem Bomba Projec...

Page 303: ...erragem sem a possibilidade HI UYI S EUYIGIHSV WI PMKYI IQ GSRHM IW HI FEM S DZY S SY WIQ DZY S 3EHE WI PMKEV EYXSQEXMGEQIRXI QEW TSHIQ WI PMKEV EW FSQFEW TVIWWMSRERHS SW FSX IW Jet Jato Se o spa contar com uma bomba de circulação pode ser ativada pressionando o botão Light Luz durante o Modo de Ferragem Pode sair manualmente do Modo de Ferragem pressionando o botão Temp Temperatura setas para cima ...

Page 304: ... aquecedor A bomba do aquecedor pode ser uma bomba de 2 velocidades 1 HP ou uma bomba de circulação Se a bomba do aquecedor for uma bomba de 2 velocidades 1 HP o Modo 7 MV JE IV GMVGYPEV E KYE E GEHE QIME LSVE YWERHS 5YQT 1S E ǰQ HI QERXIV YQE XIQTIVEXYVE HE KYE GSRWXERXI EUYIGIRHS GSRJSVQI JSV RIGIWW VMS I atualizando o visor da temperatura Isto é conhecido como polling 4 2SHS 7 8 Wº MV TIVQMXMV ...

Page 305: ...RGMTEP ZEM QSWXVEV 793 5925 47 8 25 WI E FSQFE HI ǰPXVE S XMZIV IWXEHS WIQ JYRGMSREV HYVERXI QEMW HI LSVE 4 GV 5VMRGMTEP ZMWYEPM E WI RSVQEPQIRXI HYVERXI SW GMGPSW HI ǰPXVE S SY UYERHS S WTE IWXMZIV E WIV YWEHS I E FSQFE HI ǰPXVE S XMZIV IWXEHS WIQ JYRGMSREV HYVERXI LSVE SY QEMW ES TVIQMV UYEPUYIV FSX S RS TEMRIP 84 1MKLX E FSQFE I o aquecedor entrarão conjuntamente em funcionamento de modo que a ...

Page 306: ...LTR2 P SET FLTR2 P SET FLTR2 P SET FLTR2 P FLTR2 FLTR2 SET FLTR2 SET FLTR2 SET FLTR2 FLTR2 A Main Sc r een READY RANGE FLTR 1 2 READY RANGE FLTR1 SET FLTR2 SET FLTR2 Ecrã principal Mostra mostra intermitentemente E LSVE HI MR GMS 2SWXVE TMWGE E LSVE HI MR GMS Para mostrar RUN HRS Para mostrar RUN HRS Para mostrar F1 ENDS Para mostrar F2 ENDS IǰRI E HYVE S HI Filtro 1 em horas IǰRI E HYVE S HI MPXV...

Page 307: ... HI KYE 4 RMS SY 9 HITIRHIRHS HS WMWXIQE MRWXEPEHS IWX JYRGMSRERHS I ZSG R S ZMV S GSRI UYI WMKRMǰGE UYI E IWMRJIG S 4 RMS SY 9 IWX HIWPMKEHE 5 C Ciclo de limpeza ativado Nota nem todos os sistemas que podem realizar um ciclo de limpeza mostram este GSRI 6 4 GSRI M M MRHMGE WMQTPIWQIRXI UYI JSM IWXEFIPIGMHE YQE PMKE S M M Não indica a intensidade do sinal 3SXE RIQ XSHSW SW WMWXIQEW GSQ M M QSWXVEQ...

Page 308: ...r o Ecrã de Informação do Sistema para poder resolver o problema através do telefone ou com um técnico para melhor entender a situação Ao sair do Ecrã de RJSVQE S HS MWXIQE MV ZSPXEV ES GV HI 2IRWEKIRW SRHI IWXEZE ERXIVMSVQIRXI YQIRXEV E XIQTIVEXYVE HIǰRMHE 13 GSRI HI SRXVSPS HS UYMTEQIRXS HS TE V ZMWYEPM EV S IGV SRHI TSHIV controlar os jatos a bomba ou qualquer outro equipamento do spa Enquanto ...

Page 309: ... HI XIQTIVEXYVEW 9QE KEQE IWTIG ǰGE TSHI WIV WIPIGMSREHE RS IGV HI GSRǰKYVE S I TIVQERIGI ZMW ZIP RS GERXS WYTIVMSV IWUYIVHS HS IGV TVMRGMTEP Estas gamas podem ser utilizadas de diversas formas A gama mais comummente YXMPM EHE GSWXYQE WIV EW HIǰRM IW Ʋ5VSRXS E 9WEVƳ Ʋ VMEWƳ Cada gama mantém o seu próprio intervalo de temperaturas como programado pelo utente Desta forma quando uma gama é escolhida ...

Page 310: ...S I S FSX S IXW TVIWWMSREHS 6YERHS E FSQFE HI EUYIGMQIRXS IWX a funcionar automaticamente por exemplo para aquecer o utente pode alternar IRXVI EW ZIPSGMHEHIW FEM E I EPXE QEW R S TSWW ZIP EXMZEV S EUYIGMQIRXS GSQ E FSQFE HIWPMKEHE ITSMW HI LSVE S WMWXIQE ZSPXEV TEVE S 2SHS 7ITSYWS 5EVE VIHIǰRMV IWXI QSHS S YXIRXI HIZIV WIPIGMSREV E PMRLE 2SHS EPSV RS IGV GSQS se indica aqui 187 4 TOUCH SCREEN ǸȌǽ...

Page 311: ... WM WY WTE IWX GSRǰKYVEHS TEVE ǰPXVEV L TSV WIKYVMHEH WM PE XIQTIVEXYVE HI WY WTE WYTIVE IR PE XIQTIVEXYVE TVSKVEQEHE RS WI GSVXEV IP GEPIRXEHSV HYVERXI PSW GMGPSW HI ǰPXVEHS 5 3 Funcionamento dos jets 4W NIXW HI KYE TVSTSVGMSREQ YQ NEGXS HI LMHVSQEWWEKIQ E TVIWW S 8VEXE WI HI YQ GMVGYMXS JIGLEHS SRHI E KYE EFWSVZMHE TSV YQE SY HYEW FSQFEW HITIRHIRHS HS modelo do SPA através de condutas e levada a...

Page 312: ... contracorrente podendo aumentar ou diminuir a sua potência ȕȒǽǵȕȌȕ ȉȕȒǽǵȡȉȕǵǵǻȒǽǻ SQ IWXI GSRXVSPS TSHIV WIPIGGMSREV E TSX RGME HSW NEGXSW GSRXVEGSVVIRXI superiores e da massagem 5 6 Renovação da água do spa 5EVE VIRSZEV E KYE HS TE VIEPM I SW WIKYMRXIW TEWWSW Desligue o equipamento eléctrico pestana do interruptor do diferencial instalado na entrada geral da casa na posição OFF Ʒ 1SGEPM I E Z PZ...

Page 313: ...HS TSHIVME IRXVEV KYE SY UYEPUYIV SYXVS P UYMHS S UYI HERMǰGEVME E FSQFE HI EV ÁUDIO 5EVE E PMQTI E HE ETEVIPLEKIQ HI QÁWMGE I HEW GSPYREW IZMXI PMQTEV GSQ KYE E EPXE pressão como por exemplo através de lavagem a alta pressão ou com a boquilha da mangueira Consoante o equipamento do spa ÁUDIO BLUETOOTH O sistema é composto por um subwoofer assim como por duas colunas situadas IWXVEXIKMGEQIRXI RS Q...

Page 314: ...ower up the system pack with bba2 already connected to the system pack Topside Panel Options spaTouch 2 2 On the topside panel select the A V 032 2 No painel superior selecione A V 031 O bba2 funciona para telefones e tablets com sistema iOS ou Android 031 033 Botão musica Botão de ligado ...

Page 315: ...MXMZS HI QÁWMGE Vai aparecer BT Ligado no ecrã do painel superior FFE JYRGMSRE HIRXVS HYQ VEMS Q MQS HI QIXVSW RS I XIVMSV W HMWX RGME TSHIQ variar em função das instalações 7 4 19 8448 A B C D E F G H I J K 033 2ÁWMGE VXMWXE Duração Tempo transcorrido IǰRM IW C Volume D Repetir z 7ITIXMV YQE QÁWMGE z 7ITIXMV XSHEW EW QÁWMGEW E Ativar Desativar silêncio LYdzI G Avançar uma pista H Reproduzir Pausa ...

Page 316: ... do seu comprimento original 2 Não salte para fora do spa piscina estando com algum elemento do kit preso 3 S H MQTYPWSW JSVE HS WTE TMWGMRE WSQIRXI GSQIGI E REHEV UYERHS N IWXMZIV RS MRXIVMSV HE TMWGMRE I GSQ E GSVHE HI P XI JSVE HS WEGS 7 42 3 5 7 57 8 3 8 4 SG TSHI REHEV RYQ VMXQS HI PIRXS E QSHIVEHS I VIEPM EV E Q MQE JSV E EIVºFME I HI condicionamento sem ter que nadar duramente 3 S XIRXI I E...

Page 317: ...77 69 ACESSÓRIOS XYEPQIRXI I MWXI EP E TEVE I IVG GMS HI FVE S GSVVIME TEVE I IVG GMS HI TIVRE I GSPIX RIE HI I IVG GMSW ACESSÓRIOS DA CORDA 5EVE ENYWXEV S XEQERLS HEW GSVHEW I HSW VIQSW HS OMX HI ǰXRIWW WMKE IWXEW MRWXVY IW 1 O cabo é unido por meio de quatro 4 componentes gancho esfera pega e corda tubo 5EVE VIHY MV S XEQERLS HE GSVHE XYFS KMVI S KERGLS RS WIRXMHS ERXM LSV VMS IQ relação às cone...

Page 318: ...P VIEPM EV E PMKE S XSQEHE HI XIVVE 4 GMVGYMXS HI PMKE S XIVVE HS IHMJ GMS HIZI IWXEV WIQTVI IQ TIVJIMXEW GSRHM IW TEVE KEVERXMV E WIKYVER E HS YXMPM EHSV HS TE I XMZIV EPKYQE HÁZMHE E IWWI VIWTIMXS QERHI VIZMWEV S GMVGYMXS HI PMKE S XIVVE TSV TIWWSEP HIZMHEQIRXI UYEPMǰGEHS 4 JEFVMGERXI R S WI VIWTSRWEFMPM E TIPSW TSWW ZIMW HERSW SY TVINY SW VIWYPXERXIW HI YQE QERYXIR S MREHIUYEHE HS GMVGYMXS HI P...

Page 319: ...s produtos fora do alcance das crianças IMXI RE KYE EW UYERXMHEHIW I EGXEW IWTIGMǰGEHEW 3IQ QEMW RIQ QIRSW Mantenha as embalagens fechadas em lugares secos e bem ventilados 3 S MREPI SW TVSHYXSW UY QMGSW RIQ TIVQMXE UYI IRXVIQ IQ GSRXEGXS GSQ SW SPLSW S nariz e a boca Lave bem as mãos depois de cada uso Em caso de acidente ou ingestão siga as indicações de emergência descritas no rótulo do produto...

Page 320: ... EGMQE TVSGIHE ES WIKYMRXI ponto 3 4 9 HIWMRJIG S HE KYE HI WYQE MQTSVX RGME TEVE HIWXVYMV EPKEW FEGX VMEW I SVKERMWQSW UYI TSWWEQ GVIWGIV RE KYE TSV Q YQE EG S HIWMRJIGXERXI I GIWWMZE TSHI TVSHY MV irritações na pele e nos olhos 4 HIWMRJIGXERXI EHIUYEHS TEVE E KYE HS WIY TE S 7424 2 5 8 1 WXI TVSHYXS HIZI WIV GSPSGEHS RS TV ǰPXVS TEVE UYI WI HMWWSPZE TSYGS E TSYGS IVMǰUYI HMEVMEQIRXI S R ZIP HI F...

Page 321: ...YMXS IǰGE RE HIWMRJIG S HE KYE WYE TVMRGMTEP ZERXEKIQ UYI R S HIM E VIW HYSW UY QMGSW I MRSHSVS A capacidade desinfectante baseia se no seu potencial oxidante o qual conduz à IPMQMRE S HE QEX VME SVK RMGE UYI TYHIWWI I MWXMV RE KYE Para produzir o ozono conta se com um ozonizador que mediante electricidade produz iões de ozono a partir do oxigénio ambiente este processo produz se automaticamente e...

Page 322: ... UYI WI VIRSZI E KYE Algicida spa Prevenir o crescimento de algas RE KYE Adicionar seguindo as instruções do fabricante do TVSHYXS UY QMGS Uma vez por semana e cada vez UYI WI VIRSZI E KYE Desengordurante Eliminar manchas de sujidade nas paredes do Spa Esfregar com uma esponja e enxaguar bem com abundante KYE Quando observar sujidade nas paredes do Spa Antiespumante 5VIWIR E HI IWTYQE RE KYE Adici...

Page 323: ...a posição OFF 038 IWETIVXEV SW TEVEJYWSW RE TEVXI WYTIVMSV HS ǰPXVS FIVXYVE HE JIGLEHYVE I IWTEVEJYWI E TEVXI WYTIVMSV HS ǰPXVS 4 Remova o cartucho 1MQTI S GEVXYGLS GSQ KYE E FEM E TVIWW S LIMPEZA DO FILTRO SKIMMER 1 Desligue os aparelhos eléctricos Diferencial na posição OFF 2 Puxe a parte superior do skimmer 3 Remova o cartucho 1MQTI S GEVXYGLS GSQ KYE E FEM E TVIWW S 039 ATENÇÃO 1IQFVI WI XSHSW...

Page 324: ...I FIQ I WIUYI GSQ YQ TERS PMQTS I WIGS I ZSG IWXMZIV YWERHS YQ PMQTEHSV HSQ WXMGS GIVXMǰUYI WI HI UYI VIGSQIRHEHS TEVE WYTIVJ GMIW EGV PMGEW TIPS JEFVMGERXI Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos 3 S TIVQMXMV UYI E WYTIVJ GMI EGV PMGE IRXVI IQ GSRXEGXS GSQ GIXSREW SY WXIVIW XEMW como acetona acetatos tais como removedores de vernizes vernizes para unhas ou substâncias de limpeza a seco ou qua...

Page 325: ...XEGXI GSQ S IVZM S HI Assistência Técnica ou distribuidor autorizad IMPORTANTE PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO Assegure se de que o Spa não recebe corrente eléctrica P QTEHE RSZE HIZI XIV EW QIWQEW GEVEGXIV WXMGEW UYI E P QTEHE JSVRIGMHE Não instale nunca lâmpadas sem lente frontal Para assegurar uma perfeita estanqueidade limpe o assento da junta plana HS ZMHVS SY WYFWXMXYE E NYRXE WI SFWIVZEV EPKYQE ...

Page 326: ...LS W ǰPXVERXIW HS ǰPXVS IV TSRXS 2ERYXIR S HS MPXVS I KYEVHI SW num local seco Limpe e seque o Spa Cubra o Spa 3 S HIM I RYRGE S TE ES EV PMZVI GSQ KYE I WIQ PMKE S IP GXVMGE E XIQTIVEXYVEW MRJIVMSVIW E YQE ZI UYI EW XYFEKIRW TSHIVMEQ GSRKIPEV I HERMǰGEV S TE ATENÇÃO Tenha em conta que a drenagem do spa nunca é completa 5EVE PSRKSW TIV SHSW HI MREXMZMHEHI I IWTIGMEPQIRXI RS MRZIVRS IPMQMRI E KYE I...

Page 327: ...EHS W FSQFEW e o aquecedor são desativados quando esta mensagem aparece 4 DZY S HI KYE baixo M016 5SHI R S I MWXMV YQ DZY S HI KYE WYǰGMIRXI a circular pelo aquecedor para transportar o calor para longe do dispositivo de aquecimento 4 EUYIGIHSV VIMRMGMEPM EV ETºW GIVGE HI minuto Veja 4 DZY S HI KYE falhou M017 5SHI R S I MWXMV YQ DZY S HI KYE WYǰGMIRXI a circular pelo aquecedor para transportar o calo...

Page 328: ...izado Falha da memória do programa M022 EPLE HS WMWXIQE RS XIWXI HI ZIVMǰGE S do Programa realizado no arranque WXS MRHMGE YQ TVSFPIQE HS ǰVQ EVI operação do programa Entre em contacto com o Serviço de Atendimento Veja RIGIWW VMS VIHIǰRMV EW GSRǰKYVE IW erro de memória persistente M021 Entre em contacto com o Serviço de Atendimento se esta mensagem aparecer em mais de um arranque Veja Falha do rel...

Page 329: ...E YXIRXI HIZI WIV XVIMREHS para testar com segurança o GFCI ou o RCD associado à instalação da sua banheira de hidromassagem O GFCI ou o RCD incorpora um botão de teste e de reposição a zero que TIVQMXI ES YXIRXI ZIVMǰGEV S JYRGMSREQIRXS GSVVIXS HE WYE MRWXEPE S Substitua a água pode aparecer em uma programação regular ou seja a cada 90 dias YFWXMXYE VIKYPEVQIRXI XSHE E KYE HS WTE TEVE QERXIV S IU...

Page 330: ... a tampa rodar uma volta completa WMKRMǰGE UYI IPE R S IWX FIQ MRWXEPEHE TSVXERXS HIZIV VIXMVEV S NIX I QSRX PS correctamente Abra o jet Retire o jet Puxe a tampa externa para fora uns 2 cm Desenrosque o jet rodando o no sentido anti LSV VMS 9QE ZI HIWQSRXEHS coloque novamente o jet IRVSWGERHS S RS WIRXMHS LSV VMS 5SV ÁPXMQS IRGEM I E XEQTE externa Pouco caudal de ar nos Jets Venturis fechados Abr...

Page 331: ...01 01 01 01 7 7 7 7 7 01 01 01 01 01 01 A 9 7 7 7 7 7 B 9 79 01 01 01 01 C D D E 7 7 D F 7 7 G 01 01 01 01 01 01 012340 0 25 110 0 0 16 2 76 8 5 3 1 0 092 4 51 1 88 0 012 3 51 76 8 5 2 60 0 16 8 1 09 0 16 2 76 8 5 3 1 0 8824 16 4 2 76 8 5 3 0 16 168 0912420 0 29 0 289 A BC DCEA A CFAG HIJ K IJ IL HIHI H 4I I 6I6 B 4I I JKLMNOPQRS TRUS MLVSWX YLLQTSQYQTPZQ X S QXTS _ L aWS Q LMbcOXQOLd YLTMSYQXMLYQ...

Page 332: ...ng dat zowel de monteur als de gebruiker deze instructies lezen alvorens de spa te plaatsen en te starten ǻ ȔȡȁǵǸȇȡȒǽ ȁǻȣȕǿȜǽ ȍǸȉȣ ȣǻǽ ǵǻȉȣǽ Ȃȕȕǵ ȅǸȄȍǸșǸȒșǻȒ Ȝȕȕǵ ǽǻ ȂȕǻǵǻȒ ȡȡȒ ȣǻǽ ȕȒǽȅǻǵȢ ȕȔ Ȝǻ ǷȢǻȉǸȔǸȉȡǽǸǻǷ ȍȕȒȜǻǵ ȂȕȕǵȡȔșȡȡȒȜǻ ȇǻȒȒǸǷșǻȂǸȒș ǻȒ ȍȕȒȜǻǵ ǻȒǸșǻ ȂǻǵȢȌǸȉȣǽǸȒș ǻȍǻ ǷȢȡ ȅǻǵȜ ȕȒǽȅȕǵȢǻȒ ǻȒ ȁǻȜȡȉȣǽ Ȃȕȕǵ Ȍȕǿǽǻǵ ȢǵǸȂ șǻȁǵǿǸȇ ǸǻȜǻǵ ȉȕȑȑǻǵȉǸǻǻȌ șǻȁǵǿǸȇ ȍȡȌ Ȝǻ șȡǵȡȒǽǸǻ ȜȕǻȒ ȂǻǵȂȡȌȌǻȒ NEDERLANDS ...

Page 333: ...R HI WTE 354 5 2 Systemen 356 5 3 Jetswerking 365 5 4 Steuerungen des swimspa 366 5 6 Het spawater vervangen 366 5 7 Extra 367 6 ONDERHOUDSINSTRUCTIES 372 6 1 Waarschuwingen 372 6 2 Onderhoud van het water 372 4RHIVLSYH ZER HI ǰPXIV 376 SSVǰPXIV ZER LIX TSQTSRHIVLSYH 378 6 5 Onderhoud van het acryl 378 6 6 Onderhoud van het lichtelement 379 6 7 Onderhoud in periodes van niet gebruik of afwezigheid...

Page 334: ...334 ...

Page 335: ...st indien u twijfels hebt of technische bijstand nodig hebt Bij deze installatie bestaat het risico op overstroming daarom moet deze worden geïnstalleerd in een omgeving die aangepast is om het water dat zou kunnen overstromen tengevolge van het gebruik of van mogelijke lekken in een van de circuits zie Garantie I KIFVYMOIV QSIX IVST XSI MIR HEX KIO EPMǰGIIVHI ZSP EWWIR TVSJIWWMSREPW S IP HI monta...

Page 336: ...inale afschakelstroom van minder dan 30 mA Bij gebruik van een cover die niet is voorzien van het verankeren van elementen en of veiligheid ongecontroleerde toegang tot de spa te voorkomen is het raadzaam dat eventuele alternatieve element bijvoorbeeld toegangscontrole behuizing of omheining is geïnstalleerd om toegang te voorkomen of misbruik van de spa AANDACHT Een correcte aardverbinding is van...

Page 337: ...spa in gebruik is gevuld met water en het gewicht van de baders De spa mag niet op een gewelfd oppervlak of op blokken staan Plaats de spa niet op een plaats waar water in het compartiment van de elektrische installatie zou kunnen lekken en zorg ervoor dat de eenheid niet direct in contact komt met zeer vochtige omgevingen De zijde waar de motors zijn geplaatst moet volledig toegankelijk zijn INST...

Page 338: ... de spa een verhoogde vochtigheid veroorzaakt Daarom moet er een ventilatiesysteem worden voorzien om te vermijden dat de vochtige lucht samenpakt Dit kan namelijk schade veroorzaken in de kamer waar de spa is geplaatst Het gebruik van een afsluiting vermindert het warmteverlies en de vochtige lucht in de ruimte AANDACHT De spa mag niet leeg en onbedekt worden gelaten bij kamertemperaturen van mee...

Page 339: ...NER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg CONTAINER LOSSEN 1 2 3 A2 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 004 CONTAINER LOSSEN A3 SWIMSPA TRUCK DOWNLOAD 3 000 Kg 2 m 005 LOSSEN VAN VRACHTWAGENS A1 SWIMSPA CONTAINER DOWNLOAD 1 2 3 4 2 m 3 000 kg 003 ...

Page 340: ...IE 2 1 3 4 5 B SWIMSPA INSTALLATION Dimensions Weight See Technical Doc Protection Spa Protection Spa 3 1 OK 3 2 006 INSTALLATIE Spa bescherming Spa bescherming Dimensies en gewicht Raadpleeg het technische document ...

Page 341: ...t kan dragen met de Swimspa vol water inclusief het gewicht van de personen die de SwimSpa gaan gebruiken en raamwerken of andere artikelen die zich in het ondersteuningsgebied bevinden Dezelfde verantwoordelijkheid voor de installatie moet opgenomen worden voor de naleving van de lokale wetgeving voor funderingen en of constructies BEGRAVEN SPA INSTALLEREN Om vervorming en eventuele schade aan de...

Page 342: ...de spa De spa heeft een manueel systeem om ledigen door middel van een kraan van De kraan moet steeds gesloten zijn Je hoeft enkel deze kraan te openen wanneer de spa leeg gemaakt moet worden Indien noodzakelijk kan er een systeem geplaatst worden om de spa te ledigen via uw LYMWLSYHIPMNOI EDZSST Operatie van de afvoerkraan 1 2 3 4 1 2 3 4 009 AANDACHT Laat een luik toegang tot de spa voor het onde...

Page 343: ...choon water totdat deze overloopt YP HI HVMI VIWIVZSMVW QMRMQEEP QIX GQ EXIV SHEX IV KIIR PYGLX MR HI ǰPXIVTSQT achterblijft als deze normaal in werking is Sluit een Kraanwater inlaat op een van de reservoirs aan De spa is voorzien van een opvulsysteem met een vlotter de uitgang van de vlotter dient aan de waterleiding aangesloten te zijn waarbij het belangrijk is dat deze een constante waterdruk ...

Page 344: ... Let er tijdens het vulproces op dat het water niet in de elektrische onderdelen komt Wanneer u gebruik maakt van zeewater voor uw spa zullen de leidingonderdelen snel verslijten Vul de spa niet met 50ºC water aangezien dit ervoor kan zorgen dat de veiligheidsthermostaat afspringt en de installatie en de verbindingen kan beschadigen AANDACHT Deze installatie kan niet met een normaal stopcontact wo...

Page 345: ...ienst Maak altijd gebruik van een geschikte persoonlijke beschermingsuitrusting en het geschikte gereedschap wanneer u de elektrische installatie aanraakt Raak elektrische elementen nooit aan wanneer u nat bent in het bijzonder wanneer u natte voeten hebt IVFMRH HI IPIOXVMWGLI MRWXEPPEXMI HMǯIVIRXMIIP MR HI 43 WXERH RMIX ERRIIV de spa leeg is STAPPEN OM DE SPA AAN TE SLUITEN Open het zijpaneelvan ...

Page 346: ...en de afstand van de installatie Maak gebruik van de volgende tabel om de kabelsectie te bepalen De vereiste Kw OER SVHIR REKIKEER ST LIX FPEH HEX FMNKIZSIKH MW FMN HI 8IGLRMWGLI TIGMǰGEXMIW van de spa bij maximaal verbruik FUNCTIES VAN DIP SCHAKELAARS DIP schakelaars voor vaste functies A1 Testmodus normaal Uit A2 in AAN stand Toevoeging één hogesnelheidspomp of blower met verwarmer BELANGRIJK Le...

Page 347: ...d D w z met A2 en A3 in de ON stand en A4 in de OFF stand kan de verwarming werken met tegelijkertijd maximaal 3 hoge snelheidspompen of twee HS pompen en een blower De verwarming wordt uitgeschakeld wanneer de vierde hogesnelheidspomp of blower wordt ingeschakeld 4TQIVOMRK EPPIQEEP MR Sǯ IIR IROIPI EVQXI QIX IIR KIEGXMZIIVHI hogesnelheidspomp of blower Toewijsbare DIP schakelaars A7 in de ON stan...

Page 348: ...IR IPIOXVMWGLI WXVSSQ HSSV HI ZIVFMRHMRKWOEFIP WXVSSQX HMǯIVIRXMIIP MR HI OFF stand Neem de kabel die naar het elektrische paneel van de spa leidt Open het deksel van de elektriciteitskast breng de voedingskabel in via de vrije zijde Opgelet de aangegeven blauwe kabel is neutraal de bruine kabel geeft het snoer of de fase aan Maak de uiteinden vast zoals aangegeven in de volgende diagrammen afhank...

Page 349: ...N OFF A2 A5 TB1 J60 J41 J46 J38 J53 J58 J1 J6 1 2 3 4 4 3 2 1 208 Driefasenlijn 380V III BP21G1WL Verwijder bruggen J51 J88 y J52 J62 Vervang deze bruggen J60 J36 J60 J45 J41 J12 J41 J79 Vereiste bedrading 3 Dienst 5 draden Lijn 2 Lijn Lijn 3 Neutraal Aarding 400VCA 50 60 Hz 3 fase 16A Circuitonderbrekingswaarde max 20A per faselijn Driefasenlijn 400V BP013G1 en BP013G2 en de volgende pagina ...

Page 350: ...9 Verbind de aardingskabel geel en groen met het contact aan de buitenkant van de controlekast zoals aangegeven op het volgende schema Bonding Lugs 017 AANDACHT Een correcte aarding is van essentieel belang De aardingsleiding van het gebouw moet altijd in perfecte staat zijn om de veiligheid van de spagebruikers te garanderen Indien u hieraan twijfelt zorg er dan voor dat de aardingsleiding wordt ...

Page 351: ...R2 Hoofdscherm Toont knippert starttijd Instelling starttijduur Toon RUN HRS Toon RUN HRS Tonen F1 ENDS Tonen F2 ENDS Instellen Filter 1 duur in uren Instellen Filter 2 duur in uren Kiezen deel van een uur Kiezen deel van een uur Instelling stappen 15 minuten Instelling stappen 15 minuten Instelling starttijduur Instelling starttijduur Instelling minuten Instelling minuten Instelling stappen 15 mi...

Page 352: ...UITGESCHAKELD Druk op 1 om Filter 1 te zien Druk éénmaal op 2 om Filter 2 te zien Druk opnieuw op 2 om Filter 2 AAN of UIT te zetten Als Filtercyclus 2 AAN is kan het op dezelfde manier aangepast worden als Filtercyclus 1 Het is mogelijk om Filtercyclus 1 en Filtercyclus 2 te overlappen wat de EPKIQIRI ǰPXVEXMI EP ZIVOSVXIR HSSV HI SZIVPETTMRKWXMNH 4 2 Water behandeling Het controleren van de toes...

Page 353: ...evoegd Indien de pH hoger is dan de waarden maak dan gebruik van een PH verlager voor spa s Wacht twee uur en test de pH opnieuw Indien de pH lager is dan de waarden maak dan gebruik van pH verhoger voor spa s Wacht twee uur en test de pH opnieuw Zodra de pH waarde werd bijgesteld tot de bovenvermelde waarden gaat u over naar de volgende stap DESINFECTEREN VAN HET WATER IX HIWMRJIGXIVIR ZER LIX EX...

Page 354: ... 35 C laat het watervanzelf opwarmen anders zou dit de temperatuursensoren kunnen beschadigen zie Bijstellen temperatuur Gebruik de spa niet onmiddellijk na intense fysieke inspanningen Gebruik de spa niet wanneer u aan een besmettelijk ziekte lijdt of 2 weken nadat u bent hersteld van een besmettelijke ziekte Om een maximale veiligheid te waarborgen bij het baden zijn al onze spa s uitgerust met ...

Page 355: ...t gebeurt wanneer de inwendige lichaamstemperatuur een temperatuur bereikt die hoger ligt dan de normale lichaamstemperatuur van 36 5 C Het is aangeraden om niet langer dan 15 minuten te baden Symptomen van hyperthermie zijn een plotse daling van de bloeddruk hetgeen resulteert MR HYM IPMKLIMH QIX HI QSKIPMNOLIMH XSX DZEY ZEPPIR Watertemperaturen tussen 37 C en 40 C zijn enkel veilig voor volwassen...

Page 356: ...n Tevens kunt u de kleur en sequentie van us spa verlichting aan en uitschakelen Afhankelijk van de uitrusting beschikt uw spa over een van de volgende systemen TP600 2 Speed pump Verwarmingsinstallatie Lamp en Filterpomp Massagepompen Turbo blaaspomp Verwarmingsinstallatie Lamp en Filterpomp 2 Massagepompen Verwarmingsinstallatie Lamp en AUX 2 Massagepompen Waterpomp Lamp en Massagepompen Lamp en...

Page 357: ...IV EVQMRK IR ǰPXIVMRK 8MNHIRW HI SRXPYGLXMRKWJEWI SVHX HI ZIV EVQMRK uitgeschakeld het ontluchtingsproces kan zo worden voltooid zonder risico van een aanslaande verwarming bij onvoldoende of afwezig debiet Niets gaat automatisch aan maar de pomp en kan kunnen worden geactiveerd door de Jet knoppen te drukken Als de spa een circulatiepomp heeft kan deze worden geactiveerd door op de Light knop te ...

Page 358: ...TP600 Voor het verwarmen van de spa moet water door de verwarming circuleren De pomp voor deze functie is de verwarmingspomp De verwarmingspomp kan ofwel een 2 Speed pomp 1 zijn of een circulatiepomp Als de verwarmingspomp een 2 Speed pomp 1 is zal in de READY modus elk half uur water worden rondgepompt door Pomp 1 Laag om de watertemperatuur constant te houden of eventueel te verhitten en de temp...

Page 359: ... RMIX KIPSTIR LIIJX IX LSSJHWGLIVQ LIIJX HI RSVQEPI IIVKEZI XMNHIRW ǰPXIVG GPM IR ERRIIV HI WTE MR KIFVYMO MW PW HI ǰPXIVTSQT PERKIV HER IIR YYV FYMXIR IVOMRK MW KI IIWX EP FMN LIX MRHVYOOIR ZER IIR MPPIOIYVMKI JYRGXMIORST 1 HMI ZSSV Light op het paneel de pomp voor de verwarming aanslaan zodat de temperatuur kan worden gemeten en op het paneel kan worden afgelezen R HI 7 8 2SHI SVHX RMIX KIXEWX I...

Page 360: ...R2 FLTR2 SET FLTR2 SET FLTR2 SET FLTR2 FLTR2 A Main Sc r een READY RANGE FLTR 1 2 READY RANGE FLTR1 SET FLTR2 SET FLTR2 Hoofdscherm Toont knippert starttijd Instelling starttijduur Toon RUN HRS Toon RUN HRS Tonen F1 ENDS Tonen F2 ENDS Instellen Filter 1 duur in uren Instellen Filter 2 duur in uren Kiezen deel van een uur Kiezen deel van een uur Instelling stappen 15 minuten Instelling stappen 15 m...

Page 361: ...desinfectie ozon of UV te zien is uitgeschakeld 5 C Reinigingscyclus staat aan Opmerking Niet alle systemen die een Reinigingscyclus hebben beschikken over dit icoon 6 Wi Fi icoon toont enkel aan dat de Wi Fi link aangesloten is Het geeft geen signaalsterkte aan Opmerking Niet alle systemen die met Wi Fi uitgerust zijn beschikken over dit icoon 7 Vergrendelingsicoon Als dit isweergegeven duidt het...

Page 362: ...nische probleemoplossing of voor een externe technicus die beter kan inzien wat er gaande is Als u het systeeminformatiescherm verlaat zult u in die situatie teruggebracht worden naar het Berichtenscherm 12 Verhoog de ingestelde temperatuur 13 Spa Uitrusting Controle icoon Uitrustingscontrole icoon Hier verschijnt een scherm waar de spajets blazer of andere uitrustingen kunnen gecontroleerd worden...

Page 363: ... met onafhankelijk MRKIWXIPHI XIQTIVEXYVIR IX WTIGMǰIOI FIVIMO OER KIWIPIGXIIVH SVHIR ST LIX Instellingenscherm en is zichtbaar op het Hoofdscherm in de linkerbovenhoek van het scherm Deze bereiken kunnen om verschillende redenen gebruikt worden Een frequent gebruik is de klaar voor gebruik instelling vs de vakantie instelling Elk bereik handhaaft zijn eigen ingestelde temperatuur zoals geprogramm...

Page 364: ... in de 24u circulatiemodus bevindt KLAAR IN RUST MODUS TOUCH SCREEN De Klaar in Rust modus zal op de display verschijnen als de spa zich in de Rust modus bevindt en de Stralen 1 knop ingedrukt is Als de verwarmingspomp automatisch is beginnen werken bijvoorbeeld voor verwarming kunt u tussen hoge en lage snelheid switchen maar kunt u de verwarmingspomp niet uitzetten Na 1 uur zal het Systeem naar ...

Page 365: ...GPYW HSSV Bijvoorbeeld als uwspa ingesteld isvoor24 u circulatie behalve als ze uitgeschakeld SVHX EPW HI XIQTIVEXYYV ZER LIX EXIV MGL FSZIR HI MRKIWXIPHI XIQTIVEXYYV FIZMRHX EP I RMIX YMXKIWGLEOIPH SVHIR KIHYVIRHI HI ǰPXIVG GPYWWIR 5 3 Jetswerking De waterjets beschikken over een hydrotherapie krachtjet Het gaat om een gesloten circuit waar het water wordt geabsorbeerd door 1 2 of 3 pompen afhank...

Page 366: ...HMI 1YJXQIRKI EYW ªLPIR HMI MI HYVGL HMI IKIRWXVSQNIXW FPEWIR MI O RRIR HMI 1IMWXYRK IVL LIR SHIV ZIVQMRHIVR ƭ ǽǻǿǻǵǿȒș ǻșǻȒǷǽǵȕȑ 2MX HMIWIV XIYIVYRK O RRIR MI HMI 1IMWXYRK HIV SFIVIR IKIRWXVSQNIXW YRH HIV Massagejets auswählen 5 6 Het spawater vervangen Om het spawater te vervangen gaat u als volgt tewerk Ʒ 4RXOSTTIP HI IPIOXVMWGLI MRWXEPPEXMI HSSV HI HMǯIVIRXM PI WGLEOIPEEV MR HI LSSJHMRZSIV van...

Page 367: ...king Het aromareservoir niet open laten er zou water kunnen in geraken of een andere vloeistof wat de waterpomp zou beschadigen AUDIO Om de muziekinstallatie en luidsprekers te reinigen vermijd hogedrukwater zoals een hogedrukreiniger of het slangmondstuk Volgens de uitrusting van de Spa AUDIO BLUETOOTH Het systeem bestaat uit een subwoofer en twee luidsprekers die strategisch in het raamwerk zijn...

Page 368: ... aangesloten 1 Power up the system pack with bba2 already connected to the system pack Topside Panel Options spaTouch 2 2 On the topside panel select the A V 032 2 Kies op het bovenpaneel A V 031 Bba2 werkt voor telefoons en tablets met iOS of Android systeem 031 033 Muziek knop Op de knop ...

Page 369: ...erm leest u BT Connected bba2 werkt tot op 30 meter in open ruimte Het bereik varieert al naar gelang de installaties BLUETOOTHSCHERM A B C D E F G H I J K 033 A Nummer Artiest Nummer Duur Verstreken tijd B Instellingen C Volume D Herhalen Één nummer herhalen Alle nummers herhalen E Dempen aan uit LYdzI G Vooruitspoelen H Afspelen Pauze I Terugspoelen J Aan uitschakelen K Inputmodus Bluetooth USB L...

Page 370: ...nt van uw spa zwembad met een vastgemaakte riem koord 3 Duw niet tegen de kant van uw spa zwembad begin te zwemmen eenmaal u in het zwembad bent en de zak uit de latexkoord is ZWEMTIPS 1 U kunt traag tot matig zwemmen en een maximale aerobic kracht en conditietraining bereiken zonder rap te zwemmen 2 Probeer niet aan de overkant van uw spa zwembad te geraken Dat zou een storing kunnen veroorzaken ...

Page 371: ... GEEN RISICO S NEMEN ACESSOIRES Momenteel is er armoefeninghandgrepen beenoefeningriemen en oefeningbundels KOORD AANSLUITINGEN Instructies om de koorden te verkorten bij sets met vastgebonden koorden en roeioefeningen 1 De koord is vastgemaakt met vier 4 componenten haak bal kraag koord buis 2 Om de koord buis te verkorten draai het HAAK deel van de verbindingen af door tegen de klok in te draaie...

Page 372: ...rdingsleiding van het gebouw moet altijd in perfecte staat zijn opdat de veiligheid van de spagebruiker zou gewaarborgd worden Indien u hieraan twijfelt zorg er dan voor dat de aardingsleiding wordt KIGSRXVSPIIVH HSSV IIR KIO EPMǰGIIVHI TIVWSSR I JEFVMOERX MW RMIX ZIVERX SSVHIPMNO voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door een ongepast onderhoud van de aardingsleiding IVFMRH HI IPIOXVMWGLI M...

Page 373: ...d deze producten buiten het bereik van kinderen Voeg de exact aangegeven hoeveelheden toe aan het water Bewaar verpakkingen goed gesloten op een droge goed verluchte plaats Inhaleer chemische producten niet en zorg ervoor dat ze niet in contact komen met uw ogen neus of mond Was uw handen na gebruik Volg de noodmaatregelen op het productetiket in geval van een ongeluk of inname Rook niet terwijl u...

Page 374: ... de volgende stap DESINFECTEREN VAN HET WATER IX HIWMRJIGXIVIR ZER LIX EXIV MW ZER IWWIRXMIIP FIPERK SQ EPKIR FEGXIVM R IR organismen te vernietigen die zich zouden kunnen ontwikkelen in het water Overmatig desinfecteren kan echter leiden tot huid en oogirritatie BROOMTABLETTEN zijn geschikt om het spawater te desinfecteren Dit product wordt KITPEEXWX MR HI TVIǰPXIV IR PSWX KIPIMHIPMNO ST Controle...

Page 375: ...e samenstelling met oxiderende eigenschappen en zeer IǯIGXMIJ FMN HI HIWMRJIGXIVMRK ZER EXIV IX FIPERKVMNOWXI ZSSVHIIP ZER S SR MW HEX LIX KIIR GLIQMWGLI EJZEPWXSǯIR EGLXIVPEEX IR VIYOPSSW MW De desinfecteringscapaciteit is gelegen in het oxidatievermogen dat zorgt voor het elimineren van organische materie die in hetwater aanwezig kan zijn Voorhet producerenvan ozon is een ozonisatoraanwezig die ...

Page 376: ...orkomt de groei van algen in het water Voeg toe volgens de aanbevelingen van de fabrikant van het chemische product Eenmaal per week en wanneer het water wordt vernieuwd Ontvetter Om vuilkringen op de wanden van de spa te verwijderen Breng aan met een spons en spoel on middellijk over vloedig met water Wanneer u vuil opmerkt op de wanden van de spa Antischuim Schuil in het water Voeg toe volgens d...

Page 377: ...l in standpunt 038 IV MNHIV HI WGLVSIZIR EER HI FSZIROERX ZER LIX ǰPXIV IVKVIRHIPMRK IR HVEEM HI FSZIROERX ZER LIX ǰPXIV 4 Verwijder de cassette 5 Schoon de cartridge met water bij lage druk SKIMMER FILTER SCHOONMAKEN 1 Ontkoppel het elektrische materiaal Verschil in standpunt 2 Trek de top van de skimmer 3 Verwijder de cassette 4 Schoon de cartridge met water bij lage druk 039 AANDACHT Vergeet ni...

Page 378: ...u gebruik maakt van een schoonmaakmiddel zorg er dan is het raadzaam om in de kunststof oppervlakken door de fabrikant Gebruik nooit schuurmiddelen Zorg ervoor dat het acryl oppervlak in contact komt met ketonen of esters zoals aceton XI OSQIR EGIXEXIR SEPW REKIPPEO VIQSZIV REKIPPEO SJ GLIQMWGL VIMRMKIR WXSǯIR SJ IIR organisch oplosmiddel met chloor vernissen benzine aromatische oplosmiddelen enz ...

Page 379: ...houten zijpaneel van de spa opnieuw Indien u twijfels hebt over de uitleg van deze instructies neem dan contact op met uw erkende dealer of erkende technische service BELANGRIJK RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK AZorg ervoor dat de stroom van de spa is uitgeschakeld De nieuwe lamp moet over dezelfde eigenschappen beschikken als de geleverde lamp Installeer nooit lampen zonder de frontlens 6 7 Onderhoud ...

Page 380: ...XIV IR bewaar deze op een droge plaats Reinig en droog de spa Bedek de spa Laat bij temperaturenvan minder dan 4 C hetwater niet in de spa zonder stroomverbinding buiten omdat de leidingen dan kunnen bevriezen en de spa kunnen beschadigen AANDACHT Houd er rekening mee dat de spa niet volledig leegloopt Wanneer het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt met name in de wintermaanden dient u het g...

Page 381: ...h als het waterpeil voldoende is Pompen en de verwarming gaan UIT als dit bericht verschijnt De waterstroom is laag M016 Mogelijk stroomt er niet genoeg water door de kachel om de warmte van het verwarmingselement af te voeren Het opstarten van de verwarming begint opnieuw na ongeveer 1 minuut Zien De waterstroom is mislukt M017 Er stroomt onvoldoende water door de kachel om de warmte weg te voere...

Page 382: ...t systeem de programma checksum test niet doorstaan Dit duidt op een probleem met de ǰVQ EVI FIHMIRMRK TVSKVEQQE IR vereist een serviceaanvraag Zien De instellingen zijn gereset persistente geheugenfout M021 Neem contact op met uw serviceorganisatie als dit bericht bij meer dan één opstart verschijnt Zien De klok is mislukt M020 Neem contact op met uw leverancier of een servicemonteur als het prob...

Page 383: ...H IPOI HEKIR 7IMRMK HI ǰPXIVQIHME volgens de instructies van de fabrikant Ververs het water kan op een regelmatig schema verschijnen Ververs het water in de WTE VIKIPQEXMK SQ IIR KSIHI GLIQMWGLI FEPERW IR L KM RMWGLI SQWXERHMKLIHIR XI behouden Maak de hoes schoon Kan regelmatig verschijnen Vinyl hoezen moeten worden gereinigd en geconditioneerd voor een maximale levensduur Behandel het hout kan re...

Page 384: ...oer te openen en te sluiten Als deze kap een volledige draai maakt is ze niet goed geïnstalleerd en zal de jet moeten worden verwijderd en dan juist moeten worden geïnstalleerd Maak de jet open Verwijder de jet Trek de buitenste kap ongeveer 2 cm naar buiten Maak de jet los in tegenwijzerzin Vervang de jet zodra deze ontmanteld is door ze in wijzerzin vast te schroeven Druk de buitenste kap terug ...

Page 385: ...1 01 01 01 7 7 7 7 7 01 01 01 01 01 01 A 9 7 7 7 7 7 B 9 79 01 01 01 01 C D D E 7 7 D F 7 7 G 01 01 01 01 01 01 012340 0 25 110 0 0 16 2 76 8 5 3 1 0 092 4 51 1 88 0 012 3 51 76 8 5 2 60 0 16 8 1 09 0 16 2 76 8 5 3 1 0 8824 16 4 2 76 8 5 3 0 16 168 0912420 0 29 0 289 A BC DCEA A CFAG HIJ K IJ IL HIHI H 4I I 6I6 B 4I I JKLMNOPQRS TRUS MLVSWX YLLQTSQYQTPZQ X S QXTS _ L aWS Q LMbcOXQOLd YLTMSYQXMLYQX...

Reviews:

No comments

Related manuals for SM-USO/INS-PR

Cal Spas Inground Series Owner'S Manual preview
Inground Series
Brand: Cal Spas Pages: 40
Aquatic HOTSOAK 84 AI7236SVHS Specification Sheet preview
HOTSOAK 84 AI7236SVHS
Brand: Aquatic Pages: 1
Aquatic HOTSOAK 81 ai6060CSvfdShS Specification Sheet preview
HOTSOAK 81 ai6060CSvfdShS
Brand: Aquatic Pages: 1
Aquatic HOTSOAK 76 AI21AIR7242CHS Specification Sheet preview
HOTSOAK 76 AI21AIR7242CHS
Brand: Aquatic Pages: 1
GALAXY SPAS Venus Manual preview
Venus
Brand: GALAXY SPAS Pages: 41
Jacuzzi J-400 Series Instructions For Preinstallation preview
J-400 Series
Brand: Jacuzzi Pages: 36
Avandeo MONACO Manual preview
MONACO
Brand: Avandeo Pages: 14
Pier Deco AQUAMASSAGE PD-820 Owner'S Manual preview
AQUAMASSAGE PD-820
Brand: Pier Deco Pages: 8
South Seas Spas Allegro Spas 2009 Owner'S Manual preview
Allegro Spas 2009
Brand: South Seas Spas Pages: 26
Ruck PODOLOG STELLA 3s Operating Instructions Manual preview
PODOLOG STELLA 3s
Brand: Ruck Pages: 44
Dimension One Spas Dupree Bay Specifications preview
Dupree Bay
Brand: Dimension One Spas Pages: 2
Dimension One Spas Triad II Specifications preview
Triad II
Brand: Dimension One Spas Pages: 2
Dimension One Spas HYDRO SPORT Installation And Owner'S Manual preview
HYDRO SPORT
Brand: Dimension One Spas Pages: 66
American Spas AM-418B Owner'S Manual preview
AM-418B
Brand: American Spas Pages: 52
Dimension One Spas Amore Bay Specifications preview
Amore Bay
Brand: Dimension One Spas Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands