Iarp DELIGHT 16 User Instructions Download Page 2

Page: 2 / 84

Modello - Modèle - Model

Modell - Modelo

DELIGHT 16

DELIGHT 18

DELIGHT 20

Fabbricante - Constructeur

Manufacturer - Hersteller

Fabricante

EPTA S.p.A. - Sede legale

Via Mecenate, 86 - 20138 Milano – Italy

Capitale € 68.515.000 - R.E.A./MI – 1730229

Registro delle Imprese e Cod.Fiscale n. 04160730968

Partita IVA 04160730968

PAGE

2/84

N° DOC

UM000494

ITALIANO ......................................... 3

ENGLISH ......................................... 18

FRANÇAIS ......................................... 33

DEUTSCH ......................................... 48

ESPAÑOL ......................................... 63

Summary of Contents for DELIGHT 16

Page 1: ...KEEP WITH THE CABINET LIRE AVEC ATTENTION CE MANUEL ET LE CONSERVERPR S DU MEUBLE AVEC SOIN USER INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POURL UTILISATEUR SORGF LTING LESEN UND MIT DEM M BEL AUFBEWAHREN BETRIEBSANL...

Page 2: ...eur Manufacturer Hersteller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 041...

Page 3: ...ERVAZIONE DEI CIBI CONGELATI SE QUESTI NON SONO DEL TIPO RACCOMANDATO DAL COSTRUTTORE ATTENZIONE NON USARE DISPOSITIVI MECCANICI O ALTRI MEZZI PER ACCELERARE IL PROCESSO DI SBRINAMENTO DIVERSI DA QUEL...

Page 4: ...NECESSARIA CONOSCENZA PURCH SOTTO SORVEGLIANZA OPPURE DOPO CHE LE STESSE ABBIANO RICEVUTO ISTRUZIONI RELATIVE ALL USO SICURO DELL APPARECCHIO E ALLA COMPRENSIONE DEI PERICOLI AD ESSO INERENTI I BAMBIN...

Page 5: ...rtato sulla targa matricolare del mobile e sulla documentazione di accompagnamento indica che il prodotto stato messo in circolazione dopo la data del 13 agosto 2005 il prodotto soggetto a raccolta se...

Page 6: ...iatamente al di sopra del banco frigorifero Il livello di pressione sonora di emissione ponderato A al di sotto ei 70dB A CLASSE CLIMATICA TEMPERATURA AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO 0 20 1 16 2 22 3 25 4 3...

Page 7: ...e 7 STOCCAGGIO E DISIMBALLO ATTENZIONE Utilizzare guanti protettivi durante le operazioni di disimballaggio e installazione Durante le operazioni di scarico e movimentazione evitare di inclinare la ma...

Page 8: ...A DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Per garantire un esercizio senza guasti del banco frigorifero osservare assolutamente i seguenti punti Non posizionare il banco refrigerato in prossimit di sorgenti termic...

Page 9: ...esente manuale Inosservanza del programma manutenzione Modifiche non autorizzate all apparecchio Installazione nell apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali Installazione e utilizzo dell app...

Page 10: ...necessario l apertura delle porte Fare raffreddare alimenti bevande calde prima di introdurli nell apparecchio Il posizionamento dei ripiani nel frigorifero non ha effetto sull utilizzo efficiente de...

Page 11: ...tecnica Pulizia vaschetta raccolta acqua Annuale Ordinaria Assistenza Tecnica Controllo ed eventuale pulizia del condensatore Annuale Ordinaria Assistenza Tecnica Sostituzione componenti e parti Strao...

Page 12: ...i illuminazione dell apparecchio 6 Aprire la parte frontale del vetro vedi paragrafo 20 7 Procedere con la pulizia del vetro interno utilizzando unicamente prodotti specifici per la pulizia dei vetri...

Page 13: ...rticolari condizioni ambientali es alta umidit bassa temperatura ambiente presenza di polveri ecc onde evitare la non corretta e completa evaporazione dell acqua e o la presenza di sgradevoli odori 21...

Page 14: ...re i 3 supporti vaschetta A nei profili laterali B 2 Inserire le coperture profili laterali C 3 Inserire le vaschette del gelato vedi disposizione vaschette come da paragrafo 5 CARICAMENTO A 2 3 C C C...

Page 15: ...chetta 2 tramite il dado di fissaggio 4 Collegare il tubo in inox troppo pieno 7 alla boccola 6 e fissarli alla vaschetta con il dado 5 Collegare il raccordo di carico acqua 3 con un tubo di gomma ad...

Page 16: ...ca La centralina tarata in fabbrica e non deve essere toccata dall utilizzatore Soltanto nel caso in cui la temperatura media interna risulti non soddisfacente si pu agire come segue Premere 2 volte i...

Page 17: ...fonte di calore Posizionare correttamente l apparecchio Utilizzatore Controllare che sul retro dell apparecchio vi sia spazio sufficiente per il passaggio dell aria Posizionare correttamente l apparec...

Page 18: ...URER WARNING DO NOT USE ELECTRICAL APPLIANCES INSIDE THE COMPARTMENTS OF THE APPLIANCE FOR STORING FROZEN FOODS IF THESE ARE NOT THOSE RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER Propane is a natural gas that doe...

Page 19: ...ERSONS WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES BY THOSE WITH NO EXPERIENCE OR THE NECESSARY KNOWLEDGE AS LONG AS THEY ARE UNDER SUPERVISION OR AFTER THEY HAVE RECEIVED INSTRUCTION ON THE...

Page 20: ...n order for them to become unusable The symbol appearing on the rating plate of the appliance and on the documents attached indicates that the product was issued after August 13 2005 the product is su...

Page 21: ...e ticket counter should the content spill out it would damage the counter The measured sound pressure emanated A is below 70dB A CLIMATE CLASS ENVIRONMENT OPERATING TEMPERATURE 0 20 1 16 2 22 3 25 4 3...

Page 22: ...RAGE AND DISMANTLING WARNING Use protective gloves during unpacking and installation operations During unloading and movement operations avoid tilting the machine and avoid sudden manoeuvres The unit...

Page 23: ...that the following instructions are observed this being vital for proper and troublefree working of the cabinet Do not install the cabinet in the vicinity of heating radiators or other heat sources D...

Page 24: ...Incorrect installation or power supply not suitable for the appliance Non compliance with this manual Non compliance with the maintenance program Unauthorized modifications to the appliance Installati...

Page 25: ...oors when strictly necessary Let hot food and drink cool down before placing them in the appliance The positioning of the shelves in the fridge has no effect on energy efficiency The fridge compartmen...

Page 26: ...y Ordinary Technical support Checking and cleaning the condenser if necessary Yearly Ordinary Technical support Replacement components and parts Extraordinary Technical support Any other maintenance o...

Page 27: ...pliance lighting units 6 Open the front of the glass see paragraph 20 7 Clean the internal glass using only specific glass products It is not recommended to use water as it can leave limescale on the...

Page 28: ...ention Clean based on use and need and in particular environmental conditions e g high humidity low room temperature presence of dust etc to avoid incorrect and incomplete evaporation of water and or...

Page 29: ...rs proceed as follows 1 Insert the 3 tub supports A into the side profiles B 2 Insert the side profile covers C 3 Insert the ice cream tubs see tubs arrangement as per paragraph 5 LOADING A 2 3 C C C...

Page 30: ...n the illustration to the tank 2 using the fastening nut 4 Connect the stainless steel overflow tube 7 to the bushing 6 and fasten it to the tank with the nut 5 Connect the water filling joint 3 to th...

Page 31: ...inside the tank This temperature adjuster is gauged by the factory and should not be touched by the user Only if the average internal temperature is too cold or not cold you can increment or decrement...

Page 32: ...Load the product correctly User Check that the unit is not adjacent to sources of heat Position the equipment correctly User Check that behind the cabinet air can properly circulate Position the equi...

Page 33: ...SER D APPAREILS LECTRIQUES L INT RIEUR DES COMPARTIMENTS DE L APPAREIL POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS SI CEUX CI NE SONT PAS DU TYPE RECOMMAND PAR LE FABRICANT Le propane est un gaz naturel sans ef...

Page 34: ...QUES OU MENTAUX PAR DES PERSONNES NON INSTRUITES ET OU FORM ES SUR CET APPAREIL SAUF SOUS LA SURVEILLANCE DES PERSONNES AUTORIS ES ET OU APR S AVOIR RE U LES INSTRUCTIONS RELATIVES UN EMPLOI EN TOUTE...

Page 35: ...rendre inutilisables Le symbole report sur la plaque matriculaire du meuble et sur la documentation d accompagnement indique que le produit a t mis en circulation apr s la date du 13 ao t 2005 le pro...

Page 36: ...au dessus du comptoir frigorifique Le niveau de pression sonore d mission pond r e A est en dessous de 70dB A CLASSE CLIMATIQUE TEMP RATURE DE L ENVIRONNEMENT 0 20 1 16 2 22 3 25 4 30 6 27 5 40 7 35 8...

Page 37: ...s de protection durant les op rations de d ballage et installation Durant le op rations de d chargement et manutention viter d incliner la machine et de faire des man uvres brusques L unit est exp di...

Page 38: ...un fonctionnement sans d faut de le banc les points suivants doivent absolument tre observ s lors du choix du lieu d implantation Ne pas installer le banc proximit de sources de chaleur comme p ex ch...

Page 39: ...ion non correcte et ou d fauts d alimentation Non observation de ce manuel Modifications non autoris es sur l appareil Installation dans l appareil de pi ces de rechange non originales Installation et...

Page 40: ...refroidir des aliments et boissons chaudes avant de les introduire dans l appareil Le positionnement des tag res dans le r frig rateur n a pas d effet sur l utilisation efficace de l nergie Le syst me...

Page 41: ...Chaque ann e Ordinaire Assistance technique Remplacement des composants et pi ces Extraordinaire Assistance technique Toute autre op ration de maintenance ne sont pas trait s dans les paragraphes pr...

Page 42: ...la porte frontale de la vitre voir paragraphe 20 7 Nettoyer la vitre interne en utilisant uniquement des produits sp cifiques pour le nettoyage des vitres Il est d conseill d utiliser de l eau puisque...

Page 43: ...et en conditions d environnement particuli res ex forte humidit temp rature ambiante basse pr sence de poussi res afin d viter une vaporation incorrecte et incompl te de l eau et ou la formation de m...

Page 44: ...pports bac A dans les profils lat raux B 2 Introduire les couvertures profils lat raux C 3 Introduire les bacs de la glace voir disposition bacs suivant le paragraphe 5 CHARGEMENT A 2 3 C C C 24 OUVER...

Page 45: ...ns l illustration au bac 2 par le biais de l crou de fixation 4 Brancher le tube en inox trop plein 7 la douille 6 et les fixer au bac avec l crou 5 Brancher le raccord de charge eau 3 avec un tuyau e...

Page 46: ...re st gradu l usine et ne devrait pas tre touch par l utilisateur Seulement si la temp rature moyenne interne est trop froide ou trop lev e il faut agir comme suit Presser 2 fois le touche Set pour vi...

Page 47: ...e l appareil ne se trouve pas proche d une source de chaleur Positionner correctement l appareil Utilisateur Contr lerquederri rel appareililya tdel espacesuffisantpourlepassagedel air Positionner cor...

Page 48: ...UNG VERWENDEN SIE KEINE ELEKTRISCHEN GER TE IM INNEREN DER ABTEILUNGEN DES GER TS F R DIE AUFBEWAHRUNG VON TIEFGEFRORENEN NAHRUNGSMITTELN WENN DIESE NICHT DEN VORGABEN DES HERSTELLERS ENTSPRECHEN Prop...

Page 49: ...ANGEL AN ERFAHRUNG ODER ERFORDERLICHEM WISSEN VERWENDET WERDEN AUSSER UNTER AUFSICHT ODER NACHDEM SIE ANWEISUNGEN BER DEN SICHEREN GEBRAUCH DES GER TES UND BER DAS VERST NDNIS DER DAZUGEH RIGEN GEFAHR...

Page 50: ...auf dem Ger teschild des M bels befindliche und im Begleithandbuch abgebildete Zeichen bedeutet dass das Produkt erst nach dem 13 August 2005 auf den Markt gekommen ist das Produkt getrennt entsorgt w...

Page 51: ...ekt auf der Oberfl che des K hlers abzustellen Der A bewertete Emissionsschalldruckpegel liegt unter und 70 dB A KLIMAKLASSE UMWEL T BETRIEBSTEMPERATUR 0 20 1 16 2 22 3 25 4 30 6 27 5 40 7 35 8 23 9 D...

Page 52: ...ERUNG UND AUSPACKEN ACHTUNG Tragen Sie stets Schutzhandschuhe beim Auspacken und bei der Installation Vermeiden Sie es beim Entladen und bei der Handhabung die Maschine zu kippen und pl tzliche Man ve...

Page 53: ...DES INSTALLATIONSORTES F r einen st rungsfreien Betrieb des K hlregals sind bei der Wahl des Aufstellungsortes unbedingt nachstehende Punkte zu beachten K hlregal nicht in der N he von W rmequellen wi...

Page 54: ...eeigneten Versorgungsspannung Der Missachtung des vorliegenden Handbuchs Der Missachtung des Wartungsprogramms Von ungenehmigten Ver nderungen am Ger t Des Einbaus von nicht original Ersatzteilen in d...

Page 55: ...solut Notwendige Lassen Sie warme Getr nke und Speisen abk hlen bevor Sie sie in das Ger t stellen Die Anordnung der Regale im K hlm bel hat keine Auswirkungen auf die effiziente Energienutzung Das Be...

Page 56: ...Wartungsdienst Austausch von Komponenten und Teilen Zus tzlich Technischer Wartungsdienst Alle anderen Wartungsarbeiten die nicht in den zuvor angef hrten Punkten enthalten sind m ssen von den durch u...

Page 57: ...des Glases siehe Abschnitt 20 7 Reinigen Sie die Innenseite des Glases und verwenden Sie dabei nur spezielle Glasreinigungsmittel Es ist nicht ratsam Wasser zu verwenden da es Kalkablagerungen auf de...

Page 58: ...sbedingungen z B hohe Luftfeuchtigkeit niedrige Umgebungstemperatur Vorhandensein von Staub usw um eine falsche und unvollst ndige Verdunstung von Wasser und oder das Auftreten unangenehmer Ger che zu...

Page 59: ...die 3 Haltestangen A in die Seitenprofile B ein 2 Setzen Sie die Seitenprofilabdeckungen C ein 3 Setzen Sie die Eisbeh lter ein siehe Anordnung der Beh lter gem Absatz 5 BELADEN A 2 3 C C C 24 FFNEN S...

Page 60: ...tfreiem Stahl 7 an die H lse 6 und befestigen sie beides mit der Mutter 5 an der Wanne Schlie en Sie den Wasseranschluss 3 mit einem Gummischlauch an einen Hahn und f llen Sie die Wanne 2 mit sauberem...

Page 61: ...Temperaturregler wird in der Fabrik geeicht und D rfte von dem Benutzer nicht ber hrt werden Nur wenn die Durchschnittstemperatur zu kalt oder nicht kalt genug sein sollte ist wie folgt vorzugehen Tas...

Page 62: ...t wurde Das Produkt richtig laden Benutzer berpr fen da sich das Ger t nicht in der N he einer Das Ger t richtig aufstellen Benutzer Kontrollieren dass hinter dem Ger t gen gend Raum f r die Luftzirku...

Page 63: ...NCI N NO UTILICE APARATOS EL CTRICOS EN EL INTERIOR DE LOS COMPARTIMENTOS DEL APARATO PARA CONSERVAR COMIDA CONGELADA A MENOS QUE ESTOS SEAN DEL TIPO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE El propano es un gas...

Page 64: ...LES O MENTALES REDUCIDAS O SIN EXPERIENCIA O SIN EL CONOCIMIENTO NECESARIO SIEMPRE QUE EST N BAJO SUPERVISI N O BIEN DESPU S DE HABER RECIBIDO INSTRUCCIONES SOBRE EL USO SEGURO DEL APARATO Y PARA LA C...

Page 65: ...r a utilizar El s mbolo que aparece en la placa de caracter sticas del mueble y en la documentaci n que lo acompa a indica que el producto ha entrado en circulaci n despu s de la fecha del 13 de agost...

Page 66: ...dos justo encima del banco frigor fico El nivel de presi n sonora de emisi n ponderado A est por debajo de los 70dB A CLASE CLIM TICA TEMPERATURA AMBIENTE DE FUNCIONAMENTO 0 20 1 16 2 22 3 25 4 30 6 2...

Page 67: ...de protecci n durante las operaciones de desembalaje e instalaci n Durante las operaciones de descarga y desplazamiento evitar inclinar la m quina y tambi n evitar hacer maniobras bruscas La unidad s...

Page 68: ...GAR DE INSTALACI N Para garantizar un rendimiento sin fallos del medio de fr o observar absolutamente los siguientes puntos No colocar el medio de fr o en la proximidad de fuentes termicas por ejemplo...

Page 69: ...da para el aparato Incumplimiento del presente manual Incumplimiento del programa de mantenimiento Modificaciones no autorizadas en el aparato Instalaci n en el equipo de piezas de repuestos no origin...

Page 70: ...es antes de introducirlos en el aparato El posicionamiento de los estantes en el frigor fico no altera el uso eficiente de la energ a El sistema de iluminaci n dentro del compartimento frigor fico uti...

Page 71: ...ual Ordinario Asistencia t cnica Sustituci n de componentes y partes Extraordinario Asistencia t cnica Cualquierotraoperaci ndemantenimientonoprevistaenlospuntosprecedentesdebeserefectuada por los cen...

Page 72: ...l vidrio ver p rrafo 20 7 Proceda a la limpieza del vidrio interior usando s lo productos espec ficos para la limpieza de los vidrios No se recomienda utilizar agua ya que puede depositar cal en la su...

Page 73: ...cular las condiciones ambientales por ejemplo humedad elevada con temperaturas bajas presencia de polvo etc con el fin de evitar la evaporaci n correcta y completa no de agua y o la presencia de olore...

Page 74: ...rte los 3 soportes de la cubeta A en los perfiles laterales B 2 Inserte las cubiertas de los perfiles laterales C 3 Inserte las cubetas del helado ver disposici n de las cubetas seg n el p rrafo 5 CAR...

Page 75: ...o en la ilustraci n a la cuba 2 mediante la tuerca de fijaci n 4 Conectar el tubo de acero inoxidable de desbordamiento 7 al casquillo 6 y fijarlos a la cuba con la tuerca 5 Conectar el racor de carga...

Page 76: ...ura es tarado en la f brica y no debe ser tocado por el usuario S lo en caso la temperatura promedio interna resultar demasiado fria o demasiado poco fria proceder como sigue Empujar 2 veces la tecla...

Page 77: ...r que el equipo no se encuentre cerca de una fuente de calor Ubicar correctamente el equipo Usuario Controlar que detr s el aparato haya suficiente espacio para el pasaje del aire Ubicar correctamente...

Page 78: ...panor mico templado Griglia frontale Front grid Grille frontale Frontgitter Rejilla frontal Vaschette inox Stainless steel tubs for creamed ice cream Bacs inox pour glace coul e Edelstahlbeh lter f r...

Page 79: ...pitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 7 9 8 4 N DOC UM000494 Specifiche tecniche Technical specification D tails techniques...

Page 80: ...pitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 8 0 8 4 N DOC UM000494 Specifiche tecniche Technical specification D tails techniques...

Page 81: ...le 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 8 1 8 4 N DOC UM000494 Specifiche tecniche Technical specification D tails techniques Tec...

Page 82: ...l Bruttovolumen l Volumen Bruto litros 459 516 574 Volume Netto litri Net volume Liters Volume net l Nettovolumen l Volumen neto litros 282 317 352 Refrigerazione Refrigeration R frig ration K hlung R...

Page 83: ...eller Fabricante EPTA S p A Sede legale Via Mecenate 86 20138 Milano Italy Capitale 68 515 000 R E A MI 1730229 Registro delle Imprese e Cod Fiscale n 04160730968 Partita IVA 04160730968 PAGE 8 3 8 4...

Page 84: ...ESPOSIZIONE EXPOSURE MOTOR FAN VENTILATEUR DE MOTEUR D EXPOSITION BELICHTUNGSMOTOR FAN EXPOSICION VENTILADOR MOTOR MC1 MOTOVENTOLA CONDENSATORE ESPOS EXPOSURE CONDENSER MOTOR FAN VENTILATEUR CONDENSA...

Search results

Summary of Contents for DELIGHT 16

Reviews:

Related manuals for DELIGHT 16

Brands by name

Popular brands

Iarp DELIGHT 16, User Instructions

Search results

Summary of Contents for DELIGHT 16

Reviews:

Related manuals for DELIGHT 16

Brands by name

Popular brands