HYVA HA10, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 81 / 191

B-24
B.5.4 ESCLUSIONE DEL
LIMITATORE DI MOMENTO
L’esclusione del limitatore di
momento può essere eseguita
solamente a seguito di avarie del
limitatore, oppure dall’installatore
durante le prove di carico della gru.
Le operazioni sottoriportate possono
essere eseguite solamente allo scopo di
riportare la gru in posizione di riposo.
ESCLUSIONE DEL LIMITATORE DI
MOMENTO GRU HYDR
- Sbloccare l’elettrovalvola YVH1
rompendo la piombatura e spingendo
alcune volte il cursore per forzarne lo
sbloccaggio.
ESCLUSIONE DEL LIMITATORE DI
MOMENTO GRU ETR NO X
- Staccare il coperchio limitatore dal
distributore.
- Premere il tasto "taratura": si accende
il led giallo.
Ora il limitatore è disattivato.
È obbligatorio ripristinare le
normali condizioni d’uso presso un
centro di assistenza autorizzato.
B.5.4 EXCLUSION OF LOAD
LIMITING DEVICE
The load limiting device can
be excluded by the operator only if it
breaks down or by the installer
during the load tests of the crane.
Proceed as follows only in order to bring
the crane back to its rest position.
EXCLUSION OF LOAD LIMITING
DEVICE FOR HYDR CRANE
- Release the solenoid valve YVH1
breaking the seal and pushing the
spool several times to release it.
EXCLUSION OF LOAD LIMITING
DEVICE FOR ETR NO X CRANE
- Take the box away from crane's valve
bank.
- Press the "taratura" button: the yellow
led is on.
Now the limiting device is disabled.
You must restore the normal
safety conditions at an authorised
assistance center.
B.5.4 AUSSCHLUSS DES
MOMENTBEGRENZERS
Der Momentbegrenzer darf nur
nach Fehlbetrieb des Begrenzers
oder vom Installateur während der
Belastungsprüfungen
ausgeschlossen werden.
Die unten beschriebenen Vorgänge
dürfen nur durchgeführt werden, um
den Kran in Ruhestellung zu bringen.
AUSSCHLUSS DES MOMENTBE-
GRENZERS FÜR HYDR KRAN
- Das Magnetventil YVH1 durch
Aufbrechen der Verplombung und den
Steuerkolben einige Male drücken,
um seine Lösung zu bewirken.
AUSSCHLUSS DES MOMENTBE-
GRENZERS FÜR ETR NICHT X KRAN
- Den Deckel des Begrenzers vom
Steuerventil entfernen.
- Die Taste "taratura" drücken: die
gelbe Kontrollleuchte leuchtet.
Jetzt ist der Momentbegenzer ausge-
schaltet.
Die normalen Einsatzbedin-
gungen müssen bei einem
autorisierten Service-Center wieder
hergestellt werden.
NO X
X
YVH1
YVH1