HYVA HA10, Warning, Operating And Maintenance Manual

Page: 105 / 191

B-48
B.9.7 FUNZIONAMENTO
DELLA GRU ELETTRICA ETR
Il tempo massimo di utilizzo della gru
elettrica dipende dal ciclo di lavoro e
dalla pressione di esercizio.
Sono definiti:
- Servizio di breve durata S2
Il motore funziona a carico costante per
un periodo non sufficiente per
raggiungere l'equilibrio termico.
Segue poi una pausa durante la quale il
motore ritorna alla temperatura iniziale.
Il fattore di utilizzo è espresso in minuti.
- Servizio intermittente periodico S3
Il motore compie una sequenza di cicli
di lavoro uniformi (durata 10 min).
Ogni ciclo consiste di un periodo di
funzionamento a carico costante (Ts) e
di un intervallo senza carico (Tr).
Pertanto Ts + Tr = 10 min.
Il fattore di utilizzo è espresso in
percentuale: per esempio S3=10%
indica che il motore opera sotto carico
per 1 min e senza carico per 9 min.
L'operatore deve tenere in
considerazione i fattori di utilizzo per
poter utilizzare in modo continuo la gru
(vedi §D.1.7).
Per ulteriori avvertenze vedi §A.17.
B.9.7 FUNCTIONING OF THE
ELECTRIC ETR CRANE
The max crane working time depends
on the working cycle and on the working
pressure.
They are defined:
- Short time duty S2
The motor operates at constant load for
a period not sufficient for thermal
equilibrium being reached.
Then a pause follows: the motor
themperature falls to the initial value
again.
The duty factor is given in minutes.
- Intermittent periodic duty S3
The motor performs a sequence of
identical duty cycles (duration 10 min.)
Every cycle consists of a period of
constant load (Ts) followed by an
interval of no load (Tr).
Therefore Ts + Tr = 10 min.
The duty factor is given in a percentual
value: for example S3=10% indicates
that the motor operates under load for
1 min and without load for 9 min.
The operator must consider the duty
factors in order to can work non-stop
with the crane (see §D.1.7).
See §A.17 for other warnings.
B.9.7 BETRIEB DES
ELEKTROKRANS ETR
Die maximale Verwendungszeit des
Krans hängt vom Betriebsperiode und
vom Betriebsdruck ab.
Man bestimmt:
- Kurzzeitbetrieb S2
Der Motor fuktioniert bei konstanter
Belastung für eine so kurze Zeit, dass
das thermisches Gleichgewicht nicht
erreicht wird. Darauf folgt eine Pause:
die Temperature des Motors sinkt bis
zum Anfangswert wieder.
Der Betriebsfaktor wird in Minuten
gegeben.
- Aussetzbetrieb S3
Der Motor verrichtet eine Reihe
gleichmäßiger Arbeitsspiele (Dauer 10
Minuten). Jedes Spiel besteht aus einer
Betriebszeit bei konstanter Belastung
(Ts) und einer Zeitspanne ohne
Belastung (Tr). Also Ts + Tr = 10 Min.
Der Betriebsfaktor wird in Prozent
gegeben: z.B. S3=10% bezeichnet,
dass der Motor für 1 Minute unter
Belastung und für 9 Minuten ohne
Belastung funktioniert.
The Kranführer muss beachten die
Bedienungsfaktore, um ununterbrochen
mit dem Kran arbeiten können
(siehe §D.1.7).
Für weitere Warnungen §A.17 sehen.