Hydas 4653.1.00, Instruction Manual

Page: 5 / 50

1 Introduzione .................................................................................19
2
Avviso di sicurezza importanti ...............................................19
3 Uso conforme allo scopo previsto ........................................19
4
Messa in funzione .......................................................................19
4.1 Applicazione .....................................................................20
4.2 Dispositivo d’arresto automatico ..............................20
5
Pulizia e conservazione ............................................................20
6 Fornitura ........................................................................................20
7
Dati tecnici ....................................................................................20
8 Smaltimento dei vecchi apparechi .......................................21
9 Garanzia .........................................................................................21
1 Introducción .................................................................................22
2
Advertencias de seguridad importante .............................22
3 Uso adecuado ..............................................................................22
4
Puesta en marcha .......................................................................23
4.1 Uso .......................................................................................23
4.2 Sistema automático de desconexión ......................23
5
Limpieza y almacenamiento...................................................23
6 Volumen de entrega ..................................................................23
7
Datos técnicos..............................................................................23
8 Nota sobre la protección medioambiental .......................23
9 Garantia ..........................................................................................24
1 Inledning........................................................................................25
2
Viktiga säkerhetsinformation .................................................25
3 Ändamålsenlig användning....................................................25
4 Idrifttagning .................................................................................26
4.1
Användning ........................................................................26
4.2 Avstängningsautomatik .................................................26
5
Rengöring och förvaring ..........................................................26
6 Leveransomfattning ..................................................................26
7 Tekniska informationer .............................................................26
8
Avfallshantering ..........................................................................26
9 Garanti ............................................................................................27
1
Innledning .....................................................................................28
2 Viktig sikkerhetsinformasjon ..................................................28
3
Tiltenkt bruk .................................................................................28
4 Igangsetting .................................................................................29
4.1 Bruk ........................................................................................29
4.2
Automatisk utkobling .....................................................29
5 Rengjøring og lagring ...............................................................29
6
Leveringsomfang ........................................................................29
7 Tekniske data ................................................................................29
8 Kassering........................................................................................29
9
Garanti ............................................................................................29
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung ......................................................................................7
2
Wichtige Sicherheitshinweise ................................................7
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................7
4 Inbetriebnahme ..........................................................................8
4.1
Bedienung .........................................................................8
4.2 Automatische Abschaltung ........................................8
5
Reinigung und Lagerung .........................................................8
6 Lieferumfang ................................................................................8
7 Technische Daten........................................................................8
8
Entsorgung ...................................................................................9
9 Gewährleistung ...........................................................................9
1 Introduction..................................................................................10
2
Important safety hints ..............................................................10
3 Intended use ................................................................................10
4
Start-up ..........................................................................................11
4.1 Operating instructions ..................................................11
4.2
Automatic switch off.......................................................11
5 Cleaning and storing .................................................................11
6 Delivery contents ........................................................................11
7
Technical data ..............................................................................11
8 Disposal of appliances ..............................................................11
9
Warranty .........................................................................................12
1
Introduction ...............................................................................13
2 Consignes de sécurité .............................................................13
3 Domaine d‘ utilisation .............................................................13
4
Mise en marche .........................................................................14
4.1 Commande .......................................................................14
4.2
Coupure automatique ..................................................14
5 Nettoyage et stockage............................................................14
6 Agrégats .......................................................................................14
7
Caractéristiques techniques .................................................14
8 Mise au rebut des appareils usagés ..................................15
9
Garantie ........................................................................................15
1
Inleiding .........................................................................................16
2 Belangrijke veiligheidsinformatie .........................................16
3 Gebruik volgens de bestemming .........................................16
4
Ingebruikname ............................................................................17
4.1 Bediening ..........................................................................17
4.2
Automatische uitschakeling .......................................17
5 Reiniging en opslag ...................................................................17
6 Leveringspakket ..........................................................................17
7
Technische gegevens ................................................................17
8 Weggooien van oude apparaten ..........................................18
9
Garantie ..........................................................................................18
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA
D
GB
F
NL
I
E
S
NORSK
N
5