HYDAC International AC-LN Installation, Operation And Service Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

D/E/F/I/SP

5.813.B4/06.15

Installations-, Betriebs-

und Wartungshandbuch
Installation, Operation

and Service Manual
Installation, operation

et service manual
Manuale di installazione,

d’uso e di manutenzione
Instalación, funcionamiento

y manual de mantenimiento

OK-EL, OKA-EL, OKAF-EL;

AC-LN; ACA-LN, ACAF-LN;

OK-ELC; OK-ELD; OK-ELH;

OK-EL MI; AC-LN MI;OK-P; SC, SCA, SCAF,

OSCA, OSCAF; CMS; WT

Summary of Contents for AC-LN

Page 1: ...peration and Service Manual Installation operation et service manual Manuale di installazione d uso e di manutenzione Instalación funcionamiento y manual de mantenimiento OK EL OKA EL OKAF EL AC LN ACA LN ACAF LN OK ELC OK ELD OK ELH OK EL MI AC LN MI OK P SC SCA SCAF OSCA OSCAF CMS WT ...

Page 2: ...2 D E F I SP 5 813 B4 06 15 ...

Page 3: ...on 4 Installation 5 Operating Conditions 6 Before Start Up 7 At Start Up 8 During Operation 9 Monitoring 10 Fluid Compatibility 11 Maintenance and Cleaning 12 Accessories 13 Storage 14 Disclaimer 15 Quality Test Reports 16 Warranty and Notification of Faults CONTENU 1 Introduction 2 Symboles 3 Préparation à l installation 4 Installation 5 Conditions de fonctionnement 6 Avant le démarrage 7 Lors du...

Page 4: ...ino 14 Esonero di responsabilità 15 Rapporto test collaudo 16 Garanzia e notifica di errore CONTENIDO 1 Introducción 2 Símbolos 3 Preparar la instalación 4 Instalación 5 Condiciones de funcionamiento 6 Antes de la puesta en servicio 7 Durante la puesta en servicio 8 Durante el funcionamiento 9 Supervisión 10 Compatibilidad de fluidos 11 Mantenimiento y limpieza 12 Accesorios 13 Almacenaje 14 Exone...

Page 5: ...lationsvorgang für einen Kühler dargestellt Darüber hinaus werden eine Reihe gängiger Optionen aufgeführt Ziehen Sie für optionale Zusatzausrüstung die getrennten Installationszeichnungen heran Konsultieren Sie vor der Montage alle Handbücher und Zeichnungen Diese Dokumente finden Sie im Verpackungskarton des Kühlers Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren HYDAC Vertriebsmitarbeiter 2 SYMBOLE In diese...

Page 6: ...ellänge für den sicheren Transport des verpackten Geräts eignet z z HYDAC empfiehlt das Gerät bis zum Erreichen des Installationsorts in der Schutzverpackung zu lassen z z Heben Sie das Gerät nicht um mehr als 0 15 m an während Sie dieses bewegen Seien Sie besonders vorsichtig wenn es erforderlich sein sollte das Gerät um mehr als 0 15 m anzuheben und achten Sie dabei darauf dass sich jegliche Per...

Page 7: ...alogen entnehmen In geschlossenen Räumen muss eine ausreichende Belüftung sichergestellt sein um den Anstieg der Raumtemperatur durch die vom Kühler abgegebene warme Luft zu verhindern Im Zweifelsfall ist die Belüftung zwischen Kühler und Außenluft durch den Einbau von Lüftungskanälen sicherzustellen Die Kanäle müssen mindestens entsprechend der Stirnfläche des Kühlers ausgelegt sein Ein ungeeigne...

Page 8: ...ssen und überprüfen die anwendbare Spannung Die Stromaufnahme bei Nennspannung die empfohlenen Sicherungen und die Schutzart können Sie dem Produktkatalog entnehmen ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass Spannung und Frequenz den Informationen auf der Kennzeichnung entsprechen Bei den Serien ELD und CMS muss die elektrische Versorgung gleichgerichtet und stabilisiert werden um die maximale Lebensdauer...

Page 9: ...en dass Druckspitzen die oben angegebenen Werte nicht überschreiten WARNUNG Das Produkt darf keinen Schwingungsniveaus von mehr als 4 5 mm s pro Achse unterliegen 6 VOR DER INBETRIEBNAHME Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Kühlers dass folgende Punkte eingehalten sind z z Der Kühler ist sicher montiert und korrekt angeschlossen z z Alle Teile des Kühlers frei sind von Schäden z z Der Lüfter kann si...

Page 10: ...Der Kunde muss sicherstellen dass nach Installation und Inbetriebnahme des Kühlers die Betriebsbedingungen des Geräts den angegebenen Werten entsprechen und diese Werte nicht unter bzw überschritten werden WARNUNG Es ist nicht erlaubt HYDAC Kühler in potenziellen Explosionsbereichen zu verwenden es sei denn die Kühler verfügen über eine entsprechende ATEX Zertifizierung GEFAHR Die Nichtbeachtung d...

Page 11: ...z z Maximaler Druck des Systems 10 MEDIENVERTRÄGLICHKEIT ÖL Mineralöle HL HLP HLVP gemäß DIN 51524 Synthetische Öle MIL H SKYDROL EHC gemäß CETOP RP 77H Hochviskose Öle HFD Biologische Öle HETG HEPG HEE gemäß CETOP RP 77H Phosphorsäureesteröle HFD R HFD U gemäß CETOP RP 77H WASSER Öl Wasser HFA gemäß CETOP RP 77H Wasser Öl HFB gemäß CETOP RP 77H Wasser Glycol HFC gemäß CETOP RP 77H ACHTUNG Wenden ...

Page 12: ...r gegebenenfalls reinigen REINIGUNG Luftseitig In staubigen Umgebungen muss der Wärmetauscher gegebenenfalls regelmäßig gereinigt werden Verunreinigte verstopfte Kühlelemente verringern die Kühlleistung Der Zustand der Kühlelemente sollte im Rahmen der täglichen wöchentlichen monatlichen Inspektion überprüft werden ACHTUNG Verletzungsgefahr Trennen Sie vor der Reinigung alle Quellen der elektrisch...

Page 13: ...en zwischen kalten und warmen Temperaturen sind zu vermeiden Andernfalls kann es zu Kondensierung und Korrosion kommen Bei Lagerung für einen Zeitraum von unter einem Jahr wird empfohlen das Innere des Kühlelements mit einem geeigneten aluminiumverträglichen Schutzmittel zu spülen siehe 10 Berücksichtigen Sie welches Betriebsmedium verwendet werden soll Dichten Sie in jedem Fall die Anschlüsse ab ...

Page 14: ...leisten HYDAC behält sich das Recht zu technischen Änderungen ohne vorhergehende Ankündigung vor WICHTIG Wenden Sie sich bei Defekten an uns Bei Behebung von Defekten ohne unsere vorhergehende schriftliche Zustimmung verfällt die Gewährleistung Überprüfen Sie ob alle Anschlüsse korrekt verbunden sind und das Öl ungehindert strömen kann 15 QUALITÄTSPRÜFUNGSBERICHTE Alle HYDAC Kühlgeräte werden eine...

Page 15: ...anual This manual illustrates a typical installation procedure for a cooler Some common options are also included Refer to separate installation drawings for additional optional equipment Review all manuals and drawings prior to assembly These documents are located inside the cooler packing carton Contact your HYDAC sales representative if questions arise 2 SYMBOLS ATTENTION Failure to follow the ...

Page 16: ...nsure that the fork length is suitable to safely move the packaged unit z z HYDAC recommends that the unit is kept in the protective packaging until it has been moved to the installation site z z Do not lift the unit any higher than 0 15m 6 in while moving it If it must be lifted higher than 0 15m 6 in exercise great care and keep all persons who are not involved in moving the unit at least 5m 16 ...

Page 17: ...let In closed rooms sufficient ventilation must be provided to prevent a rise in room temperature as a result of heated air dispelled by the cooler In case of doubt ventilation between the cooler and the outside air should be assured by installing ventilation ducts The size of the ducts must correspond at least to the frontal area of the cooler Inappropriate location of the cooler could reduce coo...

Page 18: ...s and the applicable voltage The current draw at nominal voltage values the recommended fuse and the IP protection are indicated in the product catalogue ATTENTION Please ensure that voltage and frequency correspond to the information on the label For the ELD and CMS series the power supply must be rectified and stabilized in order to achieve the maximum service life The product must be powered wi...

Page 19: ...k that pressure peaks do not exceed the values indicated above WARNING The product must not be subject to vibration levels exceeding 4 5 mm s on each axis 6 BEFORE START UP Before starting the cooler z z Check that the cooler is securely mounted and correctly connected z z Check that all cooler parts are free from damage z z Check that the fan rotates freely z z Check that inside the housing there...

Page 20: ...st ensure that the product is used according to this manual The customer must check that once the cooler is installed and running the operating conditions of the cooler correspond to the specified values and are not exceeded WARNING It is not permitted to use HYDAC coolers in potentially explosive areas unless the coolers have adequate ATEX certification DANGER Disregarding the warning above can c...

Page 21: ...m 10 FLUID COMPATIBILITY OIL Mineral HL HLP HLVP according to DIN 51524 Synthetic MIL H SKYDROL EHC according to CETOP RP 77H High viscosity HFD Ecological HETG HEPG HEE according to CETOP RP 77H Phosphate ester HFD R HFD U according to CETOP RP 77H WATER Oil water HFA according to CETOP RP 77H Water oil HFB according to CETOP RP 77H Water glycol HFC according to CETOP RP 77H ATTENTION For all oth...

Page 22: ...cooler if necessary CLEANING Air side A dusty environment might necessitate periodic cleaning of the heat exchanger A contaminated clogged cooling element leads to a reduction of the cooling capacity Its condition should be checked as part of daily weekly monthly inspection ATTENTION Risk of injury Prior to cleaning disconnect all power supplies to the motor ATTENTION The cooler might be hot Pleas...

Page 23: ...uations in temperature from cold to warm and vice versa must be avoided This may result in condensation and cause potential corrosion problems When storing for less than one year we recommend flushing inside the cooling element with a suitable preserving fluid which is compatible with aluminum see 10 Take into account the intended operating fluid Always seal the ports When storing for more than on...

Page 24: ...nsure traceability HYDAC reserves the right to make technical modifications without prior notice IMPORTANT Please contact us in case of faults To resolve faults without our prior written consent shall invalidate the warranty Check that the connections are correct and the oil is flowing freely 15 QUALITY TEST REPORTS All HYDAC cooler units are subject to a final quality test The quality test report...

Page 25: ...ndiquées dans ce manuel Ce manuel illustre une procédure d installation type pour refroidisseur Il inclut également certaines options basiques Pour tout équipement supplémentaire en option se reporter aux plans d installation séparés Consulter tous les manuels et tous les plans avant l installation Ces documents se trouvent dans l emballage du refroidisseur Contactez votre revendeur HYDAC si vous ...

Page 26: ...s fourches est adaptée afin de déplacer l emballage sans danger z z HYDAC conseille de laisser le refroidisseur dans son emballage jusqu à ce qu il soit à l emplacement prévu pour l installation z z Ne pas soulever l unité à une hauteur supérieure à 0 15 m lors des déplacements S il est nécessaire de soulever le refroidisseur à une hauteur supérieure à 0 15m effectuer le déplacement avec la plus g...

Page 27: ... spécifique au produit Dans les espaces fermés il est nécessaire de prévoir un système de ventilation suffisant pour éviter tout risque d augmentation de la température dans la pièce due à l air chaud qui émane du refroidisseur En cas de doute la ventilation entre le refroidisseur et l air extérieur doit être assurée par un conduit de ventilation La taille de ce conduit doit être au moins équivale...

Page 28: ...ble Les valeurs de tension nominale le fusible recommandé et l indice de protection IP sont indiqués dans la brochure du produit ATTENTION Contrôler que les données sur la plaque signalétique du moteur correspondent à la tension et à la fréquence du réseau Pour les gammes ELD et CMS il est nécessaire de rectifier et stabiliser l alimentation afin de garantir la durée de vie maximale du refroidisse...

Page 29: ...surer que la pression ne dépasse pas les valeurs indiquées ci dessus ADVERTISSEMENT Le refroidisseur ne doit pas être exposé à des vibrations supérieures à 4 5 mm s par axe 6 AVANT LE DÉMARRAGE Avant de démarrer le refroidisseur contrôler que z z Le refroidisseur est bien fixé et correctement connecté z z Toutes les pièces du refroidisseur sont en bon état z z Le ventilateur tourne librement z z L...

Page 30: ...oidisseur est utilisé conformément aux consignes de ce manuel Une fois que le refroidisseur est installé et entré en fonction s assurer que les conditions de fonctionnement respectent les valeurs mentionnées et ne les dépassent pas ADVERTISSEMENT Il est interdit d utiliser les refroidisseurs HYDAC dans des zones à risque d explosion sauf s il s agit de refroidisseurs certifiés ATEX DANGER Le non r...

Page 31: ...z z La pression maximale du système 10 COMPATIBILITÉ DU FLUIDE HUILE Minerale HL HLP HLVP suivant DIN 51524 Synthétique MIL H SKYDROL EHC suivant CETOP RP 77H Haute viscosité HFD Ecologique HETG HEPG HEE suivant CETOP RP 77H Ester phosphate HFD R HFD U suivant CETOP RP 77H EAU Émulsion huile eau HFA suivant CETOP RP 77H Eau huile HFB suivant CETOP RP 77H Eau glycol HFC suivant CETOP RP 77H ATTENTI...

Page 32: ...ment Nettoyer le refroidisseur si nécessaire NETTOYAGE Radiateur Un environnement pollué peut nécessiter un nettoyage régulier de l échangeur thermique Un radiateur sale obstrué entraîne une réduction de la capacité de refroidissement La vérification de l état du radiateur doit faire parti du contrôle journalier hebdomadaire mensuel ATTENTION Risque de blessures corporelles Toujours déconnecter l ...

Page 33: ...ngements de température de froid à chaud et vice versa Ces fluctuations peuvent créer de la condensation et causer des problèmes de corrosion Pour un stockage d une durée inférieure à un an nous conseillons un nettoyage de l intérieur des radiateurs avec un fluide conservateur compatible avec l aluminium cf 10 Prendre en considération le fluide utilisé sur l application future Toujours fermer les ...

Page 34: ...ffectuer des modifications techniques sans notification préalable IMPORTANT veuillez nous contacter en cas d avarie La garantie est annulée dès lors que des réparations ont été effectuées par l utilisateur dans le but de réparer une avarie sans avoir préalablement eu notre consentement écrit Contrôler que les raccords sont fixés correctement et que le débit d huile n est pas entravé 15 RAPPORTS DE...

Page 35: ...ocedura base per installare il raffreddatore Sono inclusi anche alcuni accessori Fare riferimento al catalogo accessori per la loro installazione Riguardare tutti i manuali e i disegni prima di assemblarlo Questi documenti si trovano all interno del cartone di imballo In caso di dubbi contattate il vostro rivenditore HYDAC 2 SIMBOLI ATTENZIONE il mancato rispetto delle istruzioni potrebbe mettere ...

Page 36: ...levatore o una paletta assicurarsi che la lunghezza del carrello sia adatta per spostare in modo sicuro il prodotto imballato z z HYDAC raccomanda di tenere il raffreddatore nell imballo fino a quando è stato spostato nel luogo di installazione z z Mentre si sposta il prodotto non sollevarlo più in alto di 0 15 m 6 in Se lo si sposta ad un altezza maggiore di 0 15 m 6 in fare attenzione e mantener...

Page 37: ...e essere garantita una ventilazione sufficiente ad evitare un aumento della temperatura ambiente provocato dell aria calda dispersa dal raffreddatore Diversamente la ventilazione tra il raffreddatore e l aria esterna deve essere assicurata da canali di ventilazione La dimensione dei canali deve corrispondere almeno all area frontale del raffreddatore Un posizionamento inadeguato del raffreddatore ...

Page 38: ...tiva come indicata sui connettori e il voltaggio da applicare La tensione corrente sul valore nominale del voltaggio il fusibile raccomandato e la protezione IP sono indicati sul catalogo del produttore ATTENZIONE Assicurarsi che il voltaggio e la frequenza corrispondano alle informazioni sull etichetta Per le serie ELD e CMS la corrente deve essere rettificata e stabilizzata per migliorare la dur...

Page 39: ...ti AVVISO Il prodotto non deve essere soggetto a livelli di vibrazione che superino i 4 5 mm s su ciascun asse 6 PRIMA DELL ACCENSIONE Prima di accendere il raffreddatore z z Controllare che il raffreddatore sia installato in modo sicuro e connesso correttamente z z Controllare che tutte le parti del raffreddatore non siano danneggiate z z Controllare che la ventola ruoti liberamente z z Controlla...

Page 40: ...IL FUNZIONAMENTO IMPORTANTE Il cliente deve assicurarsi che il prodotto venga usato seguendo il manuale Il cliente deve controllare che dopo aver installato e messo in funzione il raffreddatore le condizioni in cui lavora corrispondano e non superino i valori specificati AVVISO Non è permesso usare raffreddatori HYDAC in zone con pericolo di esplosione a meno che ab biano una certificazione ATEX P...

Page 41: ... Pressione massima del sistema 10 COMPATIBILITÀ DEL FLUIDO OLIO Minerale HL HLP HLVP in base a DIN 51524 Sintetico MIL H SKYDROL EHC in base a CETOP RP 77H Alta viscosità HFD Ecologico HETG HEPG HEE in base a CETOP RP 77H Estere fosfato HFD R HFD U in base a CETOP RP 77H ACQUA Olio acqua HFA in base a CETOP RP 77H Acqua olio HFB in base a CETOP RP 77H Acqua glicole HFC in base a CETOP RP 77H ATTEN...

Page 42: ... le potenzialità del raffreddatore Pulire il raffreddatore se necessario PULIZIA Lato aria In un ambiente sporco lo scambiatore potrebbe aver bisogno di una pulizia periodica Uno scambiatore sporco o intasato può limitare la capacità di raffreddamento Questo dovrebbe essere controllato ogni giorno settimana mese ATTENZIONE Pericolo di ferimento Prima di pulire togliere l alimentazione al motore AT...

Page 43: ...i in ambienti asciutti temperatura e umidità costanti Sbalzi di temperatura da freddo a caldo e viceversa devono essere evitati Questo potrebbe creare condensa e causare problemi di corrosione Se è immagazzinato da meno di un anno vi raccoman diamo di lavare l interno del raffreddatore con un fluido che protegge e che è compatibile con l alluminio vedere 10 Chiudere sempre le porte Se è immagazzin...

Page 44: ...e Il cliente deve assicurare la rintracciabilità HYDAC si riserva i diritti per modifiche tecniche senza previa notifica IMPORTANTE Contattarci in caso di errore La risoluzione dei guasti senza la nostra autorizzazione scritta invalida la garanzia Controllare che le connessioni siano corrette e che l olio fluisca liberamente 15 RAPPORTO TEST COLLAUDO Tutti i raffreddatori HYDAC vengono sottoposti ...

Page 45: ...o típico de instalación para un refrigerador También se incluyen algunas opciones de uso habitual Para más información sobre el equipamiento adicional consultar los planos de instalación que se adjuntan por separado Revisar todos los manuales y planos antes de efectuar el montaje Estos documentos se encuentran dentro de la caja del refrigerador En caso de dudas póngase en contacto con su agente co...

Page 46: ...nspaleta debe asegurarse que la longitud de la horquilla es adecuada para mover con seguridad el equipo embalado z z HYDAC recomienda mantener el equipo en su embalaje protector hasta que se haya transportado hasta el lugar de instalación z z No elevar la unidad a más de 0 15 m 6 in mientras la mueva Si es necesario elevarla a más de 0 15 m 6 in debe tenerse mucho cuidado y mantener a aquellas per...

Page 47: ...s habitaciones cerradas debe proveerse ventilación suficiente para prevenir un aumento de la temperatura provocado por el aire caliente expulsado por el refrigerador En caso de duda deberá asegurarse la ventilación entre el refrigerador y el aire exterior instalando conductos de ventilación El tamaño de los conductos debe corresponder al menos con el área frontal del refrigerador La ubicación inap...

Page 48: ...va tal y como se indica en los conectores así como la tensión aplicable El consumo de corriente a valores de tensión nominal los fusibles recomendados y la protección IP vienen indicados en el catálogo del producto ATENCIÓN Asegurar que la tensión y la frecuencia se corresponden con la información de la etiqueta Para las series ELD y CMS la alimentación eléctrica debe estar rectificada y estabiliz...

Page 49: ...picos de presión no superan los valores indicados anteriormente ADVERTENCIA El producto no debe estar sujeto a niveles de vibración que superen los 4 5 mm s en cada eje 6 ANTES DE LA PUESTA EN SERVICIO Antes de encender el refrigerador z z Comprobar que el refrigerador está montado y conectado correctamente z z Comprobar que ninguna de las piezas del refrigerador está dañada z z Comprobar que el v...

Page 50: ... El cliente debe garantizar que el producto se utiliza conforme a las instrucciones de este manual Una vez se ha instalado el refrigerador y se encuentre en funcionamiento el cliente debe comprobar que las condiciones de funcionamiento del mismo se corresponden con los valores especificados y que no se superan ADVERTENCIA No está permitido el uso de los refrigeradores HYDAC en áreas potencialmente...

Page 51: ...ento refrigerador z z La presión máxima del sistema 10 COMPATIBILIDAD DE FLUIDOS ACEITE Mineral HL HLP HLVP según DIN 51524 Sintético MIL H SKYDROL EHC según CETOP RP 77H Alta viscosidad HFD Ecológico HETG HEPG HEE según CETOP RP 77H Éster fosfatado HFD R HFD U según CETOP RP 77H AGUA Aceite agua HFA según CETOP RP 77H Agua aceite HFB según CETOP RP 77H Agua glicol HFB según CETOP RP 77H ATENCIÓN ...

Page 52: ...efrigerador si es necesario LIMPIEZA Lado exterior Un entorno de trabajo con polvo puede provocar que sean necesarias limpiezas periódicas del intercambiador térmico Si el elemento refrigerador está contaminado u obstruido se reduce su capacidad de refrigeración Debe comprobarse su estado durante los trabajos de inspección diarios semanales mensuales ATENCIÓN Riesgo de lesiones Antes de efectuar l...

Page 53: ...rse las oscilaciones de temperatura de frío a caliente y viceversa Esto podría producir condensación y potenciales problemas por corrosión Si se almacena por menos de un año recomendamos enjuagar el interior del elemento refrigerador con un líquido conservante adecuado que sea compatible con el aluminio ver apartado 10 Debe tenerse en cuenta el líquido de trabajo previsto Sellar siempre todos los ...

Page 54: ...d HYDAC se reserva el derecho a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso IMPORTANTE En caso de avería póngase en contacto con nosotros Solucionar defectos sin nuestro consentimiento previo por escrito invalida la garantía Comprobar que todas las conexiones están en buenas condiciones y que el aceite fluye sin impedimentos 15 INFORMES DE PRUEBAS DE CALIDAD Todos los refrigeradores HYDAC es...

Page 55: ...55 D E F I SP 5 813 B4 06 15 ...

Page 56: ...e Alfredo A Nobel No 35 Colonia Puente de Vigas Tlalnepantla Edo De México CP 54090 Tel 52 55 4777 1272 al 65 Fax 52 55 5390 2334 Internet www hydacmex com N NORWAY HYDAC AS Berghagan 4 1405 Langhus Tel 47 64 85 86 00 Fax 47 64 85 86 01 E mail firmapost hydac no NL NETHERLANDS HYDAC B V Vossenbeemd 109 5705 CL Helmond Tel 31 0 88 0597 001 Fax 31 0 88 0597 020 E mail info hydac nl NZ NEW ZEALAND HY...

Search results

Summary of Contents for AC-LN

Reviews:

Related manuals for AC-LN

Brands by name

Popular brands

HYDAC International AC-LN, Installation, Operation And Service Manual

Search results

Summary of Contents for AC-LN

Reviews:

Related manuals for AC-LN

Brands by name

Popular brands