10
DE
EN
NL
IT
ES
1
6
9
10
15
3
4
2
7
8
14
13
5
12
11
E
A
H
B
G
F
D
C
...................
...........
.......
................................
. .
. .
KW
. . . .
(mn)
-1
. .
Kg
BESCHREIBUNG - IDENTIFIZIERUNGSSCHILD DER MASCHINE
1
- Gashebel
2
- Auspuff
3
- Luftfilter
4
- Tankdeckel
5
- Startgerät
6
- Griff
7
- Öleinfüllverschluß und Ölstand
8
- Transportrad
9
- Hebel des Rückwärtsgangs
10
- Kupplungsgriff
11
- Einstellung der Lenkstange
12
- Keilriemenabdeckung
13
- Kotflügel
14
- Führungssporn
15
- Drehwerkzeuge und Pflanzenschild
A
- Nominalleistung
B
- Gewicht in kg
C
- Seriennummer
D
- Baujahr
E
- Motorhackentyp
F
- Name und Adresse des Herstellers
G
- EG-Kennzeichnung
H
- Höchstgeschwindigkeit des Motors
DESCRIPTION - MACHINE IDENTIFICATION PLATES
1
- Fuel lever
2
- Exhaust
3
- Air filter
4
- Fuel tank cap
5
- Starter
6
- Handle
7
- Oil filler cap and dipstick
8
- Transport wheel
9
- Reversing lever
10
- Clutch lever
11
- Handlebar adjustment
12
- Drive-belt housing
13
- Mudguard
14
- Anchor blade
15
- Rotating blades and plant guards
A
- Nominal power
B
- Weight in kilograms
C
- Serial number
D
- Year of manufacture
E
- Type of cultivator
F
- Manufacturer's name and address
G
- EC identifier
H
- Maximum motor speed
BESCHRIJVING - SERIEPLAATJE VAN DE MACHINE
1
- Gashendel
2
- Uitlaat
3
- Luchtfilter
4
- Dop benzinetank
5
- Aanzetter
6
- Handgreep
7
- Vuldop olie en niveau
8
- Transportwiel
9
- Hendel achteruit
10
- Koppelingshendel
11
- Afstellen van de stand van de stuurs-
tang
12
- Kap van de riem
13
- Spatbord
14
- Aanaardingsspoor
15
- Draaiende werktuigen en aanplantbescherming
A
- Nominaal vermogen
B
- Massa in kilogrammen
C
- Serienummer
D
- Bouwjaar
E
- Type grondfreesmachine
F
- Naam en adres van de fabrikant
G
- CE identificatie
H
- Maximale motorsnelheid
DESCRIZIONE - PIASTRA D’IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA
1
- Leva dei gas
2
- Marmitta
3
- Filtro ad aria
4
- Tappo serbatoio della benzina
5
- Lancia
6
- Impugnatura
7
- Tappo di riempimento dell'olio e livello
8
- Ruota di trasporto
9
- Leva di retromarcia
10
- Leva d'innesto
11
- Regolazione della posizione del
manubrio
12
- Riparo della cinghia
13
- Parafango
14
- Sperone d'interramento
15
- Utensili rotanti e proteggi-piante
A
- Potenza nominale
B
- Massa in chilogrammi
C
- Numero di serie
D
- Anno di fabbricazione
E
- Tipo della motosarchiatrice
F
- Nome e indirizzo del costruttore
G
- Identificazione CE
H
- Velocità massima del motore
DESCRIPTIVO - PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA
1
- Palanca de los gases
2
- Silenciador de escape
3
- Filtro de aire
4
- Tapón del depósito de gasolina
5
- Piñón
6
- Empuñadura
7
- Tapón de llenado de aceite y nivel
8
- Rueda de transporte
9
- Palanca de marcha hacia atrás
10
- Manecilla de embrague
11
- Ajuste de posición de la barra de
dirección
12
- Capó de correa
13
- Guardalodos
14
- Espolón de presión de ruedas
15
- Herramientas rotativas y protege plantas
A
- Potencia nominal
B
- Masa en kilos
C
- Número de serie
D
- Año de fabricación
E
- Tipo de motobinadora
F
- Nombre y dirección del constructor
G
- Identificación CE
H
- Velocidad máxima motor
