Husqvarna QC 330 Operator'S Manual Download Page 137

Page: 137 / 308

注意：取扱説明書の指示に

従わない場合、製品や他の

物品、または隣接するエリ

アに損傷を与える危険があ

ることを意味します。

注記：特定の状況で必要とされる

詳細情報を提供するために使用さ

れます。

重要な安全上の手引き

警告：警告および指示はす

べてお読みください。警告

や指示に従わない場合、感

電、火災、あるいは深刻な

傷害を招くことがありま

す。

• QC330 純正バッテリーの充電

には、バッテリー充電器、QC500

または Husqvarna のみ使用し

てください。バッテリーはソフ

トウェアで暗号化されていま

す。

• 充電式ではないバッテリーは使

用しないでください。

• バッテリー充電器を分解した

り、修理しようとしたりしない

でください。

1403 - 004 -

137

Summary of Contents for QC 330

Page 1: ...tore 125 133 JA 取扱説明書 134 142 KO 사용자 설명서 143 150 LT Operatoriaus vadovas 151 159 LV Lietošanas pamācība 160 168 MS Panduan Pengguna 169 177 NL Gebruiksaanwijzing 178 186 NO Bruksanvisning 187 195 PL Instrukcja obsługi 196 205 PT Manual do utilizador 206 215 RO Instrucţiuni de utilizare 216 225 RU Руководство по эксплуатации 226 236 SK Návod na obsluhu 237 245 SL Navodila za uporabo 246 254 SR Prir...

Page 2: ...PRODUCT OVERVIEW 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Battery 2 LED indicator for the state of charge 2 1403 004 ...

Page 3: ...erstand the instructions before use The product agrees with the applicable EC directives The product or package of the product is not domestic waste Recycle it at an applicable disposal location for electrical and electronic equipment Keep the unit away from water and rain Use and keep the battery charger indoors only Note Other symbols decals on the product refer to certification requirements for...

Page 4: ...nd keep the battery charger indoors only Note Other symbols decals on the product refer to certification requirements for some commercial areas SAFETY DEFINITIONS Warnings cautions and notes are used to point out specially important parts of the manual WARNING Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed 4 1403 004 ...

Page 5: ...sed to give more information that is necessary in a given situation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to obey the warnings and instructions may result in electrical shock fire and or serious injury Only use the battery chargers QC330 or QC500 to charge Husqvarna original batteries 1403 004 5 ...

Page 6: ...damaged Regularly examine that the power cord is not damaged Immediately disconnect the battery charger if the power cord is damaged If the power cord is damaged let an approved service agent replace the power cord Do not lift the battery charger by the power cord To disconnect the battery charger from a mains socket pull out the power plug Do not pull the power cord Keep all cables and extension ...

Page 7: ...battery charger indoors in an environment with good airflow and the correct temperature Keep the battery charger away from sunlight Do not use the battery charger outdoors or in wet conditions Do not operate the battery charger with wet hands Do not use the battery charger near flammable materials or materials that can cause corrosion Pull out the power plug to the battery charger if there is smok...

Page 8: ...r only when the ambient temperature is between 5 C 41 F and 40 C 104 F OPERATION Always use Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X or BLi950X batteries Use the battery charger only when the ambient temperature is between 5 C 41 F and 40 C 104 F To charge the battery CAUTION Make sure that the battery the battery charger and the terminals on the battery are clean and dry Do not put the batt...

Page 9: ...battery is too cold or too hot to use or charge Let the battery cool down or warm it up When the battery has the correct temperature it can be used or charged again Use the bat tery charger in ambient temperatures between 5 C 41 F and 40 C 104 F The charging LED is red Permanent battery charg er error Speak to your dealer The charging LED flash es red Defective battery Speak to your dealer TRANSPO...

Page 10: ...s are not domestic waste and must only be discarded as given in this manual Obey the local disposal requirements and applicable regulations Recycle the battery charger and package at an applicable disposal location Speak to your local Husqvarna dealer for more information on how to recycle and discard the battery TECHNICAL DATA For technical data refer to the rating plate of the battery charger 10...

Page 11: ... نظرة عامة على المنتج 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 البطارية 2 مؤشر LED للإشارة إلى حالة الشحن 1403 004 11 ...

Page 12: ...لمنتج مع توجيهات الاتحاد الأوروبي المعمول بها لا ّ د ُع ي المنتج أو علبة تغليفه من النفايات المنزلية لذلك احرص على إعادة تدويره في موقع مناسب ّص ل للتخ من ّات د المع الكهربائية والإلكترونية ِ ق أب الوحدة بعيدة عن الماء والمطر استخدم شاحن البطارية واحتفظ به داخل المباني فقط ملاحظة تشير الرموز الملصقات الأخرى الموجودة على المنتج إلى متطلبات اعتماد ّهة ج مو لبعض المناطق التجارية الرموز الموجودة على ا...

Page 13: ...تج إلى متطلبات اعتماد ّهة ج مو لبعض المناطق التجارية تعريفات السلامة ُستخدم ت التحذيرات والتنبيهات والملاحظات للإشارة إلى أجزاء مهمة للغاية من الدليل تحذير ُستخدم ي إذا ثمة احتمال ّض ر تع المشغل أو المارة للإصابة أو الوفاة إذا لم يتم اتباع الإرشادات الواردة في الدليل تنبيه ُستخدم ي إذا ثمة احتمال لتلف المنتج أو المواد الأخرى أو المنطقة المجاورة إذا لم يتم اتباع الإرشادات الواردة في الدليل 1403 004...

Page 14: ... تستخدم سوى شواحن البطاريات QC330 أو QC500 لشحن بطاريات Husqvarna الأصلية فالبطاريات مشفرة ببرامج لا تستخدم بطاريات غير قابلة لإعادة الشحن لا تحاول تفكيك شاحن البطارية أو إصلاحه لا تقم بتوصيل أطراف شاحن البطارية بأجسام معدنية يستخدم الشاحن مجموعة الأسلك القياسية C17 استخدم ًا ذ مأخ ًا ي رئيس ًا ض ّ ر مؤ ًا د ومعتم وغير تالف افحص سلك الطاقة بانتظام للتأكد من أنه غير تالف افصل شاحن البطارية على الفو...

Page 15: ...لبطارية أو شاحن البطارية بالماء ِ ق أب شاحن البطارية ًا د بعي عن متناول الأطفال لا تستخدم شاحن بطارية أو بطارية معيبة أو تالفة لا تستخدم شاحن البطارية في حال وجود خطر صواعق لا تستخدم شاحن البطارية إلا في الأماكن المغلقة وفي بيئة ذات تدفق هواء جيد ودرجة حرارة مناسبة ِ ق أب شاحن البطارية ًا د بعي عن أشعة الشمس لا تستخدم شاحن البطارية في الأماكن الخارجية أو في ظروف رطبة لا ّل غ تش شاحن البطارية إذا ك...

Page 16: ... لا تستخدم شاحن البطارية إلا عندما تكون درجة الحرارة المحيطة بين 5 درجات مئوية 41 درجة فهرنهايت و 40 درجة مئوية 104 درجات فهرنهايت التشغيل استخدم بطاريات Husqvarna أو BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X أو BLi950X ًا م دائ لا تستخدم شاحن البطارية إلا عندما تكون درجة الحرارة المحيطة بين 5 درجات مئوية 41 درجة فهرنهايت و 40 درجة مئوية 104 درجات فهرنهايت لشحن البطارية تنبيه تأكد من أن البطارية وشاحن ...

Page 17: ...ن معاودة استخدامها أو شحنها استخدم شاحن البطارية في درجات حرارة محيطة تتراوح ما بين 5 درجات مئوية 41 درجة فهرنهايت و 40 درجات مئوية 104 درجات فهرنهايت يضيء مؤشر LED للشحن باللون الأحمر خطأ دائم في شاحن البطارية ِر ش است وكيلك يومض مؤشر LED للشحن باللون الأحمر البطارية معيبة ِر ش است وكيلك النقل والتخزين اربط المنتج بأمان أثناء عملية النقل لمنع التلف والحوادث احتفظ بالمنتج في منطقة مغلقة لمنع وصول ...

Page 18: ...لبات المحلية ّص ل للتخ من المنتجات وباللوائح المطبقة قم بإعادة تدوير شاحن البطارية والعلبة في موقع مناسب ّص ل للتخ من هذه المنتجات تواصل مع وكيل Husqvarna المحلي للحصول على مزيد من المعلومات حول كيفية إعادة تدوير البطارية ّص ل والتخ منها البيانات الفنية للحصول على البيانات الفنية راجع لوحة التصنيف الخاصة بشاحن البطارية 18 1403 004 ...

Page 19: ...ОБЩ ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Акумулатор 2 Светодиоден индикатор за състоянието на зареждане 1403 004 19 ...

Page 20: ...тора и се уверете че разбирате инструкциите преди да използвате машината Продуктът е в съответствие с приложимите директиви на EO Продуктът или опаковката на продукта не е битов отпадък Рециклирайте го в подходящ пункт за изхвърляне за електрическо и електронно оборудване Дръжте устройството далече от вода и дъжд Използвайте и дръжте зарядното устройство на акумулатора единствено на закрито Забеле...

Page 21: ...нструкциите преди да използвате машината Дръжте устройството далече от вода и дъжд Използвайте и дръжте зарядното устройство на акумулатора единствено на закрито Забележка Останалите символи стикери на продукта се отнасят до изисквания по отношение на сертификати за някои търговски зони ДЕФИНИЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Предупреждения знаци за внимание и бележки се 1403 004 21 ...

Page 22: ... за оператора или за околните ако не се спазват инструкциите в ръководството ВНИМАНИЕ Използва се ако има опасност от повреждане на машината други материали или съседната зона ако не се спазват инструкциите в ръководството Забележка Използва се за предоставяне на повече информация която е необходима в дадена ситуация 22 1403 004 ...

Page 23: ...ожар и или сериозно нараняване Използвайте само зарядните устройства за акумулаторни батерии QC330 или QC500 за зареждане на оригинални акумулаторни батерии на Husqvarna Акумулаторните батерии са шифровани софтуерно Не използвайте акумулатори които не се презареждат Не се опитвайте да разглобявате или ремонтирате зарядното устройство за батерии Не свързвайте клемите на зарядното устройство за 1403...

Page 24: ...чете зарядното устройство за батерии ако захранващият шнур е повреден Ако захранващият шнур е повреден нека одобрен сервиз да го подмени Не вдигайте зарядното устройство като го държите за шнура За да изключите зарядното устройство за батерии от стенния контакт дръпнете захранващия щепсел Не дърпайте захранващия шнур Дръжте всички кабели и удължителни кабели далеч от вода масло или остри ръбове Ув...

Page 25: ...батерии в среди където има риск от светкавица Използвайте зарядното устройство за батерии само на закрито в среда с добър въздушен поток и правилна температура Дръжте зарядното устройство за батерии далече от слънчева светлина Не използвайте зарядното устройство за батерии на открито или при влажни условия Не използвайте зарядното устройство за батерии с мокри ръце Не използвайте зарядното устройс...

Page 26: ...учили инструкции за безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това рискове Децата не трябва да си играят с уреда Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор РАБОТА Използвайте зарядното устройство за батерии само когато околната температура е между 5 C 41 F и 40 C 104 F РАБОТА Винаги използвайте акумулатори Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi2...

Page 27: ...ройство за батерии към захранващ контакт с напрежение и честота указани на типовата табелка 2 Свържете акумулаторната батерия към зарядното устройство Светодиодът за зареждане светва 3 Извадете батерията от зарядното устройство за батерии когато е напълно заредена Натиснете бутона за индикатор на акумулаторната батерия за състояние на батерията Когато всички светодиодни индикатори светнат акумулат...

Page 28: ...оянна грешка в за рядното устройство Свържете се с Вашия дистрибутор Светодиодът за заре ждане мига в червено Дефектна акумулаторна батерия Свържете се с Вашия дистрибутор ТРАНСПОРТ И СЪХРАНЕНИЕ Прикрепете продукта по безопасен начин по време на транспортирането за да се предотвратят повреди и злополуки Съхранявайте продукта под ключ за да предотвратите достъпа до него на деца или лица които не са...

Page 29: ...ожимите разпоредби Рециклирайте зарядното устройство за батерии и опаковката на приложимо място за изхвърляне Говорете със своя местен дистрибутор на Husqvarna за повече информация относно начина на рециклиране и изхвърляне на акумулаторната батерия ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ За технически характеристики направете справка с типовата табелка на зарядното устройство за батерии 1403 004 29 ...

Page 30: ...POPIS VÝROBKU 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Baterie 2 LED indikátor stavu dobíjení 30 1403 004 ...

Page 31: ... používání a nepoužívejte výrobek pokud návodu zcela nerozumíte Výrobek odpovídá příslušným směrnicím ES Výrobek ani obal výrobku nelze zlikvidovat jako domácí odpad Odevzdejte jej ve sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Uchovávejte jednotku z dosahu vody a deště Nabíječku baterií používejte a skladujte pouze ve vnitřních prostorech Povšimněte si Další symboly štítky ...

Page 32: ...obek pokud návodu zcela nerozumíte Uchovávejte jednotku z dosahu vody a deště Nabíječku baterií používejte a skladujte pouze ve vnitřních prostorech Povšimněte si Další symboly štítky na produktu se týkají certifikačních požadavků pro některé komerční oblasti DEFINICE TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI Varování upozornění a poznámky slouží jako 32 1403 004 ...

Page 33: ...v této příručce VAROVÁNÍ Používá se v případě nebezpečí poškození výrobku dalších materiálů či škod na majetku v blízkém okolí pokud nejsou dodrženy pokyny uvedené v této příručce Povšimněte si Používá se k poskytnutí dalších informací které jsou nezbytné v dané situaci DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHA Pozorně si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění 1403 004 33 ...

Page 34: ...baterie které nejsou určené k dobíjení Nabíječku baterií nerozebírejte ani neopravujte Nepřipojujte svorky nabíječky baterií ke kovovým předmětům Nabíječka používá standardní zástrčku napájecího kabelu C17 Používejte schválenou uzemněnou zásuvku která není poškozená Pravidelně kontrolujte zda není poškozen napájecí kabel Pokud je napájecí kabel poškozený okamžitě odpojte nabíječku baterií Pokud je...

Page 35: ...l napájecí kabel přivřen ve dveřích nezachytil se za plot a podobně Baterii ani nabíječku baterií nečistěte vodou Uchovávejte nabíječku baterií mimo dosah dětí Nepoužívejte vadnou nebo poškozenou nabíječku baterií ani baterii Nepoužívejte nabíječku baterií v prostředí s rizikem výskytu blesků Nabíječku baterií používejte pouze uvnitř budov v prostředí s dobrým prouděním vzduchu a správnou teplotou...

Page 36: ...ti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pod dozorem odpovědné osoby nebo pokud jim takováto osoba poskytne pokyny které zajistí že budou zařízení používat bezpečným způsobem Děti si se zařízením nesmí hrát Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru PROVOZ Nabíječku baterií používejte pouze při okolních teplo...

Page 37: ...terií Rozsvítí se kontrolka LED dobíjení 3 Je li baterie plně nabitá vyjměte ji z nabíječky Stisknutím tlačítka ukazatele stavu baterie zobrazte stav baterie Když se rozsvítí všechny kontrolky LED baterie je plně nabitá 4 Vytažením napájecí zástrčky odpojte nabíječku baterií z elektrické zásuvky Netahejte za napájecí kabel ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Stav Možné závady Možné řešení Kontrolka LED dobíjení bliká...

Page 38: ...místě chráněném před mrazem s vhodnou teplotou Uložte výrobek na místo kde je teplota v rozsahu 5 až 25 C 41 až 77 F Uchovávejte výrobek mimo dosah slunečních paprsků Skladujte baterii mimo nabíječku baterií LIKVIDACE Výrobky Husqvarna nepatří do domovního odpadu a musí být zlikvidovány výhradně způsobem uvedeným v tomto návodu Dodržujte místní požadavky ohledně likvidace a platné předpisy Nabíječ...

Page 39: ...PRODUKTOVERSIGT 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Batteri 2 LED indikator for opladningsstatus 1403 004 39 ...

Page 40: ... have forstået instruktionerne inden du bruger produktet Produktet er i overensstemmelse med gældende EF direktiver Produktet og produktemballagen er ikke almindeligt husholdningsaffald Aflever det på en godkendt genbrugsstation til elektrisk og elektronisk udstyr Hold det væk fra vand og regn Brug og opbevar kun batteriopladeren indendørs Bemærk Andre symboler mærkater på produktet henviser til c...

Page 41: ...and og regn Brug og opbevar kun batteriopladeren indendørs Bemærk Andre symboler mærkater på produktet henviser til certificeringskrav i visse handelsområder SIKKERHEDSDEFINITIONER Advarsler forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen ADVARSEL Bruges hvis føreren udsætter sig selv eller omkringstående personer for risiko for 1403 004 41 ...

Page 42: ...rialer eller det omgivende område ved tilsidesættelse af instruktionerne i brugsanvisningen Bemærk Bruges til at give yderligere oplysninger der er nødvendige i en given situation VIGTIGE SIKKERHEDSINSTR UKTIONER ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis man ignorerer advarsler og anvisninger kan det medføre elektrisk stød 42 1403 004 ...

Page 43: ...ler med metalgenstande Opladeren bruger et C17 standardkabelstik Brug en godkendt jordforbundet stikkontakt der ikke er beskadiget Undersøg jævnligt at ledningen ikke er beskadiget Træk straks stikket ud af batteriopladeren hvis strømledningen er beskadiget Hvis startsnoren er beskadiget skal du lade et godkendt serviceværksted udskifte den Løft aldrig batteriopladeren ved hjælp af ledningen Træk ...

Page 44: ... ikke batteriopladeren i omgivelser hvor der er risiko for lynnedslag Brug kun batteriopladeren indendørs i et miljø med god luftcirkulation og den korrekte temperatur Opbevar batteriopladeren utilgængeligt for børn Brug ikke batteriopladeren i regn eller våde omgivelser Betjen ikke batteriopladeren med våde hænder Brug ikke batteriopladeren i nærheden af brandfarlige materialer eller materialer d...

Page 45: ... kun batteriopladeren ved en omgivende temperatur på mellem 5 C 41 F og 40 C 104 F DRIFT Brug altid Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X eller BLi950X batterier Brug kun batteriopladeren ved en omgivende temperatur på mellem 5 C 41 F og 40 C 104 F Opladning af batteriet BEMÆRK Sørg for at batteriet batteriopladeren og polerne på batteriet er rene og tørre Sæt ikke batteriet i batteriopla...

Page 46: ...ldt eller for varmt til brug eller oplad ning Lad batteriet køle ned eller varmes op Når batteriet har den kor rekte temperatur kan det bruges eller oplades igen Brug batterio pladeren i omgivende temperaturer mellem 5 C 41 F og 40 C 104 F LED indikatoren for op ladning lyser rødt Permanent fejl på batteri oplader Snak med din forhandler LED indikatoren for op ladning blinker rødt Defekt batteri S...

Page 47: ...er ikke husholdningsaffald og må kun bortskaffes som angivet i denne manual Overhold de lokale krav til bortskaffelse og de gældende regler Genbrug batteriopladeren og emballagen på en relevant godkendt miljøstation Tal med din lokale Husqvarna forhandler for yderligere oplysninger om hvordan du genbruger og kasserer batteriet TEKNISKE DATA For tekniske data se typeskiltet på batteriopladeren 1403...

Page 48: ...GERÄTEÜBERSICHT 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akku 2 LED Anzeige des Ladestatus 48 1403 004 ...

Page 49: ...vertraut Dieses Gerät entspricht den geltenden EG Richtlinien Das Gerät oder die Verpackung des Geräts dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Recyceln Sie es an einer entsprechenden Recyclingstation für elektrische und elektronische Geräte Halten Sie die Einheit von Wasser und Regen fern Das Akkuladegerät darf nur in geschlossenen Räumen benutzt und aufbewahrt werden Hinweis Weitere Symbol...

Page 50: ...fältig durch und machen Sie sich vor der Verwendung des Geräts mit ihrem Inhalt vertraut Halten Sie die Einheit von Wasser und Regen fern Das Akkuladegerät darf nur in geschlossenen Räumen benutzt und aufbewahrt werden Hinweis Weitere Symbole Aufkleber auf dem Gerät beziehen sich auf die Zertifizierungsanforderungen für einige gewerbliche Bereiche 50 1403 004 ...

Page 51: ...i Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Verletzung oder Tod des Bedieners oder anderer Personen besteht ACHTUNG Wird verwendet wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch die Gefahr von Schäden am Gerät an anderen Materialien oder in der Umgebung besteht Hinweis Für weitere Informationen die in bestimmten Situationen nötig sind 1403 004 51 ...

Page 52: ...Verletzungen führen Verwenden Sie nur die Akkuladegeräte QC330 oder QC500 zum Aufladen von Originalakkus von Husqvarna Die Akkus verfügen über eine Softwareverschlüsselung Verwenden Sie ausschließlich wiederaufladbare Batterien Akkus Versuchen Sie nicht das Akkuladegerät zu reparieren oder zu zerlegen Verbinden Sie die Anschlüsse des Akkuladegeräts nicht mit Metallgegenständen 52 1403 004 ...

Page 53: ...t lassen Sie es von einer zugelassenen Servicewerkstatt austauschen Heben Sie das Ladegerät nicht am Netzkabel an Um das Ladegerät von der Steckdose zu trennen ziehen Sie am Netzstecker Ziehen Sie nicht am Netzkabel Achten Sie darauf dass keines der Kabel und Verlängerungskabel mit Wasser Öl oder scharfen Kanten in Berührung kommt Achten Sie darauf dass Netzkabel nicht zwischen Türen Zäunen o Ä ei...

Page 54: ... Temperatur Setzen Sie das Ladegerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Verwenden Sie das Ladegerät nicht im Freien oder in feuchter Umgebung Fassen Sie das Ladegerät nicht mit nassen Händen an Das Ladegerät darf nicht in der Nähe von entzündlichen Materialien oder Materialien die Korrosion verursachen können verwendet werden Bei Rauchentwicklung oder Feuer muss der Netzstecker des Ladegeräts ...

Page 55: ...t von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden BETRIEB Das Ladegerät darf nur verwendet werden wenn die Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C liegt BETRIEB Verwenden Sie stets Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X oder BLi950X Akkus Das Ladegerät darf nur verwendet werden wenn die Umgebungstemperatur zwischen 5 C 41 F und 40 C 104 F liegt So laden Sie den Akku ACHTUNG Stellen Sie sic...

Page 56: ...er Mögliches Verfahren Die Lade LED blinkt grün Temperaturabweichung der Akku ist zu kalt oder zu heiß zum Laden Lassen Sie den Akku abkühlen oder erwärmen Sie ihn Wenn der Akku die richtige Temperatur hat kann er wieder verwendet oder aufgeladen werden Verwenden Sie das Ladegerät bei Umge bungstemperaturen zwischen 5 C 41 F und 40 C 104 F Die Lade LED leuchtet rot Dauerhafter Ladegerät fehler Wen...

Page 57: ...degerät befindet ENTSORGUNG Geräte von Husqvarna sind kein Hausmüll und dürfen nur wie in dieser Betriebsanleitung beschrieben entsorgt werden Befolgen Sie die örtlichen Entsorgungsauflagen und geltenden Vorschriften Recyceln Sie das Ladegerät und die Verpackung an einer geeigneten Entsorgungsstelle Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Händler vor Ort wenn Sie Informationen zum Recycling oder zur En...

Page 58: ...ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Μπαταρία 2 Ενδεικτική λυχνία LED για την κατάσταση φόρτισης 58 1403 004 ...

Page 59: ...εγχειρίδιο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες οδηγίες ΕΚ Το προϊόν ή η συσκευασία του προϊόντος δεν αποτελεί οικιακό απόρριμμα Ανακυκλώστε το σε κατάλληλη τοποθεσία απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μην εκθέτετε τη μονάδα σε νερό και βροχή Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε το φορτιστή μπαταρίας μόνο σε εσωτερικούς χώρους Περιε...

Page 60: ...άστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες Μην εκθέτετε τη μονάδα σε νερό και βροχή Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε το φορτιστή μπαταρίας μόνο σε εσωτερικούς χώρους Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα σήματα που υπάρχουν στο προϊόν αναφέρονται σε απαιτήσεις πιστοποίησης για ορισμένες εμπορικές περιοχές 60 1403 004 ...

Page 61: ...είται όταν υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή θανάτου του χειριστή ή άλλων παριστάμενων ατόμων αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείται όταν υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο προϊόν σε άλλα υλικά ή στον παρακείμενο χώρο αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες που παρέχονται στο εγχειρίδιο Περιεχόμενα Χρησιμοποιείται για παροχή περισσότερων 1403 004 61 ...

Page 62: ...ν προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρό τραυματισμό Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές μπαταριών QC330 ή QC500 για τη φόρτιση γνήσιων μπαταριών Husqvarna Οι μπαταρίες φέρουν κωδικοποίηση λογισμικού Μην χρησιμοποιείτε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τον φορτιστή μπαταρίας 62 1403 004 ...

Page 63: ... μπαταρίας εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά απευθυνθείτε σε έναν εγκεκριμένο αντιπρόσωπο σέρβις για την αντικατάστασή του Μην σηκώνετε το φορτιστή μπαταρίας από το καλώδιο ρεύματος Για να αποσυνδέσετε το φορτιστή της μπαταρίας από την πρίζα τραβήξτε το φις ηλεκτρικής τροφοδοσίας Μην τραβάτε το καλώδιο Κρατήστε όλα τα καλώδια και τα καλώδια επ...

Page 64: ...άρχει κίνδυνος πτώσης κεραυνών Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταρίας μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε περιβάλλον με καλή ροή αέρα και σωστή θερμοκρασία Φυλάσσετε τον φορτιστή μπαταρίας μακριά από την ηλιακή ακτινοβολία Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταρίας σε εξωτερικό χώρο ή σε συνθήκες υγρασίας Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μπαταρίας με βρεγμένα χέρια Μη χρησιμοποιείτε το φορτιστή μπαταρίας κ...

Page 65: ...σχετικά με την ασφαλή χρήση της και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν εργασίες καθαρισμού και συντήρησης χωρίς επίβλεψη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Ο φορτιστής της μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ 5 C 41 F και 40 C 104 F ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντα μπαταρίες Hus...

Page 66: ...αταρίας όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη Πατήστε το κουμπί ένδειξης μπαταρίας για την κατάσταση της μπαταρίας Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη όταν ανάψουν όλες οι λυχνίες LED 4 Τραβήξτε το φις ηλεκτρικής τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τον φορτιστή μπαταρίας από την πρίζα Μην τραβάτε το καλώδιο ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Κατάσταση Πιθανά σφάλματα Πιθανή διαδικασία Η λυχνία LED φόρτισης αναβοσβή...

Page 67: ...τη σωστή θερμοκρασία Φυλάσσετε το προϊόν σε περιοχές όπου η θερμοκρασία είναι μεταξύ 5 C 41 F και 25 C 77 F Κρατήστε το προϊόν μακριά από το φως του ήλιου Μην αποθηκεύετε την μπαταρία μαζί με τον φορτιστή ΑΠΟΡΡΙΨΗ Τα προϊόντα Husqvarna δεν αποτελούν οικιακά απορρίμματα και πρέπει να απορρίπτονται μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο Πρέπει να συμμορφώνεστε με τις τοπικές απαιτήσεις απόρριψη...

Page 68: ...DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Batería 2 Indicador LED del estado de carga 68 1403 004 ...

Page 69: ...l manual de usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar la máquina El producto cumple con las directivas CE vigentes El producto o su embalaje no son residuos domésticos Recíclelo en un lugar apto para la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos Mantenga la unidad alejada del agua y la lluvia Utilice y guarde el cargador de batería únicamente en interiores Nota Los ...

Page 70: ...mo a cualquier otra persona Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de usar la máquina Mantenga la unidad alejada del agua y la lluvia Utilice y guarde el cargador de batería únicamente en interiores Nota Los demás símbolos etiquetas que aparecen en el producto corresponden a requisitos de homologación 70 1403 004 ...

Page 71: ...mación especialmente importante del manual ADVERTENCIA Indica un riesgo de lesiones o incluso de muerte del usuario o de las personas cercanas si no se respetan las instrucciones del manual PRECAUCIÓN Indica un riesgo de daños en el producto otros materiales o el área adyacente si no se respetan las instrucciones del manual 1403 004 71 ...

Page 72: ...d El incumplimiento de las advertencias e instrucciones de seguridad puede ocasionar descargas eléctricas incendios o lesiones graves Utilice únicamente los cargadores de batería QC330 o QC500 para cargar las baterías originales de Husqvarna Las baterías están encriptadas mediante software No utilice baterías no recargables No intente desmontar ni reparar el cargador de batería 72 1403 004 ...

Page 73: ...de alimentación está dañado Si el cable de alimentación está dañado solicite al servicio técnico autorizado que lo sustituya No levante el cargador de la batería tirando del cable de alimentación Para desconectar el cargador de batería de la toma de corriente tire del enchufe No tire del cable de alimentación Mantenga todos los cables y cables de extensión alejados del agua el aceite y los bordes ...

Page 74: ...mperatura adecuada Proteja el cargador de batería de la luz del sol No utilice el cargador de batería al aire libre ni en ambientes húmedos No manipule el cargador de batería con las manos mojadas No utilice el cargador de batería cerca de materiales inflamables o corrosivos Desenchufe el cargador de batería si produce humo o se incendia No cubra el cargador de batería mientras está funcionando Lo...

Page 75: ...0 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X o BLi950X Utilice el cargador de batería solo cuando la temperatura ambiente oscile entre 5 C y 40 C 41 F y 104 F Carga de la batería PRECAUCIÓN Asegúrese de que la batería el cargador de batería y los terminales de la batería están limpios y secos No coloque la batería en el cargador si está sucia o húmeda 1 Conecte el cargador de batería a una toma de corriente El...

Page 76: ... para utilizarla o cargarla Deje que la batería se enfríe o se caliente Cuando la batería tenga la temperatura correcta podrá usarse o cargarse Utilice el carga dor de batería a temperaturas ambiente de entre 5 C 41 F y 40 C 104 F El LED de carga se en ciende en rojo Error del cargador de ba tería Póngase en contacto con su distribuidor El LED de carga parpa dea en rojo Batería defectuosa Póngase ...

Page 77: ...icos y se deben desechar como se indica en este manual Respete las normas y los requisitos locales y aplicables relativos a los residuos Recicle el cargador de batería y el embalaje en un lugar apropiado Póngase en contacto con su distribuidor local Husqvarna para obtener más información sobre cómo reciclar y desechar la batería DATOS TÉCNICOS Para conocer los datos técnicos consulte la placa de c...

Page 78: ...TOOTE TUTVUSTUS 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Aku 2 Laadimisoleku LED märgutuli 78 1403 004 ...

Page 79: ...d hoolikalt läbi ja veenduge et kõik juhised oleksid täiesti arusaadavad See seade vastab kehtivatele EÜ direktiividele Toode või toote pakend ei kuulu olmejäätmete hulka Toimetage see elektri ja elektroonikajäätmete heakskiidetud jäätmejaama Hoidke eemal veest ja vihmast Kasutage ja hoiustage akulaadijat ainult siseruumides Märkus Seadmel toodud ülejäänud sümbolid tähised viitavad teatud kommerts...

Page 80: ...ed oleksid täiesti arusaadavad Hoidke eemal veest ja vihmast Kasutage ja hoiustage akulaadijat ainult siseruumides Märkus Seadmel toodud ülejäänud sümbolid tähised viitavad teatud kommertsvaldkondade sertifitseerimisnõuetele OHUTUSE MÄÄRATLUSED Mõistetega hoiatus ettevaatust ja märkus juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis 80 1403 004 ...

Page 81: ...te eiramise korral seadme muude esemete või läheduses asuvate objektide kahjustamise ohtu Märkus Tähistab antud olukorras vajalikku lisateavet OLULISED OHUTUSJUHISED HOIATUS Loe läbi kõik ohutushoiatused ja kõik juhised Hoiatuste ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi QC330 originaalakude laadimiseks kasutage ainult 1403 004 81 ...

Page 82: ...rgupistikupesa mis on terve Kontrollige regulaarselt et toitejuhe ei oleks vigastatud Kui toitejuhe on vigastatud eemaldage akulaadija kohe vooluvõrgust Laske volitatud hooldustöökojal asendada vigastatud toitejuhe Ärge tõstke akulaadijat toitejuhtmest hoides Akulaadija võrgupistikupesast lahutamiseks tõmmake pistik pesast välja Ära tõmba toitejuhet Vältige juhtmete ja pikendusjuhtmete kokkupuudet...

Page 83: ...on ja sobiv temperatuur Hoidke akulaadija eemal päikesevalgusest Ärge kasutage akulaadijat õues või märjas kohas Ärge käsitsege akulaadijat märgade kätega Ärge kasutage akulaadijat tuleohtlike või korrosiooni tekitavate materjalide läheduses Suitsu või tule tekke korral eemaldage toitepistik akulaadijast Ärge katke akut kasutamise ajal kinni Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ...

Page 84: ... ümbritsev temperatuur on vahemikus 5 40 C Aku laadimine ETTEVAATUST Veenduge et akulaadija ja aku klemmid on puhtad ja kuivad Ärge pange akut akulaadijasse kui see on määrdunud või märg 1 Ühendage akulaadija vooluvõrku Laadimist tähistav LED tuli vilgub ühe korra ETTEVAATUST Ühendage akulaadija ainult tüübisildil näidatud pinge ja sagedusega pistikupessa 2 Ühendage aku akulaadijaga Süttib laadimi...

Page 85: ...ähistav LED tuli vilgub punaselt Defektne aku Pöörduge edasimüüja poole TRANSPORTIMINE JA LADUSTAMINE Transportimisel kinnitage toode ohutult et ära hoida kahjustusi ja õnnetusi Hoidke toodet lukustatud kohas kus sellele ei pääse juurde lapsed ega volitamata isikud Pange toode kuiva külmumiskindlasse ja puhtasse kohta kus on õige temperatuur Hoidke akulaadijat ladustuskohas mille temperatuur jääb ...

Page 86: ...ivaid seadusi Taaskäidelge aku ja pakend sobivad jäätmekäitlusjaamas Põhjalikumat teavet aku taaskäitlemise ja utiliseerimise kohta saate kohalikult Husqvarna edasimüüjalt TEHNILISED ANDMED Tehnilised andmed leiate akulaadija tüübisildilt 86 1403 004 ...

Page 87: ...TUOTTEEN KUVAUS 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akku 2 Lataustilan LED ilmaisin 1403 004 87 ...

Page 88: ...ärrät sen sisällön ennen kuin alat käyttää laitetta Laite täyttää voimassa olevien EY direktiivien vaatimukset Laitetta tai sen pakkausta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Vie se asianmukaiseen sähkö ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen Suojaa laite vedeltä ja sateelta Käytä ja säilytä akkulaturia ainoastaan sisätiloissa Huomautus Muita laitteen symboleita tarroja tarvitaan joillakin...

Page 89: ... käyttää laitetta Suojaa laite vedeltä ja sateelta Käytä ja säilytä akkulaturia ainoastaan sisätiloissa Huomautus Muita laitteen symboleita tarroja tarvitaan joillakin markkina alueilla ilmaisemaan sertifiointivaatimuksia TURVALLISUUSMÄÄRITELMÄT Varoituksia huomioita ja huomautuksia käytetään kun jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa 1403 004 89 ...

Page 90: ...matta jättämisestä voi seurata koneen muiden materiaalien tai ympäristön vaurioituminen Huomautus Tätä käytetään tietyissä tilanteissa tarvittavien lisätietojen antamiseen KESKEISET TURVAOHJEET VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laiminlyöminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan tapaturmaan 90 1403 004 ...

Page 91: ...doitettua pistorasiaa jossa ei ole vaurioita Tarkista virtajohto säännöllisesti vaurioiden varalta Irrota laturi sähköverkosta heti jos virtajohto on vaurioitunut Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa virtajohto jos se on vaurioitunut Älä nosta akkulaturia virtajohdosta Irrota akkulaturi pistorasiasta vetämällä virtapistoke ulos Älä vedä virtajohdosta Pidä kaikki kaapelit ja jatkojohdot poissa v...

Page 92: ...ea lämpötila Pidä laturi poissa auringonvalosta Älä käytä laturia ulkona tai märissä olosuhteissa Älä käytä laturia jos kätesi ovat märät Älä käytä akkulaturia herkästi syttyvien materiaalien tai syöpymistä aiheuttavien materiaalien lähellä Jos havaitset savua tai tulta irrota laturin pistoke pistorasiasta Älä peitä laturia käytön aikana Yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joiden fyysinen aistinvara...

Page 93: ...lämpötiloissa Akun lataaminen HUOMAUTUS Varmista että akku laturi ja akun liittimet ovat puhtaat ja kuivat Älä aseta akkua laturiin jos se on likainen tai kostea 1 Liitä laturi pistorasiaan Latauksen merkkivalo vilkkuu kerran HUOMAUTUS Liitä laturi pistorasiaan jonka jännite ja taajuus ovat tyyppikilven mukaisia 2 Kytke akku akkulaturiin Latauksen merkkivalo syttyy 3 Irrota akku laturista kun se o...

Page 94: ...Ota yhteyttä jälleenmyyjään KULJETUS JA SÄILYTYS Vältä onnettomuudet ja tuotteen vaurioituminen kiinnittämällä laite turvallisesti kuljetuksen ajaksi Säilytä laitetta lukitussa varastossa jonne lapset ja asiattomat henkilöt eivät pääse Siirrä laite kuivaan pakkaselta suojattuun ja siistiin paikkaan jossa on sopiva lämpötila Käytä laturia vain lämpötilan ollessa 5 25 C Suojaa laite auringonvalolta ...

Page 95: ... Lisätietoja akun kierrätyksestä ja hävittämisestä saat paikalliselta Husqvarna jälleenmyyjältä TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot ovat laturin arvokilvessä 1403 004 95 ...

Page 96: ...PRÉSENTATION DU PRODUIT 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Batterie 2 Indicateur LED d état de charge 96 1403 004 ...

Page 97: ...structions avant utilisation Le produit est conforme aux directives CE en vigueur Le produit ou son emballage ne font pas partie des ordures ménagères Déposez le dans un site de recyclage approprié pour équipements électriques et électroniques Maintenez l appareil à l abri de l eau et de la pluie Utilisez et stockez le chargeur de batterie en intérieur uniquement Remarque Les autres symboles autoc...

Page 98: ...surez vous de bien comprendre les instructions avant utilisation Maintenez l appareil à l abri de l eau et de la pluie Utilisez et stockez le chargeur de batterie en intérieur uniquement Remarque Les autres symboles autocollants présents sur le produit concernent des exigences de certification spécifiques à certaines zones commerciales 98 1403 004 ...

Page 99: ... risque de blessures ou de mort pour l opérateur ou les personnes à proximité si les instructions du manuel ne sont pas respectées REMARQUE Symbole utilisé en cas de risque de dommages pour le produit d autres matériaux ou les environs si les instructions du manuel ne sont pas respectées Remarque Symbole utilisé pour donner des informations supplémentaires pour une situation donnée 1403 004 99 ...

Page 100: ...c électrique d un incendie et ou de blessures graves Utilisez uniquement les chargeurs de batterie QC330 ou QC500 pour charger les batteries Husqvarna d origine Les batteries sont codées par logiciel N utilisez pas de batteries non rechargeables N essayez pas de démonter ou de réparer le chargeur de batterie Ne raccordez pas les bornes du chargeur de batterie à des objets métalliques 100 1403 004 ...

Page 101: ...ordon d alimentation est endommagé faites le remplacer dans un atelier spécialisé agréé Ne soulevez pas le chargeur de batterie par le cordon d alimentation Pour débrancher le chargeur de batterie d une prise d alimentation secteur tirez sur la fiche d alimentation Ne tirez pas le cordon d alimentation Conservez tous les câbles et toutes les rallonges loin de l eau de l huile et des bords tranchan...

Page 102: ...environnement bien ventilé et à la température correcte Maintenez le chargeur de batterie à l abri de la lumière N utilisez pas le chargeur de batterie à l extérieur ou dans des conditions humides Ne manipulez pas le chargeur de batterie avec les mains mouillées N utilisez pas le chargeur de batterie à proximité de matériaux inflammables ou de matériaux pouvant provoquer la formation de corrosion ...

Page 103: ...écurité et qu ils aient bien compris les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et les opérations d entretien à effectuer par l utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance FONCTIONNEMENT N utilisez le chargeur de batterie que si la température ambiante est comprise entre 5 C 41 F et 40 C 104 F FONCTIONNEMENT Utilisez toujours d...

Page 104: ... l indicateur de batterie pour connaître l état de la batterie La batterie est totalement chargée quand tous les indicateurs LED sont allumés 4 Tirez sur la prise électrique pour débrancher le chargeur de batterie de la prise de courant Ne tirez pas le cordon d alimentation RECHERCHE DE PANNES Situation Défaillances possibles Procédure possible La LED de charge cligno te en vert Écart de températu...

Page 105: ...rature est comprise entre 5 C 41 F et 25 C 77 F Conservez le produit à l abri de la lumière Conservez la batterie à l écart du chargeur lors du rangement MISE AU REBUT Les produits Husqvarna ne sont pas des déchets ménagers et doivent être mis au rebut suivant la procédure indiquée dans ce manuel Respectez les consignes locales de gestion des déchets et les réglementations applicables Recyclez le ...

Page 106: ...PREGLED PROIZVODA 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Baterija 2 LED indikator stanja punjenja 106 1403 004 ...

Page 107: ...usvojite sadržaj Proizvod ispunjava mjerodavne direktive EZ Proizvod ni njegova ambalaža ne spadaju u kućanski otpad Reciklirajte ga na odgovarajućem odlagalištu otpada za električnu i elektroničku opremu Jedinicu držite podalje od vode i kiše Punjač baterije upotrebljavajte i čuvajte isključivo u zatvorenom prostoru Napomena Drugi simboli naljepnice na proizvodu odnose se na zahtjeve za certifika...

Page 108: ...ajte isključivo u zatvorenom prostoru Napomena Drugi simboli naljepnice na proizvodu odnose se na zahtjeve za certifikaciju za neka tržišna područja SIGURNOSNE DEFINICIJE Upozorenjima oprezima i napomenama naglašavaju se posebno važni dijelovi priručnika UPOZORENJE Koristi se kada nepoštivanje uputa iz priručnika može uzrokovati smrt ili ozljede rukovatelja ili promatrača 108 1403 004 ...

Page 109: ...a Koristi se prikaz neophodnih dodatnih informacija za zadanu situaciju VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepridržavanje upozorenja i uputa može uzrokovati strujni udar požar i ili teške ozljede Za punjenje originalnih baterija tvrtke QC330 upotrebljavajte samo QC500 ili Husqvarna 1403 004 109 ...

Page 110: ...ito provjeravajte je li strujni kabel neoštećen Ako je strujni kabel oštećen smjesta izvadite punjač baterije iz utičnice Ako je kabel za napajanje oštećen omogućite odobrenom serviseru da ga zamijeni Punjač baterije nemojte podizati za električni kabel Za odspajanje punjača baterije od zidne utičnice izvucite strujni utikač Nemojte povlačiti kabel za napajanje Sve kabele i produžne kabele držite ...

Page 111: ...varajuće temperature Punjač baterije držite podalje od sunčeve svjetlosti Ne upotrebljavajte punjač baterije na otvorenom ili u vlažnim uvjetima Punjačem baterije nemojte rukovati mokrim rukama Punjač baterije nemojte upotrebljavati u blizini zapaljivih materijala ili materijala koji mogu uzrokovati koroziju Ako dođe do razvoja dima ili požara izvucite utikač punjača baterije Tijekom rada na punja...

Page 112: ...aterije OPREZ Pobrinite se za to da baterija punjač baterije i priključci na bateriji budu čisti i suhi Ne umećite bateriju u punjač baterije ako je on prljav ili mokar 1 Punjač baterije priključite na strujnu utičnicu LED indikator punjenja zatreptat će jedanput OPREZ Spojite punjač baterije samo na strujnu utičnicu s naponom i frekvencijom koji su navedeni na natpisnoj pločici 2 Priključite bate...

Page 113: ...nom bojom Neispravna baterija Obratite se trgovcu PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE Čvrsto osigurajte proizvod za prijevoz kako biste spriječili oštećenja i nezgode Proizvod čuvajte u zaključanom prostoru kako biste onemogućili pristup djeci ili osobama bez odobrenja Postavite proizvod u suh i čist prostor zaštićen od smrzavanja i odgovarajuće temperature Skladištite proizvod na mjestima s temperaturom izme...

Page 114: ... u odgovarajućem odlagalištu otpada Više informacija o reciklaži i odlaganju baterije u otpad potražite od svog lokalnog zastupnika tvrtke Husqvarna TEHNIČKI PODACI Tehničke podatke potražite na natpisnoj pločici punjača baterije 114 1403 004 ...

Page 115: ...A TERMÉK ÁTTEKINTÉSE 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akkumulátor 2 A töltöttségi állapotot jelző LED indikátor 1403 004 115 ...

Page 116: ...g arról hogy megértette azt mielőtt a terméket használatba veszi Ez a termék megfelel a vonatkozó EK irányelveknek A termék és a termék csomagolása nem minősül háztartási hulladéknak Újrahasznosítását egy megfelelő az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szolgáló ponton kell elvégezni Tartsa távol az egységet a víztől és az esőtől Az akkumulátortöltőt kizárólag beltérben szab...

Page 117: ...el figyelmesen a használati utasítást és győződjön meg arról hogy megértette azt mielőtt a terméket használatba veszi Tartsa távol az egységet a víztől és az esőtől Az akkumulátortöltőt kizárólag beltérben szabad használni és tárolni Megjegyzés A terméken szereplő többi jelölés címke néhány piac specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik 1403 004 117 ...

Page 118: ...kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy a közelben tartózkodók sérülésének vagy halálának veszélye VIGYÁZAT Akkor használatos ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a vagyoni kár illetve a termék vagy a környező terület károsodásának veszélye Megjegyzés További információt biztosít az adott helyzetben szükséges tennivalókról 118 1403 004 ...

Page 119: ...tést tüzet és vagy komoly sérülést okozhat Az eredeti QC330 akkumulátorok töltéséhez kizárólag a QC500 vagy Husqvarna akkumulátortöltő használható A akkumulátorok szoftveresen kódolva vannak Ne használjon nem újratölthető akkumulátorokat Ne próbálkozzon az akkumulátortöltő szétszerelésével vagy megjavításával Ne érintsen fémtárgyat az akkumulátortöltő csatlakozóihoz 1403 004 119 ...

Page 120: ...jét egy jóváhagyott szervizműhellyel végeztesse el Ne emelje fel az akkumulátortöltőt a tápkábelnél fogva Az akkumulátortöltő fali aljzatból történő kihúzásához a dugaszt húzza Ne a tápkábelt húzza Minden kábelt és hosszabbítókábelt óvjon a víztől az olajtól és az éles peremektől Ügyeljen rá hogy a tápkábel ne akadjon be ajtóba korlátba vagy hasonló tárgyba Soha ne tisztítsa vízzel az akkumulátort...

Page 121: ...kültéren vagy nedves környezetben Nedves kézzel ne használja az akkumulátortöltőt Ne használja az akkumulátortöltőt gyúlékony anyagok vagy olyan anyagok közelében amelyek korróziót okozhatnak Amennyiben a töltő füstölni vagy égni kezdene húzza ki a tápcsatlakozó dugaszt Működés közben ne takarja le az akkumulátortöltőt A készüléket 8 éven felüli gyermekek illetve csökkent fizikai érzékelési vagy s...

Page 122: ...mulátor töltése VIGYÁZAT Ellenőrizze hogy az akkumulátor az akkumulátortöltő és az akkumulátor érintkezői tiszták és szárazak e Ne helyezze az akkumulátort az akkumulátortöltőbe ha az szennyezett vagy nedves 1 Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt a tápcsatlakozóhoz A töltést jelző LED 1 egyszer felvillan VIGYÁZAT Az akkumulátortöltőt kizárólag a típustáblán szereplő feszültségű és frekvenciájú tápc...

Page 123: ...yezeti hőmérsékleten használja A töltést jelző LED piros Maradandó akkumulátor töltő hiba Forduljon márkakereskedőjéhez A töltést jelző LED piro san villog Hibás akkumulátor Forduljon márkakereskedőjéhez SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS Biztonságosan rögzítse a terméket szállítás során a sérülés és baleset elkerülése érdekében Tartsa a terméket zárható helyen ahol gyermek vagy jogosulatlan személy nem férh...

Page 124: ...ási előírásokat és a vonatkozó szabályozásokat Az akkumulátortöltő és a csomagolás újrahasznosítását egy megfelelő újrahasznosításra szolgáló ponton kell elvégezni Az akkumulátor újrahasznosításával és ártalmatlanításával kapcsolatos további információkért forduljon az illetékes Husqvarna márkakereskedőhöz MŰSZAKI ADATOK A műszaki adatokat lásd az akkumulátortöltő típustábláján 124 1403 004 ...

Page 125: ...PANORAMICA DEL PRODOTTO 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Batteria 2 Indicatore a LED per lo stato di carica 1403 004 125 ...

Page 126: ...ver compreso le istruzioni Il prodotto è conforme alle direttive CE vigenti Il prodotto o l imballaggio del prodotto non è un rifiuto domestico Riciclarlo in un punto di riciclaggio applicabile per apparecchiature elettriche ed elettroniche Tenere l unità lontana dall acqua e dalla pioggia Utilizzare e conservare il caricabatteria solo in ambienti interni Nota Altri simboli o decalcomanie sul prod...

Page 127: ...re l unità lontana dall acqua e dalla pioggia Utilizzare e conservare il caricabatteria solo in ambienti interni Nota Altri simboli o decalcomanie sul prodotto riguardano particolari requisiti necessari per la certificazione in determinate aree commerciali DEFINIZIONI DI SICUREZZA Le avvertenze le precauzioni e le note sono utilizzate per evidenziare le parti importanti del manuale 1403 004 127 ...

Page 128: ...al prodotto ad altri materiali oppure alla zona adiacente nel caso in cui le istruzioni del manuale non vengano rispettate Nota Utilizzato per fornire ulteriori informazioni necessarie in una determinata situazione ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può dare lu...

Page 129: ...tallici Il caricabatterie utilizza un set di cavi standard C17 Utilizzare una presa di corrente con messa a terra omologata che non sia danneggiata Verificare regolarmente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Scollegare immediatamente il caricabatterie se il cavo di alimentazione è danneggiato Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire in un officina autorizzata Non sol...

Page 130: ...zzare una batteria o un caricabatterie difettoso o danneggiato Non utilizzare il caricabatterie in ambienti in cui sia presente il rischio di fulmini Utilizzare il caricabatterie solo in interni in un ambiente con un flusso d aria adeguato e la temperatura corretta Tenere il caricabatterie lontano dalla luce solare Non usare il caricabatterie all aperto o in condizioni di bagnato Non azionare il c...

Page 131: ... I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di adulti UTILIZZO Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la temperatura ambiente è compresa tra 5 C 41 F e 40 C 104 F UTILIZZO Utilizzare sempre batterie Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X o BLi950X Utilizzare il caricabatterie soltanto quando ...

Page 132: ... è completamente carica 4 Estrarre la spina di alimentazione per scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente Non tirare il cavo di alimentazione RICERCA DEI GUASTI Stato Possibili guasti Possibile procedura Il LED di carica lampeg gia in verde Deviazione di temperatu ra la batteria è troppo fredda o troppo calda per essere usata o caricata Lasciare raffreddare la batteria o riscaldarla Qu...

Page 133: ...ano dalla luce solare Tenere la batteria lontano dal caricabatterie durante il rimessaggio SMALTIMENTO I prodotti Husqvarna non sono rifiuti domestici e devono essere smaltiti secondo le indicazioni fornite in questo manuale Rispettare le norme locali e le normative vigenti sullo smaltimento Riciclare il caricabatterie e la confezione presso un apposito centro di smaltimento Consultare il proprio ...

Page 134: ...製品の概要 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 バッテリー 2 LED インジケータ充電状態の表示 134 1403 004 ...

Page 135: ...製品により操作者や付近にいる人が重傷を負うまたは死亡するおそれがありますこの取扱説明書をよくお読みになり内容をしっかりと把握したうえで使用してください本製品は EC 指令適合製品です本製品や本製品のパッケージは一般廃棄物ではありません電気電子機器の適切な処理方法でリサイクルしてくださいユニットを水や雨にさらさないでくださいバッテリー充電器は屋内でのみ使用保管してください注記本製品に付いている他のシンボル銘板は一部の商業地域に向けた認定条件を示します製品に表記されるシンボルマーク十分に注意し本製品を正しく使用してください本製品により操作 1403 004 135 ...

Page 136: ...になり内容をしっかりと把握したうえで使用してくださいユニットを水や雨にさらさないでくださいバッテリー充電器は屋内でのみ使用保管してください注記本製品に付いている他のシンボル銘板は一部の商業地域に向けた認定条件を示します安全性の定義警告注意注記は取扱説明書の特に重要な部分を示しています警告取扱説明書の指示に従わない場合使用者が負傷したり死亡したりするかあるいは付近の人に損傷を与える危険があることを意味します 136 1403 004 ...

Page 137: ...定の状況で必要とされる詳細情報を提供するために使用されます重要な安全上の手引き警告警告および指示はすべてお読みください警告や指示に従わない場合感電火災あるいは深刻な傷害を招くことがあります QC330 純正バッテリーの充電にはバッテリー充電器 QC500 または Husqvarna のみ使用してくださいバッテリーはソフトウェアで暗号化されています充電式ではないバッテリーは使用しないでくださいバッテリー充電器を分解したり修理しようとしたりしないでください 1403 004 137 ...

Page 138: ...を定期的に点検してください電源コードが損傷している場合はすぐにバッテリー充電器の接続を外してください電源コードが損傷した場合は正規販売店に電源コードの交換を依頼してください電源コードを持ってバッテリー充電器を持ち上げないでください電源ソケットからバッテリー充電器を取り外す際は電源プラグを引っ張ってください電源コードを引っ張らないでくださいすべてのケーブルと延長コードが水や油または尖った物に接触しないようにしてくださいドアフェンスなどの間に電源ケーブルが挟まっていないことを確認してくださいバッテリーまたはバッテリー充電器は水で洗浄しないでください 138 1403 004 ...

Page 139: ...いバッテリー充電器は風通しがよく温度が適切な屋内でのみ使用してくださいバッテリー充電器は日光の当たらない場所に保管してくださいバッテリー充電器は屋外や濡れた状態で使用しないでください濡れた手でバッテリー充電器を操作しないでください可燃性の物質や腐食の原因となる物質の近くではバッテリー充電器を使用しないでください煙や火災が発生した場合バッテリー充電器の電源プラグをコンセントから抜いてください操作中はバッテリー充電器にカバーをかけないでください本機は 8 才以上の小児または身体的知覚的精神的障害のある方および経験や知識の 1403 004 139 ...

Page 140: ...Li550X または BLi950X バッテリーを使用してくださいバッテリー充電器は周囲の温度が 5 C 40 C の場合にのみ使用してくださいバッテリーの充電方法注意バッテリーバッテリー充電器端子が清潔で乾いていることを確認しますバッテリーが汚れていたり濡れていたりする場合はバッテリーを充電器に入れないでください 1 バッテリー充電器を電源コンセントに接続します充電 LED が 1 回点滅します注意定格プレートで指定されている電圧と周波数の電源コンセントにのみバッテリー充電器を接続してください 2 バッテリーとバッテリー充電器の接続を接続します充電 LED が点灯します 3 バッテリーが完全に充電されたらバッテリーをバッテリー充電器から外しますバッテリーの状況を確認するにはバッテリーインジケータボタンを押します LED インジケータがす...

Page 141: ...温度を上げますバッテリーの温度が適切になると使用または充電できるようになりますバッテリー充電器は周囲の温度が 5 C 41 F 40 C 104 F の環境で使用してください充電 LED が赤色に点灯している回復不能なバッテリー充電器エラーが発生しました販売店に相談してください充電 LED が赤色に点滅するバッテリーの不具合販売店に相談してください搬送と保管搬送中は本製品を安全に接続して損傷や事故を防止してください本製品は鍵のかかる場所に保管して子供や許可を得ていない人が近づけないようにしてください本製品は霜の降りない乾燥した清潔な場所に適切な温度で保管します本製品は温度が 5 25 C の場所に保管してください本製品を日光に当てないでください 1403 004 141 ...

Page 142: ...さい廃棄 Husqvarna 製品は一般廃棄物ではないため本説明書に記載されているとおりに廃棄する必要があります地域の廃棄要件および適用される法規に従ってください本バッテリー充電器とパッケージは適切な方法でリサイクルしてください本バッテリーのリサイクルと廃棄方法についてはお近くの Husqvarna 販売店にお問い合わせください主要諸元主要諸元についてはバッテリー充電器の定格プレートを参照してください 142 1403 004 ...

Page 143: ...제품 개요 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 배터리 2 충전 상태 표시 LED 1403 004 143 ...

Page 144: ... 초래할 수 있습니다 사용하기 전에 사용자 설명서를 주의 깊게 읽 고 반드시 지시사항을 이해하도록 하십시오 이 제품은 적용 가능한 EC 지침 조항을 준수 합니다 제품 또는 제품의 패키지는 가정용 폐기물이 아닙니다 해당하는 전기 및 전자 장비 폐기장 에서 재활용하십시오 장치를 물과 비 근처에 두지 마십시오 배터리 충전기는 실내에서만 사용 및 보관하 십시오 주 제품에 대한 여타 기호 그림은 일부 상업 지역의 인증 요 구사항을 나타냅니다 제품의 기호 제품을 조심해서 올바르 게 사용하십시오 이 제품 은 작업자 또는 다른 사람 에게 심각한 부상이나 사 망을 초래할 수 있습니다 144 1403 004 ...

Page 145: ... 근처에 두 지 마십시오 배터리 충전기는 실내에 서만 사용 및 보관하십시 오 주 제품에 대한 여타 기호 그림은 일부 상업 지역의 인증 요구사항을 나타냅니다 안전 정의 설명서에서 특히 중요한 부분을 가 리킬 때 경고 주의 및 주가 사용됩 니다 경고 설명서의 지시사항을 준수하지 않을 경우 작업자 나 옆에 있던 사람이 부상을 입거나 사망할 위험이 있을 때 사용됩니다 주의 설명서의 지시사항을 준수하지 않을 경우 제품 다른 재료 또는 인접한 지역 1403 004 145 ...

Page 146: ...시오 경고 및 지시 사항을 준수하지 않 을 경우 전기 감전 화재 등 으로 인해 중상을 입을 수 있습니다 QC330 또는 QC500 배터리 충 전기만 사용하여 Husqvarna 정 품 배터리를 충전하십시오 배터 리는 소프트웨어 암호화되어 있 습니다 일회용 배터리는 사용하지 마십 시오 배터리 충전기를 분해하거나 수 리하려고 하지 마십시오 배터리 충전기 단자를 금속 물체 에 연결하지 마십시오 충전기는 C17 표준 시트 코드 세 트를 사용하고 있습니다 손상되지 않은 인가된 접지 주 전원 소켓을 사용하십시오 146 1403 004 ...

Page 147: ... 충전기를 분리하 려면 전원 플러그를 당겨 빼내십 시오 전원 코드를 당기지 마십 시오 모든 케이블 및 연결선을 물 오 일 및 날카로운 모서리로부터 멀 리하십시오 전원 코드가 문 울 타리 등에 끼지 않았는지 확인하 십시오 배터리 또는 배터리 충전기를 물 로 청소하지 마십시오 배터리 충전기를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 결함이 있거나 손상된 배터리 충 전기 또는 배터리를 사용하지 마 십시오 낙뢰의 위험이 있을 때는 배터리 충전기를 사용하지 마십시오 공기 흐름이 양호하고 온도가 적 절한 환경의 실내에서만 배터리 충전기를 사용하십시오 배터리 충전기를 햇빛이 비치지 않는 곳에 보관하십시오 배터리 1403 004 147 ...

Page 148: ... 받거나 장비를 안전하게 사용하는 방법에 대한 지침 및 관련 위험에 대해 숙지 하고 있는 경우 8세 이상의 어린 이 또는 신체적 인지적 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식 이 부족한 사람도 이 장비를 사 용할 수 있습니다 어린이가 장 비를 가지고 놀게 해서는 안 됩 니다 어린이가 보호자의 감독 없이 장비의 청소나 유지 보수를 수행해서는 안 됩니다 작동 주변 온도가 5 40 41 F 104 F 일 때만 배터리 충전 기를 사용하십시오 작동 항상 Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X 또는 BLi950X 배터리를 사용하십시오 주변 온도가 5 40 41 F 104 F 일 때만 배터리 충전 기를 사용하십시오 148 1403 004 ...

Page 149: ...충전기에서 배터리를 분리합니 다 배터리 상태에 대한 배터리 표시등 버튼을 누릅니다 LED 표시등이 모두 켜지면 배터리 충전이 완료된 것입니 다 4 전원 플러그를 당겨 배터리 충전기를 전원 콘센트에서 분 리하십시오 전원 코드를 당기지 마십시오 고장 수리 조건 발생 가능한 결함 가능한 절차 충전 LED가 녹색으로 깜 박입니다 온도 편차 배터리가 너무 차갑거나 너무 뜨거워서 사용하거나 충전할 수 없 습니다 배터리가 식을 때까지 기다리거나 배터리를 따뜻하게 만드십시오 배터리의 온도가 올바르면 다시 사용하거나 충전할 수 있습니다 배 터리 충전기는 주변 온도가 5 C 41 F 40 C 104 F 일 때 사용하십 시오 C 41 F and 40 C 104 F 충전 LED가 빨간색입니 다 영구적인 배터리 충전기 오류입니다 ...

Page 150: ...시오 건조하고 성에가 없고 깨끗하고 올바른 온도의 공간에 제 품을 놓습니다 제품을 5 C 25 C 41 F 77 F 의 온도에 보관하십시오 제품을 햇빛이 비치지 않는 곳에 보관하십시오 보관 중에는 배터리를 배터리 충전기에서 멀리 보관하십 시오 폐기 Husqvarna 제품은 생활 폐기물이 아니며 이 설명서에 나와 있는 대로만 폐기해야 합니다 현지 폐기 요구 사항 및 관련 규정을 준수하십시오 배터리 충전기와 패키지는 해당 폐기 장소에서 재활용하 십시오 배터리 재활용 및 폐기 방법에 대한 자세한 내용은 현지 Husqvarna 대리점에 문의하십시오 기술 정보 기술 데이터는 배터리 충전기의 명판을 참조하십시오 150 1403 004 ...

Page 151: ...GAMINIO APŽVALGA 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akumuliatorius 2 Įkrovos būsenos šviesos diodas 1403 004 151 ...

Page 152: ...tojo instrukciją ir įsitikinkite kad viską gerai supratote Šis gaminys atitinka taikomas EB direktyvas Gaminys ar gaminio pakuotė nepriskiriami buitinėms atliekoms Nuvežkite gaminį perdirbimui į atitinkamą elektros ir elektronikos įrenginių utilizavimo vietą Saugokite gaminį nuo vandens ir lietaus Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite ir laikykite tik uždarose patalpose Pasižymėkite Kiti ant gaminio...

Page 153: ...lietaus Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite ir laikykite tik uždarose patalpose Pasižymėkite Kiti ant gaminio pateikti simboliai lipdukai skirti kitų komercinių teritorijų sertifikavimo reikalavimams SAUGOS ŽENKLŲ REIKŠMĖS Įspėjimai perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias vadovo dalis PERSPĖJIMAS Naudojamas kai naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla mirtino arba s...

Page 154: ...ktų nurodymų Pasižymėkite Naudojamas papildomai informacijai apie konkrečią situaciją pateikti SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS PERSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir instrukcijas Nesilaikydami įspėjimų ir instrukcijų galite patirti elektros smūgį sukelti gaisrą ir arba rimtai susižeisti Naudokite tik akumuliatoriaus įkroviklius QC330 ar QC500 Husqvarna originaliems 154 1403 004 ...

Page 155: ...mintą elektros tinklo lizdą Reguliariai tikrinkite ar nepažeistas maitinimo laidas Jei maitinimo laidas yra pažeistas nedelsdami atjunkite akumuliatoriaus įkroviklį Jei maitinimo laidas yra pažeistas kreipkitės į aptarnavimo agentą kad pakeistų maitinimo laidą Nekelkite akumuliatoriaus įkroviklio už maitinimo laido Norėdami atjungti akumuliatoriaus įkroviklį nuo elektros lizdo traukite už maitinim...

Page 156: ...o kai kyla žaibo pavojus Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite tik patalpoje kurioje yra geras oro srautas ir tinkama temperatūra Laikykite akumuliatoriaus įkroviklį atokiau nuo saulės šviesos Nenaudokite akumuliatoriaus įkroviklio lauke ar drėgnoje aplinkoje Nelieskite akumuliatoriaus įkroviklio šlapiomis rankomis Nenaudokite akumuliatoriaus įkroviklio šalia degių arba koroziją sukeliančių medžiagų...

Page 157: ...i aplinkos temperatūra yra nuo 5 C 41 F iki 40 C 104 F NAUDOJIMAS Visada naudokite Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X arba BLi950X akumuliatorius Akumuliatoriaus įkroviklį naudokite tik kai aplinkos temperatūra yra nuo 5 C 41 F iki 40 C 104 F Akumuliatoriaus įkrovimas PASTABA Įsitikinkite kad akumuliatorius akumuliatoriaus įkroviklis ir gnybtai yra švarūs ir sausi Nedėkite akumuliatori...

Page 158: ...kumuliatorius yra per šaltas arba per karš tas Leiskite akumuliatoriui atvėsti arba įšilti Kai akumuliatorius yra tin kamos temperatūros jį galima vėl naudoti arba įkrauti Naudokite akumuliatoriaus įkroviklį kambario temperatūroje nuo 5 C 41 F iki 40 C 104 F Įkrovimo šviesos diodas yra raudonos spalvos Nepataisoma akumuliato riaus įkroviklio klaida Susisiekite su savo prekybos atstovu Įkrovimo švi...

Page 159: ...i nėra buitinės atliekos ir turi būti išmesti šiame vadove nurodytu būdu Laikykitės vietinių atliekų šalinimo reikalavimų ir galiojančių teisės aktų Išmeskite akumuliatoriaus įkroviklį ir pakuotę atitinkamoje atliekų šalinimo vietoje Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai kaip perdirbti ir išmesti akumuliatorių kreipkitės į vietinį Husqvarna prekybos atstovą TECHNINIAI DUOMENYS Techninių duo...

Page 160: ...IZSTRĀDĀJUMA PĀRSKATS 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akumulators 2 Uzlādes statusa LED indikators 160 1403 004 ...

Page 161: ...ādājuma lietošanas pārliecinieties vai izprotat instrukcijas Šis izstrādājums atbilst piemērojamo EK direktīvu prasībām Tālāk esošais simbols nozīmē ka izstrādājums nav sadzīves atkritumi Utilizējiet to piemērotā elektrisko un elektronisko ierīču likvidēšanas uzņēmumā Sargājiet iekārtu no ūdens un lietus Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru lādētāju tikai iekštelpās Piezīme Pārējie uz izstrādājuma...

Page 162: ...n lietus Lietojiet un uzglabājiet akumulatoru lādētāju tikai iekštelpās Piezīme Pārējie uz izstrādājuma norādītie simboli uzlīmes attiecas uz dažu tirdzniecības nozaru prasībām DROŠĪBAS DEFINĪCIJAS Brīdinājumi norādes Uzmanību un piezīmes tiek izmantotas lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas BRĪDINĀJUMS Tiek izmantota tad ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas 162 140...

Page 163: ...s dēļ rodas izstrādājuma citu materiālu vai blakus esošās teritorijas bojājuma risks Piezīme Tiek izmantota lai sniegtu plašāku informāciju kas nepieciešama attiecīgajā situācijā SVARĪGI NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības brīdinājumus un norādījumus Neievērojot brīdinājumus un norādījumus var rasties elektrotrauma 1403 004 163 ...

Page 164: ...et akumulatora lādētāja spailes ar metāla priekšmetiem Lādētājam tiek izmantots standartam C17 atbilstošs strāvas vada komplekts Izmantojiet pārbaudītu zemētu elektrotīkla kontaktligzdu kas nav bojāta Regulāri pārbaudiet vai strāvas vads nav bojāts Ja strāvas vads ir bojāts nekavējoties atvienojiet akumulatora lādētāju Ja strāvas vads ir bojāts sazinieties ar apkopes pārstāvi lai nomainītu strāvas...

Page 165: ...strukcijās Netīriet akumulatoru un tā lādētāju ar ūdeni Sargiet akumulatora lādētāju no bērniem Nelietojiet defektīvus vai bojātus akumulatora lādētājus vai akumulatorus Neizmantojiet akumulatora lādētāju ja ir paredzama zibeņošana Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai iekštelpās kur ir laba gaisa plūsma un piemērota temperatūra Sargiet akumulatora lādētāju no saules gaismas Akumulatora lādētāju ...

Page 166: ...zes un zināšanām tikai tad ja šīs personas tiek uzraudzītas vai ir atbilstoši instruētas par drošu izstrādājuma lietošanu un saprot iespējamo risku Bērni nedrīkst spēlēties ar šo ierīci Ierīces tīrīšanu un apkopes darbus bērni drīkst veikt tikai atbildīgās personas uzraudzībā DARBĪBA Izmantojiet akumulatora lādētāju tikai ja apkārtējā temperatūra ir diapazonā no 5 C 41 F līdz 40 C 104 F DARBĪBA Vi...

Page 167: ...emiet to no akumulatora lādētāja Lai skatītu uzlādes statusu nospiediet akumulatora indikatora pogu Kad iedegas visi akumulatora LED indikatori akumulators ir pilnībā uzlādēts 4 Izraujiet kontaktdakšu no kontaktligzdas lai atvienotu akumulatora lādētāju no strāvas Nevelciet aiz strāvas vada PROBLĒMU NOVĒRŠANA Stāvoklis Iespējamās kļūmes Iespējamā procedūra Uzlādes LED indikators mirgo zaļā krāsā T...

Page 168: ...kurā ir pareiza temperatūra un kas nav pakļauta sala iedarbībai Novietojiet izstrādājumu glabāšanai vietā kur temperatūra ir diapazonā no 5 C 41 F līdz 25 C 77 F Sargiet izstrādājumu no saules gaismas Uzglabāšanas laikā neturiet akumulatoru lādētāja tuvumā UTILIZĒŠANA Husqvarna izstrādājumi nav sadzīves atkritumi un tie ir jāutilizē atbilstoši rokasgrāmatas norādījumiem Ievērojiet vietējās utilizē...

Page 169: ...GAMBARAN KESELURUHAN PRODUK 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Bateri 2 Penunjuk LED untuk keadaan pengecasan 1403 004 169 ...

Page 170: ... bahawa anda memahami arahan sebelum penggunaan Produk ini mematuhi arahan EC yang berkenaan Produk atau pakej produk bukan bahan buangan domestik Kitar semula produk di lokasi pelupusan yang berkenaan untuk elektrik dan elektronik Jauhkan unit daripada air dan hujan Guna dan simpan pengecas bateri di dalam bangunan sahaja Nota Simbol pelekat lain pada produk merujuk kepada keperluan pensijilan un...

Page 171: ...rahan sebelum penggunaan Jauhkan unit daripada air dan hujan Guna dan simpan pengecas bateri di dalam bangunan sahaja Nota Simbol pelekat lain pada produk merujuk kepada keperluan pensijilan untuk sesetengah bahagian komersial TAKRIFAN KESELAMATAN Amaran awasan dan nota digunakan untuk menunjukkan bahagian yang amat penting dalam manual 1403 004 171 ...

Page 172: ...jika terdapat kerosakan kepada produk bahan lain atau kawasan berhampiran jika arahan dalam manual tidak dipatuhi Nota Digunakan untuk memberikan maklumat lanjut yang perlu dalam situasi tertentu ARAHAN KESELAMATAN PENTING AMARAN Baca semua amaran keselamatan dan semua arahan Kegagalan mematuhi semua amaran dan arahan mungkin menyebabkan kejutan 172 1403 004 ...

Page 173: ...n sambungkan terminal pengecas bateri kepada objek logam Pengecas menggunakan set kord lembaran standard C17 Gunakan soket sesalur terbumi diluluskan yang tidak rosak Periksa dengan kerap untuk memastikan kord kuasa tidak rosak Putuskan sambungan pengecas bateri serta merta jika kord kuasa rosak Jika kord kuasa rosak benarkan wakil servis yang diluluskan untuk menggantikan kord kuasa Jangan angkat...

Page 174: ...engan air Jauhi pengecas bateri daripada kanak kanak Jangan gunakan pengecas bateri atau bateri yang rosak Jangan gunakan pengecas bateri apabila terdapat risiko kilat Hanya gunakan pengecas bateri di dalam bangunan dalam persekitaran dengan aliran udara yang baik dan suhu yang betul Jauhi pengecas bateri daripada cahaya matahari Jangan gunakan bateri pengecas di luar bangunan atau dalam keadaan b...

Page 175: ...atau mental yang kurang atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberikan pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakasan dalam cara yang selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku Kanak kanak tidak boleh bermain dengan perkakas ini Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak kanak tanpa pengawasan PENGENDALIAN Hanya gunakan pengecas bateri apabila s...

Page 176: ... akan dihidupkan 3 Keluarkan bateri daripada pengecas bateri apabila pengecas bateri dicas sepenuhnya Tolak butang penunjuk bateri untuk status bateri Apabila semua penunjuk LED dihidupkan bateri telah dicas sepenuhnya 4 Cabut palam kuasa untuk memutuskan sambungan pengecas bateri daripada salur keluar kuasa Jangan tarik kord kuasa PENYELESAI MASALAH Keadaan Kerosakan yang mungkin berlaku Prosedur...

Page 177: ...g bebas fros dan ruang yang bersih dengan suhu yang betul Letakkan produk dalam storan yang suhunya adalah antara 5 C 41 F hingga 25 C 77 F Jauhi produk daripada cahaya matahari Jauhi bateri daripada pengecas bateri semasa disimpan PEMBUANGAN Produk Husqvarna ini bukan sampah domestik dan hanya boleh dibuang mengikut arahan dalam manual ini Patuhi keperluan pelupusan setempat dan peraturan terpaka...

Page 178: ...PRODUCTOVERZICHT 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Accu 2 Led indicator voor de laadstatus 178 1403 004 ...

Page 179: ... hebt begrepen voordat u het product gebruikt Het product voldoet aan de geldende EG richtlijnen Het product of de verpakking ervan is geen huishoudelijk afval Lever het in bij een geschikte verwijderingslocatie voor elektrische en elektronische apparatuur Houd het apparaat uit de buurt van water en regen Bewaar en gebruik de acculader alleen binnen Let op Andere symbolen stickers op het product h...

Page 180: ...het product gebruikt Houd het apparaat uit de buurt van water en regen Bewaar en gebruik de acculader alleen binnen Let op Andere symbolen stickers op het product hebben betrekking op certificeringseisen voor een aantal commerciële markten VEILIGHEIDSDEFINITIES Waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op belangrijke delen van de handleiding 180 1403 004 ...

Page 181: ...PGELET Wordt gebruikt indien er een risico bestaat op schade aan het product en andere eigendommen of aan de omgeving wanneer de instructies in de handleiding niet worden gevolgd Let op Geven verdere informatie die nodig is in een bepaalde situatie BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTR UCTIES WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet 1403 004 181 ...

Page 182: ...geen niet oplaadbare accu s Probeer de acculader niet te demonteren of repareren Verbind de contacten van de acculader niet met metalen objecten De lader gebruikt een standaard C17 kabelset Gebruik een goedgekeurde geaarde wandcontactdoos die niet beschadigd is Controleer regelmatig of de voedingskabel niet is beschadigd Koppel de acculader onmiddellijk los als de voedingskabel is beschadigd Als d...

Page 183: ...kneld raakt tussen deuren hekken en dergelijke Reinig de accu of acculader nooit met water Houd de acculader buiten het bereik van kinderen Gebruik geen defecte of beschadigde acculader of accu Gebruik de acculader niet bij kans op onweer Gebruik de acculader alleen binnenshuis in een omgeving met een goede luchtstroom en de juiste temperatuur Houd de accu uit direct zonlicht Gebruik de acculader ...

Page 184: ...dicap of gebrek aan ervaring en kennis onder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon in staat zijn veilig gebruik te maken van het apparaat en op de hoogte zijn van alle gevaren Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden BEDIENING Gebruik de acculader alleen als de omgevingstemperatuur tussen 5 C en 40 C lig...

Page 185: ...s opgeladen Druk op de accu indicatieknop voor de accustatus Wanneer alle led indicatielampjes branden is de accu volledig geladen 4 Haal de stekker uit het stopcontact om de acculader van het stopcontact los te koppelen Trek niet aan de voedingskabel PROBLEMEN OPLOSSEN Staat Mogelijke fouten Mogelijke procedure De oplaadled knippert groen Temperatuurafwijking de accu is te koud of te heet om te g...

Page 186: ...uct op bij temperaturen tussen 5 C en 25 C Houd het product buiten uit het zonlicht Bewaar de accu niet in de buurt van de acculader AFVOEREN Producten van Husqvarna zijn geen huishoudelijk afval en mogen alleen worden afgevoerd zoals beschreven in deze handleiding Neem de plaatselijk geldende wet en regelgeving voor afvoering in acht Recycle de acculader en de verpakking op een geschikte afvoerlo...

Page 187: ...PRODUKTOVERSIKT 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Batteri 2 LED lampe for ladestatus 1403 004 187 ...

Page 188: ... forstått instruksjonene før bruk Dette produktet samsvarer med gjeldende EF direktiver Produktet og produktemballasjen er ikke restavfall Lever det til et godkjent gjenvinningsanlegg for elektrisk og elektronisk utstyr Hold enheten unna vann og regn Batteriladeren skal bare brukes og oppbevares innendørs Merk Øvrige symboler klistremerker angitt på produktet gjelder sertifiseringskrav for enkelte...

Page 189: ...aderen skal bare brukes og oppbevares innendørs Merk Øvrige symboler klistremerker angitt på produktet gjelder sertifiseringskrav for enkelte markeder SIKKERHETSDEFINISJONER Advarsler oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen ADVARSEL Brukes hvis det er fare for personskade eller død for brukeren eller andre personer om 1403 004 189 ...

Page 190: ...følges Merk Brukes for å gi mer nødvendig informasjon for en spesifikk situasjon VIKTIGE SIKKERHETSINSTR UKSJONER ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner Hvis du ikke overholder advarslene og instruksjonene kan dette føre til elektrisk støt brann og eller alvorlig personskade Bruk bare batteriladerne QC330 eller QC500 til å lade originale 190 1403 004 ...

Page 191: ...et Kontroller regelmessig at strømledningen ikke er skadet Koble umiddelbart fra batteriladeren hvis strømledningen er skadet Hvis strømledningen er skadet må du få den reparert ved et godkjent serviceverksted Ikke løft batteriladeren etter strømledningen For å koble laderen fra stikkontakten drar du i støpselet Ikke dra i ledningen Hold alle ledninger og skjøteledninger borte fra vann olje og ska...

Page 192: ...å holdes unna sollys Ikke bruk batteriladeren utendørs eller under våte forhold Ikke håndter batteriladeren med våte hender Ikke bruk batteriladeren i nærheten av brennbare materialer eller materialer som kan forårsake korrosjon Trekk ut støpselet til batteriladeren hvis det oppstår røyk eller brann Ikke dekk til batteriladeren under bruk Apparatet kan brukes av barn over 8 år og personer med neds...

Page 193: ...r at batteriet batteriladeren og kontaktene på batteriet er rene og tørre Ikke sett batteriet i batteriladeren hvis det er skittent eller vått 1 Koble batteriladeren til en stikkontakt Ladelampen blinker én gang OBS Batteriladeren skal bare kobles til et strømuttak med den spenningen og frekvensen som er angitt på typeskiltet 2 Koble batteriet til batteriladeren Den grønne ladelampen tennes 3 Fjer...

Page 194: ...n din TRANSPORT OG OPPBEVARING Sørg for sikkert feste av produktet under transport for å unngå skader og ulykker Oppbevar produktet på et låst sted for å hindre tilgang for barn eller personer som ikke er godkjent Plasser produktet på et tørt frostfritt og rent sted med riktig temperatur Oppbevar produktet på et sted der temperaturen er på mellom 5 C 41 F and 25 C 77 F Produktet må holdes unna sol...

Page 195: ...med din lokale Husqvarna forhandler hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du resirkulerer og kaster batteriet TEKNISKE DATA For informasjon om tekniske data kan du se typeskiltet på batteriladeren 1403 004 195 ...

Page 196: ...PRZEGLĄD PRODUKTU 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akumulator 2 Dioda LED stanu ładowania 196 1403 004 ...

Page 197: ...i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi Produkt jest zgodny z odpowiednimi dyrektywami Komisji Europejskiej Tego produktu ani opakowania nie można traktować jako odpady domowe Należy poddawać je recyklingowi we właściwym punkcie zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego Należy chronić urządzenie przed działaniem wody i deszczu Ładowarkę używać i przechowywać wy...

Page 198: ...b innych osób Przed przystąpieniem do pracy należy dokładnie i ze zrozumieniem zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi Należy chronić urządzenie przed działaniem wody i deszczu Ładowarkę używać i przechowywać wyłącznie wewnątrz Uwaga Pozostałe symbole naklejki samoprzylepne umieszczone na produkcie dotyczą wymogów związanych z certyfikatami w 198 1403 004 ...

Page 199: ...ZEŻENIE Stosuje się gdy istnieje ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci operatora albo osób postronnych w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi UWAGA Stosuje się gdy istnieje ryzyko uszkodzenia produktu innych materiałów lub otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi Uwaga Stosuje się aby przekazać więcej informacji które są przydatne w danej sytuacji 1403 004 199 ...

Page 200: ...i lub poważne obrażenia Do ładowania oryginalnych akumulatorów QC330 należy stosować wyłącznie ładowarki QC500 lub Husqvarna Akumulatory są zabezpieczone szyfrem programowym Nie używać baterii jednorazowego użytku Nie należy podejmować prób rozmontowania lub naprawy ładowarki Nie należy zwierać styków ładowarki metalowymi przedmiotami Ładowarka wykorzystuje zestaw przewodu ze złączem C17 200 1403 ...

Page 201: ...obsługi technicznej Nie podnosić ładowarki do akumulatora za przewód zasilający Aby odłączyć ładowarkę akumulatora od gniazda zasilania należy wyciągnąć wtyczkę zasilania Nie ciągnąć z przewód Należy chronić wszystkie przewody i przedłużacze przed działaniem wody olejów oraz przedmiotów o ostrych krawędziach Należy także uważać aby przewód zasilający nie uległ zakleszczeniu w drzwiach płotach itp ...

Page 202: ...łanie promieni słonecznych Nie należy używać ładowarki na zewnątrz lub w wilgotnym otoczeniu Nie wolno chwytać ładowarki mokrymi rękoma Nie używać ładowarki do akumulatora w pobliżu łatwopalnych materiałów lub materiałów które mogą powodować korozję W razie zauważenia dymu lub ognia należy odłączyć ładowarkę od źródła zasilania Nie należy przykrywać ładowarki podczas jej działania Urządzenie to mo...

Page 203: ... Należy zawsze używać akumulatorów Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X lub BLi950X Ładowarkę należy użytkować w zakresie temperatur 5 40ºC 41 104 F Ładowanie akumulatora UWAGA Należy upewnić się że akumulator ładowarka oraz styki akumulatora są czyste i suche Nie należy podłączać akumulatora do ładowarki jeżeli jest brudny lub mokry 1 Podłączyć ładowarkę do gniazda zasilania Dioda LED ł...

Page 204: ... Odczekać aż akumulator ostygnie lub ogrzać go Gdy akumulator odzyska właściwą temperaturę będzie mógł być ponownie użytko wany lub ładowany Ładowarki należy używać w temperaturze oto czenia wahającej się pomiędzy 5 C 41 F a 40 C 104 F Dioda LED ładowania świeci się na czerwono Trwała usterka ładowarki akumulatora Należy skontaktować się z dealerem Kontrolka LED stanu ła dowania miga na czerwo no ...

Page 205: ...owią odpadów komunalnych i należy je utylizować jedynie w sposób podany w tej instrukcji Należy przestrzegać lokalnych wymogów dotyczących utylizacji oraz wszystkich innych obowiązujących przepisów Ładowarkę akumulatorów i opakowanie należy poddawać recyklingowi we właściwym punkcie Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu i utylizacji akumulatora należy skontaktować się z lokalnym dealer...

Page 206: ...VISTA GERAL DO PRODUTO 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Bateria 2 Indicador LED do estado de carga 206 1403 004 ...

Page 207: ...ões antes de utilizar o produto O produto está em conformidade com as diretivas CE aplicáveis O produto ou a respetiva embalagem não são resíduos domésticos Recicle os numa localização de eliminação aplicável para equipamentos elétricos e eletrónicos Mantenha a unidade afastada de água e da chuva Utilize e armazene o carregador da bateria apenas em espaços interiores Nota Os restantes símbolos aut...

Page 208: ...s de utilizar o produto Mantenha a unidade afastada de água e da chuva Utilize e armazene o carregador da bateria apenas em espaços interiores Nota Os restantes símbolos autocolantes existentes no produto dizem respeito a requisitos para homologação em algumas áreas comerciais DEFINIÇÕES DE SEGURANÇA Os avisos as precauções e as notas são utilizados para indicar 208 1403 004 ...

Page 209: ...es do manual CUIDADO Utilizado se existir risco de danos para o produto para outros materiais ou para a área adjacente se não forem respeitadas as instruções do manual Nota Utilizado para disponibilizar informações adicionais necessárias numa determinada situação INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ATENÇÃO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções O 1403 004 209 ...

Page 210: ...terias não recarregáveis Não tente desmontar ou reparar o carregador da bateria Não ligue os terminais do carregador da bateria a objetos metálicos O carregador está a utilizar um conjunto de cabos de ficha padrão C17 Utilize uma tomada elétrica de ligação à terra aprovada que não esteja danificada Verifique regularmente se o cabo de alimentação não está danificado Desligue imediatamente o carrega...

Page 211: ...todos os cabos e cabos de extensão afastados de água óleo e arestas afiadas Certifique se de que o cabo de alimentação não fica entalado em portas cercas ou objetos equivalentes Não limpe a bateria ou o carregador com água Mantenha o carregador da bateria longe do alcance de crianças Não utilize uma bateria ou um carregador da bateria com danos ou com defeito Não utilize o carregador da bateria se...

Page 212: ...car corrosão Em caso de fumo ou fogo desligue o carregador da bateria da ficha de alimentação Não coloque uma cobertura no carregador da bateria durante o funcionamento Este equipamento pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimentos desde que as mesmas se encontrem sob superv...

Page 213: ...eria estão limpos e secos Não coloque a bateria no carregador da bateria caso esta esteja suja ou molhada 1 Ligue o carregador da bateria à tomada de alimentação O LED de carregamento pisca 1 vez CUIDADO Apenas ligue o carregador da bateria a uma tomada de alimentação com a tensão e a frequência especificadas na etiqueta de tipo 2 Ligue a bateria ao carregador da bateria O LED de carregamento acen...

Page 214: ...o carregador da bateria permanente Contacte o seu revendedor O LED de carregamento fica vermelho intermiten te Bateria defeituosa Contacte o seu revendedor TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO Fixe o produto de forma segura durante o transporte para evitar danos e acidentes Mantenha o produto numa área trancada para impedir o acesso a crianças ou pessoas que não disponham de aprovação Coloque o produto num ...

Page 215: ...equisitos locais de eliminação de resíduos Recicle a embalagem e o carregador da bateria numa localização de eliminação aplicável Contacte o seu revendedor Husqvarna local para obter mais informações sobre como reciclar e eliminar a bateria ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Para obter os dados técnicos consulte a etiqueta de tipo do carregador da bateria 1403 004 215 ...

Page 216: ...PREZENTAREA PRODUSULUI 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Baterie 2 Indicator cu LED pentru starea încărcării 216 1403 004 ...

Page 217: ...că înțelegeți instrucțiunile înainte de utilizare Produsul este în conformitate cu directivele CE aplicabile Produsul și ambalajul produsului nu pot fi tratate ca deșeuri menajere Reciclați l la o locație de eliminare aprobată pentru echipamente electrice și electronice Feriți unitatea de apă și ploaie Utilizați și păstrați încărcătorul bateriei numai în interior Nota Alte simboluri autocolante de...

Page 218: ...te de utilizare Feriți unitatea de apă și ploaie Utilizați și păstrați încărcătorul bateriei numai în interior Nota Alte simboluri autocolante de pe produs se referă la cerințele de certificare pentru unele zone comerciale DEFINIȚII PRIVIND SIGURANȚA Avertismentele atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manual 218 1403 004 ...

Page 219: ... de deteriorare a produsului a altor materiale sau a zonelor învecinate dacă instrucțiunile din manual nu sunt respectate Nota Se utilizează pentru a furniza mai multe informații care sunt necesare într o situație dată INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE AVERTISMENT Citiți toate avertismentele privind siguranța și toate instrucțiunile Nerespectarea avertismentelor și instrucțiunilor poate avea 14...

Page 220: ...blați sau să reparați încărcătorul bateriei Nu conectați bornele încărcătorului bateriei la obiecte metalice Încărcătorul foloseşte un set de cabluri standard C17 Folosiți o priză cu împământare aprobată care nu este deteriorată Verificați cu regularitate dacă nu este deteriorat cablul de alimentare Deconectați imediat încărcătorul bateriei în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat În ...

Page 221: ...ul de alimentare nu trebuie să fie prins între uși garduri sau în alte locuri similare Nu curățați niciodată bateria sau încărcătorul bateriei cu apă Nu lăsați încărcătorul bateriei la îndemâna copiilor Nu utilizați un încărcător de baterii și o baterie defecte sau deteriorate Nu utilizați încărcătorul bateriei în medii în care există pericol de fulgerare Utilizați încărcătorul bateriei numai în i...

Page 222: ...ți un capac pe încărcătorul bateriei în timpul funcționării Acest dispozitiv poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoane care au capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experiența și cunoștințele necesare dacă sunt supravegheate sau dacă au primit instrucțiuni referitoare la utilizarea în siguranță a dispozitivului și dacă înțeleg riscurile implicate Cop...

Page 223: ...acă este murdară sau umedă 1 Conectați încărcătorul de baterii la o priză de alimentare LED ul de încărcare luminează 1 dată ATENŢIE Conectați încărcătorul bateriei la o priză de alimentare cu tensiunea și frecvența specificate pe plăcuța de identificare 2 Conectați bateria la încărcător LED ul de încărcare se aprinde 3 Scoateți bateria din încărcătorul bateriei atunci când este complet încărcată ...

Page 224: ...rcare lumi nează intermitent roșu Baterie defectă Adresați vă distribuitorului TRANSPORTUL ȘI DEPOZITAREA Fixați în siguranță produsul în timpul transportului pentru a preveni daunele și accidentele Păstrați produsul într o zonă restricționată pentru a preveni accesul copiilor sau al persoanelor neautorizate Așezați produsul într un spațiu uscat și curat ferit de îngheț cu o temperatură corectă De...

Page 225: ...ncărcătorul bateriei și ambalajul la o locație de eliminare aprobată Contactați distribuitorul Husqvarna local pentru mai multe informații despre modul de reciclare și eliminare a bateriei DATE TEHNICE Pentru date tehnice consultați plăcuța de identificare a încărcătorului bateriei 1403 004 225 ...

Page 226: ...ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Аккумулятор 2 Светодиодный индикатор состояния заряда 226 1403 004 ...

Page 227: ...ельно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь что понимаете приведенные здесь инструкции Изделие соответствует действующим директивам EC Данное изделие и его упаковка не могут быть утилизированы в качестве бытовых отходов Изделие необходимо передать в соответствующий пункт переработки электрического и электронного оборудования Защищайте устройство от воды и дождя Зарядное устройство дол...

Page 228: ... и окружающих Перед началом работы внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь что понимаете приведенные в нем инструкции Защищайте устройство от воды и дождя Зарядное устройство должно использоваться и храниться только внутри помещений Примечание Остальные символы наклейки на изделии относятся к специальным требованиям 228 1403 004 ...

Page 229: ...ения особо важных пунктов руководства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используется когда несоблюдение инструкций руководства может привести к травмам или смерти оператора или находящихся рядом посторонних лиц ВНИМАНИЕ Используется когда несоблюдение инструкций руководства может привести к повреждению изделия других материалов или прилегающей территории 1403 004 229 ...

Page 230: ...ения и информацию о мерах безопасности Несоблюдение предупреждений и инструкций по технике безопасности может привести к поражению электрическим током пожару и или тяжелым травмам Используйте только зарядные устройства QC330 или QC500 для зарядки оригинальных аккумуляторов Husqvarna Для аккумуляторов используется программное обеспечение с криптографической защитой 230 1403 004 ...

Page 231: ...роводов с разъемом C17 Используйте одобренные сетевые розетки с заземлением которые находятся в исправном состоянии Регулярно проверяйте не поврежден ли кабель питания Если кабель питания поврежден немедленно отсоедините зарядное устройство Если кабель питания поврежден обратитесь в авторизованный сервисный центр для его замены Не поднимайте зарядное устройство за кабель питания Для отсоединения з...

Page 232: ...ное устройство в недоступном для детей месте Запрещается использовать неисправные или поврежденные зарядное устройство или аккумулятор Запрещается использовать зарядное устройство при риске удара молнии Зарядное устройство следует использовать только в помещении с хорошей вентиляцией и правильной температурой Храните зарядное устройство вдали от солнечного света Запрещается использовать зарядное у...

Page 233: ...ное устройство во время работы Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний могут использовать данное оборудование только под надзором или в случае предоставления инструкций относительно безопасной эксплуатации оборудования и возможных рисков Запрещается позволять детям играть с оборудованием Очистка и пользовательское...

Page 234: ...е устройство если он грязный или влажный 1 Подключите зарядное устройство к электросети Светодиодный индикатор зарядки мигает 1 раз ВНИМАНИЕ Подключайте зарядное устройство только к сети питания с напряжением и частотой указанными на паспортной табличке 2 Подключите аккумулятор к зарядному устройству Загорается светодиодный индикатор зарядки 3 Извлеките аккумулятор из зарядного устройства когда он...

Page 235: ...ойство при температуре окружающей среды от 5 C 41 F до 40 C 104 F Светодиодный индика тор зарядки горит крас ным Постоянная ошибка за рядного устройства Обратитесь к своему дилеру Светодиодный индика тор зарядки мигает красным Неисправность аккуму ляторной батареи Обратитесь к своему дилеру ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ Надежно закрепите изделие на время транспортировки для предотвращения повреждений...

Page 236: ...соответствии с указаниями в данном руководстве Соблюдайте местное законодательство и действующие нормы в области переработки Утилизируйте зарядное устройство и упаковку в специально предназначенном для этого месте Для получения дополнительной информации о переработке и утилизации аккумулятора обратитесь к местному дилеру Husqvarna ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Технические данные приведены на паспортной табли...

Page 237: ...POPIS STROJNÉHO ZARIADENIA 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akumulátor 2 Indikátor LED stavu nabitia 1403 004 237 ...

Page 238: ...te produkt používať pozorne si prečítajte návod na obsluhu a dôsledne sa oboznámte s pokynmi Tento výrobok je v súlade s príslušnými smernicami ES Výrobok alebo jeho obal nepredstavuje komunálny odpad Recyklujte ho vo vhodnom zariadení na likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Udržujte zariadenie mimo dosahu vody a dažďa Nabíjačku batérie používajte a skladuje len v interiéri Poznámka ...

Page 239: ...orne si prečítajte návod na obsluhu a dôsledne sa oboznámte s pokynmi Udržujte zariadenie mimo dosahu vody a dažďa Nabíjačku batérie používajte a skladuje len v interiéri Poznámka Ostatné symboly emblémy na výrobku odkazujú na požiadavky certifikácie pre niektoré komerčné oblasti BEZPEČNOSTNÉ DEFINÍCIE Výstrahy upozornenia a poznámky slúžia na 1403 004 239 ...

Page 240: ...nia pokynov v návode VAROVANIE Používa sa ak hrozí nebezpečenstvo poškodenia produktu iných materiálov alebo okolitej oblasti v prípade nedodržania pokynov v návode Poznámka Používa sa na poskytnutie informácií nad rámec nevyhnutných informácií v danej situácii DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny 240 1403 004 ...

Page 241: ...enabíjateľné akumulátory Nabíjačku batérií sa nepokúšajte rozoberať ani opraviť Koncovky nabíjačky batérií nikdy nepripájajte ku kovovým predmetom Nabíjačka používa súpravu káblov v súlade s normou C17 Používajte schválenú uzemnenú a nepoškodenú elektrickú zásuvku Pravidelne kontrolujte či napájací kábel nie je poškodený Ak je napájací kábel poškodený nabíjačku batérií okamžite odpojte Ak je napáj...

Page 242: ...te na to aby sa napájací kábel nezachytil vo dverách plotoch a podobne Batériu ani nabíjačku batérií nečistite vodou Nabíjačku batérií uchovávajte mimo dosahu detí Nepoužívajte chybnú ani poškodenú nabíjačku batérií alebo batériu Nepoužívajte nabíjačku batérií ak existuje riziko výskytu bleskov Nabíjačku batérií používajte vo vnútorných priestoroch s dobrým vetraním a správnou teplotou Nabíjačku b...

Page 243: ...Toto zariadenie smú používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí pokiaľ sú tieto osoby pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a chápu súvisiace riziká Deti sa nesmú hrať so zariadením Deti nesmú vykonávať čistenie ani údržbu zariadenia ak nie sú pod dozorom PREVÁDZKA Na...

Page 244: ...u 2 Pripojte akumulátor k nabíjačke akumulátorov Rozsvieti sa indikátor LED nabíjania 3 Keď sa batéria úplne nabije vytiahnite ju z nabíjačky batérií Ak chcete zobraziť stav batérie stlačte tlačidlo indikátora batérie Keď sa rozsvietia všetky indikátory LED batéria je plne nabitá 4 Vytiahnutím zástrčky odpojte nabíjačku batérií z napájacej zásuvky Neťahajte za napájací kábel RIEŠENIE PROBLÉMOV Sta...

Page 245: ...iesto so správnou teplotou Výrobok používajte v prostredí s teplotou v rozmedzí 5 C 41 F až 25 C 41 F Výrobok nevystavujte slnečnému žiareniu Batériu skladujte mimo nabíjačky batérií LIKVIDÁCIA Výrobky Husqvarna nie sú domácim odpadom a musia sa likvidovať len v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode Dodržiavajte miestne požiadavky v oblasti likvidácie a platné predpisy Výrobok a nabíjačku baté...

Page 246: ...PREGLED IZDELKA 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Baterija 2 Indikator LED za stanje napolnjenosti 246 1403 004 ...

Page 247: ...e navodila za uporabo in se prepričajte da ste jih razumeli Izdelek je skladen z veljavnimi direktivami ES Izdelek ali embalaža izdelka ne spada med gospodinjske odpadke Treba ga je reciklirati v primernem zbirnem centru za električno in elektronsko opremo Enoto hranite zaščiteno pred vodo in dežjem Baterijski polnilnik hranite in uporabljajte samo v zaprtih prostorih Opomba Ostali znaki in oznake...

Page 248: ...ajte da ste jih razumeli Enoto hranite zaščiteno pred vodo in dežjem Baterijski polnilnik hranite in uporabljajte samo v zaprtih prostorih Opomba Ostali znaki in oznake na izdelku se nanašajo na zahteve za certifikacijo ki veljajo za druga komercialna območja VARNOSTNE DEFINICIJE Opozorila svarila in opombe opozarjajo na posebej pomembne dele priročnika 248 1403 004 ...

Page 249: ...i če obstaja nevarnost poškodbe izdelka drugih materialov ali okolice ob neupoštevanju navodil v tem priročniku Opomba Se uporabi za podajanje podrobnejših informacij potrebnih v dani situaciji POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar 1403 004 249 ...

Page 250: ...ati Pola na baterijskem polnilniku se ne smeta dotikati kovinskih predmetov Polnilnik uporablja standardni komplet kablov za C17 Uporabljajte nepoškodovano ozemljeno homologirano omrežno vtičnico Redno preverjajte da napajalni kabel ni poškodovan Če je napajalni kabel poškodovan baterijski polnilnik nemudoma odklopite Če je napajalni kabel poškodovan naj ga zamenja odobrena pooblaščena servisna de...

Page 251: ... Baterije ali polnilnika nikoli ne čistite z vodo Baterijski polnilnik hranite zunaj dosega otrok Ne uporabljajte pokvarjenega ali poškodovanega baterijskega polnilnika ali baterije Baterijskega polnilnika ne uporabljajte kadar bi lahko udarila strela Baterijski polnilnik uporabljajte v zaprtih prostorih v okolju z dobrim zračenjem in primerno temperaturo Baterijski polnilnik hranite zaščiten pred...

Page 252: ...mi telesnimi zaznavalnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja če so pri tem pod nadzorom ali jih o varni uporabi ter morebitnih nevarnostih poduči odgovorna oseba Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo brez nadzora čistiti ali vzdrževati naprave UPORABA Baterijski polnilnik uporabljajte v okolju s temperaturami od 5 C do 40 C 41 104 F UPORABA Vedno uporabl...

Page 253: ... prikaz stanja baterije pritisnite gumb indikatorja baterije Baterija je popolnoma napolnjena ko zasvetijo vsi indikatorji 4 Izvlecite napajalni priključek da odklopite baterijski polnilnik iz električne vtičnice Nikoli ne vlecite za napajalni kabel ODPRAVLJANJE TEŽAV Stanje Možne napake Možen postopek Indikator polnjenja utripa zeleno Odstopanje temperature baterija je premrzla ali prevroča za up...

Page 254: ...ez zmrzali Izdelek hranite v okolju s temperaturami med 5 C in 25 C 41 77 F Izdelek hranite zaščiten pred soncem Med shranjevanjem baterija ne sme biti v bližini polnilnika ODSTRANITEV Izdelki Husqvarna ne sodijo med običajne odpadke zato pri odlaganju sledite navodilom v tem priročniku Upoštevajte lokalne zahteve za recikliranje in veljavne predpise Baterijski polnilnik in embalažo reciklirajte n...

Page 255: ...PREGLED PROIZVODA 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akumulator 2 LED indikator statusa punjenja 1403 004 255 ...

Page 256: ...jte korisničko uputstvo i uverite se da razumete njegov sadržaj Proizvod je usaglašen sa važećim direktivama EZ Ovaj proizvod ili pakovanje ne treba tretirati kao kućni otpad Reciklirajte ga na odgovarajućoj lokaciji za odlaganje električne i elektronske opreme Držite jedinicu dalje od vode i kiše Koristite i čuvajte punjač baterija samo u zatvorenom prostoru Napomena Drugi simboli oznake na proiz...

Page 257: ...umete njegov sadržaj Držite jedinicu dalje od vode i kiše Koristite i čuvajte punjač baterija samo u zatvorenom prostoru Napomena Drugi simboli oznake na proizvodu odnose se na zahteve za sertifikaciju za određene komercijalne oblasti BEZBEDNOSNE DEFINICIJE Upozorenja mere opreza i napomene se koriste da ukažu na naročito važne delove korisničkog uputstva 1403 004 257 ...

Page 258: ... usled nepoštovanja uputstava postoji rizik od nastanka oštećenja na proizvodu drugim materijalima ili susednim oblastima Napomena Koristi se za pružanje više informacija koje su neophodne u datoj situaciji VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA UPOZORENJE Pročitajte bezbednosna upozorenja i uputstva u celosti Nepoštovanje upozorenja i uputstava može da dovede 258 1403 004 ...

Page 259: ...puniti Nemojte pokušavati da rastavite ili popravljate punjač akumulatora Nemojte povezivati terminale punjača akumulatora na metalne predmete Punjač koristi C17 standardni komplet voda Koristite odobrenu uzemljenu mrežnu utičnicu koja nije oštećena Redovno proveravajte da kabl za napajanje nije oštećen Odmah iskopčajte punjač akumulatora ako je kabl za napajanje oštećen Ako je kabl za napajanje o...

Page 260: ...šten vratima ogradom ili sličnim stvarima Nemojte čistiti akumulator ili punjač akumulatora vodom Držite punjač akumulatora van domašaja dece Nemojte koristiti defektan ili oštećen punjač akumulatora ili akumulator Nemojte koristiti punjač akumulatora ako postoji opasnost od grmljavine Punjač akumulatora koristite samo u zatvorenom prostoru gde je dobar protok vazduha i ispravna temperatura Držite...

Page 261: ...obe sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su upućeni u pogledu korišćenja uređaja na bezbedan način i razumeju povezane opasnosti Deca ne smeju da se igraju sa uređajem Deca ne smeju da čiste i održavaju uređaj bez nadzora RUKOVANJE Koristite punjač baterija samo kad je temperatura okoline između 5 C 41 F i 40 C 104 F RUK...

Page 262: ...katora akumulatora kako biste dobili informacije o statusu akumulatora Akumulator je potpuno napunjen kada su svi LED indikatori uključeni 4 Povucite strujni utikač da biste isključili punjač akumulatora sa strujne utičnice Ne vucite kabl za napajanje REŠAVANJE PROBLEMA Stanje Moguće greške Mogući postupak LED lampica punjenja treperi zeleno Odstupanje temperature akumulator je previše hla dan ili...

Page 263: ...ura Skladištite proizvod samo na mestima sa temperaturama između 5 C 41 F i 25 C 77 F Držite proizvod podalje od sunčeve svetlosti Držite bateriju van punjača baterije tokom skladištenja ODBACIVANJE Husqvarna proizvode ne treba tretirati kao kućni otpad i moraju se odložiti na način opisan u ovom priručniku Pratite lokalne zakone i propise o odlaganju Reciklirajte punjač akumulatora i pakovanje na...

Page 264: ...PRODUKTÖVERSIKT 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Batteri 2 Lampindikator för laddningsstatus 264 1403 004 ...

Page 265: ...se till att du förstår instruktionerna innan användning Produkten överensstämmer med gällande EG direktiv Produkten eller dess förpackning är inte hushållsavfall Återvinn den på en plats för kassering av elektrisk och elektronisk utrustning Håll enheten borta från vatten och regn Använd och förvara endast batteriladdaren inomhus Notera Övriga symboler dekaler på produkten avser specifika krav för ...

Page 266: ...nnan användning Håll enheten borta från vatten och regn Använd och förvara endast batteriladdaren inomhus Notera Övriga symboler dekaler på produkten avser specifika krav för certifieringar på vissa kommersiella marknader SÄKERHETSDEFINITIONER Varningar försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona speciellt viktiga delar i bruksanvisningen 266 1403 004 ...

Page 267: ...ör skada på produkten annat material eller det angränsande området om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs Notera Används för att ge mer information som är nödvändig i en viss situation VIKTIGA SÄKERHETSINSTRU KTIONER VARNING Läs alla säkerhetsinstruktioner och varningar Om du inte följer varningarna och instruktionerna kan det leda till elektriska stötar 1403 004 267 ...

Page 268: ...riladdaren Anslut inte kontakterna på batteriladdaren till metallföremål Ett C17 standardsladdset används för laddaren Använd ett godkänt jordat uttag som inte är skadad Kontrollera regelbundet att nätsladden inte är skadad Koppla omedelbart bort batteriladdaren om nätsladden är skadad Om nätsladden är skadad ska en godkänd serviceverkstad byta ut den Lyft inte batteriladdaren i nätsladden Koppla ...

Page 269: ...r barn Använd aldrig trasiga eller skadade batteriladdare eller batterier Använd inte batteriladdaren om det finns risk för åska Använd endast batteriladdaren inomhus i miljöer med bra luftflöde och rätt temperatur Utsätt inte batteriladdaren för solljus Använd inte batteriladdaren i regn eller under våta förhållanden Hantera inte batteriladdaren med våta händer Använd inte batteriladdaren nära br...

Page 270: ...arn utan tillsyn ANVÄNDNING Använd endast batteriladdaren när omgivningstemperaturen är mellan 5 och 40 C ANVÄNDNING Använd alltid Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X eller BLi950X batterier Använd endast batteriladdaren när omgivningstemperaturen är mellan 5 och 40 C Ladda batteriet OBSERVERA Se till att batteriet batteriladdaren och kontakterna på batteriet är rena och torra Sätt inte...

Page 271: ...att användas el ler laddas Låt batteriet svalna eller vänta tills det har blivit varmare När batte riet har rätt temperatur kan du använda och ladda det Använd bat teriladdaren i omgivningstemperaturer mellan 5 C och 40 C Laddningslampan lyser rött Permanent batteriladdar fel Prata med en återförsäljare Laddningslampan blinkar rött Defekt batteri Prata med en återförsäljare TRANSPORT OCH FÖRVARING...

Page 272: ...får endast kasseras enligt anvisningarna i den här handboken Följ lokala kasseringsbestämmelser och tillämpliga förordningar Återvinn batteriladdaren och förpackningen på lämplig anvisad plats Om du vill ha mer information om hur du återvinner och kasserar batteriet kontaktar du din lokala Husqvarna återförsäljare TEKNISKA DATA Tekniska data finns på typskylten på batteriladdaren 272 1403 004 ...

Page 273: ...ÜRÜNE GENEL BAKIŞ 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Akü 2 Şarj durumu için LED göstergesi 1403 004 273 ...

Page 274: ...atları anladığınızdan emin olun Ürün geçerli AT direktiflerine uygundur Ürün ya da ürünün ambalajı evsel atık değildir Ürünü elektrikli ve elektronik ekipmanlara özel uygun bir atık tesisinde geri dönüştürün Üniteyi su ve yağmurdan uzak tutun Akü şarj cihazını sadece kapalı mekanlarda kullanın ve saklayın Not Ürünün üzerindeki diğer semboller etiketler bazı ticari alanların sertifikalandırma gerek...

Page 275: ... Akü şarj cihazını sadece kapalı mekanlarda kullanın ve saklayın Not Ürünün üzerindeki diğer semboller etiketler bazı ticari alanların sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir GÜVENLİK TANIMLARI Kılavuzdaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve notlar kullanılmıştır UYARI Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki kişiler için ciddi 1403 004 275 ...

Page 276: ...ki olduğunda kullanılır Not Belirli bir durumda bilgi verilmesi gerektiğinde kullanılır GÜVENLİK TALİMATLARINA BAKIN UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun Uyarılar ve talimatların göz ardı edilmesi elektrik çarpmasına yangına ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir QC330 orijinal akülerini şarj etmek için sadece QC500 veya 276 1403 004 ...

Page 277: ...mayan onaylı ve topraklanmış bir elektrik prizi kullanın Güç kablosunda hasar olmadığını düzenli olarak kontrol edin Güç kablosu hasar görürse akü şarj cihazının bağlantısını derhal kesin Hasarlıysa güç kablosunu onaylı bir servis noktasında değiştirtin Akü şarj cihazını güç kablosundan tutup kaldırmayın Akü şarj cihazını elektrik prizinden çıkarmak için elektrik fişini çekin Güç kablosunu çekmeyi...

Page 278: ...akü şarj cihazını kullanmayın Akü şarj cihazını yalnızca iyi hava akışına ve doğru sıcaklığa sahip kapalı mekanlarda kullanın Akü şarj cihazını güneş ışığından uzak tutun Akü şarj cihazını dış mekanlarda veya ıslak koşullarda kullanmayın Akü şarj cihazını ıslak elle kullanmayın Akü şarj cihazını yanıcı malzemelerin veya korozyona neden olabilecek malzemelerin yakınında kullanmayın Duman veya ateş ...

Page 279: ...e kullanıcı bakım işlemleri gözetim olmadan çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir KULLANIM Akü şarj cihazını yalnızca ortam sıcaklığı 5 C 41 F ile 40 C 104 F arasındayken kullanın KULLANIM Daima Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X veya BLi950X akü kullanın Akü şarj cihazını yalnızca ortam sıcaklığı 5 C 41 F ile 40 C 104 F arasındayken kullanın Aküyü şarj etme DİKKAT Akünün akü şar...

Page 280: ...aklık sapması Akü kullanmak veya şarj et mek için fazla soğuk veya fazla sıcaktır Akünün soğumasını bekleyin veya ısınmasını sağlayın Akü doğru sıcaklığa geldiğinde tekrar kullanılabilir veya şarj edilebilir Akü şarj cihazını 5 C 41 F ile 40 C 104 F arasındaki ortam sıcaklıkların da kullanın Şarj LED i kırmızı renkte yanar Akü şarj cihazında kalıcı hata Bayinize başvurun Şarj LED i kırmızı renkte ...

Page 281: ...değildir ve yalnızca bu kılavuzda belirtilen şekilde bertaraf edilmelidir Yerel bertaraf gerekliliklerine ve geçerli düzenlemelere uyun Akü şarj cihazını ve ambalajı uygun bir atık tesisinde geri dönüştürün Akünün geri dönüşümü ve bertarafı hakkında daha fazla bilgi için yerel Husqvarna bayinizle görüşün TEKNİK VERİLER Teknik veriler için akü şarj cihazının nominal değerler plakasına bakın 1403 00...

Page 282: ...ОГЛЯД ВИРОБУ 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Акумулятор 2 Індикатор стану заряджання 282 1403 004 ...

Page 283: ...иробом уважно прочитайте посібник користувача й переконайтеся що ви зрозуміли всі вказівки Виріб відповідає належним вимогам директив ЄС Цей виріб і його пакування не можна утилізувати разом із побутовими відходами Утилізацію виробу необхідно проводити на відповідному підприємстві з переробки відходів електричного й електронного обладнання Захищайте пристрій від дощу й вологи Зарядний пристрій слі...

Page 284: ...торонніх осіб Перед користуванням виробом уважно прочитайте посібник користувача й переконайтеся що ви зрозуміли всі вказівки Захищайте пристрій від дощу й вологи Зарядний пристрій слід використовувати й зберігати лише в приміщенні Зверніть увагу Інші позначення бирки на виробі стосуються сертифікаційних вимог для певних торгових зон 284 1403 004 ...

Page 285: ...рушення інструкцій наведених у цьому посібнику існує небезпека поранення або смерті оператора чи інших осіб що знаходяться поруч УВАГА Вказує на те що в разі порушення інструкцій наведених у цьому посібнику існує небезпека пошкодження виробу інших матеріалів або навколишніх об єктів Зверніть увагу Використовується для надання додаткової інформації щодо певної ситуації 1403 004 285 ...

Page 286: ... пожежі та або тяжких травм Оригінальні акумулятори QC330 слід заряджати лише за допомогою зарядного пристрою QC500 або Husqvarna Акумулятори програмно закодовані Не використовуйте одноразові батареї Заборонено розбирати чи ремонтувати зарядний пристрій Не торкайтеся металевих предметів контактами зарядного пристрою У зарядному пристрої використовується комплект 286 1403 004 ...

Page 287: ...і Якщо шнур живлення пошкоджено його необхідно замінити в сертифікованому центрі обслуговування Заборонено підіймати зарядний пристрій тримаючи його за шнур живлення Щоб від єднати зарядний пристрій від настінної розетки витягніть штепсельну вилку У жодному разі не тягніть за шнур живлення Пильнуйте щоб усі кабелі та подовжувальні шнури були якомога далі від води мастил і гострих кутів Переконайте...

Page 288: ...дний пристрій слід у добре вентильованих приміщеннях за належної температури Не залишайте зарядний пристрій на сонці Не користуйтеся зарядним пристроєм надворі або в умовах підвищеної вологості Не торкайтеся зарядного пристрою вологими руками Заборонено використовувати зарядний пристрій поблизу легкозаймистих або корозійних матеріалів У разі появи диму чи вогню витягніть штепсель зарядного пристро...

Page 289: ...тити зарядний пристрій і здійснювати його технічне обслуговування без нагляду ЕКСПЛУАТАЦІЯ Використовуйте зарядний пристрій лише за температури навколишнього середовища від 5 C 41 F до 40 C 104 F ЕКСПЛУАТАЦІЯ Завжди використовуйте акумулятори Husqvarna BLi100 BLi200 BLi300 BLi200X BLi550X або BLi950X Використовуйте зарядний пристрій лише за температури навколишнього середовища від 5 C 41 F до 40 C...

Page 290: ...даними 2 Під єднайте акумулятор до зарядного пристрою Увімкнеться індикатор заряджання 3 Коли акумулятор повністю зарядиться витягніть його із зарядного пристрою Щоб дізнатися стан акумулятора натисніть кнопку індикатора стану акумулятора Якщо загоряться всі індикатори акумулятор повністю заряджено 4 Потягніть штепсельну вилку щоб від єднати зарядний пристрій від розетки чи роз єму живлення У жодн...

Page 291: ...ристрою Зверніться до дилера Індикатор заряджання блимає червоним Несправний акумуля тор Зверніться до дилера ТРАНСПОРТУВАННЯ Й ЗБЕРІГАННЯ Під час транспортування закріплюйте виріб безпечним чином щоб уникнути пошкоджень та нещасних випадків Зберігайте виріб у закритому приміщенні куди не зможуть отримати доступ діти та особи без належної підготовки Зберігайте виріб у сухому захищеному від морозу ...

Page 292: ...истрою й упаковки слід здійснювати на відповідному підприємстві з переробки відходів Додаткову інформацію щодо переробки й утилізації акумулятора можна отримати у місцевого дилера Husqvarna ТЕХНІЧНІ ДАНІ Технічні дані зарядного пристрою наведено на табличці з паспортними даними виробу 292 1403 004 ...

Page 293: ...TỔNG QUAN VỀ SẢN PHẨM 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 Pin 2 Đèn LED chỉ báo trạng thái sạc 1403 004 293 ...

Page 294: ...đã hiểu rõ các chỉ dẫn trước khi sử dụng Sản phẩm tuân theo các Chỉ thị hiện hành của Ủy ban châu Âu EC Sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm không phải là rác thải gia đình Hãy tái chế sản phẩm tại địa điểm thải bỏ áp dụng cho thiết bị điện và điện tử Giữ thiết bị tránh xa nước và mưa Chỉ sử dụng và bảo quan bộ sạc pin trong nhà Lưu ý Những ký hiệu đề can khác trên sản phẩm cho biết các yêu cầu về chứng ...

Page 295: ...ước và mưa Chỉ sử dụng và bảo quan bộ sạc pin trong nhà Lưu ý Những ký hiệu đề can khác trên sản phẩm cho biết các yêu cầu về chứng nhận dành cho một số khu vực thương mại khác ĐỊNH NGHĨA AN TOÀN Cảnh báo cẩn thận và lưu ý được sử dụng để báo hiệu các phần đặc biệt quan trọng của sách hướng dẫn CẢNH BÁO Được sử dụng khi có nguy cơ xảy ra thương tích hoặc tử vong cho người vận hành hoặc 1403 004 29...

Page 296: ...hướng dẫn Lưu ý Được sử dụng để cung cấp thêm thông tin cần thiết trong tình huống cụ thể CHỈ DẪN AN TOÀN QUAN TRỌNG CẢNH BÁO Đọc toàn bộ cảnh báo an toàn và hướng dẫn Không tuân theo những cảnh báo và chỉ dẫn có thể gây điện giật gây cháy và hoặc trọng thương Chỉ sử dụng bộ sạc pin QC330 hoặc QC500 để sạc pin Husqvarna chính hãng Pin được mã hóa phần mềm Không được sử dụng pin không sạc 296 1403 ...

Page 297: ... điện bị hỏng Nếu dây điện bị hỏng hãy để đại lý bảo trì được duyệt thay thế dây điện Không nhấc bộ sạc pin bằng cách kéo dây điện lên Để ngắt bộ sạc pin khỏi ổ cắm lưới điện hãy rút phích cắm điện Không được kéo dây điện Để tất cả cáp và cáp kéo dài tránh xa nước dầu và các cạnh sắc Đảm bảo dây điện không bị kẹt vào cửa hàng rào hoặc vật tương tự Không được vệ sinh pin hoặc bộ sạc pin bằng nước G...

Page 298: ...pin gần các vật liệu dễ bốc cháy hoặc các vật liệu có thể ăn mòn Rút phích cắm bộ sạc pin nếu có khói hoặc lửa Không được che phủ bộ sạc pin khi đang vận hành Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và người có sức khỏe kém suy yếu khả năng cảm giác hoặc tâm thần hay thiếu kinh nghiệm và kiến thức có thể sử dụng thiết bị này nếu họ được giám sát hoặc chỉ dẫn cách sử dụng thiết bị một cách an toàn và nắm rõ các m...

Page 299: ...p và tần số được quy định trên biển thông số 2 Kết nối pin vào bộ sạc pin Đèn LED sạc sáng lên 3 Tháo pin khỏi bộ sạc pin khi sạc xong Nhấn nút đèn chỉ báo pin để biết trạng thái pin Pin được sạc đầy khi tất cả đèn LED chỉ báo sáng 4 Rút phích cắm để ngắt kết nối bộ sạc pin khỏi ổ cắm điện Không được kéo dây điện KHẮC PHỤC SỰ CỐ Tình trạng Lỗi có thể Quy trình khả thi Đèn LED sạc nhấp nháy màu xan...

Page 300: ...n phẩm ở nơi có nhiệt độ từ 5 C 41 F đến 25 C 77 F Giữ sản phẩm tránh xa ánh mặt trời Giữ pin tránh xa bộ sạc pin trong khi bảo quản THẢI BỎ Sản phẩm Husqvarna không phải là rác thải sinh hoạt và chỉ được thải bỏ theo quy định trong sách hướng dẫn này Tuân thủ các yêu cầu và quy định thải bỏ địa phương áp dụng Tái chế bộ sạc pin và bao bì ở địa điểm thải bỏ áp dụng Trao đổi với đại lý Husqvarna tạ...

Page 301: ...产品概览 1 3 4 2 6 4 7 5 3 2 1 9 8 1 电池 2 电量状态指示灯 1403 004 301 ...

Page 302: ...说明书本产品上的符号请多加小心并正确使用本产品这可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡请认真阅读本说明书确保在充分理解各项说明之后再使用本产品本产品符合适用的 EC 指令本产品或产品包装不属于生活垃圾请送至适当的电气和电子设备废弃处理点进行回收本装置须远离水和雨水仅限在室内使用和存放电池充电器注意产品上的其他符号标识对应于某些商用领域的认证要求本产品上的符号请多加小心并正确使用本产品这可能会对操作员或其他人造成严重伤害或死亡 302 1403 004 ...

Page 303: ...在充分理解各项说明之后再使用本产品本装置须远离水和雨水仅限在室内使用和存放电池充电器注意产品上的其他符号标识对应于某些商用领域的认证要求安全定义本手册使用了警告小心和注意来指出特别重要的内容警告当不遵守手册中的说明可能会给操作员或周围人员带来伤害或死亡风险时会使用此标志小心当不遵守手册中的说明可能会对产品其他材料或附近区域造成损坏时会使用此标志 1403 004 303 ...

Page 304: ... 火灾和或严重伤害只能使用电池充电器 QC330 或 QC500 为 Husqvarna 的原装电池充电电池通过软件进行加密切勿使用一次性电池切勿尝试拆卸或维修电池充电器切勿将电池充电器端子连接到金属物体上充电器使用的是 C17 标准板线套件使用状况完好且已接地的许可电源插座定期检查电源线是否未损坏如果电源线已损坏请立即断开电池充电器如果电源线已损坏请经认证批准的保养厂更换电源线切勿用电源线提起电池充电器要从电源插座断开电池充电器请拔出插头切勿拽拉电源线 304 1403 004 ...

Page 305: ...气流通良好且温度合适的室内环境中使用电池充电器电池充电器须远离阳光切勿在室外或潮湿条件下使用电池充电器切勿用湿手操作电池充电器切勿在易燃材料或可能导致腐蚀的材料附近使用电池充电器如果出现冒烟或着火拔出电池充电器的电源插头在电池充电器工作过程中切勿遮盖充电器本机可以由 8 岁以上儿童以及身体感官或智力低下的人或缺少经验知识的人使用前提是对这些人给予监督或指导使其能以安全的方式使用机器并了解其中的危险不得让儿童玩耍本设备儿童不得在没有监督的情况下对机器进行清洁和维护操作只能在 5 C 41 F 至 40 C 104 F 的环境温度条件下使用电池充电器 1403 004 305 ...

Page 306: ...池充电器连接到电源插座充电指示灯闪烁 1 次小心将电池充电器连接到具有标牌上规定的电压和频率的电源插座 2 将电池连接电池充电器充电指示灯亮起 3 待电池充满电之后从电池充电器上取下电池按下电池指示灯按钮以了解电池状态当所有的指示灯亮起时说明电池已充满电 4 拔下电源插头断开电池充电器与电源插座的连接切勿拽拉电源线故障检修条件可能的故障可能的步骤充电指示灯呈绿色闪烁温度超出范围电池太冷或太热无法使用或充电使电池冷却或将其预热待电池达到合适温度后即可再次使用或充电在 5 C 41 F 至 40 C 104 F 之间的环境温度下使用电池充电器充电指示灯呈红色永久性电池充电器错误请联系您的经销商充电指示灯呈红色闪烁电池故障请联系您的经销商 306 1403 004 ...

Page 307: ... 将本产品放在干燥无霜且清洁的地方并具有正确的温度请在 5 C 41 F 至 25 C 77 F 的温度下存放本产品本产品须远离阳光存放切勿将电池放在电池充电器中存放废弃处理 Husqvarna 产品不属于生活垃圾必须按照本手册中的规定丢弃处理请遵守当地的废弃处理要求和适用的法规将电池充电器和包装送至适当的废弃处理地点进行回收有关如何回收和废弃处理电池的更多信息请咨询您当地的 Husqvarna 经销商技术参数有关技术资料请参见电池充电器的标牌 1403 004 307 ...

Page 308: ...te Eredeti útmutatás Istruzioni originali 取扱説明書原本 원본 설명서 Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Arahan asal Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar Оригінальні інструкції VN Các chỉ dẫn ban đầu 原始说明 ww...

Search results

Summary of Contents for QC 330

Reviews:

Related manuals for QC 330

Brands by name

Popular brands

Husqvarna QC 330, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for QC 330

Reviews:

Related manuals for QC 330

Brands by name

Popular brands