Husqvarna HP310-1 Page 97 Operator'S Manual Download

Page: 97 / 247

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezető.......................................................................97

Biztonság...................................................................... 97

Összeszerelés.............................................................. 99

Üzemeltetés................................................................100

Karbantartás............................................................... 102

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás............................ 102

Tartozékok.................................................................. 102

Hangszint....................................................................103

Műszaki adatok...........................................................103

Akkumulátor................................................................104

Anyagok......................................................................104

Bevezető

Termékleírás

Az X-COM R (HP310-1, HP310-2)

Bluetooth

vezeték

nélküli technológiával

és FM rádióval felszerelt

hallásvédő. A terméket arra tervezték, hogy védelmet

nyújtson az ártalmas zajokkal szemben. A HP310-1

modell fejpánttal rendelkező hallásvédő, a HP310-2

modell pedig sisakkal használható hallásvédő.

A termék áttekintése

(ábra 3)
1. Hangerőcsökkentő gomb.
2. Hangerőnövelő gomb.
3. Hátrafelé léptetés gombja.
4. Előrefelé léptetés gombja.
5. Beszéd gomb.
6. Be/Ki/Üzemmód gomb.
7. Mikrofonbemenet.
8. Töltőkábel-bemenet.

Szimbólumok

(ábra 4)
A termék és a termék csomagolása nem minősül

háztartási hulladéknak. Újrahasznosítását egy

elektromos és elektronikus berendezések

újrahasznosítására szolgáló ponton kell elvégezni.

Megfelelőség és engedélyek

A Husqvarna AB ezennel kijelenti, hogy a HP310-1 és

HP310-2 típusú rádióberendezés megfelel a

2014/53/EU és a 2011/65/EU jelű irányelv, valamint a

2016/425 jelű (EU) szabályozás előírásainak. Az EU-s

megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő

internetes címen elérhető: www.husqvarna.com;

szükséges keresőszavak: X-COM R, HP310-1 vagy

HP310-2.
A termék zajtompítási értékeinek és zajszintjeinek

tesztelése és jóváhagyása a következőnek megfelelően

történt: EN 352-1:2002, EN 352-3:2002, EN 352-8:2008,

EN 352-6:2002 és ANSI S3.19-1974.
A megfelelőségi felmérésben részt vevő bejelentett

tanúsítási szervezet: 0403. sz. Finn Munkaegészségügyi

Intézet (FIOH), Topeliuksenkatu, 41b, 00250 HELSINKI,

Finnország.
Az ETL nyilvántartásában szerepel. Megfelel az UL

Std.62368-1 előírásainak. CSA Std.C22.2#62368-1

szerinti tanúsítvánnyal.

Az akkumulátor az UL által engedélyezett összetevő, az

UL1642 és az UN38.3 szerinti tanúsítvánnyal. Az

akkumulátor tanúsítványa az IEC62133 2. kiadása

szerinti.

Bejegyzett védjegyek

A(z)

Bluetooth

szóvédjegy és embléma a(z)

Bluetooth

SIG, inc.

bejegyzett védjegye, és ezen jelzések

Husqvarna általi használata licencelés keretében

történik.

Biztonság

Biztonsági fogalommeghatározások

Az alábbi fogalommeghatározások az egyes

figyelmeztetésekhez tartózó, lehetséges veszélyek

súlyosságát határozzák meg.

FIGYELMEZTETÉS: Személyi sérülés

veszélye.

579 - 005 - 05.07.2019

Summary of Contents for HP310-1

Page 1: ...užití Brugsanvisning Bedienungsanweisung Οδηγίες χρήσης Manual de usuario Kasutusjuhend Käyttöohje Manuel d utilisation Priručnik za korištenje Használati utasítás Manuale dell operatore Operatoriaus vadovas Lietošanas pamācība Упатство за оператор Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual do utilizador Instrucţiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Návod na obsluhu Navodi...

Page 2: ...HML dB H 31 M 24 L 19 SNR dB 27 HP310 1 f H z 411 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 g 1 Mf dB 16 2 17 4 18 0 21 7 27 2 32 3 44 2 42 1 Sf dB 4 9 3 9 2 2 2 4 2 0 3 2 3 1 3 5 APV dB 11 3 13 5 15 8 19 3 25 2 29 1 41 1 38 6 HML dB H 31 M 23 L 18 SNR dB 27 HP310 2 f H z 395 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 g 2 3 2 4 6 7 1 3 5 8 4 5 6 ...

Page 3: ...7 8 9 X Y 10 11 12 13 14 ...

Page 4: ...15 16 17 18 19 20 21 22 ...

Page 5: ...23 24 25 26 27 ...

Page 6: ...h 2014 53 EU 2011 65 EU and the regulation EU 2016 425 The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www husqvarna com search for X COM R HP310 1 or HP310 2 The product attenuation values and noise levels are tested and approved according to EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 and ANSI S3 19 1974 Notified body involved in the c...

Page 7: ... product Do not open the casing The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear muffs Always use original accessories Do not push the earmuffs against the helmet shell If you do that it can cause cracks around the side of the helmet Fig 5 Do not put the product in storage at temperatures above 55 C for example on a dashboard Do not put the product in st...

Page 8: ...he cable in a loop rearward Fig 19 2 Attach the cable to the head harness with cable ties Attach the cable tie through the backstrap of the headband Fig 20 3 Cut the cable tie 4 Put the remaining part of the cable in a loop forward in front of the forehead headband 5 Remove the sealing ring on one of the earmuffs Put the cable through the headband and put the cable in the correct position 6 Attach...

Page 9: ... minimum or maximum frequency To save a FM radio station in a pre set slot The FM Radio mode has 5 pre set slots where you can save FM radio stations 1 To change pre set slot push and hold the forward button or rearward button for 1 second An audio message tells you about the current pre set slot Refer to the table below 2 To save current FM radio station push and hold the On Off Mode button and f...

Page 10: ...just the volume 2 A beep sound tells you when you are at minimum or maximum volume Note Each mode FM radio mode and Headset mode and phone calls have one volume range each This means that you can have different volumes in each mode To stop the product 1 Push and hold the On Off Mode button for 3 seconds 2 An audio message tells you about the status of the product Refer to the table below Audio mes...

Page 11: ...0 74 01 R Right 581 50 74 02 S M L Husqvarna Forest helmet Functional H200 1 S M L Husqvarna Arborist helmet Technical Petzl Alveo 1 S M L Husqvarna Forest helmet Classic JSPMK2 EVO 18 L These ear muffs are of small size range or large size range as appro priate Ear muffs complying with EN 352 3 are of medium size range or small size range or large size ran ge Medium size range ear muffs will fit ...

Page 12: ...Number Rating the value that is subtracted from the measured C weighted sound pressure level LC in order to estimate the effective A weighted sound level inside the ear Responsible manufacturer Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 Battery Type Article number 3 7VDC Li ion Husqvarna 594 95 62 01 Materials Part Material Part Material Inner ear cup ABS Headband POM TPE Outer ear c...

Page 13: ...е с директива 2014 53 ЕС 2011 65 ЕС и регламент ЕС 2016 425 Целият текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес www husqvarna com търсете X COM R HP310 1 или HP310 2 Стойностите за заглушаване и нивата на шума са тествани и одобрени в съответствие със стандарти EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 и ANSI S3 19 1974 Нотифициран орган участвал в...

Page 14: ...ератури това може да причини щети по електрониката акумулаторната батерия и механичните части Моделът шумозаглушители отговаря на изискванията при проверката за падане на температурата от 20 C Уверете се че знаете как да използвате продукта преди употреба Обърнете се към Вашия дистрибутор по обслужването ако по продукта съществуват щети Не отваряйте корпуса Поставянето на хигиенното покритие на въ...

Page 15: ... За монтаж на заглушителите към каската H300 1 Освободете самара за глава от каската Фиг 11 2 Прикрепете кабела към отворите с кабелните връзки Фиг 12 3 Срежете кабелната връзка и бутнете закопчалката й в страничния слот 4 Направете контур с кабела и прикрепете самара за глава и защитата за врат Уверете се че кабелът е между повърхността на каската и самара за глава Фиг 13 За монтаж на заглушители...

Page 16: ...гинална резервна част Серийният номер на Husqvarna 594 95 63 01 Направете справка с www husqvarna com за повече информация 1 Свържете кабела на зарядното устройство към изхода на левия шумозаглушител Фиг 26 2 Свържете USB конектора на кабела за зарядно устройство към USB зарядно устройство или компютърен USB порт Звуков сигнал Ви уведомява че продуктът се зарежда 3 Зареждайте продукта за минимум 4...

Page 17: ...th Продуктът поддържа A2DP HFP и HSP В режим за слушалки можете да използване различни функции за поточно предаване а също и да приемате телефонни обаждания или двупосочни радиообаждания За операция по сдвояване 1 Натиснете и задръжте бутона за включване изключване режим и бутона за продължаване за 2 секунди за започване на функцията за сдвояване на продукта Ви 2 За състоянието на продукта Ви изве...

Page 18: ...она за продължаване бутона за увеличаване на силата на звука и бутона за намаляване на силата на звука за 5 секунди Поддръжка За техническо обслужване на продукта ВНИМАНИЕ Не промивайте и не потапяйте във вода ВНИМАНИЕ Спрейове течности и други почистващи продукти съдържащи разтворители и или алкохол могат да намалят защитните свойства 1 Почиствайте редовно продукта Използвайте кърпа вода и мек са...

Page 19: ...умозаглушителите със среден размер не са подходящи Ниво на шум Режимът за FM радио и режимът за слушалки разполагат с максимално еквивалентно ниво на шума от 82 dB A Технически характеристики Направете справка със следните илюстрации за технически характеристики относно всеки продукт Фиг 1 Фиг 2 За повече информация относно съдържанието на техническите характеристики вижте следния списък F честоти...

Page 20: ...6 146500 Акумулатор Тип Номер на артикул 3 7 VDC литиево йонна Husqvarna 594 95 62 01 Материали Част Материал Част Материал Вътрешна чашка за ухо ABS Лента за глава POM TPE Външна чашка за ухо лява ABS Фиксатор на каската PA66GF30 Външна чашка за ухо дясна ABS TPE Пружина на фиксатора на каската Стомана Вложки ЛИЛАВО Винтове Стомана Опорни пръстени ABS TPE 20 579 005 05 07 2019 ...

Page 21: ...2016 425 Cjeloviti tekst izjave o usklađenosti EU dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi www husqvarna com potražite X COM R HP310 1 ili HP310 2 Vrijednosti prigušenja i nivoi buke testirani su i odobreni u skladu sa sljedećim standardima EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 i ANSI S3 19 1974 Prijavljeno tijelo uključeno u procjenu usklađenosti je Broj 0403 Finski institut...

Page 22: ...e koristi proizvod Obratite se serviseru ako na proizvodu ima oštećenja Ne otvarajte kućište Postavljanje higijenskih poklopaca na jastučiće može utjecati na akustičke performanse štitnika za uši Uvijek koristite originalni pribor Ne gurajte štitnike za uši prema školjki kacige Ako to radite mogu nastati pukotine duž bočne stranice zaštitne kacige Sl 5 Nemojte držati proizvod na temperaturama izna...

Page 23: ...za glavu s kacige Sl 17 2 Napravite petlju na kablu 3 Spojite kabl na pojaseve za glavu pomoću trakica za stezanje Koristite prazni otvor Sl 18 4 Prerežite trakicu za stezanje 5 Postavite kabl u stražnji dio kacige Postavljanje štitnika za uši u zaštitnu kacigu Petzl Alveo 1 Kabl postavite u petlju prema natrag Sl 19 2 Povežite kabl i pojaseve za glavu pomoću trakica za stezanje Postavite trakicu ...

Page 24: ...dio i načina rada Slušalice 2 Zvučne poruke vas obavještavaju o statusu proizvoda Pogledajte tabelu datu u nastavku Zvučne por uke Informacije RADIO Proizvod je u načinu rada FM radio HEADSET Proizvod je u načinu rada Slušalice Način rada FM Radio U načinu rada FM Radio imate pristup FM radiju Mijenjanje FM radio stanice Pritisnite dugme za premotavanje natrag ili dugme za premotavanje naprijed ka...

Page 25: ... bežič nom tehnologijom Promjena audio datoteke tokom prijenosa Pritisnite dugme za premotavanje natrag ili dugme za premotavanje naprijed kako biste promjenili audio datoteku Zaustavljanje ili pokretanje audio datoteke tokom prijenosa Pritisnite dugme za uključivanje isključivanje način rada kako biste zaustavili ili pokrenuli audio datoteku Prihvatanje ili završavanje telefonskog poziva Pritisni...

Page 26: ...ici za uši mokri iznutra ostavite ih da se osuše u položaju za transport Transport skladištenje i odbacivanje Transport i skladištenje Ako koristite HP310 2 postavite štitnike za uši u radni položaj Pogledajte Postavljanje štitnika za uši u radni položaj na strani 23 Provjerite da zaptivni prstenovi nisu stisnuti Proizvod držite u suhom i čistom prostoru s odgovarajućom temperaturom Tokom skladišt...

Page 27: ...e na spisku u nastavku F Frekvencije na kojim se mjeri prigušenje Mf Srednja vrijednost Sf Standardno odstupanje APV Mf Sf Pretpostavljena vrijednost zaštite H Vrijednost prigušenja na visokoj frekvenciji predviđeno smanjenje nivoa buke za buku kad je LC LA 2 dB M Vrijednost prigušenja na srednjoj frekvenciji predviđeno smanjenje nivoa buke za buku kad je LC LA 2 dB L Vrijednost prigušenja na nisk...

Page 28: ...al Dio Materijal Vanjska čašica za uši lije va ABS Viljuška kacige PA66GF30 Vanjska čašica za uši des na ABS TPE Opruga villjuške kacige Čelik Umeci PUR Vijci Čelik Zaptivni prstenovi ABS TPE 28 579 005 05 07 2019 ...

Page 29: ...zením EU 2016 425 Celé znění Prohlášení o shodě EU je k dispozici na této internetové adrese www husqvarna com Tam hledejte výrazy X COM R HP310 1 nebo HP310 2 Hodnoty tlumení a hladiny hluku výrobku se testují a schvalují podle těchto norem EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 a ANSI S3 19 1974 Subjekt kterému bylo předáno oznámení o tomto hodnocení shody Č 0403 Finský institut...

Page 30: ... vědět jak s výrobkem zacházet V případě poškození výrobku se obraťte na servisního prodejce Neotevírejte kryt Nasazením hygienických návleků na polštářky se mohou zhoršit akustické vlastnosti chráničů sluchu Vždy používejte originální příslušenství Netlačte chrániče sluchu proti přilbě Pokud to uděláte mohou vzniknout praskliny na straně přilby Obr 5 Neuchovávejte výrobek při teplotách nad 55 C n...

Page 31: ...volněte z přilby hlavový postroj Obr 17 2 Složte kabel do smyčky 3 Pomocí kabelových svorek připevněte kabel k hlavovému postroji Použijte volný otvor Obr 18 4 Přeřízněte kabelovou svorku 5 Vložte kabel do zadní části přilby Montáž chráničů sluchu na přilbu Petzl Alveo 1 Vložte kabelovou smyčku dozadu Obr 19 2 Pomocí kabelových svorek připevněte kabel k hlavovému postroji Upevněte kabelovou svorku...

Page 32: ... režimem FM rádia a náhlavní soupravy 1 Přepínání mezi režimem FM rádia a náhlavní soupravy je možné stiskem tlačítka vypnutí zapnutí režimu na 1 sekundu 2 Zvuková hlášení informují o stavu výrobku Viz níže uvedená tabulka Zvuková hlášení Informace RADIO Výrobek se nachází v režimu FM rádia HEADSET Výrobek se nachází v režimu náhlavní soupravy Režim FM rádia V režimu FM rádia máte přístup k FM rád...

Page 33: ...bor můžete tlačítkem vpřed nebo zpět Zastavení nebo spuštění při přehrávání zvukového souboru Zastavit nebo spustit přehrávání zvukového souboru můžete pomocí tlačítka vypnutí zapnutí režimu Přijetí nebo ukončení telefonního hovoru Pokud chcete přijmout nebo ukončit telefonní hovor stiskněte tlačítko hovoru Povšimněte si Nové telefonní hovory jsou ohlášené signálem Telefonní hovor má prioritu před...

Page 34: ...ladování a likvidace Přeprava a skladování Pokud používáte model HP310 2 nastavte chrániče sluchu do provozní polohy Další informace naleznete v části Nastavení chráničů sluchu do provozní polohy na strani 31 Zkontrolujte zda nejsou těsnící kroužky stlačené Uchovávejte výrobek na suchém a čistém místě s vhodnou teplotou Nevystavujte výrobek slunečnímu světlu během skladování V zájmu uchování kvali...

Page 35: ...rých se měří tlumení Mf Průměrná hodnota Sf Standardní odchylka APV Mf Sf Předpokládaná hodnota ochrany H hodnota tlumení vysokých frekvencí předem stanovená úroveň tlumení zvuku kde LC LA 2 dB M hodnota tlumení středních frekvencí předem stanovená úroveň tlumení zvuku kde LC LA 2 dB L hodnota tlumení nízkých frekvencí předem stanovená úroveň tlumení zvuku kde LC LA 10 dB SNR jednočíselné hodnocen...

Page 36: ...Díl Materiál Díl Materiál Vložky PUR Šrouby Ocel Těsnicí kroužky ABS TPE 36 579 005 05 07 2019 ...

Page 37: ...3 EU 2011 65 EU og regulativet EU 2016 425 Hele teksten i EU overensstemmelseserklæring findes på følgende internetadresse www husqvarna com søg efter X COM R HP310 1 eller HP310 2 Produktdæmpningsværdierne og støjniveauet testes og godkendes i henhold til EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 og ANSI S3 19 1974 Bemyndigede organer der medvirker i overensstemmelsesvurderingen er ...

Page 38: ...Åbn ikke kabinettet Påsætning af hygiejnebetræk på puderne kan påvirke høreværnenes akustiske egenskaber Brug altid originalt tilbehør Skub ikke høreværnet imod hjelmens skal Hvis du gør det kan det forårsage revner omkring siden af hjelmen Fig 5 Opbevar ikke produktet ved temperaturer over 55 C f eks på et instrumentbræt Opbevar ikke produktet ved temperaturer under 20 C Brugeren skal sikre at ør...

Page 39: ...teres høreværnet til hjelm Petzl Alveo 1 Sæt kablet i en løkke bagud Fig 19 2 Fastgør kablet til hovedbåndet med kabelbindere Fastgør kabelbinderen gennem hovedbåndets bagrem Fig 20 3 Skær kabelbinderen over 4 Sæt den resterende del af kablet i en løkke frem foran pandehovedbåndet 5 Afmonter tætningsringen på et af høreværnene Sæt kablet gennem hovedbåndet og sæt kablet i den korrekte position 6 F...

Page 40: ...ns Sådan gemmes en FM radiostation på en forudindstillet plads FM radiotilstand har 5 forudindstillede pladser hvor du kan gemme FM radiostationer 1 For at ændre en forudindstillet plads skal du trykke på knappen Frem eller Tilbage og holde den nede i 1 sekund En lydmeddelelse fortæller dig om den aktuelle forudindstillede plads Se nedenstående tabel 2 For at gemme den aktuelle FM radiostation ska...

Page 41: ...rken 1 Tryk på Lydstyrke op knappen eller Lydstyrke ned knappen for at justere lydstyrken 2 En biplyd fortæller dig hvornår du er på en min eller maks lydstyrke Bemærk Hver tilstand FM radiotilstand og Headset tilstand og telefonopkald har hver deres lydstyrkeområde Det betyder at du kan have forskellige lydstyrker i hver tilstand Sådan standses produktet 1 Tryk på Tænd Sluk Tilstands knappen og h...

Page 42: ...jelmfastgørelse type nummer Godkendte dimensioner Husqvarna Skovhjelm Technical H300 L Venstre 581 50 74 01 R Højre 581 50 74 02 S M L Husqvarna Skovhjelm Functional H200 1 S M L Husqvarna Arboristhjelm Technical Petzl Alveo 1 S M L Husqvarna Skovhjelm Classic JSPMK2 EVO 18 L Høreværnet fås i lille størrelse eller stor størrelse Høreværn der op fylder EN 352 3 er i medium størrelse eller lille stø...

Page 43: ...dB SNR Single Number Rating den værdi der fratrækkes fra det målte C vægtede lydtrykniveau LC C for at kunne vurdere det effektive A vægtede lydniveau inde i øret Ansvarshavende producent Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 Batteri Type Artikelnummer 3 7 VDC Li ion Husqvarna 594 95 62 01 Materialer Komponent Materiale Komponent Materiale Indre ørekop ABS Hovedbøjle POM TPE Yd...

Page 44: ...nien 2014 53 EU 2011 65 EU und der Verordnung EU 2016 425 konform sind Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar www husqvarna com suchen Sie nach X COM R HP310 1 oder HP310 2 Die Gerätdämpfungswerte und Geräuschpegel werden gemäß den folgenden Verordnungen geprüft und zugelassen EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 und ...

Page 45: ...ung keine Schläge abbekommt Verwenden Sie das Gerät nur bei Temperaturen zwischen 20 C und 55 C Wenn Sie das Gerät bei anderen Temperaturen verwenden kann dies zu Schäden an Elektronik Akku und mechanischen Teilen führen Diese Kapselgehörschützer erfüllen die Anforderungen der Fallprüfung bei 20 C Stellen Sie sicher dass Sie vor der Verwendung wissen wie das Gerät verwendet wird Wenden Sie sich an...

Page 46: ...n Sie das Kabel mit den Kabelbindern an den Löchern Abb 12 3 Durchtrennen Sie den Kabelbinder und schieben Sie die Kabelbinderverriegelung in den seitlichen Schlitz 4 Machen Sie mit dem Kabel eine Schleife und befestigen Sie die Kopfbänderung und den Nackenschutz Stellen Sie sicher dass das Kabel zwischen der Helmschale und der Kopfbänderung liegt Abb 13 So montieren Sie die Gehörschutzmuscheln am...

Page 47: ...auch ein Ersatzladekabel als Original Ersatzteil kaufen Die Husqvarna Ersatzteilnummer 594 95 63 01 Weitere Informationen finden Sie unter www husqvarna com 1 Schließen Sie das Ladekabel an die Buchse an der linken Ohrmuschel an Abb 26 2 Schließen Sie den USB Stecker des Ladekabels an ein USB Ladegerät oder einen USB Anschluss an einem Computer an Ein akustisches Signal zeigt an dass das Gerät gel...

Page 48: ... Gerät mit Bluetooth Drahtlostechnik verbinden Das Gerät unterstützt A2DP HFP und HSP Im Headset Modus können Sie verschiedene Streaming Funktionen verwenden und Telefonanrufe oder Zwei Wege Funkrufe annehmen So führen Sie einen Kopplungsvorgang durch 1 Halten Sie die Ein Aus Modustaste und die Vorwärtstaste 2 Sekunden lang gedrückt um die Kopplungsfunktion auf Ihrem Gerät zu starten 2 Eine Audiom...

Page 49: ...zum Verringern der Lautstärke 5 Sekunden lang gedrückt Wartung So warten Sie das Produkt ACHTUNG Spülen Sie es nicht mit Wasser und tauchen Sie es nicht vollständig in Wasser ein ACHTUNG Spray Flüssigkeiten oder andere Reinigungsmittel die Lösungsmittel und oder Alkohol enthalten können die Schutzwirkung beeinträchtigen 1 Reinigen Sie das Produkt regelmäßig Verwenden Sie dazu ein Tuch mit Wasser u...

Page 50: ...n oder kleinen Formaten Geräuschpegel Der UKW Radiomodus und der Headset Modus haben eine maximale äquivalente Lautstärke von 82 dB A Technische Daten Technische Daten zu den einzelnen Geräten finden Sie in folgenden Abbildungen Abb 1 Abb 2 Weitere Informationen zum Inhalt der technischen Daten finden Sie in der folgenden Liste F Frequenzen bei denen die Dämpfung gemessen wird Mf Mittelwert Sf Sta...

Page 51: ...lnummer 3 7 VDC Li Ion Husqvarna 594 95 62 01 Material Teil Material Teil Material Innere Ohrmuschel ABS Kopfbügel POM TPE Äußere Ohrmuschel links ABS Helmgabel PA66GF30 Äußere Ohrmuschel rechts ABS TPE Helmgabel Feder Stahl Einsätze VIOLETT Schrauben Stahl Dichtungsringe ABS TPE 579 005 05 07 2019 51 ...

Page 52: ...δηγίες 2014 53 ΕΕ και 2011 65 ΕΕ και με τον κανονισμό ΕΕ 2016 425 Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην εξής διεύθυνση στο Internet www husqvarna com Πραγματοποιήστε αναζήτηση για X COM R HP310 1 ή HP310 2 Οι τιμές εξασθένησης και οι στάθμες θορύβου του προϊόντος έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί σύμφωνα με τα εξής πρότυπα EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 20...

Page 53: ... και 55 C Εάν χρησιμοποιήσετε το προϊόν σε άλλες θερμοκρασίες μπορεί να προκληθεί ζημιά στα ηλεκτρονικά κυκλώματα στην μπαταρία και στα μηχανικά εξαρτήματα Αυτό το μοντέλο προστατευτικών ακοής ικανοποιεί τις απαιτήσεις της δοκιμής πτώσης στους 20 C Φροντίστε να μάθετε τον τρόπο χρήσης του προϊόντος πριν το χρησιμοποιήσετε Αν υπάρχει ζημιά στο προϊόν απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο σέρβις Μην ανοίγετ...

Page 54: ...μέσα στο άνοιγμα του κράνους Συναρμολόγηση των προστατευτικών ακοής στο κράνος H300 1 Απελευθερώστε την εξάρτυση από το κράνος Εικ 11 2 Στερεώστε το καλώδιο στις οπές με τα δεματικά Εικ 12 3 Κόψτε το δεματικό και σπρώξτε το σημείο ασφάλισης του δεματικού μέσα στην πλευρική υποδοχή 4 Κάντε μια θηλιά με το καλώδιο και στερεώστε την εξάρτυση και το προστατευτικό του αυχένα Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ...

Page 55: ... συνοδεύεται από φορτιστή αλλά μπορείτε να αγοράσετε ένα ξεχωριστό φορτιστή Μπορείτε επίσης να αγοράσετε ανταλλακτικό καλώδιο φορτιστή ως γνήσιο ανταλλακτικό Κωδικός ανταλλακτικού Husqvarna 594 95 63 01 Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στη διεύθυνση www husqvarna com 1 Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή στην υποδοχή στο αριστερό προστατευτικό ακοής Εικ 26 2 Συνδέστε το βύσμα USB του καλωδίου τ...

Page 56: ...μενη θέση προεπιλεγμένου σταθμού πατήστε το κουμπί επιλογής προηγούμενου σταθμού για 1 δευτερόλεπτο Εκτελέστε ξανά τα παραπάνω βήματα Ηχητικό μήνυμα Πληροφορίες PRE SET 1 5 Σας ενημερώνει για την τρέχουσα θέση προεπιλεγμένου σταθμού SAVED Ο ραδιοφωνικός σταθμός FM αποθηκεύεται σε 1 από τις 5 θέσεις μνήμης Λειτουργία ακουστικών μικροφώνου Στη λειτουργία ακουστικών μικροφώνου μπορείτε να συνδέσετε τ...

Page 57: ...υτό σημαίνει ότι μπορείτε να έχετε διαφορετικές εντάσεις ήχου σε κάθε λειτουργία Απενεργοποίηση προϊόντος 1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί On Off Αλλαγής λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα 2 Ένα ηχητικό μήνυμα σας ενημερώνει για την κατάσταση του προϊόντος Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα Ηχητικό μήνυμα Πληροφορίες POWER OFF Το προϊόν απενεργοποιήθηκε Περιεχόμενα Εάν δεν πατήσετε ένα κουμπί λειτουργίας ...

Page 58: ...υς κρατικούς κανονισμούς Χρησιμοποιήστε το τοπικό σύστημα ανακύκλωσης Αξεσουάρ Εγκεκριμένα κράνη Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τα παρακάτω κράνη Μοντέλο Αριθμός τύπου εξαρτήματος στερέωσης σε κράνος Εγκεκριμένες διαστάσεις Husqvarna Κράνος δασοκομίας Technical H300 L Αριστερά 581 50 74 01 R Δεξιά 581 50 74 02 S M L Husqvarna Κράνος δασοκομίας Functional Η200 1 S M L Husqvarna Κράνος ...

Page 59: ...νότητες προβλεπόμενη μείωση της στάθμης θορύβου όταν LC LA 2 dB L Τιμή εξασθένησης στις χαμηλές συχνότητες προβλεπόμενη μείωση της στάθμης θορύβου όταν LC LA 10 dB SNR Αξιολόγηση μονού αριθμού η τιμή που αφαιρείται από τη μετρούμενη C σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης LC προκειμένου να εκτιμηθεί η ενεργή Α σταθμισμένη στάθμη ήχου μέσα στο αυτί Υπεύθυνος κατασκευαστής Husqvarna AB SE 561 82 Huskva...

Page 60: ...2014 53 UE 2011 65 UE y el reglamento UE 2016 425 El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet www husqvarna com busque X COM R HP310 1 o HP310 2 Los valores de atenuación y niveles de ruido del producto se han probado y aprobado de conformidad con la normativa siguiente EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 y ANSI S3...

Page 61: ...ante el transporte y el uso Utilice el producto solo a temperaturas entre 20 C y 55 C Si lo utiliza a temperaturas fuera de este intervalo el sistema electrónico la batería y las partes mecánicas podrían sufrir daños Este modelo de orejeras ha cumplido los requisitos de la prueba de caída a 20 C Asegúrese de que sabe cómo utilizar el producto antes de usarlo Póngase en contacto con su taller de se...

Page 62: ...uello Asegúrese de que el cable esté entre la calota del casco y el arnés de la cabeza Fig 13 Para montar las orejeras en el casco H200 1 Suelte el arnés de la cabeza del casco Fig 14 2 Haga un lazo con el cable y fije el cable al arnés de la cabeza con las bridas Fig 15 3 Corte la brida 4 Monte el arnés de la cabeza Asegúrese de que el cable esté entre la calota del casco y el arnés de la cabeza ...

Page 63: ...drá 8 horas de funcionamiento Arranque del producto Nota El producto siempre se inicia en modo de radio FM 1 Mantenga presionado el botón On Off Mode durante 3 segundos 2 Los mensajes de audio le indican el estado del producto Consulte la tabla siguiente Mensaje de audio Información POWER ON El producto está encendido BATTERY LEVEL FULL La batería está cargada Mensaje de audio Información BATTERY ...

Page 64: ...ivo 4 Seleccione Husqvarna X COM R en la lista de unidades de su dispositivo Nota Si es necesario introducir una contraseña utilice 0000 5 Un mensaje de audio le indica el estado del producto Consulte la tabla siguiente Mensaje de audio Información PAIRING SUCCESS FUL El producto está conec tado a un dispositivo con tecnología inalámbr ica Bluetooth Nota Un dispositivo con tecnología inalámbrica B...

Page 65: ...e una comprobación del estado de los aros de sellado y los insertos de gomaespuma antes de cada uso 3 Sustituya los aros de sellado y los insertos de gomaespuma cada 6 meses o más a menudo si es necesario Asegúrese de que la protuberancia del aro de sellado apunte hacia abajo durante el montaje Utilice piezas de repuesto originales Referencia 596 48 94 01 Fig 27 Nota Si el interior de las orejeras...

Page 66: ...ulares cuentan con un nivel sonoro máximo equivalente de 82 dB A Datos técnicos Consulte las ilustraciones siguientes para conocer los datos técnicos de cada producto Fig 1 Fig 2 Para obtener más información sobre el contenido de los datos técnicos consulte la lista siguiente F frecuencias a las que se mide la atenuación Mf valor medio Sf desviación estándar APV Mf Sf valor de protección asumido H...

Page 67: ...Material Pieza Material Cúpula interior auricular ABS Diadema POM TPE Cúpula exterior auricular izquierda ABS Horquilla de casco PA66GF30 Cúpula exterior auricular derecha ABS TPE Muelle de horquilla de cas co Acero Insertos PUR Tornillos Acero Aros de sellado ABS TPE 579 005 05 07 2019 67 ...

Page 68: ...2011 65 EL ja määruse EL 2016 425 nõuetele ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on saadaval veebiaadressil www husqvarna com otsige märksõnade X COM R HP310 1 või HP310 2 järgi Toote summutusväärtusi ja mürataseme väärtusi on testitud vastavalt järgmistele standarditele EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 ja ANSI S3 19 1974 Vastavust hindas järgmine teavitatud asutus Number 040...

Page 69: ...tjadele võib vähendada kõrvaklappide akustilist toimet Kasutage alati originaallisatarvikuid Ärge suruge kõrvaklappe vastu kiivri kesta See võib tekitada mõrasid ümber kiivri ääre Joon 5 Ärge hoidke toodet temperatuuril üle 55 C näiteks armatuurlaual Ärge hoidke toodet temperatuuril alla 20 C Kandja peab veenduma et kõrvaklapid oleksid paigaldatud reguleeritud ja hooldatud selle kasutusjuhendi juh...

Page 70: ...ejäänud juhtmeosa ettepoole silmusesse otsmikupaela ette 5 Eemaldage ühe kõrvaklapi kõrvapadi Pange juhe läbi pearihma ja pange juhe õigesse asendisse 6 Kinnitage juhe kiivri siseküljel olevate plastklambrite taha Joon 21 Kõrvaklappide tööasendisse panemine 1 Pange kiiver pähe 2 Reguleerige kõrvaklappe kuni need on tihedalt ümber kõrvade ja tugevalt vastu pead Joon 22 Kõrvaklappide ooteasendisse p...

Page 71: ... eelseadistatud mälukoht Vt allpool olevat tabelit 2 Praeguse FM raadiojaama salvestamiseks vajutage ja hoidke all toite režiiminuppu ja edasi nuppu 2 sekundit Märkus Kui salvestate FM raadiojaama eelseadistatud mälukohale kirjutab see üle sinna eelnevalt salvestatud FM raadiojaama 3 Heliteade ütleb kui FM raadiojaam on salvestatud Vt allpool olevat tabelit 4 FM raadiojaama salvestamiseks järgmise...

Page 72: ...s Igal režiimil FM raadio režiimil peakomplekti režiimil ja telefonikõnedel on eraldi helitugevuse seadistus See tähendab et iga režiimi jaoks saab seadistada eri helitugevuse Seadme seiskamine 1 Vajutage ja hoidke toite režiiminuppu all 3 sekundit 2 Toote olekust antakse märku heliteatega Vt allpool olevat tabelit Heliteade Teave POWER OFF Toode on välja lülitatud Märkus Kui te ei vajuta ühtegi f...

Page 73: ...vasak 581 50 74 01 R parem 581 50 74 02 S M L Husqvarna Metsatöökiiver Functional H200 1 S M L Husqvarna Arboristi kiiver Technical Petzl Alveo 1 S M L Husqvarna Metsatöökiiver Classic JSPMK2 EVO 18 L Need kõrvaklapid on saadaval nii väi kestes kui ka suurtes suurustes vastavalt vajadusele Kõrvaklapid mis vastavad standardile EN 352 3 on saadaval nii keskmistes väikestes kui ka suurtes suurustes E...

Page 74: ...mutus väärtus mis lahutatakse C filtriga korrigeeritud helirõhutasemest LC et prognoosida tegelikku A filtriga korrigeeritud mürataset kõrvas Vastutav tootja Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Rootsi tel 46 3614 6500 Aku Tüüp Toote number 3 7 VDC liitiumioonaku Husqvarna 594 95 62 01 Materjalid Osa Materjal Osa Materjal Sisemine kõrvaklapp ABS Peavõru POM TPE Välimine kõrvaklapp vasak ABS Kiivri kah...

Page 75: ...310 2 on direktiivien 2014 53 EU ja 2011 65 EU sekä asetuksen EU 2016 425 mukainen EU vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on nähtävillä osoitteessa www husqvarna com käytä hakusanoja X COM R HP310 1 tai HP310 2 Tuotteen vaimennusarvot ja äänitasot on testattu ja hyväksytty seuraavien mukaisesti EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 ja ANSI S3 19 1974 Vaatimuksenmukaisuust...

Page 76: ...in voi vaikuttaa kuulonsuojainten akustisiin ominaisuuksiin Käytä aina alkuperäisiä lisävarusteita Älä paina kuulonsuojaimia kypärän ulkokuorta vasten Se voi aiheuttaa halkeamia kypärän sivuille Kuva 5 Älä säilytä tuotetta yli 55 C n lämpötilassa esimerkiksi kojelaudalla Älä säilytä tuotetta alle 20 C n lämpötilassa Käyttäjän on varmistettava että kuulonsuojaimet sovitetaan ja niitä säädetään ja h...

Page 77: ...mukaksi taaksepäin Kuva 19 2 Kiinnitä kaapeli päävaljaisiin nippusiteillä Kiinnitä nippuside sangan takahihnaan Kuva 20 3 Katkaise nippuside 4 Aseta loput kaapelista silmukaksi eteenpäin otsasangan etupuolelle 5 Irrota tiivistysrengas toisesta kuulonsuojaimesta Työnnä kaapeli sangan läpi ja aseta kaapeli oikeaan asentoon 6 Kiinnitä kaapeli kypärän sisäpuolen muovikiinnikkeiden taakse Kuva 21 Kuulo...

Page 78: ... tallentaminen esiasetukseksi FM radiotilassa on 5 esiasetuspaikkaa joihin voi tallentaa FM radiokanavia 1 Voit vaihtaa esiasetuspaikkaa painamalla eteen tai taakse painiketta 1 sekunnin ajan Ääni ilmoitus ilmaisee nykyisen esiasetuspaikan Katso alla oleva taulukko 2 Voit tallentaa nykyisen FM radiokanavan painamalla virta tilapainiketta ja eteen painiketta 2 sekunnin ajan Huomautus Jos tallennat ...

Page 79: ...Äänimerkki ilmoittaa vähimmäis tai enimmäisäänenvoimakkuuden Huomautus FM radiotilalla kuulokemikrofonitilalla ja puheluilla on kullakin oma äänenvoimakkuusalueensa Siten kussakin tilassa voi käyttää eri äänenvoimakkuutta Tuotteen pysäyttäminen 1 Paina virta tilapainiketta 3 sekunnin ajan 2 Ääni ilmoitus osoittaa tuotteen tilan Katso alla oleva taulukko Ääni ilmoitus Tiedot POWER OFF Tuotteesta on...

Page 80: ...nctional H200 1 S M L Husqvarna Arborist helmet Technical Petzl Alveo 1 S M L Husqvarna Forest helmet Classic JSPMK2 EVO 18 L Nämä kuulonsuojaimet ovat pienet S tai suuret L tilanteen mukaan EN 352 3 standardin mukaiset kuu lonsuojaimet ovat keskikokoiset M pienet S tai suuret L Useimmille käyttäjille sopivat keskikokoiset M kuulonsuojaimet Pienet S ja suuret L kuulonsuojaimet on tarkoitettu käytt...

Page 81: ...u äänitaso korvan sisällä Tuotteesta vastaava valmistaja Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Ruotsi puh 46 36 146500 Akku Tyyppi Tuotenumero 3 7 VDC Li ion Husqvarna 594 95 62 01 Materiaalit Osa Materiaali Osa Materiaali Sisäkupu ABS Päälakisanka POM TPE Ulkokupu vasen ABS Kypärän haarukka PA66GF30 Ulkokupu oikea ABS TPE Kypärän haarukan jousi Teräs Lisäosat PUR Ruuvit Teräs Tiivistysrenkaat ABS TPE ...

Page 82: ...t conforme aux directives 2014 53 UE et 2011 65 UE et au règlement UE 2016 425 Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l adresse Internet suivante www husqvarna com recherchez X COM R HP310 1 ou HP310 2 Les valeurs d atténuation et les niveaux sonores du produit sont testés et approuvés conformément aux normes EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 et...

Page 83: ... à des températures comprises entre 20 C et 55 C Si vous utilisez le produit à d autres températures cela pourrait endommager les circuits électroniques la batterie et les pièces mécaniques Ce modèle de protège oreilles a satisfait aux exigences du test de chute à une température de 20 C Assurez vous de savoir comment utiliser le produit avant de l utiliser Si le produit est endommagé consultez vo...

Page 84: ... à l aide des serre câbles Fig 12 3 Coupez le serre câble et poussez le verrou du serre câble dans la fente latérale 4 Formez une boucle avec le câble puis fixez le harnais de tête et le protège nuque Assurez vous que le câble se trouve entre la coque du casque et le harnais de tête Fig 13 Pour monter les protège oreilles sur le casque H200 1 Dégagez le harnais de tête du casque Fig 14 2 Formez un...

Page 85: ... Reportez vous à www husqvarna com pour obtenir plus d informations 1 Branchez le câble du chargeur sur la sortie du protège oreilles gauche Fig 26 2 Branchez le connecteur USB situé sur le câble du chargeur à un chargeur USB ou à un port USB d ordinateur Un signal sonore vous indique que le produit est en charge 3 Chargez le produit pendant au moins 4 heures pour atteindre la capacité maximale de...

Page 86: ...fonctions de streaming et accepter des appels téléphoniques ainsi que des appels radio bidirectionnels Pour effectuer une opération d appariement 1 Appuyez sur le bouton Marche arrêt et sur le bouton Suivant et maintenez les enfoncés pendant 2 secondes pour lancer la fonction d appariement sur votre produit 2 Un message audio vous informe sur l état du produit Reportez vous au tableau ci dessous M...

Page 87: ...it et ne l immergez pas complètement dans l eau REMARQUE Des vaporisateurs des liquides ou produits nettoyants contenant des solvants et ou de l alcool peuvent réduire les propriétés de protection du produit 1 Nettoyez régulièrement le produit Utilisez un chiffon ainsi que de l eau et du savon doux 2 Contrôlez l état des bagues d étanchéité et des inserts en caoutchouc mousse avant chaque utilisat...

Page 88: ...eau sonore Le mode Radio FM et le mode Casque présentent un niveau sonore maximal équivalent de 82 dB A Caractéristiques techniques Reportez vous aux illustrations qui suivent pour connaître les données techniques de chaque produit Fig 1 Fig 2 Pour plus d informations sur le contenu des données techniques reportez vous à la liste suivante F fréquence à laquelle est mesurée l atténuation Mf valeur ...

Page 89: ...iaux Pièce Matériau Pièce Matériau Coquille intérieure ABS Serre tête POM TPE Coquille extérieure gauche ABS Fourche du casque PA66GF30 Coquille extérieure droite ABS TPE Ressort de fourche du cas que Acier Inserts PUR Vis Acier Bagues d étanchéité ABS TPE 579 005 05 07 2019 89 ...

Page 90: ... Puni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi www husqvarna com potražite X COM R HP310 1 ili HP310 2 Vrijednosti prigušenja zvuka i razina buke ispitani su i odobreni u skladu sa sljedećim normama EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 i ANSI S3 19 1974 Prijavljeno tijelo uključeno u procjenu sukladnosti jest Broj 0403 Finski institut za zaštitu...

Page 91: ...na jastučićima može utjecati na akustičnu izvedbu štitnika za uši Obavezno upotrebljavajte originalne dodatke Štitnike za uši nemojte pritiskati uz školjku kacige Ako to učinite možete uzrokovati pukotine na strani kacige Sl 5 Proizvod nemojte skladištiti na temperaturama većima od 55 C primjerice na ploči s instrumentima Proizvod nemojte skladištiti na temperaturama ispod 20 C Nositelj bi se treb...

Page 92: ...u petlji na stražnju stranu Sl 19 2 Kabel pomoću kabelskih spojnica pričvrstite za opremu za glavu Kabelsku spojnicu umetnite kroz stražnji remen trake za glavu Sl 20 3 Odrežite kabelsku spojnicu 4 Preostali dio kabela u petlji postavite na prednju stranu ispred čeone trake za glavu 5 Uklonite brtveni prsten s jednog od štitnika za uši Provedite kabel kroz traku za glavu i postavite ga u ispravan ...

Page 93: ... unatrag ili naprijed kako biste promijenili postaju FM radija Zvučni signal označava minimalnu ili maksimalnu frekvenciju Spremanje postaje FM radija u prethodno podešen položaj Način rada za FM radio ima pet prethodno podešenih položaja u koje možete snimiti postaje FM radija 1 Za promjenu prethodno podešenog položaja pritisnite i jednu sekundu zadržite gumb za naprijed ili unatrag Trenutni pret...

Page 94: ...adijom Pritisnite i zadržite gumb za pričanje kako biste pričali putem dvosmjernog radija Napomena Dvosmjerni radio zaobilazi način rada za FM radio i usluge strujanja Prilagodba glasnoće 1 Pritisnite gumb za povećanje ili smanjenje glasnoće kako biste podesili glasnoću 2 Zvučni signal označava minimalnu ili maksimalnu glasnoću Napomena Svaki način rada način rada za FM radio i način rada za sluša...

Page 95: ...ste održali kvalitetu baterije Proizvod za transport postavite u siguran prostor Odlaganje Poštujte državne propise Poslužite se lokalnim sustavom za reciklažu Dodaci Odobrene kacige Proizvod upotrebljavajte samo sa sljedećim kacigama Model Broj vrste priključka za kacigu Odobrene dimenzije Šumarska kaciga Husqvarna Technical H300 L lijevo 581 50 74 01 D desno 581 50 74 02 S M L Šumarska kaciga Hu...

Page 96: ...uku pri LC LA 2 dB L vrijednost prigušenja niske frekvencije predviđeno smanjenje razine buke za buku pri LC LA 10 dB SNR jednobrojna ocjenska vrijednost vrijednost oduzeta od izmjerene C vrednovane razine tlaka zvuka LC da bi se utvrdila efektivna A vrednovana razina zvuka unutar uha Odgovorni proizvođač Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedska tel 46 36 146500 Baterija Vrsta Kataloški broj 3 7 V...

Page 97: ...2011 65 EU jelű irányelv valamint a 2016 425 jelű EU szabályozás előírásainak Az EU s megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen elérhető www husqvarna com szükséges keresőszavak X COM R HP310 1 vagy HP310 2 A termék zajtompítási értékeinek és zajszintjeinek tesztelése és jóváhagyása a következőnek megfelelően történt EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 20...

Page 98: ... használja Ha a terméket más hőmérsékleti tartományban használja az az elektronika az akkumulátor és a mechanikus alkatrészek károsodását okozhatja A hallásvédők ezen típusa megfelelt a 20 C on végzett ejtőpróba követelményeinek A használata előtt győződjön meg arról hogy tisztában van a termék használati módjával Ha a terméken károsodás található forduljon az illetékes szakszervizhez Ne nyissa fe...

Page 99: ...11 2 Rögzítse a kábelt a nyílásokhoz a kábelkötegelők segítségével ábra 12 3 Vágja el a kábelkötegelőt és nyomja bele a kábelkötegelő zárját az oldalsó nyílásba 4 Hozzon létre hurkot a kábelen és csatlakoztassa a fejpántot és a nyakvédőt Ügyeljen arra hogy a kábel a sisak borítása és a fejpánt között helyezkedjen el ábra 13 A hallásvédő párnák H200 sisakhoz rögzítése 1 Oldja ki a sisakon lévő fejp...

Page 100: ...len lévő csatlakozót egy USB töltőhöz vagy egy számítógép USB portjához Sípoló hang jelzi hogy a termék töltés alatt áll 3 Töltse legalább 4 órán át a terméket a maximális akkumulátor töltöttség eléréséhez Ha 1 órán át tölti a terméket 8 órán át tartó működtetés biztosított A termék elindítása Megjegyzés A termék mindig FM rádió üzemmódban indul 1 Nyomja le és tartsa 3 másodpercen át lenyomva a Be...

Page 101: ...n át tartsa lenyomva a Be Ki Üzemmód gombot és az előreléptetés gombját 2 A termék állapotáról hangüzenet tájékoztat Lásd a lenti táblázatot Hangüzenet Információk PAIRING A párosítási művelet megkezdődött 3 Indítsa el a z Bluetooth vezeték nélküli technológia funkciót a készüléken 4 Válassza ki a z Husqvarna X COM R lehetőséget a mértékegységek listájából a készüléken Megjegyzés Ha szükséges jels...

Page 102: ...tartalmazó permetek folyadékok és egyéb tisztítószerek gyengíthetik a védelmi képességet 1 Rendszeresen tisztítsa meg a terméket Használjon enyhe szappanos vízzel megnedvesített rongyot 2 Minden használat előtt végezze el a tömítőgyűrűk és a habgumi borítás ellenőrzését 3 Cserélje ki a tömítőgyűrűket és a habgumi borításokat 6 havonta 1 szer vagy szükség esetén ennél gyakrabban Összeszerelés közbe...

Page 103: ...a Headset üzemmód maximális hangereje 82 dB A zajszintnek felel meg Műszaki adatok Lásd az alábbi illusztrációkat az egyes termékek műszaki adataiért ábra 1 ábra 2 A műszaki adatok tartalmával kapcsolatos további információkért lásd az alábbi listát F azon frekvenciák amelyeken elvégezték a csillapítás mérését Mf átlagérték Sf szórás APV Mf Sf Védelem feltételezett értéke H magas frekvenciájú zajt...

Page 104: ...5 62 01 Anyagok Alkatrész Anyag Alkatrész Anyag Belső fülvédő ABS Fejpánt POM TPE Külső fülvédő bal oldali ABS Sisakvilla PA66GF30 Külső fülvédő jobb oldali ABS TPE Sisakvilla rugója Acél Borítások ÁTL Csavarok Acél Tömítőgyűrűk ABS TPE 104 579 005 05 07 2019 ...

Page 105: ... 2011 65 UE e al regolamento UE 2016 425 Il testo integrale della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet www husqvarna com cercare X COM R HP310 1 o HP310 2 I valori di attenuazione del prodotto e i livelli acustici sono testati e approvati in base a EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 e ANSI S3 19 1974 L organismo competente che partecipa a...

Page 106: ...iti del test di calo della temperatura a 20 C Assicurarsi di sapere come utilizzare il prodotto prima di utilizzarlo In caso di danni al prodotto rivolgersi al proprio rivenditore di assistenza Non aprire il rivestimento Il montaggio delle protezioni igieniche sui cuscinetti può influire sulla prestazione acustica delle cuffie Utilizzare sempre accessori originali Non spingere le cuffie contro la ...

Page 107: ...ghiaggio della testa Fig 16 Montare le cuffie al casco JSPMK2 EVO 1 Slacciare il cinghiaggio della testa dal casco Fig 17 2 Creare un anello del cavo 3 Collegare il cavo al cinghiaggio della testa con le fascette stringicavo Utilizzare un foro disponibile Fig 18 4 Tagliare la fascetta stringicavo 5 Inserire il cavo nella parte posteriore del casco Montare le cuffie al casco Petzl Alveo 1 Inserire ...

Page 108: ...D Il prodotto è collegato a un dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth Per passare dalla modalità radio FM alla modalità Auricolari 1 Premere il pulsante modalità On Off per 1 secondo per passare dalla modalità Radio Fm alla modalità Auricolari 2 I messaggi sonori indicano lo stato del prodotto Fare riferimento alla tabella seguente Messaggi sonori Informazioni RADIO Il prodotto si trova in ...

Page 109: ...imento alla tabella seguente Messaggio audio Informazioni CONNECTED Il prodotto è collegato a un dispositivo con tecno logia wireless Bluetooth Modificare il file audio durante lo streaming Premere il pulsante Indietro o Avanti per modificare il file audio Interrompere o avviare un file audio durante lo streaming Premere il pulsante modalità On Off per arrestare o avviare un file audio Accettare o...

Page 110: ...ta Se le cuffie sono bagnate sul lato interno lasciarle asciugare in posizione di rientro Trasporto stoccaggio e smaltimento Trasporto e rimessaggio Se si utilizza HP310 2 indossare le cuffie in posizione di funzionamento Vedere Fissaggio delle cuffie in posizione di funzionamento alla pagina 107 Assicurarsi che gli anelli di tenuta non siano compressi Mettere il prodotto in un luogo asciutto e pu...

Page 111: ...uente F Frequenze in cui l attenuazione viene misurata MF Valore medio SF Deviazione standard APV Mf Sf Valore presunto protezione H Valore di attenuazione ad alta frequenza riduzione del livello di rumore previsto per il rumore dove LC LA 2 dB M Valore di attenuazione a media frequenza riduzione del livello di rumore previsto per il rumore dove LC LA 2 dB L Valore di attenuazione a bassa frequenz...

Page 112: ... Componente Materiale Auricolare esterno sinistro ABS Forcella casco PA66GF30 Auricolare esterno destro ABS TPE Molla della forcella casco Acciaio Inserti VIOLA Viti Acciaio Anelli di tenuta ABS TPE 112 579 005 05 07 2019 ...

Page 113: ...tipas atitinka direktyvas 2014 53 ES 2011 65 ES ir reglamentą ES 2016 425 Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti adresu www husqvarna com paieškos laukelyje įveskite X COM R HP310 1 arba HP310 2 Gaminio garso slopinimo vertės ir triukšmo lygiai yra išbandyti ir patvirtinti remiantis EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 ir ANSI S3 19 1974 Atitikties vertinime dalyvav...

Page 114: ...as kreipkitės į techninę priežiūrą atliekantį pardavėją Neatidarykite korpuso Uždėjus ant ausinių pagalvėlių higieninius uždangalus gali pablogėti ausinių akustinės savybės Būtinai naudokite originalias atsargines dalis Nespauskite ausinių prie šalmo korpuso Priešingu atveju aplink šalmo šoną gali atsirasti įtrūkių Pav 5 Nelaikykite gaminio aplinkoje kurios temperatūra viršija 55 C pavyzdžiui ant ...

Page 115: ...lpą iš kabelio ir įdėkite į galinę dalį Pav 19 2 Pritvirtinkite kabelį prie galvos dirželio naudodami tvirtinimo dirželius Pritvirtinkite tvirtinimo dirželį perkišdami jį per galvajuostės užpakalinį dirželį Pav 20 3 Nupjaukite tvirtinimo dirželį 4 Padarykite kilpą iš likusio kabelio ir perkelkite į priekį priešais kaktos galvajuostę 5 Nuimkite vienos ausinės sandarinimo žiedą Perkiškite kabelį per...

Page 116: ...ami keisti FM radijo stotį Pasiekus minimalų ir maksimalų dažnius pasigirs pyptelėjimas FM radijo stoties išsaugojimas iš anksto nustatytame lizde FM radijo režimas tu 5 iš anksto nustatytus lizdus kuriuose galite išsaugoti FM radijo stotis 1 Norėdami keisti iš anksto nustatytą lizdą paspauskite ir palaikykite mygtuką Pirmyn arba mygtuką Atgal 1 sekundę Garsinis pranešimas informuos jus apie pasir...

Page 117: ...o metu FM radijo režimas ir srautinis perdavimas išjungiami Gaminio naudojimas su dvikrypčiu radiju Paspauskite ir laikykite pokalbio mygtuką norėdami kalbėti per dvikryptį radiją Pasižymėkite Dvikrypčio radijo skambučio metu FM radijo režimas ir srautinis perdavimas išjungiami Garsumo reguliavimas 1 Norėdami reguliuoti garsumą paspauskite garsumo didinimo arba mažinimo mygtuką 2 Pasiekus minimalų...

Page 118: ...uliatorių kartą per 4 savaites kad išlaikytumėte gerą akumuliatoriaus būklę Gabendami gaminį padėkite jį saugioje vietoje Šalinimas Laikykitės šalyje galiojančių nuostatų Naudokite vietinę perdirbimo sistemą Priedai Patvirtinti šalmai Įrenginį naudokite tik su toliau išvardytais šalmais Modelis Šalmo priedo tipo nu meris Patvirtinti išmatavimai Husqvarna techninis miško šalmas H300 L kairė 581 50 ...

Page 119: ...opinimo vertė numatomas triukšmo lygio sumažinimas kai LC LA 10 dB SNR vieno skaičiaus vertinimas vertė kuri atimama iš išmatuoto C svertinio garso slėgio lygio LC siekiant apskaičiuoti faktinį A svertinio garso lygį ausyje Atsakingas gamintojas Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedija tel 46 36 146500 Akumuliatorius Tipas Gaminio numeris 3 7 V nuolatinė srovės ličio jonų Husqvarna 594 95 62 01 Me...

Page 120: ...iekārta atbilst Direktīvai 2014 53 ES 2011 65 ES un Regulai ES 2016 425 ES atbilstības deklarācijas pilnais teksts ir pieejams šajā interneta adresē www husqvarna com meklējiet X COM R HP310 1 vai HP310 2 Izstrādājuma trokšņu vājināšanas vērtības un trokšņa līmeņi ir pārbaudīti un apstiprināti atbilstoši tālāk norādītajiem standartiem EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 un ANSI...

Page 121: ...Pārliecinieties vai zināt kā izstrādājumu lietot pirms to lietojat Ja novērojat izstrādājuma bojājumus sazinieties ar apkopes sniedzēju Nekādā gadījumā neatveriet korpusu Higiēnisko pārsegu uzstādīšana uz austiņu ieliktņiem var ietekmēt austiņu akustiskās īpašības Vienmēr izmantojiet oriģinālos piederumus Nespiediet austiņas pret ķiveres apvalku Pretējā gadījumā ķiveres sānos var rasties plaisas A...

Page 122: ...montāža pie ķiveres JSPMK2 EVO 1 Atbrīvojiet galvas stiprinājumu drošības jostu no ķiveres Att 17 2 Izveidojiet kabeļa cilpu 3 Piestipriniet kabeli galvas stiprinājumam drošības jostai izmantojot kabeļu auklas Izmantojiet atveri kas netiek lietota Att 18 4 Nogrieziet kabeļu auklu 5 Novietojiet kabeli ķiveres aizmugures daļā Austiņu montāža pie ķiveres Petzl Alveo 1 Ievietojiet kabeli cilpā kas vēr...

Page 123: ... austiņu režīmu 1 Nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas režīma pogu 1 sekundi lai pārslēgtos starp FM radio režīmu un austiņu režīmu 2 Audio ziņojumi norāda izstrādājuma statusu Skatiet tālāk sniegto tabulu Audio ziņo jumi Informācija RADIO Izstrādājums ir FM radio režīmā HEADSET Izstrādājums ir austiņu režīmā FM radio režīms FM radio režīms sniedz iespēju iegūt piekļuvi FM radio FM radiostacijas mai...

Page 124: ...pāriešanai atpakaļ vai uz priekšu lai mainītu audio failu Audio faila startēšana vai apturēšana straumēšanas laikā Nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas režīma pogu lai startētu vai apturētu audio failu Tālruņa zvana pieņemšana vai beigšana Lai pieņemtu vai beigtu tālruņa zvanu nospiediet sarunu pogu Piezīme Jauni tālruņa zvani tiek norādīti ar signālu Tālruņa zvans ignorē FM radio režīmu un straumēš...

Page 125: ...dāšana un uzglabāšana Ja izmantojat HP310 2 novietojiet austiņas ekspluatācijas pozīcijā Skatiet šeit Austiņu novietošana ekspluatācijas pozīcijā lpp 122 Pārliecinieties vai blīvgredzeni nav saspiesti Novietojiet izstrādājumu sausā un tīrā vietā ar pareizu temperatūru Uzglabāšanas laikā nevietojiet izstrādājumu saules gaismā Uzlādējiet akumulatoru 1 reizi katrās 4 nedēļās lai uzturētu akumulatora ...

Page 126: ...iskajiem datiem Att 1 Att 2 Papildinformāciju par tehnisko datu saturu skatiet šajā sarakstā F frekvences kādās tiek mērīts trokšņa samazinājums Mf vidējā vērtība Sf standartnovirze APV Mf Sf pieņemtā aizsardzības vērtība H augstas frekvences trokšņa vājinājuma vērtība prognozētais trokšņa līmeņa samazinājums troksnim kur LC LA 2 dB M vidējas frekvences trokšņa vājinājuma vērtība prognozētais trok...

Page 127: ...ais austiņu kauss ABS Galvas lenta POM TPE Ārējais austiņu kauss krei sais ABS Ķiveres dakša PA66GF30 Ārējais austiņu kauss lab ais ABS TPE Ķiveres dakšas atspere Tērauda Ieliktņi VIOLETA Skrūves Tērauda Blīvgredzeni ABS TPE 579 005 05 07 2019 127 ...

Page 128: ...лосниот текст на Декларацијата за усогласеност на ЕУ е достапна на следнава интернет адреса www husqvarna com пребарајте за X COM R HP310 1 или HP310 2 Вредностите за намалување на јачината на звукот и нивоата на бучава се тестирани и одобрени во согласност со EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 и ANSI S3 19 1974 Овластеното тело што е вклучено во оценувањето на усогласеноста е...

Page 129: ... 55 C Ако го користите производот на друга температура тоа може да предизвика оштетување на електрониката батеријата и механичките делови Овој модел на слушалки ги исполнува барањата од тестот на паѓање на 20 C Уверете се дека знаете како да го користите производот пред да го користите Разговарајте со сервисерот ако има оштетување на производот Не отворајте го куќиштето Поставувањето на хигиенскит...

Page 130: ...ицврстете го кабелот на отворите со врвките за кабелот Слика 12 3 Пресечете ја врвката и турнете го блокаторот за врвката за кабелот во страничниот отвор 4 Направете јамка од кабелот и прицврстете ги лежиштето за главата и заштитата за вратот Уверете се дека кабелот се наоѓа помеѓу куќиштето на шлемот и лежиштето за главата Слика 13 За да ги склопите слушалките во шлемот H200 1 Ослободете го лежиш...

Page 131: ... како оригинален резервен дел Број на делот во Husqvarna 594 95 63 01 За повеќе информации видете во www husqvarna com 1 Поврзете го кабелот за полначот на приклучокот на левата слушалка Слика 26 2 Поврзете го USB приклучокот на кабелот за полначот со USB полнач или USB порта на компјутер Звукот што се слуша ве известува дека производот се полни 3 Полнете го производот најмалку 4 часа за да го доб...

Page 132: ...и функции на пренос и да прифаќате телефонски повици или двонасочни радиоповици За операција на спарување 1 Притиснете ги и задржете ги копчето за вклучување исклучување режим и копчето за напред 2 секунди за да ја започнете функцијата за спарување на производот 2 Аудиопорака ве известува за статусот на производот Погледнете ја табелата подолу Аудиопорака Информација PAIRING Започнала операцијата ...

Page 133: ... копчето за намалување на јачината на звукот 5 секунди Одржување За да извршите одржување на производот ВНИМАНИЕ Не мијте го производот и не потопувајте го целосно во вода ВНИМАНИЕ Спрејот течностите или другите средства за чистење што содржат растворувачи и или алкохол може да ги намалат заштитните способности 1 Редовно чистете го производот Користете крпа со вода и благ сапун 2 Проверувајте ја с...

Page 134: ... опсег на големината или со голем опсег на големината се дизајнирани за корисници кај кои не одговараат слушалките со среден опсег на големината Ниво на звук Режимот на FM радио и режимот на слушалки имаат максимално еквивалентно ниво на звук од 82 dB A Технички податоци Погледнете ги следните илустрации за технички податоци за секој производ Слика 1 Слика 2 За повеќе информации за содржината на т...

Page 135: ...ен притисок во увото Одговорен производител Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden тел 46 36 146500 Батерија Тип Број на делот 3 7 VDC Li ion Husqvarna 594 95 62 01 Материјали Дел Материјал Дел Материјал Внатрешна чашка ABS Лента за на глава POM TPE Надворешна чашка лева ABS Виљушка од шлемот PA66GF30 Надворешна чашка десна ABS TPE Пружина на виљушката од шлемот Челик Додатоци PUR Завртки Челик З...

Page 136: ...ge tekst van de EU verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internetadres www husqvarna com Zoek naar X COM R HP310 1 of HP310 2 De dempingswaarden en geluidsniveaus van het product zijn getest en goedgekeurd overeenkomstig EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 en ANSI S3 19 1974 Aangemelde instantie die betrokken is bij de conformiteitsbeoordeling is Nummer ...

Page 137: ...e onderdelen Dit model oorkappen voldoet aan de eisen van de valproef bij 20 C Zorg ervoor dat u weet hoe u het product gebruikt alvorens het in gebruik te nemen Neem contact op met uw onderhoudsmonteur als er schade aan het product is Open de behuizing niet Het aanbrengen van hygiënehoesjes over de kussens kan de akoestische werking van de oorkappen negatief beïnvloeden Gebruik altijd originele a...

Page 138: ... de hoofdband ligt Fig 16 De oorkappen monteren op de helm JSPMK2 EVO 1 Maak de hoofdband los van de helm Fig 17 2 Maak een lus van de kabel 3 Bevestig de kabel met kabelbinders aan de hoofdband Gebruik een ongebruikt gat Fig 18 4 Knip de kabelbinder door 5 Plaats de kabel in het achterste deel van de helm De oorkappen monteren op de helm Petzl Alveo 1 Plaats de kabel in een lus naar achteren Fig ...

Page 139: ...t modus 1 Houd de knop Aan uit modus 1 seconde ingedrukt om te schakelen tussen de FM radio en de headset modus 2 Audioberichten vertellen u over de status van het product Zie de onderstaande tabel Audiober ichten Informatie RADIO Het product staat in de FM radiomodus HEADSET Het product staat in de Headset modus FM radiomodus In de FM radio modus krijgt u toegang tot FM radio Het FM radiostation ...

Page 140: ...met een apparaat met draadloze Bluetooth technologie Audiobestand wijzigen tijdens het streamen Druk op de knop terug of vooruit om het audiobestand te wijzigen Een audiobestand stoppen of starten tijdens het streamen Druk op de knop Aan uit modus om een audiobestand te stoppen of te starten Een telefoongesprek aannemen of beëindigen Druk op de knop Spreken om een telefoongesprek te accepteren of ...

Page 141: ... moet u ze laten drogen in parkeerstand Vervoer opslag en verwerking Transport en opslag Als u HP310 2 gebruikt moet u de oorkappen in de werkstand zetten Zie De oorkappen in de werkstand zetten op pagina 138 Controleer of de afdichtringen niet ingedrukt zijn Plaats het product in een droge en schone ruimte met de juiste temperatuur Plaats het product tijdens opslag niet in zonlicht Laad de accu 1...

Page 142: ...mping is gemeten Mf gemiddelde waarde Sf standaardafwijking APV Mf Sf aangenomen beschermingswaarde H Dempingswaarde bij hoge frequentie verwachte demping van het geluidsniveau voor geluid met LC LA 2 dB M Dempingswaarde bij middelhoge frequentie verwachte demping van het geluidsniveau voor geluid met LC LA 2 dB L Dempingswaarde bij lage frequentie verwachte demping van het geluidsniveau voor gelu...

Page 143: ...Onderdeel Materiaal Onderdeel Materiaal Buitenste oorkussen rechts ABS TPE Veer van de helmvork Staal Inzetstukken PAARS Schroeven Staal Afdichtringen ABS TPE 579 005 05 07 2019 143 ...

Page 144: ...g EU forordningen 2016 425 Den fullstendige teksten i EU samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende Internett adresse www husqvarna com Søk etter X COM R HP310 1 eller HP310 2 Produktets lyddempingsverdier og lydnivåer er testet og godkjent i henhold til EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 og ANSI S3 19 1974 Kontrollorganet som var involvert i samsvarsvurderingen er Nummer...

Page 145: ...etrekk på putene kan påvirke øreklokkenes akustiske egenskaper Bruk alltid originalt tilbehør Ikke skyv øreklokkene mot hjelmskallet Dette kan forårsake sprekker på sidene på hjelmen Fig 5 Ikke oppbevar produktet ved temperaturer over 55 C for eksempel på et dashbord Ikke oppbevar produktet ved temperaturer under 20 C Brukeren må sørge for at øreklokkene er montert justert og vedlikeholdt i samsva...

Page 146: ...en ved hjelp av kabelstripsene Fest kabelstripsen gjennom den bakre stroppen på hodebøylen Fig 20 3 Kutt kabelstripsen 4 Legg den gjenværende delen av kabelen i en løkke forover foran hodebøylen i pannen 5 Fjern tetningsringen på én av øreklokkene Før kabelen gjennom hodebøylen og legg kabelen i riktig posisjon 6 Fest kabelen bak plastklipsene på innsiden av hjelmen Fig 21 Slik setter du øreklokke...

Page 147: ...oner 1 Hvis du vil bytte forhåndsinnstilt spor trykker du på og holder inne forover eller bakoverknappen i ett sekund En lydmelding forteller deg hvilket forhåndsinnstilt spor du er på Se tabellen nedenfor 2 Hvis du vil lagre den gjeldende FM radiostasjonen trykker du på og holder inne På av modus knappen og foroverknappen i to sekunder Merk Hvis du lagrer en FM radiostasjon på et forhåndsinnstilt...

Page 148: ...mumsvolumet Merk Hver modus FM radio modusen og Hodetelefon modusen samt telefonanrop har sitt eget volumområde Dette betyr at du kan ha ulikt volum for hver modus Slik stopper du produktet 1 Trykk på og hold inne På av modus knappen i tre sekunder 2 En lydmelding forteller deg om statusen til produktet Se tabellen nedenfor Lydmelding Informasjon POWER OFF Produktet er slått av Merk Hvis du ikke t...

Page 149: ... H300 L venstre 581 50 74 01 R høyre 581 50 74 02 S M L Husqvarna skogshjelm Functional H200 1 S M L Husqvarna arboristhjelm Technical Petzl Alveo 1 S M L Husqvarna skogshjelm Classic JSPMK2 EVO 18 L Disse øreklokkene leveres i størrel sene small eller large etter behov Øreklokker som samsvarer med EN 352 3 leveres i størrelsene medium small eller large Øreklokker i størrelse medium passer til de ...

Page 150: ...ring i tall verdien som trekkes fra det målte C vektede lydtrykknivået LC for å anslå det effektive A vektede lydtrykknivået inni øret Ansvarlig produsent Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 Batteri Type Artikkelnummer 3 7 VDC Li ion Husqvarna 594 95 62 01 Materialer Del Materiale Del Materiale Indre øreklokke ABS Hodebøyle POM TPE Ytre øreklokke venstre ABS Hjelmgaffel PA66G...

Page 151: ... i HP310 2 jest zgodny z dyrektywami 2014 53 UE 2011 65 UE i rozporządzeniem UE 2016 425 Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej www husqvarna com należy wyszukać hasło X COM R HP310 1 lub HP310 2 Wartości tłumienia i poziomów hałasu produktu zostały przetestowane i zatwierdzone zgodnie z normami EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 i ANSI S3 19...

Page 152: ...lub części mechanicznych Ten model nauszników pozytywnie przeszedł test upadku w temperaturze 20 C Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy poznać sposób jego obsługi Jeśli produkt jest uszkodzony należy skontaktować się z centrum serwisowym Nie otwierać obudowy Założenie nakładek higienicznych na poduszki może wpływać na wydajność nauszników Zawsze należy korzystać z oryginalnych akcesoriów...

Page 153: ... między skorupą kasku i uprzężą Rys 16 Mocowanie nauszników do kasku JSPMK2 EVO 1 Odłączyć uprząż od kasku Rys 17 2 Utworzyć pętlę z kabla 3 Zamocować kabel do uprzęży za pomocą opasek kablowych Wykorzystać nieużywany otwór Rys 18 4 Uciąć opaskę kablową 5 Umieścić kabel w tylnej części kasku Mocowanie nauszników do kasku Petzl Alveo 1 Umieścić kabel w tylnej pętli Rys 19 2 Zamocować kabel do uprzę...

Page 154: ...bsługującego technolo gię bezprzewodową Bluetooth Przełączanie się z trybu radia FM na tryb zestawu słuchawkowego 1 Nacisnąć i przytrzymać przycisk wł wył zmiany trybu przez 1 s aby przełączyć się z trybu radia FM na tryb zestawu słuchawkowego 2 Komunikaty dźwiękowe informują o stanie produktu Należy zapoznać się z poniższą tabelą Komunikaty dźwiękowe Informacja RADIO Produkt pracuje w trybie radi...

Page 155: ... z produktem Komunikat dźwiękowy informuje o stanie produktu Należy zapoznać się z poniższą tabelą Komunikat dźwiękowy Informacja CONNECTED Produkt jest podłączony do innego urządzenia ob sługującego technologię bezprzewodową Blue tooth Zmiana pliku audio podczas odtwarzania strumieniowego Nacisnąć przycisk przewijania do tyłu lub do przodu aby zmienić plik audio Zatrzymywanie lub rozpoczynania od...

Page 156: ... oryginalnych części zamiennych Numer katalogowy 596 48 94 01 Rys 27 Uwaga Jeśli nauszniki są mokre po stronie wewnętrznej poczekać na ich wyschnięcie w położeniu spoczynkowym Transport przechowywanie i utylizacja Transport i przechowywanie W przypadku używania HP310 2 ustawić nauszniki w położeniu roboczym Patrz Ustawienie nauszników w pozycji roboczej na stronie 153 Upewnić się że pierścienie us...

Page 157: ...ięcej informacji na temat zawartości danych technicznych można znaleźć na poniższej liście F częstotliwości przy których mierzone jest tłumienie Mf wartość średnia Sf odchylenie standardowe APV Mf Sf zakładana wartość ochrony H wartość tłumienia wysokich częstotliwości przewidywane zmniejszenie poziomu hałasu gdzie LC LA 2 dB M wartość tłumienia średnich częstotliwości przewidywane zmniejszenie po...

Page 158: ...rzna nakładka usz na ABS Pałąk POM TPE Zewnętrzna nakładka usz na lewa ABS Widelec kasku PA66GF30 Zewnętrzna nakładka usz na prawa ABS TPE Sprężyna widelca kasku Stal Wkładki PUR Śruby Stal Pierścienie uszczelniające ABS TPE 158 579 005 05 07 2019 ...

Page 159: ... conformidade com as Diretivas 2014 53 UE e 2011 65 UE e com o Regulamento UE 2016 425 O texto completo da declaração UE de conformidade está disponível no seguinte endereço da internet www husqvarna com pesquise por X COM R HP310 1 ou HP310 2 Os valores de atenuação e os níveis de ruído do produto foram testados e aprovados de acordo com EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 e A...

Page 160: ...a temperaturas compreendidas entre os 20 C e os 55 C Utilizar o produto a outras temperaturas pode resultar em danos nos componentes eletrónicos mecânicos e da bateria Este modelo de protetores auriculares satisfaz os requisitos do teste de queda a 20 C Certifique se de que sabe como utilizar o produto antes de o utilizar Caso o produto se encontre danificado contacte o seu revendedor com assistên...

Page 161: ... 11 2 Fixe o cabo aos orifícios com as abraçadeiras Fig 12 3 Corte a abraçadeira e desloque o bloqueio da abraçadeira para a ranhura lateral 4 Curve o cabo e fixe o arnês para a cabeça e a proteção do pescoço Certifique se de que o cabo se encontra entre o casco do capacete e o arnês para a cabeça Fig 13 Instalar os protetores auriculares num capacete H200 1 Solte o arnês para a cabeça do capacete...

Page 162: ...com 1 Ligue o cabo do carregador à saída no protetor auricular esquerdo Fig 26 2 Ligue o conector USB do cabo do carregador a um carregador USB ou a uma porta USB do computador O sinal sonoro indica que o produto está a carregar 3 Carregue o produto durante um máximo de 4 horas para obter a capacidade máxima da bateria Se carregar o produto durante 1 hora obterá 8 horas de funcionamento Arranque N...

Page 163: ... o botão LIG DESL Modo e o botão de avanço e mantenha os pressionados durante 2 segundos para iniciar a função de emparelhamento do seu produto 2 A mensagem de áudio informa o sobre o estado do produto Consulte a tabela a seguir Mensagem de áudio Informação PAIRING A operação de emparel hamento é iniciada 3 Inicie a função de tecnologia sem fios Bluetooth no dispositivo 4 Selecione Husqvarna X COM...

Page 164: ...lmente dentro de água CUIDADO Spray líquidos ou outros produtos de limpeza com solventes e ou álcool podem reduzir as capacidades protetoras 1 Limpe regularmente o produto Utilize um pano com água e sabão neutro 2 Verifique o estado dos vedantes circulares e dos perfis de espuma de borracha antes de cada utilização 3 Substitua os vedantes circulares e os perfis de espuma de borracha 1 vez a cada 6...

Page 165: ...ria dos utilizadores Os protetores auric ulares de tamanho pequeno ou de tamanho grande são concebidos para os utilizadores aos quais os pro tetores auriculares de tamanho mé dio não servem Nível sonoro O modo de rádio FM e o modo auricular têm um nível sonoro máximo equivalente de 82 dB A Especificações técnicas Consulte as ilustrações que se seguem para obter dados técnicos sobre cada produto Fi...

Page 166: ... SE 561 82 Huskvarna Suécia tel 46 36 146500 Bateria Tipo Número do artigo Iões de lítio 3 7 VDC Husqvarna 594 95 62 01 Materiais Peça Material Peça Material Parte interior do ausculta dor ABS Tira para a cabeça POM TPE Parte exterior do ausculta dor lado esquerdo ABS Forquilha do capacete PA66GF30 Parte exterior do ausculta dor lado direito ABS TPE Mola da forquilha do capa cete Aço Inserções ROX...

Page 167: ...ste în conformitate cu 2014 53 UE 2011 65 UE și regulamentul UE 2016 425 Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet www husqvarna com căutați X COM R HP310 1 sau HP310 2 Valorile de atenuare și nivelurile de zgomot ale produsului sunt testate și aprobate în conformitate cu EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 și ANSI S3 19 1...

Page 168: ...stului de cădere la 20 C Asigurați vă că știți cum să utilizați produsul înainte de utilizare Contactați reprezentantul de service dacă produsul prezintă deteriorări Nu deschideți carcasa Aplicarea capacelor igienice pe pernuțe poate afecta performanța acustică a căștilor pentru ureche Utilizați întotdeauna accesorii originale Nu apăsați căștile pentru ureche pe scutul căștii de protecție Dacă fac...

Page 169: ...ablurilor Fig 15 3 Tăiați colierul pentru cablu 4 Atașați hamul pentru cap Cablul trebuie să se afle între scutul căștii de protecție și hamul pentru cap Fig 16 Pentru a monta căștile pentru ureche pe casca de protecție JSPMK2 EVO 1 Eliberați hamul pentru cap de pe casca de protecție Fig 17 2 Faceți o buclă a cablului 3 Atașați cablul la hamul pentru cap cu colierele pentru cabluri Utilizați un or...

Page 170: ...75 BATTERY LEVEL 50 BATTERY LEVEL 25 Nivelul de încărcare a bateriei BATTERY LEVEL LOW Nivelul de încărcare a bateriei este scăzut Mesaj audio Informații RADIO Produsul este în modul de radio FM CONNECTED Produsul este conectat la un dispozi tiv cu Bluetooth tehnologia wireless Pentru a comuta între modul de radio FM și modul Headset Căști 1 Apăsați butonul pentru modul On Off Mode Pornire oprire ...

Page 171: ...pozitivul Un mesaj audio vă informează asupra stării produsului Consultați tabelul de mai jos Mesaj audio Informații CONNECTED Produsul este conectat la un dispozitiv cu Blue tooth tehnologia wireless Schimbarea fișierului audio în timpul redării în flux Apăsați pe butonul înapoi sau pe butonul înainte pentru a schimba fișierul audio Oprirea sau pornirea unui fișier audio în timpul redării în flux...

Page 172: ...ile pentru urechi sunt umede pe partea interioară lăsați le la uscat în poziția de repaus Transportul depozitarea şi eliminarea Transportul și depozitarea Dacă utilizați HP310 2 așezați căștile pentru ureche în poziția de funcționare Consultați Pentru a pune căștile pentru urechi în poziția de funcționare la pagina 169 Asigurați vă că inelele de etanșare nu sunt comprimate Așezați produsul într un...

Page 173: ...i jos pentru datele tehnice ale fiecărui produs Fig 1 Fig 2 Pentru mai multe informații despre conținutul datelor tehnice consultați lista de mai jos F frecvențele la care este măsurată atenuarea Mf valoarea medie Sf abatere standard APV Mf Sf valoarea estimată a protecției H valoarea de atenuare pentru frecvențe înalte reducerea nivelului de zgomot prevăzută pentru zgomot unde LC LA 2 dB M valoar...

Page 174: ... de fixare pe cap POM TPE Cupă exterioară pentru ureche stânga ABS Furca destinată căștii de protecție PA66GF30 Cupă exterioară pentru ureche dreapta ABS TPE Arcul furcii destinate căștii de protecție Oțel Inserții PUR Șuruburi Oțel Inele de etanșare ABS TPE 174 579 005 05 07 2019 ...

Page 175: ...е оборудование типа HP310 1 и HP310 2 соответствует стандартам 2014 53 ЕС 2011 65 ЕС и положению ЕС 2016 425 Полный текст декларации о соответствии требованиям ЕС находится на сайте www husqvarna com в поле поиска введите X COM R HP310 1 или HP310 2 Изделие прошло проверку на значения подавления и уровни шума и получило одобрение в соответствии с EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 ...

Page 176: ...ждений в месте работы может быть снижена Не допускайте ударов по изделию во время транспортировки и использования Изделие разрешается использовать только при температуре от 20 C до 55 C Температуры за пределами этого диапазона могут стать причиной поломки электронных элементов аккумулятора и механических деталей Данная модель наушников прошла проверку на ударную нагрузку при температуре 20 C Перед...

Page 177: ...а Убедитесь что кабель свободно движется в отверстии на шлеме Установка наушников на шлем H300 1 Снимите оголовье в задней части шлема Pис 11 2 Зафиксируйте кабель в отверстиях с помощью кабельных стяжек Pис 12 3 Обрежьте кабельную стяжку и вставьте фиксатор стяжки в боковой паз 4 Сложите кабель петлей и установите оголовье и защиту шеи Кабель должен располагаться между корпусом шлема и оголовьем ...

Page 178: ...игинальных запчастей Номер по каталогу Husqvarna 594 95 63 01 Дополнительную информацию см в разделе www husqvarna com 1 Подсоедините кабель зарядки к разъему на левом наушнике Pис 26 2 Вставьте USB разъем кабеля зарядки в USB разъем зарядного устройства или компьютера Раздается звуковой сигнал указывающий на начало зарядки 3 Чтобы полностью зарядить аккумулятор требуется не менее 4 часов зарядки ...

Page 179: ...полните указанные выше действия Звуковое сообщение Информация PRE SET 1 5 Информирует о выбранной в настоящий момент ячейке предварительных настроек SAVED ЧМ радиостанция сохраняется в 1 из 5 ячеек памяти Режим гарнитуры В режиме гарнитуры вы можете подключить изделие к устройству с технологией беспроводной связи Bluetooth Изделие поддерживает профили A2DP HFP и HSP В режиме гарнитуры можно выбрат...

Page 180: ... вкл выкл переключения режима и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд 2 Звуковые сообщения информируют вас о состоянии изделия См таблицу ниже Звуковое сообщение Информация POWER OFF Изделие выключено Примечание Если в течение 2 часов не происходит нажатия на кнопки изделие переходит в спящий режим для сохранения заряда аккумулятора Чтобы вернуться в последний рабочий режим нажмите на любую кн...

Page 181: ... Изделие совместимо только с перечисленными ниже шлемами Модель Номер типа переходника шлема Одобренные размеры Шлем Husqvarna для работы в лесу серия Technical H300 L левый 581 50 74 01 R правый 581 50 74 02 S M L Шлем Husqvarna для работы в лесу серия Functional H300 1 S M L Шлем лесовода Husqvarna серия Technical Petzl Alveo 1 S M L Шлем Husqvarna для работы в лесу серия Classic JSPMK2 EVO 18 L...

Page 182: ...ких частотах ожидаемое снижение уровня шума где LC LA 10 дБ SNR одиночный показатель поглощения шума значение которое вычитается из измеренного С взвешенного уровня звукового давления LC для получения эффективного A взвешенного уровня звука в ухе Ответственный производитель Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Швеция тел 46 36 146500 Аккумулятор Тип Артикул 3 7 Впост тока литий ионный Husqvarna 594 95...

Page 183: ...požiadavky smerníc 2014 53 EÚ 2011 65 EÚ a nariadenia EÚ 2016 425 Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na tejto internetovej adrese www husqvarna com vyhľadajte položky X COM R HP310 1 alebo HP310 2 Hodnoty utlmenia a hladiny hluku sa v prípade výrobku testovali a schválili v súlade s požiadavkami noriem EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 a ANSI S3 19 1974 Notifi...

Page 184: ...to spôsobiť poškodenie elektroniky batérie a mechanických častí Tento model chráničov sluchu vyhovuje požiadavkám testovania pádom pri teplote 20 C Pred používaním výrobku sa oboznámte so spôsobom jeho používania V prípade poškodenia výrobku sa obráťte na servisného predajcu Neotvárajte kryt Nasadenie hygienických krytov na ušnice môže ovplyvniť akustickú výkonnosť chráničov sluchu Vždy používajte...

Page 185: ...istite aby sa kábel nachádzal medzi plášťom prilby a hlavovým popruhom Obr 16 Montáž chráničov sluchu na prilbu JSPMK2 EVO 1 Uvoľnite hlavový popruh z prilby Obr 17 2 Na kábli vytvorte slučku 3 Pomocou káblových spôn upevnite kábel k hlavovému popruhu Použite voľný otvor Obr 18 4 Skráťte káblové spony 5 Vložte kábel do zadnej časti prilby Montáž chráničov sluchu na prilbu Petzl Alveo 1 Založte káb...

Page 186: ...úpravy 1 Prepínanie medzi režimom rádia FM a režimom náhlavnej súpravy vykonajte stlačením tlačidla zap vyp režim na 1 sekundu 2 Zvukové hlásenia vás budú informovať o stave výrobku Pozrite si nižšie uvedenú tabuľku Zvukové hlásenia Informácie RADIO Výrobok je v režime rádia FM HEADSET Výrobok je v režime náhlavnej súpravy Režim rádia FM V režime rádia FM získate prístup k rádiu FM Prepnutie rozhl...

Page 187: ...TED Výrobok je pripojený k zariadeniu s technoló giou bezdrôtovej komuni kácie Bluetooth Zmena zvukového súboru počas streamovania Zvukový súbor zmeníte stlačením tlačidla na pohyb dozadu alebo dopredu Zastavenie alebo spustenie zvukového súboru počas streamovania Stlačením tlačidla zap vyp režim zastavíte alebo spustíte zvukový súbor Prijatie alebo ukončenie telefonického hovoru Telefonický hovor...

Page 188: ...sú chrániče sluchu na vnútornej strane mokré nechajte ich vyschnúť v odkladacej polohe Preprava skladovanie a likvidácia Preprava a uskladnenie Ak používate HP310 2 nastavte chrániče sluchu do prevádzkovej polohy Pozrite si časť Nastavenie chráničov sluchu do prevádzkovej polohy na strane 185 Skontrolujte tesniace krúžky nie sú stlačené Výrobok odložte na suché a čisté miesto so správnou teplotou ...

Page 189: ...ečítajte nasledujúci zoznam F frekvencie pri ktorých sa meria útlm Mf priemerná hodnota Sf štandardná odchýlka APV Mf Sf predpokladaná hodnota ochrany H hodnota útlmu pri vysokých frekvenciách predpokladané zníženie hladiny hluku pre hluk kde LC LA 2 dB M hodnota útlmu pri stredných frekvenciách predpokladané zníženie hladiny hluku pre hluk kde LC LA 2 dB L hodnota útlmu pri nízkych frekvenciách p...

Page 190: ...l Materiál Diel Materiál Vonkajšia ušnica ľavá ABS Vidlica prilby PA66GF30 Vonkajšia ušnica pravá ABS TPE Pružina vidlice prilby Oceľ Vložky FIAL Skrutky Oceľ Tesniace krúžky ABS TPE 190 579 005 05 07 2019 ...

Page 191: ... 2011 65 EU in uredbo EU 2016 425 Celotno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu www husqvarna com pod geslom X COM R HP310 1 ali HP310 2 Ravni zmanjšanja in ravni hrupa so preizkušene in odobrene v skladu z naslednjimi standardi EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 in ANSI S3 19 1974 Priglašeni organ odgovoren za oceno skladnosti Številka 040...

Page 192: ...škodbe izdelka se obrnite na serviserja Ne odpirajte ohišja Če na blazinice namestite higiensko zaščito lahko to vpliva na akustično zmogljivost glušnikov Uporabljajte samo originalno dodatno opremo Glušnikov ne pritiskajte ob lupino čelade V tem primeru lahko pride do razpok ob straneh čelade Sl 5 Izdelka ne skladiščite pri temperaturah nad 55 C na primer na nadzorni plošči Izdelka ne skladiščite...

Page 193: ...ico speljite skozi zadnji del naglavnega traku Sl 20 3 Odrežite kabelsko vezico 4 Preostali del kabla v zanki speljite naprej v sprednji čelni del naglavnega traku 5 Odstranite tesnilni obroček enega glušnika Kabel speljite skozi naglavni trak in kabel speljite v pravilen položaj 6 Kabel pritrdite za plastičnimi sponkami na notranji strani čelade Sl 21 Postavitev glušnikov v delovni položaj 1 Čela...

Page 194: ... in za 1 sekundo pridržite gumb naprej ali nazaj Zvočno sporočilo vas seznani s trenutnim prednastavljenim mestom Glejte spodnjo tabelo 2 Za shranjevanje radijske postaje FM pritisnite in za 2 sekundi pridržite gumb On Off Mode Opomba Če radijsko postajo FM shranite na prednastavljeno mesto s tem prepišete radijsko postajo FM ki je bila pred tem shranjena na tem mestu 3 Ko je radijska postaja FM s...

Page 195: ...glasi pisk Opomba Vsi načini način FM radia in način slušalk ter telefonski klici imajo nastavljeno območje glasnosti To pomeni da lahko za vsak način nastavite drugačno glasnost Izklop izdelka 1 Pritisnite in za 3 sekunde pridržite gumb On Off Mode 2 Zvočno sporočilo vas seznani s stanjem izdelka Glejte spodnjo tabelo Zvočna sporočila Informacije POWER OFF Izdelek je izklopljen Opomba Če 2 uri ne...

Page 196: ...a čelada Husqvarna Technical H300 L levo 581 50 74 01 R desno 581 50 74 02 S M L Gozdarska čelada Husqvarna Functional H200 1 S M L Čelada za arboriste Husqvarna Technical Petzl Alveo 1 S M L Gozdarska čelada Husqvarna Classic JSPMK2 EVO 18 L Ti glušniki so na voljo v majhni ali ve liki velikosti po potrebi Glušniki skladni z EN 352 3 so na voljo v majhni srednji ali veliki velikosti Glušniki sred...

Page 197: ...oštevilska ocena vrednost odšteta od C vrednotene ravni zvočnega tlaka LC za oceno A vrednotene ravni zvoka znotraj ušesa Odgovorni proizvajalec Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedska tel 46 36 146500 Baterija Vrsta Številka izdelka 3 7 VDC litij ionska Husqvarna 594 95 62 01 Materiali Del Material Del Material Notranja ušesna čašica ABS Naglavni trak POM TPE Zunanja ušesna čašica levo ABS Vilic...

Page 198: ...m EU 2016 425 Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti je dostupan na sledećoj internetskoj adresi www husqvarna com pretražite X COM R HP310 1 ili HP310 2 Vrednosti prigušenja buke proizvoda i nivoi buke su testirani i odobreni u skladu sa EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 i ANSI S3 19 1974 Ovlašćeno telo uključeno u procenu usaglašenosti je broj 0403 Finski institut z...

Page 199: ...njegovog korišćenja Obratite se servisnom predstavniku ako postoji oštećenje na proizvodu Nemojte otvarati oblogu Postavljanje higijenskih presvlaka na jastučiće može uticati na akustične performanse antifona Uvek upotrebljavajte originalnu opremu Nemojte pritiskati antifone o školjku šlema Ako to uradite može doći do pukotina oko strane šlema Sl 5 Nemojte ostavljati proizvod na temperaturama izna...

Page 200: ...nje antifona na šlem Petzl Alveo 1 Postavite kabl u petlju nazad Sl 19 2 Pričvrstite kabl na traku za glavu pomoću vezica kabla Pričvrstite vezicu kabla kroz zadnju traku trake za glavu Sl 20 3 Presecite vezicu kabla 4 Postavite preostali deo kabla u petlju napred ispred trake za glavu na čelu 5 Uklonite zaptivni prsten na jednom antifonu Postavite kabl kroz traku za glavu i namestite ga u isprava...

Page 201: ...simalnoj frekvenciji Memorisanje FM radio stanice u unapred podešenom položaju Režim FM radija ima 5 unapred podešenih položaja gde možete sačuvati FM radio stanice 1 Da biste promenili unapred podešen položaj pritisnite i držite dugme za unapred ili dugme za unazad 1 sekundu Audio poruka vas obaveštava o trenutnom unapred podešenom položaju Pogledajte tabelu ispod 2 Da biste sačuvali trenutnu FM ...

Page 202: ...e za govor da biste govorili kroz dvosmerni radio uređaj Napomena Poziv sa dvosmernog radio uređaja poništava režim FM radija ili usluge streaminga Podešavanje jačine zvuka 1 Pritisnite dugme za pojačanje jačine zvuka ili dugme za smanjenje jačine zvuka da biste prilagodili jačinu zvuka 2 Zvučni signal vas obaveštava kada ste na minimalnoj ili maksimalnoj jačini zvuka Napomena Svaki režim režim FM...

Page 203: ...ao kvalitet baterije Stavite proizvod u siguran prostor tokom transporta Odlaganje Poštujte nacionalne propise Koristite lokalni sistem za reciklažu Oprema Odobreni šlemovi Koristite proizvod samo sa šlemovima navedenim u nastavku Model Broj tipa držača za šlem Odobrene dimenzije Husqvarna šlem Forest Technical H300 L levi 581 50 74 01 R desni 581 50 74 02 S M L Husqvarna šlem Forest Functional H2...

Page 204: ...buku gde je LC LA 2 dB L vrednost prigušenja buke niske frekvencije predviđeno smanjenje nivoa buke za buku gde je LC LA 10 dB SNR stepen prigušenja buke vrednost koja se oduzima od izmerenog C ponderisanog nivoa zvučnog pritiska LC kako bi se procenio efektivni A ponderisani nivo zvuka u uvetu Odgovorni proizvođač Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 Baterija Tip Broj artikla ...

Page 205: ... EU 2011 65 EU och förordning EU 2016 425 Du hittar den fullständiga EU försäkran om överensstämmelse på följande webbadress www husqvarna se sök efter X COM R HP310 1 eller HP310 2 Produktens dämpningsvärden och ljudnivåer är testade och godkända enligt EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 och ANSI S3 19 1974 Anmälda organ som deltar i bedömningen av överensstämmelse är Nummer ...

Page 206: ...hygienskydd på kuddarna kan det påverka hörselkåpornas akustiska prestanda Använd alltid originaltillbehör Tryck inte hörselkåporna mot hjälmskalet Om du gör det kan det leda till sprickor på sidan av hjälmen Fig 5 Placera inte produkten i förvaring vid temperaturer över 55 C exempelvis på en instrumentpanel Placera inte produkten i förvaring vid temperaturer under 20 C Du måste se till att hörsel...

Page 207: ...m hjässbygelns bakersta rem Fig 20 3 Klipp buntbandet 4 Lägg den återstående delen av kabeln i en ögla framåt framför hjässbygeln i pannan 5 Ta bort tätningsringen på en av hörselkåporna Lägg kabeln genom hjässbygeln och i rätt läge 6 Fäst kabeln bakom plastklämmorna på insidan av hjälmen Fig 21 Sätta hörselkåporna i arbetsläge 1 Sätt hjälmen på huvudet 2 Justera hörselkåporna tills de ligger tätt...

Page 208: ...meddelande uppger den aktuella förinställda platsen Se tabellen nedan 2 För att spara aktuell FM radiostation ska du hålla knappen På Av Läge och framåt knappen intryckt i två sekunder Notera Om du sparar en FM radiostation på en förinställd plats skriver den över den FM radiostation som hade sparats tidigare på den förinställda platsen 3 Ett ljudmeddelande uppger när FM radiostationen har sparats...

Page 209: ... headsetläge och telefonsamtal har ett volymintervall vardera Det innebär att du kan ha olika volymer i olika lägen Stänga av produkten 1 Håll knappen På Av Läge intryckt i tre sekunder 2 Ett ljudmeddelande uppger produktens status Se tabellen nedan Ljudmeddelande Information POWER OFF Produkten är av Notera Om du inte trycker på någon funktionsknapp på två timmar försätts produkten i viloläge för...

Page 210: ...ical H300 L Vänster 581 50 74 01 R Höger 581 50 74 02 S M L Husqvarna skogshjälm Functional H200 1 S M L Husqvarna arboristhjälm Technical Petzl Alveo 1 S M L Husqvarna skogshjälm Classic JSPMK2 EVO 18 L Dessa hörselkåpor finns i små storle kar eller stora storlekar som tilläm pligt Hörselkåpor som uppfyller EN 352 3 finns i medelstorlekar små storlekar och stora storlekar Hörse lkåpor i medelstor...

Page 211: ...B SNR Single Number Rating det värde som dras bort från uppmätt C viktad ljudtrycksnivå LC för att uppskatta effektiv A viktad ljudnivå i örat Ansvarig tillverkare Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 Batteri Typ Artikelnummer 3 7 VDC litiumjonbatteri Husqvarna 594 95 62 01 Material Del Material Del Material Inre öronskydd ABS Hjässbygel POM TPE Yttre öronskydd vänster ABS Hjälmg...

Page 212: ...AB ve 2016 425 sayılı AB düzenlemeyle uyumlu olduğunu beyan eder AB uyumluluk bildirimi metninin tamamı www husqvarna com internet adresinde bulunmaktadır burada X COM R HP310 1 veya HP310 2 ifadelerini aratın Ürün azaltma değerleri ve gürültü düzeyleri şunlara göre test edilip onaylanmıştır EN 352 1 2002 EN 352 3 2002 EN 352 8 2008 EN 352 6 2002 ve ANSI S3 19 1974 Uyumluluk değerlendirmesini yapa...

Page 213: ...arsa servis bayinizle görüşün Muhafazayı açmayın Kulak yastıklarına hijyen kılıflarının takılması kulaklıkların akustik performansını olumsuz etkileyebilir Her zaman orijinal aksesuarlar kullanın Kulaklıkları baret gövdesine doğru bastırmayın Bunu yaparsanız baretin yan kısmında çatlaklar oluşabilir Şek 5 Ürünü 55 C üzerindeki sıcaklıklarda muhafaza etmeyin ör araba panosu üzerinde Ürünü 20 C altı...

Page 214: ...ın Şek 17 2 Kabloyla bir halka yapın 3 Kablo bağlarını kullanarak kabloyu kafa taşıma askısına bağlayın Kullanılmayan bir delik kullanın Şek 18 4 Kablo bağını kesin 5 Kabloyu baretin arka kısmına yerleştirin Kulaklıkların Petzl Alveo barete takılması 1 Kabloyla geriye doğru bir halka yapın Şek 19 2 Kablo bağlarını kullanarak kabloyu kafa taşıma askısına bağlayın Kabloyu kafa bandının arka kayışınd...

Page 215: ...sında geçiş yapmak için Açma Kapatma Mod düğmesine 1 saniyeliğine basın 2 Sesli mesajlar ürünün durumu hakkında bilgi verir Aşağıdaki tabloya bakın Sesli me sajlar Bilgi RADIO Ürün FM radyo modunda HEADSET Ürün Kulaklık modunda FM radyo modu FM radyo modunda FM radyoya erişebilirsiniz FM radyo istasyonun değiştirilmesi FM radyo istasyonunu değiştirmek için geri düğmesine veya ileri düğmesine basın...

Page 216: ... veya ileri düğmesine basın Akış esnasında bir ses dosyasının durdurulması veya başlatılması Bir ses dosyasını durdurmak veya başlatmak için Açma Kapatma Mod düğmesine basın Bir telefon çağrısının kabul edilmesi veya sonlandırılması Bir telefon çağrısını kabul etmek veya sonlandırmak için Konuşma düğmesine basın Not Yeni telefon çağrıları bir sinyalle belirtilir Bir telefon çağrısı FM radyo modunu...

Page 217: ... park konumunda kurumaya bırakın Taşıma depolama ve atma Taşıma ve saklama HP310 2 kullanıyorsanız kulaklıkları çalışma konumuna getirin Bkz Kulaklıkları çalışma konumuna getirme sayfada 214 Keçe bileziklerinin sıkışmadığından emin olun Ürünü doğru sıcaklıktaki kuru ve temiz bir yere koyun Muhafaza esnasında ürünü güneşe maruz bırakmayın Pilin kalitesini korumak için pili 4 haftada 1 şarj edin Ürü...

Page 218: ... bir ürünle ilgili teknik veriler için aşağıdaki resimlere bakın Şek 1 Şek 2 Teknik verilerin içeriği hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki listeye bakın F Azaltmanın ölçüldüğü frekanslar Mf Ortalama değer Sf Standart sapma APV Mf Sf Varsayılan Koruma Değeri H Yüksek frekans azaltma değeri LC LA 2 dB olan gürültü ortamı için tahmini gürültü düzeyi azaltma M Orta frekans azaltma değeri LC LA 2 d...

Page 219: ... Malzeme İç kulaklık çanağı ABS Kafa bandı POM TPE Dış kulaklık çanağı sol ABS Baret çatalı PA66GF30 Dış kulaklık çanağı sağ ABS TPE Baret çatalı yayı Çelik Parçalar MOR Vidalar Çelik Keçe bilezikleri ABS TPE 579 005 05 07 2019 219 ...

Page 220: ...A Std C22 2 62368 1 The battery is a UL recognized component according to UL1642 and UN38 3 certified The battery is certified according to IEC62133 edition 2 Contains transmitter module FCC ID A8TBM64S2 FCC Suppliers Declaration of Conformity for HP 310 1 and HP 310 2 Responsible Party Husqvarna Professional Products Inc 9335 Harris Corners Parkway Suite 500 Charlotte NC 28269 United states U S C...

Page 221: ...llow the instructions in this operator s manual Ear muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage for example This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufacturer Keep away from aggressive substances and clean the product regularly Use a clot...

Page 222: ... 8 5 Do a mark on the cable a For helmets H300 H200 and JSPMK2 EVO do a mark 27 cm 11 in X from each earmuff b For helmet Petzl Alveo do a mark 14 5 cm 6 in Y from each earmuff Fig 9 6 Put the helmet attachment in the slot on the helmet Fig 10 7 Continue to assembly instructions for your approved helmet CAUTION Make sure that the cable is not twisted or has a small bend radius Make sure that the c...

Page 223: ...rger You can also purchase a replacement charger cable as an original spare part The Husqvarna part number 594 95 63 01 Refer to www husqvarna com for more information 1 Connect the charger cable to the outlet on the left earmuff Fig 26 2 Connect the USB connector on the charger cable to a USB charger or computer USB port A beep sound tells you that the product charges 3 Charge the product for a m...

Page 224: ...f the product Refer to the table below Audio message Information PAIRING The pairing operation is started 3 Start the function for Bluetooth wireless technology on the device 4 Select Husqvarna X COM R in the list of units on your device Note If it is necessary to enter a password use 0000 5 An audio message tells you about the status of the product Refer to the table below Audio message Informati...

Page 225: ...he foam rubber inserts 1 time each 6 months or more frequently if it is necessary Make sure that the bulge on the sealing ring points down during assembly Use original spare parts Article number 596 48 94 01 Fig 27 Note If the earmuffs are wet on the inner side let them dry in parking position Transportation storage and disposal Transportation and storage If you use HP310 2 put the earmuffs in ope...

Page 226: ...dium size range ear muffs are not suitable Technical data Sound level The FM radio mode and Headset mode have a maximum equivalent sound level of 82 dB A Technical data HP310 1 HP310 2 Weight g 411 404 Frequency spectrum for Bluetooth 2 402 GHz to 2 480 GHz 2 402 GHz to 2 480 GHz Bluetooth output power 2 dBm typical 2 dBm typical HP310 1 Attenuation tested according to ANSI S3 19 1974 Frequen zy H...

Page 227: ...ise environments dominated by frequencies below 500 Hz the C weighted environmental noise level should be used Improper fit of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise Consult the enclosed instructions for proper fit in example this manual Although hearing protectors can be recommended for protection against the harmful effects of impulsive noise the Noise Reduction Rating NR...

Page 228: ...formidad es Número 0403 Finnish Institute of Occupational Health FIOH Topeliuksenkatu 41b 00250 HELSINKI Finlandia Incluido en la lista ETL Cumple con la norma UL 62368 1 Certificado en conformidad con la norma CSA C22 2 62368 1 La batería es un componente con homologación UL según la certificación UL1642 y UN38 3 La batería está certificada según IEC62133 edición 2 Contiene un módulo transmisor c...

Page 229: ...ISO Daños en el producto Tenga en cuenta Esta información hace que el producto sea más fácil de usar Seguridad general ADVERTENCIA Lea atentamente las instrucciones de advertencia siguientes antes de usar el producto Utilice y guarde estas instrucciones Para lograr un funcionamiento y un ajuste perfectos asegúrese de que haber seleccionado el producto correcto para su uso No modifique ni desmonte ...

Page 230: ...r el sistema electrónico y la batería Montaje Introducción ADVERTENCIA Mueva el pelo hacia un lado antes de montar el producto Asegúrese de que los aros de sellado estén apretados contra su cabeza y alrededor de sus orejas antes de usar el producto Para colocar las orejeras con vincha 1 Colóquese la vincha sobre la cabeza 2 Mueva las orejeras hacia arriba o hacia abajo para ajustar la altura Fig 6...

Page 231: ...ontar el micrófono con brazo Utilice un micrófono con brazo en entornos con mucho ruido Un micrófono con brazo disminuye el ruido durante las llamadas telefónicas y las llamadas de radio bidireccional Tenga en cuenta El micrófono con brazo no se proporciona con el producto pero está disponible como accesorio Consulte www husqvarna com para obtener más información 1 Asegúrese de que el producto est...

Page 232: ...avance durante 2 segundos Tenga en cuenta Si guarda una emisora de radio FM en una posición predefinida se sobrescribe la emisora de radio FM que se ha guardado previamente en esa posición predefinida 3 Un mensaje de audio le indica cuando se guarda la emisora de radio FM Consulte la tabla que aparece a continuación 4 Para guardar una emisora de radio FM en la próxima posición predefinida pulse el...

Page 233: ...cional Tenga en cuenta Una llamada de radio bidireccional anula el modo de radio FM y los servicios de transmisión Para ajustar el volumen 1 Presione el botón para subir o bajar volumen para ajustar el volumen 2 Un pitido le indica cuando está a un volumen mínimo o máximo Tenga en cuenta Cada modo modo de radio FM y modo de auriculares y las llamadas tienen un rango de volumen propio Esto signific...

Page 234: ...e la batería 1 vez cada 4 semanas para mantener la calidad de la batería Coloque el producto en un espacio seguro durante el transporte Eliminación Siga las normativas nacionales Utilice el sistema de reciclaje local Accesorios Cascos aprobados Utilice el producto solo con los cascos a continuación Modelo Número de tipo del ac cesorio del casco Dimensiones aprobadas Casco forestal técnico H300 Hus...

Page 235: ...ípico HP310 1 Atenuación probada de acuerdo con ANSI S3 19 1974 Frecuen cia Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 Atenua ción me dia dB A 18 1 17 5 25 2 29 2 34 3 39 4 40 8 41 6 40 7 Desvia ción es tándar dB A 2 9 2 3 2 8 2 9 3 2 2 6 3 1 3 3 2 9 NRR dB 22 Fuerza de la vin cha li bras 2 5 HP310 2 Atenuación probada de acuerdo con ANSI S3 19 1974 Frecuen cia Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000...

Page 236: ...El ajuste incorrecto de este dispositivo reducirá su eficacia de atenuación del ruido Consulte las instrucciones adjuntas para que un ajuste correcto como ejemplo en este manual A pesar de que los protectores auriculares pueden ser recomendados para protección contra los efectos nocivos del ruido impulsivo la clasificación de reducción de ruido NRR se basa en la atenuación del ruido continuo y es ...

Page 237: ...t Numéro 0403 Finnish Institute of Occupational Health FIOH Topeliuksenkatu 41b 00250 HELSINKI Finland Répertorié ETL Conforme à la norme UL 62368 1 Certifié CSA C22 2 62368 1 La batterie est un composant homologué UL conformément à la norme UL1642 et certifié UN38 3 La batterie est certifié conforme à la norme IEC62133 édition 2 Comporte un module d émetteur FCC ID A8TBM64S2 Déclaration de confor...

Page 238: ...n facilite l utilisation de l outil Consignes générales de sécurité AVERTISSEMENT Lire les messages d avertissement qui suivent avant d utiliser l appareil Utiliser et conserver ces instructions Pour une adaptation et une utilisation optimales prendre soin de sélectionner le bon produit Ne pas changer ou retirer des pièces du produit N effectuer que les modifications indiquées dans ce manuel d uti...

Page 239: ...ujours charger le produits dans la plage de température comprise entre 0 C et 40 C Le fait de charger dans une plage de températures extérieures charge peut endommager l électronique et la batterie Montage Introduction AVERTISSEMENT Déplacer les cheveux sur le côté avant d assembler le produit S assurer que les anneaux d étanchéité sont serrés contre votre tête et autour de votre oreille avant d u...

Page 240: ...e et bien serrés contre la tête Fig 22 Pour placer les protecteurs d oreilles à la position d attente Soulever le protecteur d oreilles vers l extérieur et vers le haut jusqu à ce qu il se bloque à la position d attente Fig 23 Pour placer les protecteurs d oreilles à la position de stationnement 1 Placer les protecteurs d oreille à la position de veille 2 Tourner les protecteurs d oreilles vers l ...

Page 241: ...u de recul et le maintenir enfoncé pendant 1 seconde Un message audio informe sur l emplacement préréglé actuel Se reporter au tableau ci dessous 2 Pour enregistrer la station de radio FM appuyer sur le bouton On Off Mode Marche Arrêt Mode et sur le bouton d avance et les maintenir enfoncés pendant 2 secondes Remarque Si on enregistre une station de radio FM à un emplacement préréglé l enregistrem...

Page 242: ... une radio bidirectionnelle Appuyer longuement sur le bouton Talk Parler pour parler au moyen de la radio bidirectionnelle Remarque Un appel radio bidirectionnel est prioritaire en mode radio FM et en mode diffusion en continu Réglage du volume 1 Pour régler le volume appuyer le bouton d augmentation ou de réduction de volume 2 Un signal sonore indique lorsqu on atteint le volume minimal ou maxima...

Page 243: ...à la lumière du soleil pendant la période d entreposage Charger la batterie une heure toutes les 4 semaines afin de maintenir la qualité de la batterie Lors du transport placer le produit à un endroit sûr Mise au rebut Respecter les règlements nationaux Utiliser le système de recyclage local Accessoires Casques homologués Utiliser le produit avec les casques ci dessous seulement Modèle Numéro de t...

Page 244: ...tandard 2 dBm standard HP310 1 Atténuation testée conformément à la norme ANSI S3 19 1974 Fré quence Hz 125 250 500 1000 2000 3150 4000 6300 8000 Atténua tion moy enne dB A 18 1 17 5 25 2 29 2 34 3 39 4 40 8 41 6 40 7 Déviation standard dB A 2 9 2 3 2 8 2 9 3 2 2 6 3 1 3 3 2 9 Niveau d atténu ation so nore dB 22 Force de serre tête li vres 2 5 HP310 2 Atténuation testée conformément à la norme ANS...

Page 245: ...ominés par des fréquences inférieures à 500 Hz on doit utiliser le niveau sonore environnemental pondéré en C Un mauvais positionnement de l appareil réduira ses propriétés d atténuation de bruit Se reporter aux instructions jointes au présent document pour obtenir des renseignements sur l installation correcte par exemple dans ce manuel Même si des protecteurs d oreilles peuvent être recommandés ...

Page 246: ...Pièce Matériau Pièce Matériau Insertions PUR Vis Acier Anneaux d étanchéité ABS TPE 246 579 005 05 07 2019 ...

Page 247: ...set ohjeet Instructions d origine Originalne upute Eredeti útmutatás Istruzioni originali Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Оригинални упатства Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar 2019 07 10 1...

Search results

Summary of Contents for HP310-1

Reviews:

Related manuals for HP310-1

Brands by name

Popular brands

Husqvarna HP310-1, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for HP310-1

Reviews:

Related manuals for HP310-1

Brands by name

Popular brands