Husqvarna ECA850 Operator'S Manual Download | Manualshive

Page: 113 / 252

background image

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezető.....................................................................113

Biztonság.................................................................... 114

Összeszerelés............................................................ 116

Karbantartás............................................................... 117

Műszaki adatok...........................................................117

Az EK-megfelelőségi nyilatkozat tartalma.................. 120

Bevezető

Termékleírás

Folyamatosan fejlesztjük termékeinket, ezért fenntartjuk

a jogot a termékek kialakításának és megjelenésének

előzetes figyelmeztetés nélküli megváltoztatására.

Megjegyzés: A jelen kézikönyv a benzines és az

akkumulátoros tápegységekre egyaránt vonatkozik.

Rendeltetésszerű használat

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a tartozékot csak

az ahhoz szánt termékekkel szabad

használni. Tekintse meg a tartozék fejezetet

a terméke használati utasításában.

A tartozékot csak gyepszegélyek nyírásához használja.

A vágófelszerelés áttekintése

(ábra 1)
1. Kés
2. Zsírbetöltősapka, szöghajtás
3. Szöghajtás
4. A vágófelszerelés védőburkolata
5. Nyél
6. Hajtótárcsa
7. Támkarima
8. Önbiztosító anya
9. Késtartó csavar
10. Elülső védőburkolat az akkumulátoros

tápegységhez.

11. Kombinált kulcs
12. Rögzítőcsap
13. Használati utasítás

Szimbólumok a vágófelszerelésen

(ábra 2)

A tartozék nem körültekintő vagy helytelen

használata a kezelő vagy más személyek

súlyos vagy halálos sérülését okozhatja.

(ábra 3)

Olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, és győződjön meg róla, hogy

megértette azt a tartozék használatba vétele

előtt.

(ábra 4)

Olvassa el figyelmesen a használati

utasítást, és győződjön meg róla, hogy

megértette azt a tartozék használatba vétele

előtt.

(ábra 5)

Mindig viseljen jóváhagyott fülvédőt,

valamint védőszemüveget, illetve

szemellenzőt. Por veszélye esetén porvédő

maszkot kell viselni.

(ábra 6)

Használjon mindig megfelelő védőkesztyűt.

(ábra 7)

Használjon stabil, nem csúszós csizmát.

(ábra 8)

Forgó kés. Tartsa kezét és lábát

biztonságos távolságban. A nyíl a

forgásirányt jelzi.

(ábra 9)

Legyen óvatos a kivetett és visszapattanó

tárgyakkal.

(ábra 10) A kés a motor leállása után egy ideig tovább

forog.

(ábra 11) A kimenőtengely maximális fordulatszáma.
(ábra 12) A termék használata közben tartson

legalább 15 méteres (50 láb) távolságot az

emberektől és az állatoktól.

(ábra 14) A kezelő ügyeljen arra, hogy se ember, se

állat ne jöjjön 15 m-nél közelebb. Ha ugya-

nazon a munkaterületen többen is dolgoz-

nak, legalább 15 méteres biztonsági távolsá-

got kell tartani. A tartozék nagy erővel fújhat

ki tárgyakat, amelyek visszapattanhatnak.

Ez a javasolt biztonsági felszerelés haszná-

latának mellőzése esetén súlyos szemsérül-

ést okozhat.

(ábra 13) Ez a termék megfelel a vonatkozó EK-

irányelveknek.

Megjegyzés: A tartozékon szereplő többi jel/címke

egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire

vonatkozik.

1153 - 001 - 22.08.2019

113

«
...
111
112
113
114
115
...
»

Summary of Contents for ECA850

Page 1: ...učnik za korištenje 106 112 HU Használati utasítás 113 120 IT Manuale dell operatore 121 128 LT Operatoriaus vadovas 129 135 LV Lietošanas pamācība 136 143 NL Gebruiksaanwijzing 144 151 NO Bruksanvisning 152 158 PL Instrukcja obsługi 159 166 PT Manual do utilizador 167 174 PT BR Manual do operador 175 182 RO Instrucţiuni de utilizare 183 190 RU Руководство по эксплуатации 191 199 SK Návod na obslu...

Page 2: ...ESA 850 ECA 850 1 4 10 5 2 3 6 7 9 13 11 12 10 4 5 3 2 1 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ...

Page 3: ...17 18 19 20 21 22 23 24 ...

Page 4: ...25 26 27 28 B A 29 B A 30 B A D C E 31 B A C E D 32 ...

Page 5: ...33 34 35 36 C B A ...

Page 6: ...d the instructions before using the attachment Fig 4 Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the attachment Fig 5 Always wear approved hearing protection and protective goggles or a visor A breathing mask should be used when there is a risk of dust Fig 6 Always wear approved protective gloves Fig 7 Wear sturdy non slip boots Fig 8 Rota...

Page 7: ...rocks branches ditches etc in case you must move suddenly Take great care when you work on sloping ground Fig 15 Examine the work area Remove all loose objects such as stones broken glass nails steel wire string etc that could be thrown out or become wrapped around the blades or cutting attachment guard Look out for thrown objects Always wear approved eye protection Do not lean over the cutting at...

Page 8: ...athing mask should be used when there is a risk of dust Always have a first aid kit nearby Fig 21 Safety devices on the attachment WARNING Read the warning instructions that follow before you use the attachment This section contains the attachment s safety features its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See instructions under the headi...

Page 9: ... cutting attachment has stopped fully before you do work on it Always wear heavy duty gloves when you repair the cutting attachment This is very sharp and can easily cause cuts Use only original spare parts for repairs Keep the product away from children Assembly To install the front guard battery power units 1 Install the front guard on the front of the cutting attachment guard Fig 27 2 Attach th...

Page 10: ...fore using the product check that the bevel gear is filled to with grease Fill if necessary using special grease a For model ECA850 Fig 34 b For model ESA850 Fig 35 To lubricate the flexible drive shaft Only for model ECA850 1 Loosen the 2 screws on the bevel gear 2 Remove the bevel gear 3 Take a firm grip on the hollow shaft A and remove the flexible drive shaft B from the opposite end of the gea...

Page 11: ... sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 3 dB A and has been measured with the original attachment that gives the highest level 2 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 2 m s2 For com parison of vibrations levels battery and combustion products use vibration calculator https www husqvarna ...

Page 12: ...iction of use of cer tain hazardous substan ces Harmonized standards and or technical specifications applied are as follows EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Following standards have been applied for battery products IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A has carried out a voluntary examination on behalf of Husqvqrna AB providing Certif...

Page 13: ...нващия блок 11 Комбиниран гаечен ключ 12 Шплинт 13 Ръководство за оператора Символи по режещото оборудване Фиг 2 Невнимателното или неправилното използване на тази приставка може да доведе до сериозно или смъртоносно нараняване на оператора или други лица Фиг 3 Прочетете внимателно ръководството за оператора и се уверете че разбирате инструкциите преди да използвате приставката Фиг 4 Прочетете вни...

Page 14: ...ии в първоначалната конструкция на приставката без разрешение от производителя Не използвайте дадена приставка когато се вижда че е модифицирана от други лица и винаги използвайте оригинални принадлежности Неразрешени изменения и или приспособления може да предизвикат сериозни телесни повреди или смъртта на оператора или други лица Инструкции за безопасност за работа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете следв...

Page 15: ...удване и в режещото оборудване могат да попаднат трева или камъни Винаги спирайте двигателя мотора преди да пристъпите към почистване Лични предпазни средства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При работа с продукта винаги трябва да използвате одобрени лични предпазни средства Личната защитна екипировка не изключва риск от травми но намалява сериозността на травмата при злополука Помолете своя дистрибутор за помощ пр...

Page 16: ...жещото оборудване може да доведе до нараняване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако режещото оборудване е монтирано към захранващ блок уверете се че предпазният щит е монтиран Уверете се че предпазителят на режещото оборудване и предпазният щит не са повредени Подменете предпазителя на режещото оборудване и предпазния щит ако са повредени Фиг 22 Използвайте само оригинални резервни части За проверка на ножа Ножът е...

Page 17: ...на режещото оборудване Използването на неподходящ или неизправен предпазител на режещото оборудване може да доведе до сериозна телесна повреда 1 Поставете задвижващия диск A върху изходния вал Уверете се че ръбът на задвижващия диск който е поставен в отвора на ножа е насочен навън a За модел ECA850 Фиг 30 b За модел ESA850 Фиг 31 2 Заключете въртенето на ножа като поставите шплинта E в отвора на ...

Page 18: ...дете гъвкавата задвижваща ос B от противоположния край на скоростната кутия Фиг 36 Забележка Втулката C ще излезе когато извадите гъвкавата задвижваща ос Внимавайте да не я загубите Поставете втулката на безопасно място отстрани 4 Смажете цялата дължина на гъвкавата задвижваща ос 5 Поставете обратно гъвкавата задвижваща ос в кухия вал Завъртете гъвкавата задвижваща ос докато я поставяте така че да...

Page 19: ...обление оригинално ляво дясно m s 5 5 2 2 1 3 1 4 7 Отчетените данни за равнището на вибрации имат типична статистическа дисперсия стандартно отклонение от 2 m s2 За сравняване на нивата на вибрациите акумулаторната батерия и продуктите с вътрешно горене използвайте калкулатора за вибрации https www husqvarna com uk services solu tions vibration calculator 8 Отчетените данни за нивото на звуковата...

Page 20: ... на определени опасни вещества Приложените хармонизирани стандарти и или технически спецификации са следните EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Следните стандарти са приложени за продуктите с акумулатор IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A е провела доброволна проверка от името на Husqvarna AB предоставяйки сертификат за съответствие A...

Page 21: ...ljivo i s razumijevanjem pročitajte uputstva u priručniku za rukovaoce Sl 4 Prije upotrebe dodatka pažljivo i s razumijevanjem pročitajte uputstva u priručniku za rukovaoce Sl 5 Uvijek nosite odobrenu zaštitu sluha i zaštitne naočale ili vizir Masku za disanje treba upotrebljavati u prašnjavim radnim uvjetima Sl 6 Uvijek nosite odobrene zaštitne rukavice Sl 7 Nosite čvrste protuklizne čizme Sl 8 R...

Page 22: ...a nagnutom terenu Sl 15 Pregledajte radno područje Uklonite sve slobodne predmete kao što je kamenje razbijeno staklo čavli čelična žica konopac i sl koji bi mogli biti izbačeni ili omotani oko noževa ili štitnika reznog dodatka Čuvajte se izbačenih predmeta Uvijek nosite odobrenu zaštitu za oči Ne naslanjajte se preko štitnika reznog dodatka Kamenje otpad itd mogu odletjeti prema očima i uzrokova...

Page 23: ...kako bi se osigurao ispravan rad proizvoda Pogledajte uputstva pod naslovom Pregled reznog dodatka na strani 21 kako biste utvrdili gdje se ti dijelovi nalaze na proizvodu Radni vijek dodatka može se skratiti a opasnost od nezgoda povećati ukoliko se održavanje ne obavlja ispravno i ukoliko se servisiranje i ili popravak ne obave stručno Ukoliko vam treba više informacija obratite se najbližem ovl...

Page 24: ...ne rezervne dijelove Proizvod držite van domašaja djece Sastavljanje Da montirate prednji štitnik jedinice za napajanje baterijom 1 Montirajte prednji štitnik na prednjoj strani štitnika reznog dodatka Sl 27 2 Pričvrstite vijak i pritegnite ga Sklapanje konusnog pogona 1 Umetnite pogonsku osovinu u kućište konusnog pogona Okrenite rezni pogon tako da se osovina uklopi u konusni pogon 2 Pričvrstite...

Page 25: ...i pogon napunjen mazivom do Napunite ga ako je potrebno koristeći specijalno mazivo a Za model ECA850 Sl 34 b Za model ESA850 Sl 35 Podmazivanje fleksibilne pogonske osovine Samo za model ECA850 1 Otpustite 2 vijka na konusnom pogonu 2 Skinite konusni pogon 3 Čvrsto uhvatite šuplju osovinu A i skinite fleksibilnu pogonski osovinu B sa suprotnog kraja mjenjača Sl 36 Napomena Čahura C će otpasti kad...

Page 26: ... 2 1 3 1 4 11 Objavljeni podatak za nivo pritiska zvuka za mašinu ima tipičnu statističku disperziju standardno odstupanje od 3 dB A i izmjeren je s originalnim dodatkom koji daje najviši nivo 12 Objavljeni podatak za nivo vibracija ima tipičnu statističku disperziju standardno odstupanje od 2 m s2 Za poređenje nivoa vibracija baterija i proizvoda za sagorijevanje koristite kalkulator vibracija ht...

Page 27: ...sup stanci Harmonizirani standardi i ili tehničke specifikacije koje su primijenjene su kako slijedi EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Primijenjeni su sljedeći standardi za baterijske proizvode IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 Organizacija TÜV Rheinland N A je izvršila dobrovoljno ispitivanje u ime kompanije Husqvqrna AB i dodijelila certifikat o u...

Page 28: ... nepoužívejte nástavec pokud mu zcela nerozumíte Obr 4 Přečtěte si pozorně tento návod k používání a nepoužívejte nástavec pokud mu zcela nerozumíte Obr 5 Vždy používejte schválenou ochranu sluchu a ochranné brýle nebo štít V prašném prostředí musí být používána obličejová maska respirátor Obr 6 Vždy používejte schválené ochranné rukavice Obr 7 Používejte pevnou neklouzavou obuv Obr 8 Rotující nůž...

Page 29: ...ny větve jámy příkopy apod pro případ že by bylo nutné se rychle přesunout Zvláštní pozornost věnujte práci ve svažitém terénu Obr 15 Zkontrolujte pracovní oblast Odstraňte veškeré volné předměty jako jsou kameny střepy hřebíky ocelové dráty šňůry apod které by mohly být odmrštěny nebo zachyceny nožem nebo krytem sekacího nástavce Dejte pozor na odmrštěné předměty Použijte vždy schválenou ochranu ...

Page 30: ...prostředí musí být používána obličejová maska respirátor Vždy mějte po ruce soupravu pro poskytování první pomoci Obr 21 Bezpečnostní zařízení na nástavci VÝSTRAHA Před použitím nástavce si přečtěte následující varování V této části jsou popsány bezpečnostní funkce nástavce jeho účel a způsob provádění kontroly a údržby k zajištění správného provozu Umístění těchto součástí na nástavci naleznete v...

Page 31: ...áte výrobek poháněný baterií vyjměte baterii Před prováděním údržby na sekacím nástavci se ujistěte že se nástavec zcela zastavil Při manipulaci se sekacím nástavcem vždy používejte silné rukavice Nože sekacího nástavce jsou velmi ostré a mohou snadno způsobit pořezání Při opravách používejte pouze originální náhradní díly Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí Montáž Montáž předního krytu a akumulát...

Page 32: ...vhodným množstvím maziva Toto mazivo zpravidla není nutné měnit s výjimkou případu kdy bude převodovka podrobena opravě Před použitím výrobku zkontrolujte zda je úhlová převodovka naplněna do mazivem V případě potřeby doplňte speciálním mazivem a Pro model ECA850 Obr 34 b Pro model ESA850 Obr 35 Mazání flexibilního hnacího hřídele Pouze pro model ECA850 1 Povolte 2 šrouby na úhlové převodovce 2 De...

Page 33: ...Uváděná data pro hladinu akustického tlaku pro stroj mají typickou statistickou odchylku standardní odchyl ku 3 dB A která byla měřena s originálním řezacím nástavcem generujícím nejvyšší hladinu 17 Uváděná data pro hladinu vibrací mají typickou statistickou odchylku standardní odchylku 2 m s Pro srov nání hladiny vibrací akumulátorových výrobků a výrobků se spalovacím motorem použijte kalkulačku ...

Page 34: ...ECA850 ESA850 Vybaveno schváleným příslušenstvím originální levá pravá m s 5 5 2 2 1 3 1 4 34 1153 001 22 08 2019 ...

Page 35: ...h nebezpečných látek Platí následující harmonizované normy anebo technické specifikace EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 U akumulátorových výrobků byly uplatněny následující normy IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 Společnost TÜV Rheinland N A provedla jménem společnosti Husqvarna AB dobrovolnou zkoušku zaručující Certifikát o shodě AK72140365 V soul...

Page 36: ...t indholdet inden du bruger produktet Fig 4 Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og sørg for at have forstået indholdet inden du bruger produktet Fig 5 Bær altid godkendte beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller eller et ansigtsværn Åndedrætsværn skal anvendes hvor der findes risiko for støv Fig 6 Brug altid godkendte beskyttelseshandsker Fig 7 hr Brug skridsikre og stabile støvler Fig 8 R...

Page 37: ...huller grøfter osv Vær meget forsigtig ved arbejde i skrånende terræn Fig 15 Undersøg arbejdsområdet Fjern alle løse genstande som for eksempel sten knust glas søm ståltråd snor og lignende som kan slynges ud eller sno sig ind i klingen eller klingeskærmen Hold øje med udkastede genstande Godkendt øjenværn skal altid anvendes Læn dig ikke ind over skæreudstyrets beskyttelse Sten skidt m m kan bliv...

Page 38: ...id findes i nærheden Fig 21 Sikkerhedsanordninger på skæreudstyret ADVARSEL Læs advarselsinstruktionerne inden du bruger skæreudstyret I dette afsnit forklares mere om skæreudstyrets sikkerhedsfunktioner og formål samt hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre at det fungerer Se anvisningerne i afsnittet Oversigt over skæreudstyr på side 36 for at se hvor disse dele sidder på sk...

Page 39: ... Hvis du har et batteridrevet produkt skal du afmontere batteriet Sørg for at skæreudstyret er standset helt inden du udfører arbejde på det Brug altid kraftige handsker ved reparation af skæreudstyret Det er meget skarpt og snitsår kan meget let forekomme Brug kun originale reservedele ved reparation Opbevar produktet utilgængeligt for børn Montering Montering af frontafskærmning batteristrømenhe...

Page 40: ...inkelgearet er fra fabrikken blevet fyldt med en passende mængde fedt Smøremidlet i gearhuset skal normalt blot udskiftes i forbindelse med eventuelle reparationer Før produktet anvendes skal det kontrolleres at gearkassen er fyldt op med fedt Fyld specialfedt på om nødvendigt a For model ECA850 Fig 34 b For model ESA850 Fig 35 Sådan smøres den fleksible drivaksel Kun for model ECA850 1 Løsn de 2 ...

Page 41: ...askinens lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse på 3 dB A og er blevet målt med det originale udstyr der giver det højeste niveau 22 Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse på 2 m s2 Til sammenligning af vibrationsniveauer mellem batteri og benzindrevne produkter skal du anvende vibrations beregneren https www husqvar...

Page 42: ...ECA850 ESA850 Udstyret med godkendt tilbehør originalt venstre højre m s 5 5 2 2 1 3 1 4 42 1153 001 22 08 2019 ...

Page 43: ...en af visse farlige stoffer Harmoniserede standarder og eller tekniske specifikationer anvendt er følgende EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Følgende standarder er anvendt for batteriprodukter IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A har udført en frivillig afprøvning på vegne af Husqvarna AB med opnåelse af overensstemmelsesattest AK7214...

Page 44: ...deren Personen verursacht werden Abb 3 Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Anbaugerät benutzen Abb 4 Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Anbaugerät benutzen Abb 5 Tragen Sie stets zugelassenen Gehörschutz eine Schutzbrille oder einen Gesichtsschutz Bei staub...

Page 45: ...hne sich zu vergewissern dass die Person den Inhalt der Betriebsanleitung verstanden hat Halten Sie unbefugte Personen fern Kinder Tiere Zuschauer und Helfer sollten sich außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m 50 ft befinden während Sie mit dem Gerät arbeiten Stellen Sie das Gerät sofort ab wenn sich Personen oder Tiere nähern Stellen Sie sicher dass Sie sicher gehen und stehen können Achten Sie...

Page 46: ...men Sie den Gehörschutz immer ab sobald der Motor abgestellt ist WARNUNG Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen Tragen Sie daher stets einen zugelassenen Gehörschutz Abb 18 Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen Zugelassene Schutzbrillen müssen die Normen ANSI Z87 ...

Page 47: ...ziehen entstehen können Tauschen Sie den Stützflansch aus wenn er Risse aufweist Abb 24 So überprüfen Sie die Kontermutter ACHTUNG Die Nylonsicherung der Mutter darf nicht so abgenutzt sein dass sie sich von Hand schrauben lässt Die Sicherung sollte einen Widerstand von mindestens 1 5 Nm 13 in lb aufweisen Die Kontermutter muss nach ca 10 maligem Anbringen ersetzt werden ACHTUNG Die Kontermutter h...

Page 48: ...ine Außenkante gegen die Klinge drückt 5 Bringen Sie die Kontermutter Klingenbefestigungsschraube D an Die Kontermutter Klingenbefestigungsschraube hat ein Linksgewinde Ziehen Sie die Sicherungsmutter Klingenbefestigungsschraube mit einem Drehmoment von 15 20 Nm 12 15 ft lb fest 6 Entfernen Sie den Sperrstift So stellen Sie die Schnitttiefe der Schneidausrüstung ein Die Schnitttiefe der Schneidaus...

Page 49: ...igen Sie das Winkelgetriebe an der Hohlantriebswelle und ziehen Sie die 2 Schrauben fest Technische Angaben Technische Daten für benzinbetriebene Geräte ECA850 ESA850 Gewicht Gewicht kg 1 6 1 6 Maße Messerlänge mm 195 195 Mittelloch Klinge mm 25 4 25 4 Drehzahl Drehzahl Messer U min 7140 7140 Geräuschemissionen Schallleistungspegel gemäß ISO 22868 gemessen dB A 114 114 Schallpegel26 Schalldruckwer...

Page 50: ...ginal links rechts m s 5 5 2 2 1 3 1 4 28 Berichten zufolge liegt der Schallleistungspegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 3 dB A 29 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 3 dB A und wurde mit dem Original Anbaugerät das den höchsten Pegel ergibt geprüft 30 Be...

Page 51: ...Es gelten folgende harmonisierten Normen und oder technischen Spezifikationen EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Von den Akku Geräten werden die folgenden Normen erfüllt IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A führte im Auftrag von Husqvarna AB eine freiwillige Typenprüfung durch und stellte die Konformitätsbescheinigung AK72140365 aus Ge...

Page 52: ...τε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το παρελκόμενο Εικ 4 Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το παρελκόμενο Εικ 5 Πρέπει να φοράτε πάντα εγκεκριμένα προστατευτικά ακοής και προστατευτικά γυαλιά ή προστατευτικό γείσο Όταν υπάρχει κίνδυνος σκόνης θα πρέπ...

Page 53: ...τε σε παιδιά να χρησιμοποιούν το προϊόν Μην επιτρέπετε σε άλλα άτομα να χρησιμοποιούν το προϊόν χωρίς προηγουμένως να έχετε διασφαλίσει ότι έχουν κατανοήσει τα περιεχόμενα του εγχειριδίου χρήσης Κρατήστε σε απόσταση μη εξουσιοδοτημένα άτομα Παιδιά ζώα παριστάμενα άτομα και βοηθοί θα πρέπει να παραμένουν εκτός της ζώνης ασφαλείας των 15 μέτρων 50 ποδιών κατά τη διάρκεια της εργασίας Εάν πλησιάσει κ...

Page 54: ...ών ωστόσο μειώνει την έκτασή τους σε περίπτωση ατυχήματος Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο για βοήθεια σχετικά με την επιλογή του σωστού εξοπλισμού Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν Φορέστε γάντια όταν χρειάζεται Εικ 17 Φοράτε προστατευτικά ακοής που παρέχουν επαρκή μείωση θορύβου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιδείξτε προσοχή ...

Page 55: ...τικό αν έχουν υποστεί ζημιά Εικ 22 Χρησιμοποιείτε πάντα γνήσια ανταλλακτικά Έλεγχος της λεπίδας Η λεπίδα είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη για να αντέχει τα φορτία που προκύπτουν κατά την κοπή άκρων σε επιφάνειες με γρασίδι Ελέγξτε τη λεπίδα για ζημιές ή ρωγμές Μια λεπίδα που έχει υποστεί ζημιά θα πρέπει πάντα να αντικαθίσταται Εικ 23 Έλεγχος της φλάντζας στήριξης Ελέγξτε ότι η φλάντζα στήριξης...

Page 56: ...ραμμένο προς τα έξω a Για το μοντέλο ECA850 Εικ 30 b Για το μοντέλο ESA850 Εικ 31 2 Εμποδίστε την περιστροφή της λεπίδας τοποθετώντας τον πείρο ασφάλισης E στην οπή του δίσκου μετάδοσης 3 Τοποθετήστε τη λεπίδα B πάνω στον δίσκο μετάδοσης 4 Τοποθετήστε τη φλάντζα στήριξης C Η φλάντζα στήριξης πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε το εξωτερικό άκρο της να ακουμπά στη λεπίδα 5 Τοποθετήστε το κόντρα παξιμάδ...

Page 57: ...ν το χάσετε Τοποθετήστε το κουζινέτο παραδίπλα σε ασφαλές σημείο 4 Λιπάνετε τον εύκαμπτο άξονα μετάδοσης κίνησης σε όλο το μήκος του 5 Επανατοποθετήστε τον εύκαμπτο άξονα μετάδοσης κίνησης μέσα στον κοίλο άξονα Περιστρέψτε τον εύκαμπτο άξονα μετάδοσης κίνησης καθώς τον τοποθετείτε ώστε να συμπλεχθεί σωστά στο κωνικό γρανάζι 6 Τοποθετήστε το κουζινέτο στον εύκαμπτο άξονα μετάδοσης κίνησης 7 Τοποθετ...

Page 58: ...κή διασπορά τυπική απόκλιση της τάξης του 2 m s2 Για σύγκριση της στάθμης κραδασμών στα προϊόντα με μπαταρία και με κινητήρα εσωτερικής καύσης χρησιμοποιήστε τη σελίδα υπολογισμού κραδασμών στη διεύθυνση https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 33 Τα καταγεγραμμένα στοιχεία για τη στάθμη ηχητικής ισχύος του μηχανήματος παρουσιάζουν τυπική στατιστική διασπορά τυπική απόκλι...

Page 59: ...χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών Τα εναρμονισμένα πρότυπα ή και οι τεχνικές προδιαγραφές που εφαρμόζονται είναι τα εξής EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Για τα προϊόντα με μπαταρία εφαρμόστηκαν τα ακόλουθα πρότυπα IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 Η TÜV Rheinland N A διενήργησε εθελοντικά έλεγχο για λογαριασμό της Husqvarna AB και εξέδωσε το υπ ...

Page 60: ...rador o a otras personas Fig 3 Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar el equipo Fig 4 Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar el equipo Fig 5 Use siempre protectores auriculares y gafas protectoras o un visor Utilizar mascarilla respiratoria si hay riesgo de que se levante polvo...

Page 61: ...s a las personas no autorizadas Los niños animales curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros 50 pies durante el uso Pare el producto inmediatamente si alguien se acerca Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad Compruebe si hay algún obstáculo que le impida moverse en caso de tener que hacerlo repentinamente raíces piedras ramas zanjas etc...

Page 62: ...use siempre protectores auriculares homologados Fig 18 Se debe utilizar siempre protección ocular homologada Si se utiliza visor deben utilizarse también gafas protectoras homologadas Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87 1 para EE UU o EN 166 para países de la UE El impacto de ramas y objetos despedidos puede causar heridas en los ojos Fig 19 Utilice...

Page 63: ... debe sustituirse después de haberla apretado unas 10 veces PRECAUCIÓN La contratuerca tiene rosca a izquierdas Apretar la contratuerca demasiado puede causar daños en las roscas La contratuerca sujeta el equipo de corte en el eje de salida Para evitar lesiones en las manos al realizar el montaje utilice la protección del equipo de corte al apretar con una llave de cubo 1 Para el montaje apriete l...

Page 64: ...i Ud necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio Mantenimiento diario Compruebe que la cuchilla no gira cuando se suelta el gatillo de aceleración alimentación Compruebe que la protección del equipo de corte no esté dañada y que no tenga grietas Cambie la protección del equipo de corte si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Compruebe que la cuchilla no esté ...

Page 65: ...a trasera m s 6 7 12 6 7 12 Datos técnicos de los productos con batería ECA850 ESA850 Peso Peso kg 1 6 1 6 Dimensiones Longitud de las cuchillas mm 195 195 Orificio central cuchilla mm 25 4 25 4 Velocidad Velocidad cuchilla rpm 8354 8354 36 Los datos relativos al nivel de presión sonora de la máquina tienen una dispersión estadística habitual des viación estándar de 3 dB A y se han medido con el a...

Page 66: ...ra de la máquina tienen una dispersión estadística típica desvia ción estándar de 3 dB A 39 Los datos relativos al nivel de presión sonora de la máquina tienen una dispersión estadística habitual des viación estándar de 3 dB A y se han medido con el accesorio original que produce el nivel más elevado 40 Los datos referidos del nivel de vibración presentan una dispersión estadística habitual desvia...

Page 67: ...n de determinadas sus tancias peligrosas Las normas armonizadas o especificaciones técnicas aplicadas son las siguientes EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Se han aplicado las siguientes normas para los productos a batería IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A ha efectuado un examen de tipo voluntario para Husqvarna AB y ha expedido el ...

Page 68: ...rucciones antes de utilizar el accesorio Fig 4 Lea cuidadosamente el manual de usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de utilizar el accesorio Fig 5 Use siempre protectores auriculares aprobados y gafas protectoras o un visor Se debe utilizar una máscara respiratoria cuando exista riesgo de polvo Fig 6 Use siempre guantes protectores aprobados Fig 7 Use botas antideslizantes y...

Page 69: ... si alguien se acerca Cerciórese de que puede caminar y mantenerse de pie con seguridad Revise el área a su alrededor para detectar posibles obstáculos raíces piedras ramas zanjas etc en caso de que tenga que moverse repentinamente Tenga sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado Fig 15 Inspeccione la zona de trabajo Quite todos los objetos sueltos como piedras vidrios rotos clavos alambres de ...

Page 70: ...para países de la UE El impacto de ramas y objetos despedidos pueden causar heridas en los ojos Fig 19 Use botas antideslizantes y resistentes Fig 20 Siempre use pantalones largos y gruesos botas guantes y una camisa de manga larga Para reducir el riesgo de lesiones asociadas al arrastre de objetos hacia las piezas giratorias no use ropa bufandas joyas etc sueltas Fíjese el cabello de manera que e...

Page 71: ...lleve a cabo el ajuste apriete la contratuerca en el sentido contrario al sentido de rotación del equipo de corte Para retirarlo afloje la contratuerca en la misma dirección en la que gira el equipo de corte Fig 25 2 Apriete la contratuerca con una llave de cubo a 15 20 Nm 11 20 pies lb Fig 26 Instrucciones de seguridad para el mantenimiento ADVERTENCIA Lea las siguientes instrucciones de segurida...

Page 72: ...uipo de corte no esté dañada ni agrietada Reemplace la protección del equipo de corte si se ha golpeado o está agrietada Compruebe que la protección del equipo de corte no esté dañada ni agrietada Reemplace la cuchilla si es necesario Compruebe que la brida de apoyo no esté dañada Compruebe que la contratuerca esté ajustada Para realizar el mantenimiento semanal Compruebe que el engranaje angulado...

Page 73: ...riginal delantero trasero m s 6 7 12 6 7 12 Datos técnicos de los productos que funcionan con batería ECA850 ESA850 Peso Peso kg 1 6 1 6 Dimensiones Longitud de la hoja mm 195 195 Orificio central cuchilla mm 25 4 25 4 Velocidad 41 Los datos registrados para el nivel de presión acústica de la máquina tienen una dispersión estadística típica desviación estándar de 3 dB A y se han medido con el acce...

Page 74: ... de potencia acústica de la máquina tienen una dispersión estadística típica desviación estándar de 3 dB A 44 Los datos registrados para el nivel de presión acústica de la máquina tienen una dispersión estadística típica desviación estándar de 3 dB A y se han medido con el accesorio original que proporciona el nivel más alto 45 Los datos informados en cuanto al nivel de vibración tienen una disper...

Page 75: ...de de terminadas sustancias peligrosas Las normas o especificaciones técnicas armonizadas que se aplican son las siguientes EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Se aplicaron las siguientes normas a los productos que funcionan con batería IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A realizó un examen voluntario en nombre de Husqvarna AB y proporc...

Page 76: ...e et oleksite juhistest aru saanud Joon 4 Lugege enne lõikeosa kasutamist kasutusjuhend tähelepanelikult läbi ja veenduge et oleksite juhistest aru saanud Joon 5 Kandke alati ametlikult heakskiidetud kõrvaklappe ja kaitseprille või näokaitset Tolmu tekke riski korral tuleb kasutada hingamiskaitset Joon 6 Kasuta alati heakskiidetud kaitsekindaid Joon 7 Kandke tugevaid mittelibisevaid saapaid Joon 8...

Page 77: ...ne mis võivad õhku paiskuda või terade või terakaitse vahele kinni jääda Hoiduge eemalepaiskuvate esemete eest Kasutage alati heakskiidetud kaitseprille Ärge kummarduge vaatama lõikeosa kaitsekatte taha Kivid ja muud esemed või osakesed võivad lennata silma ja põhjustada ohtlikke kahjustusi või isegi pimedaksjäämist Hoiduge toote kasutamisest halva ilma korral nt tihe udu tugev vihm tugev tuul suu...

Page 78: ...rolle ja hooldust et tagada toote nõuetekohane töö Peatükist Lõikeosa ülevaade lk 76 näete kus need osad teie lisatarvikul paiknevad Kui lisatarvikut ei hooldata õigesti ja korrapäraselt ning seda ei paranda asjatundja võib lüheneda seadme tööiga ja suureneda õnnetuste oht Kui vajate täiendavat infot pöörduge lähimasse teenindusse HOIATUS Ärge kasutage lisatarvikut kui selle turvavarustus pole täi...

Page 79: ...si Hoidke seade lastele kättesaamatus kohas Kokkupanek Eesmise kaitse paigaldamine akutoitel seadmele 1 Paigaldage eesmine kaitse lõikeosa kaitse ette Joon 27 2 Paigaldage polt ja keerake see kinni Nurkreduktori paigaldamine 1 Sisestage veovõll nurkreduktori kasti korpusesse Keerake lõikeosa nii et nurkreduktori vars kinnitub 2 Kinnitage nurkreduktori kast varretoru külge asetades paigutusavad koh...

Page 80: ... 35 Painduva veovõlli määrimine Ainult mudel ECA850 1 Keerake lahti kaks nurkredaktoril olevat kruvi 2 Eemaldage nurkreduktor 3 Võtke õõnesvarrest A tugevasti kinni ja eemaldage painduv veovõll B käigukasti teisest otsast Joon 36 Märkus Painduva veovõlli eemaldamisel kukub puks C küljest ära Vaadake et te seda ära ei kaota Asetage puks kindlasse kohta 4 Määrige painduv veovõll kogu pikkuses 5 Sise...

Page 81: ... heakskiidetud lisatarvikuga m s 5 5 2 2 1 3 1 4 47 Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon standardhälve on 2 m s2 Akuga ja põlemismootoriga seadmete vibratsioonitasemete võrdlemiseks kasutatakse vibratsioonikalkulaatorit vt https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 48 Seadme helivõimsuse taseme teadaolevate väärtuste puhul on statistili...

Page 82: ...ohtlike ainete kasutamise piira mise kohta Kohalduvad järgmised ühtlustatud standardid ja või tehnilised spetsifikatsioonid EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Akutoodetele kehtivad järgmised standardid IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A on teostanud Husqvarna AB tellimusel vabatahtliku ekspertiisi ja väljastanud vastavuse tõendi AK72...

Page 83: ...n alat käyttää lisälaitetta Kuva 4 Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista että ymmärrät sen sisällön ennen kuin alat käyttää lisälaitetta Kuva 5 Käytä aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia sekä suojalaseja tai visiiriä Hengityksensuojainta on käytettävä jos on olemassa pölyvaara Kuva 6 Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä Kuva 7 Käytä luistamattomia ja tukevia jalkineita Kuva 8 Pyörivä terä Pidä k...

Page 84: ...rralliset esineet kuten kivet lasinsirpaleet naulat rautalangat narut ja vastaavat jotka voivat sinkoutua liikkeelle tai kietoutua teriin tai terälaitteeseen Varo sinkoutuvia esineitä Hyväksyttäviä silmiensuojaimia on aina käytettävä Älä nojaa terälaitteen suojuksen yli Kivet roskat yms saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa sokeutumisen tai vakavia vahinkoja Vältä käyttöä epäsuotuisissa sääoloi...

Page 85: ...itteet VAROITUS Lue seuraavat varoitusohjeet ennen lisälaitteen käyttämistä Tässä osassa kerrotaan lisälaitteen turvaominaisuuksista ja niiden toiminnasta sekä annetaan tarkastus ja kunnossapito ohjeet joilla varmistetaan laitteen toimivuus Katso kohdasta Terälaitteen yleiskatsaus sivulla 83 missä nämä osat sijaitsevat lisälaitteessasi Lisälaitteen käyttöikä voi lyhentyä ja onnettomuusvaara kasvaa...

Page 86: ...ssasi Se on erittäin terävä ja aiheuttaa hyvin helposti viiltohaavoja Käytä korjaukseen vain alkuperäisvaraosia Pidä laite poissa lasten ulottuvilta Asentaminen Akkukäyttöisten käyttöaggregaattien etusuojuksen asentaminen 1 Asenna etusuojus terälaitteen suojuksen etuosaan Kuva 27 2 Asenna ja kiristä pultti Kulmavaihteen asennus 1 Aseta vetoakseli kulmavaihdekoteloon Käännä terälaitetta niin että v...

Page 87: ...vetoakselin voitelu Vain malli ECA850 1 Löysää kulmavaihteen kaksi ruuvia 2 Irrota kulmavaihde 3 Ota pitävä ote ontosta akselista A ja joustava vetoakseli B vaihdelaatikon vastakkaiselta puolelta Kuva 36 Huomautus Laakeriholkki C putoaa kun joustava vetoakseli irrotetaan Varmista että se ei katoa Aseta laakeriholkki sivuun turvalliseen paikkaan 4 Voitele koko joustava vetoakseli 5 Aseta joustava v...

Page 88: ... lisävarusteella alkuperäinen vasen oikea m s 5 5 2 2 1 3 1 4 52 Ilmoitetuilla tiedoilla tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 2 m s2 Käytä akku ja polttomoottorikäyttöisten laitteiden tärinätasojen vertailussa tärinälaskuria https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 53 Ilmoitetuilla tiedoilla koneen äänitehotasosta tyypillinen tilastollinen haj...

Page 89: ...iivi Asiassa sovelletaan seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja ja tai teknisiä määräyksiä EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Seuraavia standardeja on sovellettu akkutuotteisiin IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A on suorittanut Husqvarna AB lle vapaaehtoisen tyyppitarkastuksen ja tuottanut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen AK72140365...

Page 90: ...ssures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes Fig 3 Lisez attentivement et assimilez le manuel d utilisation avant d utiliser l accessoire Fig 4 Lisez attentivement et assimilez le manuel d utilisation avant d utiliser l accessoire Fig 5 Portez toujours des protège oreilles et des lunettes de protection ou une visière homologués Utiliser une protection respiratoire dans le...

Page 91: ...enu du manuel de l opérateur maintenez à distance toutes personnes étrangères au travail Les enfants les animaux les spectateurs et les collègues de travail devront se trouver en dehors de la zone de sécurité soit à au moins 15 m 50 pi lorsque vous travaillez Arrêtez immédiatement le produit si une personne s approche Assurez vous de pouvoir vous tenir et vous déplacer en toute sécurité Repérez le...

Page 92: ...que le moteur s arrête AVERTISSEMENT Une exposition prolongée au bruit risque de causer des lésions auditives permanentes Utilisez toujours des protecteurs d oreille homologués Fig 18 Portez toujours des protège yeux homologués L usage d une visière doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologuées Les lunettes de protection doivent être conformes aux normes ANSI Z87 1 État...

Page 93: ...b Le contre écrou doit être remplacé après une dizaine de serrages REMARQUE Le contre écrou est fileté à gauche Si vous serrez trop le contre écrou cela peut endommager les filetages Le contre écrou fixe l accessoire de coupe sur l arbre de sortie Protégez vos mains pour éviter de vous blesser lors du montage et utilisez la protection d accessoire de coupe comme protection lorsque vous serrez avec...

Page 94: ...Pour plus d informations contacter l atelier de réparation Entretien quotidien Assurez vous que la lame ne tourne pas lorsque la gâchette d accélération de puissance est relâchée Vérifiez que la protection de l équipement de coupe n est pas fissurée ou endommagée Remplacez la protection de l équipement de coupe si elle a subi des coups ou si elle présente des fissures Vérifiez que la lame n est pa...

Page 95: ... selon la norme ISO 22867 Équipé d un accessoire homologué d origine avant arrière m s 6 7 12 6 7 12 Caractéristiques techniques pour produits alimentés par batterie ECA850 ESA850 Poids Poids kg 1 6 1 6 Dimensions Longueur de lame mm 195 195 Trou central lame mm 25 4 25 4 Vitesse de rotation 56 Les données reportées pour le niveau de pression acoustique de la machine ont une dispersion statistique...

Page 96: ...pour le niveau de puissance sonore pour la machine montrent une dispersion statis tique type déviation standard de 3 dB A 59 Les données reportées pour le niveau de pression acoustique de la machine ont une dispersion statistique typique déviation standard de 3 dB A et ont été mesurées avec l équipement d origine qui donne le niveau le plus élevé 60 Les données reportées pour le niveau de vibratio...

Page 97: ...utilisation de certaines substances dangereu ses Les normes harmonisées et ou les spécifications techniques appliquées sont comme suit EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Les normes suivantes ont été appliquées aux produits à batterie IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A a procédé à un examen volontaire pour Husqvarna AB et lui a attrib...

Page 98: ...r d autres personnes Fig 3 Lire attentivement le manuel de l opérateur et s assurer de bien comprendre les instructions avant d utiliser l outil Fig 4 Lire attentivement le manuel de l opérateur et s assurer de bien comprendre les instructions avant d utiliser l outil Fig 5 Toujours porter des protecteurs d oreille homologués et des lunettes de protection ou une visière Utiliser un masque respirat...

Page 99: ...écart toute personne non autorisée Les enfants les animaux les observateurs et les assistants doivent rester en dehors de la zone de sécurité soit à une distance d au moins 15 m 50 pi pendant le travail Arrêter l appareil immédiatement si une personne s approche Assurez vous qu il est possible de vous déplacer et de vous tenir debout en toute sécurité Repérer les éventuels obstacles racines roches...

Page 100: ...anentes Utilisez toujours des protecteurs d oreille homologués Fig 18 Portez toujours des lunettes de protection homologuées Si vous utilisez une visière porter également des lunettes de protection approuvées Les lunettes de protection homologuées doivent être conformes à la norme ANSI Z87 1 aux États Unis ou à la norme EN 166 dans les pays de l Union européenne Les branches et les objets projetés...

Page 101: ...E Le contre écrou présente un filetage à gauche Un serrage excessif du contre écrou peut endommager les filets Le contre écrou fixe l outil de coupe sur l arbre de sortie Protéger la main contre les blessures lors du montage utiliser le dispositif de protection de l outil de coupe en guise de protection lors du serrage à l aide d une clé à douille 1 Lors de l installation serrer le contre écrou da...

Page 102: ...mmuniquez avec votre atelier d entretien Pour effectuer l entretien quotidien Vérifiez que la lame ne tourne pas lorsque la commande d accélérateur ou la gâchette de puissance est relâché S assurer que le dispositif de protection de l outil de coupe n est ni endommagé ni fissuré Remplacer le dispositif de protection de l outil de coupe s il a reçu un coup ou s il est fissuré S assurer que la lame ...

Page 103: ... ISO 22867 Équipé avec accessoires approuvés d origine gauche droite m s 6 7 12 6 7 12 Données techniques des produits à batterie ECA850 ESA850 Poids Poids kg 1 6 1 6 Dimensions Longueur de lame mm 195 195 Trou central lame mm 25 4 25 4 Vitesse 61 Les données déclarées pour le niveau de pression sonore de la machine ont une dispersion statistique typi que écart type de 3 dB A et ont été mesurées a...

Page 104: ...ortant à la puissance sonore de l appareil présentent une dispersion statistique type écart standard de 3 dB A 64 Les données déclarées pour le niveau de pression sonore de la machine ont une dispersion statistique typi que écart type de 3 dB A et ont été mesurées avec l accessoire d origine qui génère le niveau le plus él evé 65 Les données signalées pour le niveau de vibration présentent une dis...

Page 105: ...de certaines substances dangereu ses Les normes harmonisées ou les spécifications techniques appliquées sont les suivantes EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Les normes suivantes ont été employées pour les produits à batterie IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A aA effectué un examen volontaire au nom de Husqvarna AB en fournissant un ...

Page 106: ...ibora pažljivo pročitajte korisnički priručnik i usvojite upute Sl 4 Prije upotrebe ovog pribora pažljivo pročitajte korisnički priručnik i usvojite upute Sl 5 Obavezno nosite odobrene štitnike za uši te zaštitne naočale ili vizir Nosite masku za disanje u prašnjavim radnim uvjetima Sl 6 Obavezno nosite odobrene zaštitne rukavice Sl 7 Nosite čvrste protuklizne čizme Sl 8 Rotirajući nož Ruke i stop...

Page 107: ...kla čavala čelične žice konopca i sl koji bi mogli biti izbačeni ili se omotati oko noža ili štitnika reznog pribora Pazite na izbačene predmete Obavezno nosite odobrenu zaštitu za oči Nikada se ne naginjite preko štitnika oštrice Kamenje otpaci i sl mogu biti izbačeni u oči i prouzročiti sljepoću ili ozbiljne ozlijede Proizvod nemojte upotrebljavati u lošim vremenskim uvjetima kao što su gusta ma...

Page 108: ...l 21 Sigurnosni uređaji na priboru UPOZORENJE Prije upotrebe pribora pročitajte upozoravajuće upute u nastavku Ovaj odjeljak sadrži sigurnosne značajke pribora njegovu namjenu te način provedbe provjera i održavanja za osiguranje ispravnog rada Položaj dijelova na priboru potražite u uputama pod naslovom Pregled reznog pribora na stranici 106 Nepravilno održavanje te neprofesionalno servisiranje i...

Page 109: ...jete rada Vrlo je oštar i lako može uzrokovati posjekotine Za popravak upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove Proizvod držite podalje od djece Sastavljanje Ugradnja prednjeg štitnika baterijske jedinice 1 Ugradite prednji štitnik na prednji dio štitnika reznog pribora Sl 27 2 Postavite vijak i zategnite ga Sastavljanje pužnog zgloba 1 Umetnite pogonsku osovinu u kućište zupčanog prijeno...

Page 110: ...unjene mazivom Ako je potrebno dopunite specijalnim mazivom a Za model ECA850 Sl 34 b Za model ESA850 Sl 35 Podmazivanje fleksibilne pogonske osovine Samo za model ECA850 1 Uklonite dva vijka s pužnog zgloba 2 Uklonite pužni zglob 3 Čvrsto prihvatite šuplju osovinu A i uklonite fleksibilnu pogonsku osovinu B sa suprotne strane zupčanog prijenosnika Sl 36 Napomena Čahura C ispast će pri uklanjanju ...

Page 111: ...vuka za stroj uključuju tipično statističko raspršenje standardno odstupanje od 3 dB A i izmjereni su s originalnim priborom koji proizvodi najvišu razinu 67 Podaci o razini vibracije pokazuju tipičnu statističku disperziju standardna devijacija od 2 m s2 Za uspored bu razina vibracije baterijskih proizvoda i proizvoda s unutarnjim sagorijevanjem primijenite kalkulator za vi bracije https www husq...

Page 112: ...dređenih opasnih tvari Primijenjene su sljedeće usklađene norme i ili tehničke specifikacije EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Na baterijske proizvode primjenjuju se sljedeći standardi IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A provela je dobrovoljno ispitivanje na zahtjev tvrtke Husqvarna AB i izdala certifikaciju za usklađenost AK72140365...

Page 113: ...s győződjön meg róla hogy megértette azt a tartozék használatba vétele előtt ábra 4 Olvassa el figyelmesen a használati utasítást és győződjön meg róla hogy megértette azt a tartozék használatba vétele előtt ábra 5 Mindig viseljen jóváhagyott fülvédőt valamint védőszemüveget illetve szemellenzőt Por veszélye esetén porvédő maszkot kell viselni ábra 6 Használjon mindig megfelelő védőkesztyűt ábra 7...

Page 114: ...50 láb biztonsági zónán kívül Ha valaki a közelébe jön azonnal állítsa le a terméket Gondoskodjon arról hogy biztonságosan tudjon járni és állni Nézzen körül és ellenőrizze lehetséges akadályok például gyökerek kövek gödrök árkok stb jelenlétét arra az esetre ha hirtelen el kellene mozdulnia Legyen nagyon óvatos amikor lejtős talajon dolgozik ábra 15 Ellenőrizze a munkaterületet Távolítson el mind...

Page 115: ...m csúszós csizmát ábra 20 Mindig erős anyagból készült hosszúnadrágot kesztyűt és hosszú ujjú felsőrészt viseljen A forgó részekbe kerülő tárgyak okozta sérülésveszély csökkentése érdekében ne viseljen bő ruházatot sálat ékszert stb Haját váll fölött fogja össze Por veszélye esetén porvédő maszkot kell viselni Mindig legyen a közelben elsősegélykészlet ábra 21 Biztonsági eszközök a tartozékon FIGY...

Page 116: ...sználata előtt olvassa el az alábbi biztonsági utasításokat Mielőtt bármilyen munkát végezne a vágófelszerelésen állítsa le a motort A penge a gázadagoló kapcsológomb felengedése után egy ideig tovább mozog Amennyiben benzines termékkel dolgozik távolítsa el gyertyapipát a gyújtógyertyáról Amennyiben a termék akkumulátoros távolítsa el az akkumulátort Az elvégzendő munkálatok előtt győződjön meg a...

Page 117: ... karbantartás elvégzése Ellenőrizze hogy a szöghajtás részig fel van e töltve zsírral Ha szükséges töltse fel speciális zsírral A szöghajtás ellenőrzése A szöghajtás gyárilag fel van töltve megfelelő mennyiségű kenőanyaggal A szöghajtásban lévő zsírt rendszerint nem kell lecserélni kivéve ha javítást kell végezni A termék használata előtt ellenőrizze hogy a szöghajtás részig fel van e töltve zsírr...

Page 118: ...5 90 Zajszintek74 71 A gép hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok a 3 dB A tipikus statisztikus ingadozásával szórá sával rendelkeznek A hangnyomásszint mérése a legmagasabb szintet produkáló eredeti felszereléssel tör tént 72 A rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 2 m s2 tipikus statisztikus ingadozásával szórásával rendel keznek A rezgésszintek valamint az akkumulátorral illetve a...

Page 119: ...yott tartozékkal ellátva eredeti bal jobb m s 5 5 2 2 1 3 1 4 75 A rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 2 m s2 tipikus statisztikus ingadozásával szórásával rendel keznek A rezgésszintek valamint az akkumulátorral illetve az üzemanyaggal működő termékek összehason lításához használja a rezgésterhelési kalkulátort https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 1153 001 22...

Page 120: ...nak kor látozásával kapcsolatos Az alábbi harmonizált szabványok és vagy műszaki előírások kerültek alkalmazásra EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Az akkumulátoros termékek esetében az alábbi szabványok kerültek alkalmazásra IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 A TÜV Rheinland N A önkéntes vizsgálatot végzett a Husqvarna AB számára és az AK72140365 szá...

Page 121: ...tore e accertarsi di averne compreso il contenuto Fig 4 Prima di usare l accessorio leggere attentamente il manuale dell operatore e accertarsi di averne compreso il contenuto Fig 5 Indossare sempre cuffie protettive e occhiali protettivi o una visiera Usare la mascherina nel caso in cui esista il rischio di polvere Fig 6 Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Fig 7 Usare stivali robusti e ...

Page 122: ... non vi siano ostacoli quali radici pietre rami fossati ecc Fare particolare attenzione quando si lavora su terreni in pendenza Fig 15 Esaminare l area di lavoro Asportare eventuali corpi estranei quali pietre frammenti di vetro chiodi fili di acciaio corde ecc che potrebbero essere scagliati oppure avvolgere le lame o la protezione del gruppo di taglio Fare attenzione agli oggetti volanti Usare s...

Page 123: ...rucciolo Fig 20 Indossare sempre pantaloni lunghi e pesanti stivali guanti e una maglia a maniche lunghe Per ridurre il rischio di lesioni dovute ad oggetti scagliati dalle parti rotanti raccogliere i capelli sopra le spalle e non indossare indumenti slacciati sciarpe collane ecc Usare la mascherina nel caso in cui esista il rischio di polvere Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto ...

Page 124: ...controdado nello stesso senso di rotazione del gruppo di taglio Fig 25 2 Serrare il controdado con una chiave a brugola a una coppia di 15 20 Nm 11 20 ft lb Fig 26 Istruzioni di sicurezza per la manutenzione AVVERTENZA Leggere le seguenti istruzioni di sicurezza prima di utilizzare il prodotto Spegnere sempre il motore motorino prima di eseguire qualsiasi operazione sul gruppo di taglio La lama pu...

Page 125: ...ta sottoposta a urti o se è incrinata Controllare che la lama sia integra e priva di incrinature Sostituire la lama se necessario Controllare che la flangia di supporto sia integra Controllare che il controdado sia serrato Manutenzione settimanale Assicurarsi che il riduttore angolare sia pieno per di grasso per ingranaggi Riempire con grasso speciale se necessario Controllo del riduttore angolare...

Page 126: ...otazione anteriore posteriore m s 6 7 12 6 7 12 Dati tecnici dei prodotti a batteria ECA850 ESA850 Peso Peso kg 1 6 1 6 Dimensioni Lunghezza della lama mm 195 195 Foro centrale lama mm 25 4 25 4 Velocità 76 I dati riportati relativi al livello di pressione acustica della macchina hanno una tipica dispersione statistica de viazione standard di 3 dB A e sono stati misurati con il gruppo di taglio or...

Page 127: ...lo di potenza acustica del macchinario hanno una dispersione statistica tipica devia zione standard di 3 dB A 79 I dati riportati relativi al livello di pressione acustica della macchina hanno una tipica dispersione statistica de viazione standard di 3 dB A e sono stati misurati con il gruppo di taglio originale che fornisce il massimo livello 80 I dati riportati per il livello di vibrazione hanno...

Page 128: ... dell uso di de terminate sostanze peri colose Le norme armonizzate e o le specifiche tecniche applicate sono le seguenti EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Per i prodotti a batteria sono stati applicati i seguenti standard IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A ha eseguito l omologazione volontaria per conto di Husqvarna AB rilasciando ...

Page 129: ... įsitikinkite ar viską gerai supratote Pav 4 Prieš naudodami priedą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir įsitikinkite ar viską gerai supratote Pav 5 Visada būtina naudoti patvirtintas apsaugines ausines ir apsauginius akinius arba skydelį Jeigu aplinkoje daug dulkių būtina užsidėti respiratorių Pav 6 Visada mūvėkite patvirtintas apsaugines pirštines Pav 7 Avėkite tvirtus neslystančius b...

Page 130: ... ant stačių šlaitų Pav 15 Patikrinkite darbo zoną Pašalinkite visus palaidus daiktus pavyzdžiui akmenis stiklo šukes vinis plieninę vielą virvės galiukus ir pan kurie gali būti išmetami arba apsivynioti aplink peilius ar pjovimo įtaiso apsaugą Saugokitės išsviedžiamų daiktų Visada naudokite patvirtintus apsauginius akinius Nesilenkite virš pjovimo įrangos apsaugos Akmenukai šiukšlės ir pan gali pa...

Page 131: ...os pagalbos vaistinėlę Pav 21 Priedo apsauginės priemonės PERSPĖJIMAS Prieš naudodami gaminį perskaitykite toliau esančius įspėjamuosius nurodymus Šiame skyriuje pasakojama apie priedo saugos priemones jų paskirtį ir patariama kaip atlikti patikrą ir ją prižiūrėti siekiant kad įrenginys veiktų tinkamai Žr instrukcijas prie antraštės Pjovimo įtaiso apžvalga psl 129 ir sužinokite kokioje vietoje tos...

Page 132: ... įtaisą visada mūvėkite storas darbines pirštines Jis yra labai aštrus todėl lengva įsipjauti Remontuodami įrenginį naudokite tik originalias atsargines dalis Saugokite gaminį nuo vaikų Surinkimas Priekinės apsaugos montavimas akumuliatoriaus maitinimo blokai 1 Sumontuokite priekinę apsaugą pjovimo įtaiso apsaugos priekyje Pav 27 2 Įkiškite varžtą ir priveržkite Kampinės pavaros montavimas 1 Įstat...

Page 133: ...ui ESA850 Pav 35 Lankstaus varančiojo veleno sutepimas Tik ECA850 modeliui 1 Atsukite 2 kampinės pavaros varžtus 2 Nuimkite kampinę pavarą 3 Tvirtai suimkite tuščiavidurį veleną A ir ištraukite lankstų varantįjį veleną B pro kitą kampinės pavaros galą Pav 36 Pasižymėkite Kai ištrauksite lankstų varantįjį veleną iškris įvorė C Jokiu būdu jos nepameskite Saugiai atidėkite įvorę į šalį 4 Sutepkite la...

Page 134: ...liu priedu kairysis dešinysis m s 5 5 2 2 1 3 1 4 82 Pateikiamų virpesių lygio duomenų būdingoji statistinė dispersija standartinis nuokrypis lygi 2 m s2 Norėda mi palyginti vibracijos lygius akumuliatoriniams ir vidaus degimo gaminiams naudokite vibracijos skaičiuotuvą Žr https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 83 Pateiktuose duomenyse apie įrenginio garso galios lygį y...

Page 135: ...avojingų medžiagų naudojimo Taikomi tokie darnieji standartai ir arba techninės specifikacijos EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Akumuliatorių gaminiams taikomi šie standartai IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A atliko neatlygintiną tyrimą bendrovės Husqvarna AB vardu ir pateikė atitikties sertifikatą AK72140365 Remiantis V priedu de...

Page 136: ...sgrāmatu un pirms ierīces lietošanas pārliecinieties vai izprotat norādījumus Att 4 Rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un pirms ierīces lietošanas pārliecinieties vai izprotat norādījumus Att 5 Vienmēr lietojiet apstiprinātus dzirdes aizsarglīdzekļus un aizsargbrilles vai vizieri Strādājot putekļainā vidē jālieto elpošanas aizsargmaska Att 6 Vienmēr lietojiet apstiprinātus aizsargcimdus Att...

Page 137: ...ēt pēkšņu nepieciešamību pārvietoties saknes akmeņi zari bedres utt Ievērojiet īpašu piesardzību strādājot nogāzēs Att 15 Pārbaudiet darba zonu Novāciet visus vaļīgos priekšmetus piemēram akmeņus stikla lauskas naglas tērauda stiepli auklas un citus priekšmetus kas var tikt izsviesti vai aptīties apkārt asmeņiem vai griešanas ierīces aizsargam Uzmanieties no izsviestiem objektiem Vienmēr lietojiet...

Page 138: ...magas garas bikses zābakus cimdus un kreklu ar garām piedurknēm Lai mazinātu traumu gūšanas risku kas saistīts ar priekšmetiem kuri tiek ierauti rotējošajās daļās nevalkājiet vaļīgu apģērbu šalles rotaslietas utt Sasieniet matus lai tie atrastos virs pleciem Strādājot putekļainā vidē jālieto elpošanas aizsargmaska Vienmēr jābūt pieejamam pirmās palīdzības komplektam Att 21 Izstrādājuma drošības ie...

Page 139: ...ākat lietot šo izstrādājumu izlasiet zemāk izklāstītās drošības instrukcijas Vienmēr apturiet dzinēju motoru pirms sākat apkopt griešanas ierīci Asmens turpina kustēties pat tad ja drosele spēka sprūds ir atlaists Ja izmantojat ar benzīnu darbināmu izstrādājumu noņemiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes sveces Ja izmantojat ar akumulatoru darbināmu izstrādājumu noņemiet akumulatoru Pārlieciniet...

Page 140: ...oks Pārbaudiet vai pretuzgrieznis ir stingri pievilkts Iknedēļas apkopes veikšana Pārbaudiet vai konisko zobratu reduktors ir līdz piepildīts ar smērvielu Ja nepieciešams piepildiet ar speciālo smērvielu Konisko zobratu reduktora pārbaude Konisko zobratu reduktors jau rūpnīcā ir uzpildīts ar atbilstošu smērvielas daudzumu Parasti konisko zobratu reduktora smērviela nav jāmaina izņemot gadījumus ka...

Page 141: ...B A 95 90 Skaņas līmeņi89 Ekvivalents skaņas spiediena līmenis pie lietotāja auss mērīts saskaņā ar standartu ISO 26868 Aprīkots ar apstiprinātu piederumu oriģināls dB A 81 78 86 Sniegtajos datos par skaņas spiediena līmeni ierīcei ir tipiska 3 dB A statistiskā izkliede standarta novirze mērīts ar piestiprinātu oriģinālo ierīci kas veic darbu augstākajā līmeni 87 Sniegtajos datos par vibrācijas lī...

Page 142: ...āls pa kreisi pa labi m s 5 5 2 2 1 3 1 4 90 Sniegtajos datos par vibrācijas līmeni ir tipiska 2 m s2 statistiskā izkliede standarta novirze Vibrācijas līme ņu akumulatora un sadegšanas produktu salīdzinājumam izmantojiet vibrācijas kalkulatoru https www husq varna com uk services solutions vibration calculator 142 1153 001 22 08 2019 ...

Page 143: ...žojums Ir lietoti šādi saskaņotie standarti un vai tehniskie dati specifikācijas EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Izstrādājumiem ar akumulatoru ir piemēroti šādi standarti IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A ir veicis brīvprātīgu pārbaudi Husqvarna AB vārdā un izsniedzis atbilstības sertifikātu AK72140365 Atbilstoši V pielikumam dek...

Page 144: ...t u de instructies hebt begrepen voordat u het opzetstuk gebruikt Fig 4 Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en zorg dat u de instructies hebt begrepen voordat u het opzetstuk gebruikt Fig 5 Draag altijd goedgekeurde gehoorbescherming en een veiligheidsbril of vizier U moet een stofmasker gebruiken als het risico van stof bestaat Fig 6 Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen F...

Page 145: ... u veilig kunt gaan en staan Controleer of er eventuele hindernissen zijn als u onverwacht snel moet kunnen wegkomen wortels stenen takken kuilen greppels enz Wees extra voorzichtig wanneer u op hellend terrein werkt Fig 15 Onderzoek het werkgebied Verwijder alle losse voorwerpen zoals stenen stukjes glas spijkers staaldraad touw en dergelijke die weggeslingerd kunnen worden of rond de bladen of d...

Page 146: ...en handschoenen en een shirt met lange mouwen Om letsel te voorkomen als gevolg van voorwerpen die in de draaiende delen terechtkomen dient u geen wijde kleding sjaals sieraden etc te dragen Zet uw haar vast boven schouderniveau U moet een stofmasker gebruiken als het risico van stof bestaat U moet altijd een EHBO kit bij de hand hebben Fig 21 Veiligheidsvoorzieningen op het opzetstuk WAARSCHUWING...

Page 147: ...onteren Gebruik de beschermkap van de snijuitrusting als bescherming wanneer u deze met een dopsleutel vastdraait 1 Bij montage draait u de borgmoer tegen de rotatierichting van de snijuitrusting in Bij verwijderen draait u de borgmoer los in de rotatierichting van de snijuitrusting Fig 25 2 Haal de borgmoer aan met een dopsleutel met 15 20 Nm 11 20 ft lb Fig 26 Veiligheidsinstructies voor onderho...

Page 148: ... de beschermkap voor de snijuitrusting niet beschadigd is en geen barsten vertoont Vervang de beschermkap voor de snijuitrusting als deze gebarsten is of aan slagbelasting blootgesteld is geweest Controleer of het blad niet beschadigd is en geen barsten vertoont Vervang het blad indien nodig Controleer of de steunflens niet beschadigd is Controleer of de borgmoer goed vastzit Wekelijks onderhoud u...

Page 149: ... achter m s 6 7 12 6 7 12 Technische gegevens voor producten die op een accu werken ECA850 ESA850 Gewicht Gewicht kg 1 6 1 6 Afmetingen Bladlengte mm 195 195 Middelste gat blad mm 25 4 25 4 Snelheid Toerental blad tpm 8354 8354 91 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau van de machine vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 3 dB A en zijn gemeten met het o...

Page 150: ...niveau voor de machine vertonen een typische sta tistische spreiding standaardafwijking van 3 dB A 94 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau van de machine vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 3 dB A en zijn gemeten met het originele opzetstuk dat het hoogste ni veau geeft 95 De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische sta...

Page 151: ...rking van het ge bruik van bepaalde ge vaarlijke stoffen Toegepaste geharmoniseerde normen en of technische specificaties zijn als volgt EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 De volgende normen zijn van toepassing op accuproducten IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A heeft een vrijwillig onderzoek uitgevoerd ten behoeve van Husqvarna AB e...

Page 152: ...nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker tilbehøret Fig 4 Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker tilbehøret Fig 5 Bruk alltid godkjent hørselsvern og vernebriller visir Åndedrettsvern skal brukes når det er risiko for støv Fig 6 Bruk alltid godkjente vernehansker Fig 7 Bruk sklisikre og solide støvler Fig 8 Roterende kniv Hold hender og føtter un...

Page 153: ... glasskår spiker ståltråd snorer osv som kan bli slynget av sted eller vikle seg rundt knivene eller beskyttelsen for skjæreutstyret Se opp for gjenstander som slynges ut Godkjent øyevern skal alltid brukes Ikke bøy deg over skjæreutstyrets vern Steiner skrot o l kan kastes opp i øynene og forårsake blindhet eller alvorlige skader Unngå bruk i dårlig vær som tett tåke kraftig regn sterk vind kraft...

Page 154: ...52 for å se hvor disse delene er plassert på ditt tilbehør Levetiden til tilbehøret kan forkortes og risikoen for ulykker kan øke hvis vedlikeholdet av tilbehøret ikke utføres på riktig måte og hvis service og eller reparasjoner ikke utføres fagmessig Hvis du trenger ytterligere informasjon kan du kontakte nærmeste servicesenter ADVARSEL Bruk aldri et tilbehør med defekt sikkerhetsutstyr Tilbehøre...

Page 155: ...produktet utilgjengelig for barn Montering Slik monteres frontdekselet batterienheter 1 Monter frontdekselet på forsiden av beskyttelsen for skjæreutstyret Fig 27 2 Sett inn bolten og trekk den til Slik monterer du vinkelgiret 1 Sett drivakselen inn i vinkelgirkassehuset Drei skjæreutstyret slik at akselen er koblet til vinkelgiret 2 Fest vinkelgirkassen til akselrøret ved innretting av posisjonsh...

Page 156: ...produktet bør du kontrollere at vinkelgiret er tre fjerdedeler fullt med fett Etterfyll om nødvendig med spesialfett a For modell ECA850 Fig 34 b For modell ESA850 Fig 35 Slik smører du den fleksible drivakselen Kun for modell ECA850 1 Løsne de to skruene på vinkelgiret 2 Fjern vinkelgiret 3 Ta et fast grep på det hule riggrøret A og fjern den fleksible drivakselen B fra motsatt ende av girkassen ...

Page 157: ... for maskinen har en typisk statistisk spredning standardavvik på 3 dB A og er målt med originaltilbehør som gir det høyeste nivået 97 Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning standard avvik på 2 m s2 Bruk vibrasjonskalkulatoren for å sammenligne vibrasjonsnivåer batteriprodukter og bensindrevne produkter Se https www husqvarna com uk services solutions vib...

Page 158: ... av bestemte farlige stoffer Harmoniserte standarder og eller tekniske spesifikasjoner anvendt er som følger EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Følgende standarder er brukt for batteriprodukter IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A har utført en frivillig kontroll på vegne av Husqvarna AB og har utstedt samsvarssertifikatet AK72140365 I...

Page 159: ...i i przed użyciem osprzętu upewnić się że wszystkie wskazówki zostały zrozumiane Rys 4 Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i przed użyciem osprzętu upewnić się że wszystkie wskazówki zostały zrozumiane Rys 5 Zawsze nosić zatwierdzone środki ochrony słuchu oraz okulary ochronne lub osłonę twarzy Ponieważ istnieje ryzyko powstawania kurzu należy stosować środki ochrony dróg oddechowych Ap...

Page 160: ...wać urządzenia dzieciom Produkt mogą obsługiwać wyłącznie osoby które wcześniej dokładnie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi Wszelkie niepowołane osoby powinny znajdować się w odpowiedniej odległości od maszyny Podczas obsługi urządzenia dzieci zwierzęta osoby postronne i pomocnicy powinni znajdować się w odległości co najmniej 15 m 50 stóp W przypadku zbliżenia się osób trzecich należy ...

Page 161: ...ze Zdejmuj ochronniki słuchu zaraz po wyłączeniu silnika OSTRZEŻENIE Długotrwałe przebywanie w hałasie może doprowadzić do trwałej utraty słuchu Dlatego należy zawsze używać zatwierdzonych ochronników słuchu Rys 18 Należy zawsze używać zatwierdzonych osłon oczu Używając maski ochronnej twarzy należy mieć na sobie także zatwierdzone okulary ochronne Za zatwierdzone okulary ochronne uważane są takie...

Page 162: ... stwierdzenia pęknięć kołnierz oporowy należy zutylizować Rys 24 Kontrola przeciwnakrętki UWAGA Nylonowy pierścień wewnątrz przeciwnakrętki nie powinien być starty do tego stopnia aby można było przykręcić nakrętkę ręcznie Zabezpieczenie to powinno wymagać momentu dokręcenia równego co najmniej 1 5 Nm 13 in lb Po mniej więcej dziesiątym przykręcaniu przeciwnakrętki należy wymienić ją na nową UWAGA...

Page 163: ...rzeciwnakrętkę śrubę mocującą ostrze momentem 15 20 Nm 12 15 ft lb 6 Wyjąć kołek blokujący Regulacja głębokości cięcia osprzętu tnącego Głębokość cięcia osprzętu tnącego musi być wyregulowana przed rozpoczęciem pracy 1 Poluzować nakrętkę motylkową a Model ECA850 Rys 32 b Model ESA850 Rys 33 2 Ustawić żądaną głębokość cięcia 3 Dokręcić nakrętkę motylkową Przegląd Wstęp fc 2 Poniżej podano kilka ogó...

Page 164: ...ść ostrza mm 195 195 Otwór środkowy ostrze mm 25 4 25 4 Prędkość Prędkość ostrze obr min 7140 7140 Emisje hałasu Poziom mocy akustycznej mierzony zgodnie z normą ISO 22868 w dB A 114 114 Poziomy głośności101 Poziom ciśnienia akustycznego przy uchu operatora zmierzony zgodnie z normą ISO 11789 W zestawie zatwierdzone akcesoria oryginalne dB A 98 98 Wibracje102 Poziomy drgań uchwytów mierzone zgodni...

Page 165: ...ryginalne lewa prawa stro na m s 5 5 2 2 1 3 1 4 103 Odnotowane dane dotyczące poziomu mocy akustycznej urządzenia wykazują typowe rozproszenie statys tyczne odchylenie standardowe w wysokości 3 dB A 104 Odnotowane dane dotyczące poziomu ciśnienia akustycznego urządzenia wykazują typowe rozproszenie sta tystyczne odchylenie standardowe w wysokości 3 dB A i zostały zmierzone z oryginalnym osprzętem...

Page 166: ... sub stancji niebezpiecznych Zostały zastosowane następujące normy zharmonizowane i lub specyfikacje techniczne EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Zostały zastosowane następujące normy dla produktów akumulatorowych IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 Jednostka certyfikująca TÜV Rheinland N A przeprowadziła dobrowolną kontrolę w imieniu firmy Husqvarna ...

Page 167: ...e o seu conteúdo antes de utilizar o acessório Fig 4 Leia atentamente as instruções do manual do utilizador e certifique se de que compreende o seu conteúdo antes de utilizar o acessório Fig 5 Utilize sempre protetores acústicos e óculos de proteção ou uma viseira aprovados Dado o risco de poeira deve se usar protecção respiratória Fig 6 Use sempre luvas de proteção aprovadas Fig 7 hr Use botas es...

Page 168: ...te o produto se alguém se aproximar Certifique se de que pode andar e estar de pé com segurança Tenha cuidado com eventuais obstáculos raízes pedras ramos valas etc caso tenha de se deslocar subitamente Tenha muito cuidado ao trabalhar em terreno inclinado Fig 15 Examine a área de trabalho Remova todos os objetos soltos como pedras pedaços de vidro pregos arame cordas etc que possam ser arremessad...

Page 169: ...vas e uma camisola de manga comprida Para reduzir o risco de ferimentos associados ao facto de os objectos ficarem presos nas peças rotativas não use roupa larga lenços jóias etc Prenda o cabelo acima dos ombros Dado o risco de poeira deve se usar protecção respiratória Os primeiros socorros devem sempre estar à mão Fig 21 Dispositivos de segurança no acessório ATENÇÃO Leia as instruções de aviso ...

Page 170: ...o sentido de rotação do acessório de corte Fig 25 2 Aperte a porca de fixação utilizando uma chave de caixa com um binário de 15 20 Nm 11 20 pés lb Fig 26 Instruções de segurança para manutenção ATENÇÃO Leia as instruções de segurança que se seguem antes de utilizar o produto Pare sempre o motor antes de efetuar qualquer trabalho no acessório de corte A lâmina continua a mover se após o interrutor...

Page 171: ...s ou se apresentar fissuras Verifique se a lâmina não está danificada nem apresenta fissuras Se necessário substitua a lâmina Verifique se o flange de apoio não está danificado Verifique se a porca de fixação está bem apertada Efetuar a manutenção semanal Verifique se a engrenagem cónica contém do volume total de massa lubrificante Ateste com massa lubrificante especial se necessário Verificar a e...

Page 172: ... aprovado original dianteiro traseiro m s 6 7 12 6 7 12 Especificações técnicas para produtos alimentados a bateria ECA850 ESA850 Peso Peso kg 1 6 1 6 Dimensões Comprimento das lâminas mm 195 195 Orifício central lâmina mm 25 4 25 4 Velocidade Velocidade da lâmina rpm 8354 8354 106 Os dados comunicados relativamente ao nível de pressão sonora para a máquina têm uma dispersão estatís tica típica de...

Page 173: ...para o nível de potência sonora da máquina têm uma dispersão estatística típica desvio padrão de 3 dB A 109 Os dados comunicados relativamente ao nível de pressão sonora para a máquina têm uma dispersão estatís tica típica desvio padrão de 3 dB A e foram medidos com o acessório original que debita o nível mais alto 110 Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estat...

Page 174: ...uso de deter minadas substâncias peri gosas As normas harmonizadas e ou especificações técnicas aplicadas são as seguintes EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 As seguintes normas foram aplicadas para produtos alimentados a bateria IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 A TÜV Rheinland N A executou um controlo voluntário em nome da Husqvarna AB de modo a fo...

Page 175: ...ntendido as instruções antes de usar o acessório Fig 4 Leia atentamente o manual do operador e certifique se de que tenha entendido as instruções antes de usar o acessório Fig 5 Use sempre protetores auditivos e óculos de proteção aprovados ou um visor Uma máscara respiratória deve ser usada quando houver risco de poeira Fig 6 Sempre use luvas de proteção aprovadas Fig 7 Use botas resistentes e an...

Page 176: ... alguém se aproximar Certifique se de que consiga mover se de forma segura Caso haja necessidade de se movimentar subitamente verifique se há possíveis obstáculos ao seu redor raízes pedras galhos valas etc Tome muito cuidado ao trabalhar em terrenos em declive Fig 15 Inspecione a área de trabalho Remova todos os objetos soltos como pedras vidro quebrado pregos arame de aço barbantes etc que possa...

Page 177: ... ou objetos lançados podem atingir os olhos danificando os Fig 19 Use botas resistentes e antiderrapantes Fig 20 Sempre use calças compridas e pesadas botas luvas e uma camisa de manga longa Para reduzir o risco de ferimentos associados a objetos puxados por peças giratórias não use roupas folgadas lenços joias etc Prenda os cabelos de modo que fiquem acima do nível dos ombros Uma máscara respirat...

Page 178: ...direção oposta à direção de rotação do acessório para corte Para remover gire a contraporca na mesma direção de giro do acessório para corte Fig 25 2 Aperte a contraporca com uma chave soquete com torque de 15 a 20 Nm 11 a 20 pés lb Fig 26 Instruções de segurança para manutenção AVISO Antes de usar o produto leia as instruções de segurança que seguem Sempre desligue o motor antes de realizar qualq...

Page 179: ...ão do acessório para corte se esta tiver sido sujeita a impactos ou apresentar fissuras Verifique se a lâmina não está danificada nem rachada Substitua a lâmina se necessário Verifique se o flange de suporte não está danificado Verifique se a contraporca está apertada Realizar a manutenção semanal Verifique se a engrenagem cônica está cheia até de graxa Encha se necessário usando graxa especial Ve...

Page 180: ... disco rpm 8354 8354 Emissões de ruído113 Nível da potência sonora medido dB A 95 90 Níveis sonoros114 111 Os dados relatados para o nível de pressão sonora da máquina têm uma dispersão estatística típica desvio padrão de 3 dB A e foram medidos com o acessório original que fornece o nível mais alto 112 Os dados informados para nível de vibração têm uma dispersão estatística típica desvio padrão de...

Page 181: ... conforme a norma EN 62841 1 Equipado com acessório aprovado original esquerdo direito m s 5 5 2 2 1 3 1 4 115 Os dados informados para nível de vibração têm uma dispersão estatística típica desvio padrão de 2 m s Para comparação de níveis de vibrações produtos a bateria e a combustão use a calculadora de vibrações https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 1153 001 22 08 2...

Page 182: ...so de deter minadas substâncias peri gosas O padrões harmonizados e ou especificações técnicas aplicadas são as seguintes EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Os seguintes padrões foram aplicados aos produtos a bateria IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 A TÜV Rheinland N A realizou uma verificação voluntária em nome da Husqvarna AB fornecendo o Certific...

Page 183: ... vă asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza accesoriul Fig 4 Vă rugăm să citiți cu atenție manualul operatorului și să vă asigurați că înțelegeți instrucțiunile înainte de a utiliza accesoriul Fig 5 Purtați întotdeauna protecție de auz aprobată și ochelari de protecție aprobați sau un vizor Când există pericolul de generare a prafului trebuie purtată o mască de protecție Fig 6 ...

Page 184: ... pentru posibile obstacole rădăcini pietre crengi șanțuri etc în caz că trebuie să vă deplasați brusc Aveți mare grijă în timp ce lucrați pe teren în pantă Fig 15 Examinați zona de lucru Îndepărtați toate obiectele libere precum pietre sticlă spartă cuie fire de oțel sfoară etc care pot fi proiectate sau se pot înfășura în jurul discurilor sau apărătorii accesoriului de tăiere Fiți atent la obiect...

Page 185: ...i și o bluză cu mâneci lungi Pericol de vătămări corporale din cauza prinderii obiectelor în piesele rotative Nu purtați haine largi eșarfe bijuterii etc Părul lung trebuie prins deasupra nivelului umerilor Când există pericolul de generare a prafului trebuie purtată o mască de protecție Trebuie să aveți întotdeauna la dispoziție o trusă de prim ajutor Fig 21 Dispozitivele de siguranță de pe acces...

Page 186: ... blocare în același sens în care se rotește accesoriul de tăiere Fig 25 2 Strângeți piulița de blocare cu ajutorul unei chei tubulare la 15 20 Nm 11 20 ft lb Fig 26 Instrucțiuni de siguranță pentru întreținere AVERTISMENT Înainte de a utiliza produsul citiți instrucțiunile de siguranță de mai jos Opriți întotdeauna motorul înainte de a efectua lucrări la accesoriul de tăiere Discul se poate mișca ...

Page 187: ...dacă a suferit lovituri sau dacă este crăpată Asigurați vă că discul nu este deteriorat sau crăpat Înlocuiți discul dacă este necesar Verificați dacă flanșa de susținere prezintă deteriorări Verificați dacă piulița de blocare este strânsă bine Pentru a efectua întreținerea săptămânală Verificați ca angrenajul conic să fie umplut pe trei sferturi cu unsoare Umpleţi dacă este necesar cu unsoare spec...

Page 188: ...față spate m s 6 7 12 6 7 12 Date tehnice pentru produse care funcționează pe baterii ECA850 ESA850 Greutate Greutate kg 1 6 1 6 Dimensiuni Lungime disc mm 195 195 Orificiu central disc mm 25 4 25 4 Viteză Turație disc rpm 8354 8354 116 Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului pentru utilaj au o dispersie statistică tipică deviație standard de 3 dB A și au fost măsurate cu accesori...

Page 189: ... putere a zgomotului pentru utilaj includ o dispersie statistică tipică deviere standard de 3 dB A 119 Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului pentru utilaj au o dispersie statistică tipică deviație standard de 3 dB A și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel 120 Datele raportate pentru nivelul de vibrații includ o dispersie statistică tipică devier...

Page 190: ...i anumitor substanțe peri culoase Standardele armonizate și sau specificațiile tehnice aplicate sunt următoarele EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Următoarele standarde au fost aplicate pentru produsele cu baterie IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A a efectuat o examinare voluntară în numele Husqvarna AB furnizând Certificatul de con...

Page 191: ...порный штифт 13 Руководство по эксплуатации Символы на режущем оборудовании Pис 2 Небрежная или неправильная эксплуатация данного оборудования может привести к тяжелой или смертельной травме пользователя или других лиц Pис 3 Перед началом работы с оборудованием внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и убедитесь что понимаете приведенные здесь инструкции Pис 4 Перед началом работы с обо...

Page 192: ... В отношении прочих операций см инструкцию по эксплуатации изделия Ни при каких обстоятельствах не допускается внесение изменений в первоначальную конструкцию оборудования без разрешения производителя Запрещается использовать оборудование если существует вероятность что в его конструкцию внесены изменения другими лицами всегда используйте оригинальные принадлежности Внесение неразрешенных изменени...

Page 193: ...ронним предметом или возникновения вибрации незамедлительно остановите изделие Если изделие работает на бензине снимите колпачок свечи зажигания со свечи зажигания Если изделие работает от аккумулятора извлеките аккумулятор Убедитесь в отсутствии повреждений изделия При наличии повреждений выполните необходимый ремонт Иногда трава или камни могут застревать в режущем оборудовании или его щитке В о...

Page 194: ...антированно получаете доступ к профессиональной помощи по ремонту и обслуживанию Если изделие было приобретено у дилера не имеющего сервисного центра узнайте у него адрес ближайшего сервисного центра Проверка щитка режущего оборудования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается использовать режущее оборудование без рекомендуемой защиты режущего оборудования Установка неправильного или поврежденного щитка режущег...

Page 195: ...жущее оборудование так чтобы вал вошел в зацепление с зубчатой передачей 2 Прикрепите коробку зубчатой передачи к трубе вала совместив установочные отверстия 3 Затяните винт A затем надежно затяните зажимной болт B моментом 6 8 Нм 53 70 дюйм фунтов a Для модели ECA850 Pис 28 b Для модели ESA850 Pис 29 Сборка режущего оборудования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Категорически запрещается использовать режущее оборуд...

Page 196: ...а передачи Перед использованием изделия убедитесь что зубчатая передача на заполнена смазкой Заполните ее в случае необходимости используя специальную смазку a Для модели ECA850 Pис 34 b Для модели ESA850 Pис 35 Смазка гибкого ведущего вала Только для модели ECA850 1 Ослабьте 2 винта на зубчатой передаче 2 Снимите зубчатую передачу 3 Крепко возьмитесь за полый вал A и снимите гибкий ведущий вал B ...

Page 197: ...кового давления изделия имеют типичный статистический разброс стандартное отклонение 3 дБ А и были измерены с оригинальным оборудованием дающим наивысший уровень 122 Указанные данные об уровне вибрации имеют типичный статистический разброс стандартное отклонение 2 м с2 Для сравнения уровней вибрации изделий с аккумулятором и ДВС используйте калькулятор вибрации https www husqvarna com uk services ...

Page 198: ...ECA850 ESA850 С соответствующим оборудованием оригинальным слева справа м с 5 5 2 2 1 3 1 4 198 1153 001 22 08 2019 ...

Page 199: ...ия опасных веществ Применяются следующие согласованные стандарты и или технические спецификации EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 К аккумуляторному оборудованию применяются следующие стандарты IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 Организация TÜV Rheinland N A провела добровольный контроль от имени Husqvarna AB в результате которого был выдан Сертификат...

Page 200: ...čítajte návod na obsluhu a uistite sa že rozumiete uvedeným pokynom Obr 4 Pred používaním nadstavca si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uistite sa že rozumiete uvedeným pokynom Obr 5 Vždy používajte schválené chrániče sluchu a ochranné okuliare alebo štít V prašnom prostredí by sa mala používať dýchacia maska Obr 6 Vždy používajte schválené ochranné rukavice Obr 7 Noste masívne nekĺzavé topán...

Page 201: ...rípad že by ste sa museli náhle pohnúť Dávajte veľký pozor pri práci na prudkých svahoch Obr 15 Skontrolujte pracovnú plochu Odstráňte všetky voľné predmety ako sú kamene úlomky skla klince oceľové drôty šnúry a pod ktoré by mohli pri strihaní vyletúvať alebo sa namotať na nože alebo kryt rezacieho nástroja Dávajte pozor na odletujúce predmety Vždy používajte schválené chrániče očí Nenakláňajte sa...

Page 202: ...maska Vždy majte po ruke lekárničku Obr 21 Bezpečnostné zariadenia na nadstavci VÝSTRAHA Skôr než budete nadstavec používať prečítajte si nasledujúce výstrahy V tejto časti sa uvádza popis bezpečnostných funkcií nadstavca jeho účel a spôsob vykonávania kontrol a údržby aby bola zabezpečená správna činnosť nadstavca Pozrite si pokyny v časti Prehľad rezacieho nadstavca na strane 200 kde nájdete umi...

Page 203: ...ráňte zo sviečky kryt zapaľovacej sviečky Ak máte zariadenie na batériu vyberte batériu Pred prácou na výrobku sa uistite či sa rezací nadstavec úplne zastavil Pri oprave rezacieho nadstavca vždy noste odolné rukavice Nadstavec je veľmi ostrý a ľahko sa môžete porezať Pri oprave používajte výhradne originálne náhradné diely Akumulátor uchovávajte mimo dosahu detí Montáž Inštalácia predného krytu a...

Page 204: ...lnený správnym množstvom maziva už vo výrobnom závode Mazivo v kužeľovom prevode zvyčajne netreba meniť s výnimkou situácie že na nej boli vykonané opravy Pred používaním výrobku skontrolujte či je kužeľový prevod naplnený do troch štvrtín mazivom V prípade potreby špeciálne mazivo doplňte a Pre model ECA850 Obr 34 b Pre model ESA850 Obr 35 Mazanie pružného hnacieho hriadeľa Len pre model ECA850 1...

Page 205: ...ustického tlaku majú typický štatistický rozptyl štandardnú odchýlku 3 dB A a boli namerané s originálnym nadstavcom ktorý má najvyššiu úroveň 127 Uvádzané údaje pre hladinu vibrácií majú typický štatistický rozptyl štandardnú odchýlku 2 m s Ak chcete porovnať úrovne vibrácií pre výrobky s akumulátorom a so spaľovacím motorom použite kalkulátor vibrácií Viac informácii nájdete na webovej lokalite ...

Page 206: ...ECA850 ESA850 Vybavený schváleným príslušenstvom originál vľavo vpravo m s 5 5 2 2 1 3 1 4 206 1153 001 22 08 2019 ...

Page 207: ...edzení používania určitých nebezpečných lá tok Spĺňa nasledujúce použité harmonizované normy a alebo technické špecifikácie EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Akumulátorové produkty vyhovujú nasledujúcim normám IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 Spoločnosť TÜV Rheinland N A vykonala dobrovoľnú skúšku v mene spoločnosti Husqvarna AB a poskytla certifik...

Page 208: ...ančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte da ste jih razumeli Sl 4 Pred začetkom uporabe priključka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte da ste jih razumeli Sl 5 Pred začetkom uporabe priključka natančno preberite navodila za uporabo in se prepričajte da ste jih razumeli Če obstaja nevarnost prašenja je treba uporabljati dihalno masko Sl 6 Vedno uporabljajte atestir...

Page 209: ...ovno območje Odstranite vse trde dele na primer kamenje razbito steklo žeblje jeklene žice vrvi ipd ki jih rezilo izvrže ali pa se lahko navijejo okrog rezila ali rezalnega priključka Pazite na odbite predmete Uporabljajte vedno odobrena zaščitna očala Ne nagibajte se čez ščitnik rezalnega priključka Kamenje odpadke ipd lahko stroj vrže v oči to pa lahko povzroči slepoto ali resne poškodbe Izdelka...

Page 210: ... tem poglavju je opisana zaščitna oprema priključkov namen zaščitnih funkcij ter priporočeni načini preverjanja in vzdrževanja za zagotavljanje pravilnega delovanja Za mesta delov na priključku si oglejte navodila pod naslovom Pregled delov rezalnega priključka na strani 208 Življenjska doba priključka se lahko zaradi nepravilnega vzdrževanja oziroma zaradi nestrokovnih popravil ali servisiranja s...

Page 211: ...a rezalnem priključku se prepričajte da se je popolnoma ustavil Pri popravilu rezalnega priključka morate vedno nositi močne zaščitne rokavice Rezila so ostra in zelo hitro se lahko porežete Za popravila uporabljajte samo originalne nadomestne dele Izdelek hranite zunaj dosega otrok Montaža Namestitev sprednjega ščitnika baterijske električne naprave 1 Sprednji ščitnik namestite na sprednji del šč...

Page 212: ...ajno ni treba menjati razen v primeru popravil Pred uporabo izdelka se prepričajte da je kotni prenos do napolnjen z mastjo Specialno mazivo dodajte po potrebi a Model ECA850 Sl 34 b Model ESA850 Sl 35 Mazanje gibke pogonske gredi Samo za model ECA850 1 Sprostite 2 vijaka kotnega prenosa 2 Odstranite kotni prenos 3 Čvrsto primite votlo gred A in odstranite gibko pogonsko gred B z nasprotne strani ...

Page 213: ... za napravo imajo tipično statistično razpršitev standardni odklon v vrednos ti 3 dB A in so bili izmerjeni z originalnim nastavkom ki dosega najvišjo raven hrupa 132 Sporočeni podatki za nivo vibracij imajo tipično statistično razpršitev standardni odklon v vrednosti 2 m s2 Za primerjavo ravni tresljajev pri izdelkih ki delujejo na baterije in različna goriva uporabite računalnik za izra čun tres...

Page 214: ...nekaterih nevarnih snovi Usklajeni standardi in ali tehnične specifikacije v veljavi EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Za baterijske izdelke veljajo naslednji standardi IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A je v imenu družbe Husqvarna AB opravil prostovoljen tipski pregled in sestavil certifikat o skladnosti AK72140365 V skladu s prilo...

Page 215: ...jte i shvatite sadržaj korisničkog uputstva pre upotrebe priključka Sl 4 Pažljivo pročitajte i shvatite sadržaj korisničkog uputstva pre upotrebe priključka Sl 5 Uvek nosite odobrenu zaštitu za uši zaštitne naočare ili štitnik Kada postoji rizik od prašine potrebno je koristiti masku za disanje Sl 6 Uvek nosite propisane zaštitne rukavice Sl 7 Upotrebljavajte stabilne čizme koje se ne klizaju Sl 8...

Page 216: ...klonite sve slobodne predmete kao što je kamenje slomljeno staklo ekseri čelične žice vrpce itd koji bi mogli da budu odbačeni ili da se obmotaju oko noževa ili štitnika priključka za košenje Pazite na izbačene predmete Uvek nosite odobrenu zaštitu za oči Ne naginjite se preko štitnika priključka za košenje Mašina može odbaciti kamenje ili smeće u vaše oči i izazvati slepilo ili ozbiljne povrede N...

Page 217: ...učku UPOZORENJE Pročitajte upozoravajuća uputstva koja slede pre korišćenja priključka U ovom odeljku je navedena bezbednosna oprema priključka njena svrha te način kako treba obaviti provere i održavanje da bi se osigurao ispravan rad Takođe pogledajte uputstva pod naslovom Pregled priključka za košenje na stranici 215 kako biste saznali gde se navedeni delovi nalaze na vašem priključku Vek traja...

Page 218: ...no zaustavio pre rada na njemu Uvek nosite čvrste rukavice kada popravljate priključak za košenje On je veoma oštar i može lako da vas poseče Koristite samo originalne rezervne delove za popravke Držite proizvod van domašaja dece Sklapanje Postavljanje prednjeg štitnika proizvodi sa pogonom na baterije 1 Postavite prednji štitnik na prednji deo štitnika priključka za košenje Sl 27 2 Postavite zavr...

Page 219: ...enjača ugla ne treba normalno menjati osim pri popravkama Pre upotrebe proizvoda proverite da li je menjač ugla napunjen mazivom do Dopunite specijalnom mašću ukoliko to bude potrebno a Za model ECA850 Sl 34 b Za model ESA850 Sl 35 Da biste podmazali fleksibilnu pogonsku osovinu Samo za model ECA850 1 Olabavite 2 zavrtnja na menjaču ugla 2 Uklonite menjač ugla 3 Čvrsto stegnite šuplju osovinu A i ...

Page 220: ... 5 2 2 1 3 1 4 136 Podaci iz izveštaja za nivo zvučnog pritiska za mašinu uključuju tipičnu statističku disperziju standardno od stupanje od 3 dB A a što je izmereno sa originalnim priključkom koji daje najviši nivo 137 Podaci iz izveštaja za nivo vibracija pokazuju tipičnu statističku disperziju standardno odstupanje od 2 m s2 Za poređenje nivoa vibracija baterijskih i benzinskih proizvoda korist...

Page 221: ...65 EU koji se odnose na ograni čenje upotrebe određenih opasnih supstanci Primenjeni harmonizovani standardi i ili tehničke specifikacije su sledeće EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Na baterijske proizvode primenjeni su sledeći standardi IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A je izvršio dobrovoljno ispitivanje u ime kompanije Husqvarna...

Page 222: ...er andra Fig 3 Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan du använder tillbehöret Fig 4 Läs igenom bruksanvisningen noggrant och se till att du förstår instruktionerna innan du använder tillbehöret Fig 5 Använd alltid godkända hörselskydd och skyddsglasögon eller visir Andningsskydd ska användas då det finns risk för damm Fig 6 Använd alltid godkända skyd...

Page 223: ...te i sluttande terräng Fig 15 Undersök arbetsområdet Avlägsna alla lösa föremål som stenar krossat glas spikar ståltråd snören med mera som kan slungas iväg eller sno in sig i kniven eller knivskyddet Håll koll på utslungade föremål Godkända ögonskydd ska alltid användas Luta dig inte över skärutrustningens skydd Stenar skräp m m kan kastas upp i ögonen och vålla blindhet eller allvarliga skador A...

Page 224: ...för att säkerställa att det fungerar Se anvisningarna under rubriken Översikt över skärutrustningen på sida 222 för information om var de här delarna är placerade på tillbehöret Tillbehörets livslängd kan förkortas och risken för olyckor kan öka om underhåll av tillbehöret inte utförs på rätt sätt och om service och reparationer inte utförs av specialutbildade tekniker Kontakta din serviceverkstad...

Page 225: ...stå Använd endast originalreservdelar vid reparation Håll produkten utom räckhåll för barn Montering Montera frontskyddet batteridrivna kraftaggregat 1 Montera frontskyddet på framsidan av skärutrustningsskyddet Fig 27 2 Fäst bulten och dra åt den Montera vinkelväxeln 1 Sätt in drivaxeln i vinkelväxelhuset Vrid skärutrustningen så att axeln griper in i vinkelväxeln 2 Montera vinkelväxelhuset på ax...

Page 226: ...b För modell ESA850 Fig 35 Smörja den flexibla drivaxeln Endast för ECA850 1 Lossa de två skruvarna på vinkelväxeln 2 Ta bort vinkelväxeln 3 Ta tag i den ihåliga axeln A och ta bort den flexibla drivaxeln B från motsatt ände av växellådan Fig 36 Notera Bussningen C faller av när du tar bort den flexibla drivaxeln Tappa inte bort den Ställ den på en säker plats 4 Smörj hela den flexibla drivaxeln 5...

Page 227: ...5 5 2 2 1 3 1 4 142 Redovisade data för vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått standardavvikelse på 2 m s2 Vid jämför else av vibrationsnivåer mellan batteri och förbränningsdrivna produkter används vibrationsberäknaren se https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 143 Rapporterade data för maskinens ljudeffektnivå har en typisk statistisk spridning standardavvikelse...

Page 228: ...gående begränsning av användning av vissa farliga ämnen Följande harmoniserade standarder och eller tekniska specifikationer tillämpas EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Följande standarder har tillämpats för batteriprodukter IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A har utfört en frivillig kontroll åt Husqvarna AB och tillhandahållit certi...

Page 229: ...zunu dikkatle okuyun ve ataşmanı kullanmadan önce talimatları anladığınızdan emin olun Şek 4 Lütfen kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun ve ataşmanı kullanmadan önce talimatları anladığınızdan emin olun Şek 5 Her zaman onaylı kulak koruma ekipmanı ve koruyucu gözlük ya da vizör takın Toz riski varken solunum maskesi kullanılmalıdır Şek 6 Her zaman onaylı koruyucu eldivenler giyin Şek 7 Sağlam kayma...

Page 230: ...er vs kontrol edin Eğimli yüzeyde çalışırken çok dikkatli olun Şek 15 Çalışma alanını inceleyin Taş kırık cam çivi çelik tel ip gibi fırlayabilecek veya bıçaklara ya da kesme donanımı siperliğine dolaşabilecek tüm sabit olmayan nesneleri kaldırın Savrulabilecek nesnelere karşı dikkatli olun Daima onaylanmış bir koruyucu gözlük takın Kesme ataşmanı siperliğinin üzerine eğilmeyin Taşlar çöpler vs gö...

Page 231: ...RI Ataşmanı kullanmadan önce aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun Bu bölümde ataşmanın güvenlik özellikleri amacı ve ataşmanın düzgün çalışması için bakım ve kontrollerin nasıl yürütülmesi gerektiği açıklanmaktadır Bu parçaların ataşmanınızın neresinde bulunduğunu görmek için Kesme ataşmanına genel bakış sayfada 229 başlığı altındaki talimatları okuyun Ataşman bakımı doğru şekilde yapılmazsa ve se...

Page 232: ...olarak durduğundan emin olun Kesme donanımını onarırken mutlaka ağır hizmet tipi eldiven takın Bu parça çok keskindir ve kolaylıkla kesiklere neden olabilir Tamir için yalnızca orijinal yedek parça kullanınız Ürünü çocuklardan uzakta tutun Montaj Akü güç ünitesi ön siperliğini takmak için 1 Ön siperliği kesme donanımı siperliğinin önüne takın Şek 27 2 Cıvatayı takıp sıkın Ayna dişliyi monte etme 1...

Page 233: ...i değildir Ürünü kullanmadan önce ayna dişlinin nün gresle dolu olup olmadığını kontrol edin Gerekirse özel yağ ile doldurun a ECA850 modeli için Şek 34 b ESA850 modeli için Şek 35 Esnek hareket milini yağlama Yalnızca ECA850 modeli için 1 Ayna dişlide bulunan 2 vidayı gevşetin 2 Ayna dişliyi çıkarın 3 Oyuk mili A sıkı şekilde kavrayın ve esnek tahrik milini B dişli kutusunun karşı ucundan çıkarın...

Page 234: ...cı seviyesi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik dağılım standart sapma 3 dB A şeklin dedir ve en yüksek seviyeyi veren orijinal ataşmanla ölçülmüştür 147 Vibrasyon düzeyi için bildirilen verilerin tipik istatistik dağılımı standart sapması 2 m s2 şeklindedir Akü ve yakıtla çalışan ürünlerin titreşim seviyelerini karşılaştırmak için titreşim hesaplayıcıyı kullanın https www husqvarna com t...

Page 235: ...lgili 2011 65 AB belirli tehlikeli maddelerin kısıtlanmasıyla ilgili Uygulanan uyumlulaştırılmış standartlar ve veya teknik özellikler şu şekildedir EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 Akü ürünleri için aşağıdaki standartlar uygulanmıştır IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A Husqvarna AB adına gönüllü bir inceleme gerçekleştirmiş ve AK7...

Page 236: ...рйозне або смертельне поранення користувача чи інших осіб Мал 3 Перед використанням насадки уважно прочитайте посібник користувача й переконайтеся що ви зрозуміли наведені в ньому вказівки Мал 4 Перед використанням насадки уважно прочитайте посібник користувача й переконайтеся що ви зрозуміли наведені в ньому вказівки Мал 5 Під час роботи завжди використовуйте відповідні захисні навушники захисні ...

Page 237: ...или зміст посібника користувача заборонено користуватися виробом Тримайте сторонніх осіб на безпечній відстані Під час роботи діти тварини спостерігачі й помічники повинні перебувати за межами робочої зони що становить 15 метрів 50 футів Якщо хтось підійде ближче негайно вимкніть виріб Переконайтеся що ви можете безпечно стояти й рухатися Перевірте чи немає навколо можливих перешкод коріння камінн...

Page 238: ...переджувальних сигналів та окликів Коли двигун інструмента зупиниться негайно зніміть захисні навушники ПОПЕРЕДЖЕННЯ Надто довга робота при сильному шумі може спричинити погіршення слуху Отже завжди користуйтеся відповідними захисними навушниками Мал 18 Завжди користуйтеся засобами захисту очей затвердженого зразка Якщо Ви використовуєте прозорий щиток додатково потрібно вдягати захисні окуляри за...

Page 239: ...амініть опорний фланець Мал 24 Перевірка стопорної гайки УВАГА Нейлонова вставка всередині гайки не повинна бути настільки зношеною щоб її можна було повернути рукою Опір що створює нейлонова вставка має бути щонайменше 1 5 Н м 13 дюйм фунтів Приблизно після 10 циклів відкручування закручування стопорну гайку необхідно замінити УВАГА Стопорна гайка має лівобічну нарізку Надмірне затягування стопор...

Page 240: ...ть стопорну гайку монтажний болт леза з моментом 15 20 Н м 12 15 дюйм фунтів 6 Вийміть стопорний штифт Регулювання глибини різання різальної насадки Перед початком роботи необхідно відрегулювати глибину різання різальної насадки 1 Відпустіть крильчату гайку a Для моделі ECA850 Мал 32 b Для моделі ESA850 Мал 33 2 Установіть необхідну глибину різання 3 Затягніть крильчату гайку ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАН...

Page 241: ...ір леза мм 25 4 25 4 Частота обертання Частота обертання леза об хв 7140 7140 Випромінювання шуму Рівень звукової потужності виміряний відповідно до стандарту ISO 22868 дБ A 114 114 Рівні звуку151 Еквівалентний рівень звукового тиску у вусі оператора виміряний відповідно до стандарту ISO 11789 За встановленого схваленого оригінального приладдя дБ А 98 98 Вібрація152 Рівень вібрації в рукоятках вим...

Page 242: ...ригінального приладдя зліва справа м с 5 5 2 2 1 3 1 4 153 Указані дані щодо рівня звукової потужності для інструмента мають стандартну статистичну розбіжність стандартне відхилення у 3 дБ A 154 Указані дані про рівень звукового тиску для мають стандартну статистичну розбіжність стандартне відхилення у 3 дБ А й виміряні за використання оригінальної насадки що забезпечує максимальний рівень звуково...

Page 243: ...н Застосовуються такі узгоджені стандарти й або технічні вимоги EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 У процесі виготовлення пристроїв з акумуляторним живленням було застосовано такі стандарти IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 Компанія TÜV Rheinland N A виконала добровільну перевірку за запитом компанії Husqvarna AB й видала їй сертифікат відповідності ...

Page 244: ... 害图 3 请认真阅读操作手册确保在充分理解各项说明之后再使用本产品图 4 请认真阅读操作手册确保在充分理解各项说明之后再使用本产品图 5 务必戴上经过批准的听觉保护设备和护目镜或面罩多尘条件下应使用通气口罩图 6 务必戴上检验合格的保护手套图 7 穿上坚固的防滑靴图 8 旋转刀片确保四肢远离机器箭头指示了旋转方向图 9 注意抛掷物和反弹物图 10 即使在引擎马达停止后刀片也会继续旋转一段时间图 11 输出轴的极限速度图 12 本产品运行期间应与人员和动物保持至少 15 m 50 ft 的距离图 14 操作员必须确保 15 米范围内无任何人员或动物当多名操作员在同一现场工作时之间必须保持至少 15 米的安全距离本附件将以很大的力量抛出可能反弹回来的物体如果未使用建议的安全设备则可能会导致眼部严重受伤图 13 本产品符合适用...

Page 245: ...机开关扳机图 16 戴有听觉保护设备时请留意警告信号或呼喊声一旦引擎马达停机便取下听觉保护设备如果是将切割刀片安装到电池驱动型产品上则必须安装前防护罩请参阅安装电池驱动型产品的前防护罩在第 246 页上在引擎马达运转期间确保手脚不要靠近切割刀片关闭引擎马达后在切割刀片完全停止之前手脚切勿靠近切割刀片务必保持切割刀片贴近地面务必在全开油门全速状态下修边每趟操作之后请务必将引擎马达速度降至怠速如果引擎马达在全开油门全速的情况下长时间空载运行即在使用本产品时引擎马达未承受到切割刀片施加的阻力会严重损坏引擎马达作业期间将修边机朝向自己拉动时必须格外小心如果碰撞到任何物体或者发生振动请立即关闭本产品如为汽油驱动型产品请取下火花塞上的火花塞帽如为电池供电型产品请取下电池检查并确保本产品未受损维修所有受损部分...

Page 246: ...出现裂痕应始终更换损坏的锯片图 23 检查支撑凸缘检查并确保支撑凸缘没有由于疲劳或过度拧紧而出现裂痕如果发现支撑凸缘有裂纹请将其丢弃图 24 检查锁紧螺母小心锁紧螺母内的尼龙衬垫不得磨损到您可以用手转动锁紧螺母的程度衬垫应至少提供 1 5 Nm 13 in lb 的阻力锁紧螺母安装约 10 次后必须进行更换小心锁紧螺母具有左旋螺纹将锁紧螺母拧得太紧会损坏螺纹锁紧螺母用于将切割刀片固定在输出轴上装配时防止手受伤并在使用套筒扳手紧固锁紧螺母时将切割刀片防护罩作为保护措施 1 安装时按照与切割刀片转向相反的方向紧固锁紧螺母要卸下锁紧螺母请按照与切割刀片转向相同的方向拧松锁紧螺母图 25 2 使用套筒扳手以 15 20 Nm 11 20 ft lb 的扭矩拧紧锁紧螺母图 26 维护安全须知警告请在使用本产品前阅读下面的安全须知...

Page 247: ...多详情请与保养厂联络执行日常维护检查并确保在释放油门开关扳机后刀片不转动检查并确保切割刀片防护罩没有损坏或裂痕如果切割刀片防护罩受到碰撞或出现裂痕请予以更换检查并确保刀片没有损坏或裂痕必要时更换刀片检查并确保支撑凸缘未损坏检查并确保锁紧螺母已紧固执行每周维护检查并确保斜齿轮中的润滑脂已加注至满的位置必要时使用专用润滑脂进行加注检查斜齿轮斜齿轮在出厂时已经注入了适量润滑脂斜齿轮中的润滑脂通常不需要更换但维修情况除外在使用本产品前检查并确保斜齿轮中的润滑脂已加注至满的位置必要时使用专用润滑脂进行加注 a 适用于型号 ECA850 图 34 b 适用于型号 ESA850 图 35 润滑柔性驱动轴仅适用于型号 ECA850 1 拧松斜齿轮上的 2 颗螺丝 2 拆下斜齿轮 3 握紧空心轴 A 并从齿轮箱的另一端拆下挠性驱动轴 B 图 36 注意...

Page 248: ...0 声压级 159 操作员耳旁的等效声压级根据 ISO 26868 测量得出配有经认可的附件原装单位为 dB A 81 78 振动 160 手柄振动水平根据 EN 62841 1 测量得出 156 本机的声压级报告数据中具有 3 dB A 的典型统计离差标准偏差并且是按照原装切割刀片的最高噪声级别测量得出的 157 振动水平报告数据中具有 2 m s2 的典型统计离差标准偏差要比较振动水平电池和燃烧产物请使用振动计算器请参阅 https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 158 本机声功率级的报告数据中具有一个 3 dB A 的典型统计离差标准偏差 159 本机的声压级报告数据中具有 3 dB A 的典型统计离差标准偏差并且是按照原装切割刀片的最高噪声级别测量得出的 ...

Page 249: ...ECA850 ESA850 配有经认可的附件原装左右 m s 5 5 2 2 1 3 1 4 1153 001 22 08 2019 249 ...

Page 250: ...关于电磁兼容性 2011 65 EU 关于限制使用某些有害物质适用的协调标准和或技术规格如下所示 EN ISO 12100 2010 ISO 11789 1999 ISO 14982 2009 电池型产品适用标准如下 IEC 62841 1 2014 EN 11789 1999 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 TÜV Rheinland N A 已代表 Husqvarna AB 进行了自愿性检验并提供了合格证书 AK72140365 按照附录 V 的要求所声明的噪声值为汽油蓄电池声功率级测量值 dB A 108 92 声功率级保证值 dB A 114 95 所供应的产品与接受检验的样机一致代表 Huskvarna AB SE 561 82 Huskvarna SWEDEN 2019 05 29 Per Gustafsson...

Page 251: ...1153 001 22 08 2019 251 ...

Page 252: ...Instructions d origine Instructions d origine Originalne upute Eredeti útmutatás Istruzioni originali Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Originalna uputstva Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar...

Reviews:

No comments

Related manuals for ECA850

Brand: Zenoah Pages: 10

Brand: NARGESA Pages: 36

Brand: HOLZMANN MASCHINEN Pages: 36

Evolution 3 SmartFold

Brand: KEENCUT Pages: 9

Brand: CRAIN Pages: 2

Brand: MBM Pages: 27

Brand: Raider Pages: 76

VANGUARD OPTIMA

Brand: Hermes Pages: 113

Brand: Lervia Pages: 15

Brand: Etesia Pages: 18

Brand: Etesia Pages: 26

Brand: Etesia Pages: 48

Brand: Pace Technologies Pages: 61

Brand: Parkside Pages: 52

Brand: Krone Pages: 66

Brand: Zenit Pages: 12

professional brushcutter TBC-600

Brand: Tanaka Pages: 16

Brand: Tanaka Pages: 18

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands