manualshive.com logo in svg

Husqvarna DT600, Operator'S Manual

The Husqvarna DT600 Operator's Manual is essential for hassle-free operation of this powerful device. With a straightforward layout and detailed instructions, this comprehensive manual is available for free download on manualshive.com. Get expert guidance to maximize your product's potential and ensure optimal performance.

Share
Download
background image

Saturs

Ievads......................................................................... 118

Drošība....................................................................... 119

Montāža...................................................................... 123

Lietošana.................................................................... 124

Apkope........................................................................124

Pārvadāšana, glabāšana un utilizēšana..................... 125

Tehniskie dati..............................................................125

EK atbilstības deklarācija............................................127

Ievads

Izstrādājuma apraksts

Mēs pastāvīgi strādājam, lai pilnveidotu savus

izstrādājumus, un tāpēc paturam tiesības izdarīt

izmaiņas, piemēram, izstrādājumu formai un izskatam

bez iepriekšēja paziņojuma.

Piezīme: Šī rokasgrāmata attiecas gan uz

instrumentiem, kas darbojas ar benzīnu, gan tiem, kas

darbojas ar akumulatoru.

Paredzētā lietošana

BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci drīkst izmantot tikai

kopā ar paredzēto izstrādājumu, skatiet

sadaļu par piederumiem izstrādājuma

lietotāja rokasgrāmatā.

Ierīce ir paredzēta tikai sūnu atdalīšanai no zālāja.

Pārskats par ierīci

L

R

5

4

3

7

1

2

6

9

8

1. Sūnu atdalītājs (labā puse)
2. Sūnu atdalītājs (kreisā puse)
3. Lietotāja rokasgrāmata
4. Sazarojuma tapa
5. Aizsargs (aizsardzība uz kāta)

6. Kāts
7. Pārnesumkārbas (reduktora) karteris
8. Vārpstas sakabe (iekļauta komplektācijā)
9. Šļakatu aizsargs

118

743 - 002 - 13.12.2019

Summary of Contents for DT600

Page 1: ...nungsanweisung Οδηγίες χρήσης Manual de usuario Kasutusjuhend Käyttöohje Manuel d utilisation Használati utasítás Operatoriaus vadovas Lietošanas pamācība Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual do utilizador Instrucţiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Návod na obsluhu Navodila za uporabo Bruksanvisning Kullanım kılavuzu Operator s manual Manual del usuario Manuel d u...

Page 2: ...e Note This manual cover both gasoline operated and battery operated power units Intended use WARNING This attachment may only be used together with the intended product see the accessory chapter in the Operator s Manual of the product The attachment is designed only to dethatch lawns from moss Attachment overview L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Moss dethatcher right 2 Moss dethatcher left 3 Operator s ma...

Page 3: ... s Directive The attachment s emission is specified in the Technical data chapter and on the label Note Other symbols decals on the attachment refer to special certification requirements for certain markets Safety Safety definitions Warnings cautions and notes are used to point out specially important parts of the operator s manual WARNING Used if there is a risk of injury or death for the operato...

Page 4: ...nd or performing maintenance If you have a gasoline operated product disconnect the spark plug cap from the spark plug If you have a battery operated product remove the battery Watch out for thrown objects Always wear eye protection Never lean over the moss dethatcher Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury The gear can get hot during use and may remai...

Page 5: ...otective equipment cannot fully prevent injury but it decreases the degree of injury if an accident does occur Let your dealer help you select the right equipment Use approved hearing protection that provides adequate noise reduction Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment Use approved eye protection If you use a visor you must also use approved protective goggles Ap...

Page 6: ...for maintenance WARNING Read the warning instructions that follow before you do maintenance WARNING Always stop the product before you do maintenance on the attachment Be careful the attachment can continue to move after the power throttle trigger is released Make sure that the attachment has stopped fully If you have a gasoline operated product disconnect the HT lead from the spark plug If you ha...

Page 7: ...To start the product with a cold engine If you have a gasoline operated product obey these instructions to start the product with a cold engine 1 Run the basic product warm and then shut down the product 2 Mount the attachment as per the assembly instructions 3 When adjusting the carburettor make sure that the dethatcher is held against the ground and that no one else is in the vicinity 4 Keep the...

Page 8: ...der to work satisfactorily Refer to the operator s manual of the power unit for maintenance instructions WARNING Always wear protective gloves when you perform maintenance on the attachment WARNING The gear housing gets hot when the product has been in use To avoid burning yourself do not touch the gear housing 1 Make sure that the moss dethatcher does not rotate when the power thottle trigger is ...

Page 9: ...measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC 2 Measured together with Husqvarna approved accessories Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 dB A 3 Measu...

Page 10: ...325iLK Dethatcher attachment DT600 Equipped with approved accessory original left right 1 9 2 6 10 743 002 13 12 2019 ...

Page 11: ...presentative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation EC Declaration of Conformity for battery operated products Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declares that the moss dethatcher Husqvarna DT600 attachment with power unit Husqvarna 325iLK with serial numbers dating from 2019 and onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the seri...

Page 12: ...инови така и захранвани с акумулаторни батерии захранващи блокове Предназначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Тази приставка може да се използва единствено заедно с предназначения продукт вижте главата за аксесоари в ръководството за оператора на продукта Приставката е предназначена единствено за премахване на мъх от морави Общ преглед на приставка L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Десен вертикутир за премахване на мъх 2...

Page 13: ...на дистанция от 15 m 50 ft спрямо хора и животни по време на работа с продукта Пазете всички части на тялото си далеч от горещите повърхности Шумови емисии в околната среда в съответствие с Директивата на Европейската общност Емисиите на приставката са посочени в раздела за технически характеристики и на етикета Забележка Останалите символи лепенки със символи върху приставката се отнасят за специ...

Page 14: ...од напрежение и може да доведе до нараняване или смърт Никога не работете с продукт който е с дефектни предпазители щитове без приспособления за безопасност или ако шнурът е повреден или износен Дръжте разклонителите далеч от движещи се опасни части за да избегнете повреди на шнуровете което може да доведе до контакт с части под напрежение Свързвайте продукта само към електрозахранваща верига защи...

Page 15: ...ай че се наложи да се преместите внезапно Бъдете много предпазливи при работа по наклонен терен Преди преместване двигателят моторът трябва да е изключен Никога не оставяйте машината без надзор докато двигателят моторът работи Винаги дръжте машината с две ръце дръжте машината встрани от тялото си Уверете се че ръцете и краката Ви не са твърде близко до вертикутира за премахване на мъх когато работ...

Page 16: ... бъдат преглеждани и технически обслужвани така както е описано в този раздел Ако приставката Ви не премине успешно някоя от изброените проверки свържете се със сервиза си за извършване на ремонт ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всяко извършване на сервиз и ремонт на продукта изисква специално обучение Това важи в особена степен за предпазните средства на продукта Обърнете към Вашия сервиз ако продуктът не премине ...

Page 17: ...ението за премахване на мъх се монтират леко изместени една спрямо друга Пружините на приспособлението за премахване на мъх трябва да са насочени в посоката на въртене означена със стрелката на предавателната кутия 1 Натиснете лявото приспособление за премахване на мъх A върху левия задвижващ вал който излиза от предавателната кутия E A C B 2 Закрепете ролката на вертикутира за премахване на мъх с...

Page 18: ...пасност са в добро работно състояние Никога не използвайте продукт на който липсва част или е била променена без спазване на спецификациите За използване на приставката 1 Работете с приспособлението за премахване на мъх на пълна газ или почти пълна газ като колелата са опрени на земята Забележка Уморително и ненужно е да вдигате или да държите приспособлението за премахване на мъх над земята когат...

Page 19: ...бслужване Технически данни Технически данни за продукти които работят с бензин Вертикутир за премахване на мъх DT600 Ширина mm 556 Тегло Тегло kg 6 5 Шумови емисии7 Ниво на звуковата мощност измерена dB A 105 Ниво на звуковата мощност гарантирана LWA dB A 109 Нива на звука8 Еквивалентно ниво на звуковото налягане при ухото на оператора измерено по EN ISO 22868 dB A 95 7 Измерени заедно с одобрени ...

Page 20: ...usqvarna Отчетените данни за еквивалентното ниво на вибрациите имат типична статистическа дисперсия стандартно отклонение от 1 m s2 10 Отчетените данни за нивото на звуковата мощност за машината имат типична статистическа дисперсия стандартно отклонение от 3 dB A и са измерени с оригиналната приставка която осигурява най високото ниво 11 Отчетените данни за нивото на звуково налягане за машината и...

Page 21: ...н представител на Husqvarna AB и отговорник за техническата документация ЕО декларация за съответствие за продукти които работят с акумулатор Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Швеция тел 46 36 146500 удостоверява че приставката вертикутир за премахване на мъх Husqvarna DT600 със захранващ блок Husqvarna 325iLK със серийни номера от 2019 и нататък годината е ясно обозначена върху типовата табелка сл...

Page 22: ...te si Tento návod pokrývá pohonné jednotky poháněné benzínem i baterií Zamýšlené použití VÝSTRAHA Tento nástavec lze používat pouze společně se zamýšleným výrobkem viz kapitola Příslušenství v návodu k používání výrobku Nástavec je navržen pouze pro odmechování trávníků Přehled nástavce L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Pravý odmechovač 2 Levý odmechovač 3 Návod k použití 4 Závlačka 5 Kryt ochrana na hřídel...

Page 23: ...op od osob a zvířat Všechny části těla udržujte mimo dosah horkých povrchů Emise hluku do okolí dle směrnice Evropského společenství Emise nástavce jsou uvedeny v kapitole Technické údaje a na štítku Povšimněte si Další symboly štítky na nástavci se týkají zvláštních certifikačních požadavků pro určité obchodní trhy Bezpečnost Definice týkající se bezpečnosti Varování upozornění a poznámky slouží ...

Page 24: ...riziko blesku Bezpečnostní pokyny pro provoz VÝSTRAHA Před použitím výrobku si přečtěte následující varování Vypínač se automaticky vrátí do výchozí polohy Při montáži kontrole nebo údržbě zabraňte neúmyslnému spuštění Používáte li výrobek poháněný benzínem odpojte koncovku kabelu zapalovací svíčky od zapalovací svíčky Pokud máte výrobek poháněný baterií vyjměte baterii Dejte pozor na odmrštěné př...

Page 25: ...okud máte výrobek poháněný baterií vyjměte z výrobku baterii Zkontrolujte zda není stroj poškozený Opravte veškerá poškození Osobní ochranné prostředky VÝSTRAHA Před použitím výrobku si přečtěte následující varování Při použití výrobku je nutné vždy používat schválené osobní ochranné prostředky Osobní ochranné prostředky nemohou zcela eliminovat nebezpečí úrazu ale v případě nehody pomáhají snížit...

Page 26: ...lní odborné školení To se týká především servisu a oprav bezpečnostního vybavení produktu V případě že by produkt nevyhověl při některé z níže popsaných kontrol je nutno vyhledat servisní opravnu Každému zákazníkovi který zakoupí kterýkoli z našich výrobků zaručujeme dostupnost profesionálních oprav a servisních prací Pokud prodejce který vám produkt prodal neposkytuje servis požádejte jej o adres...

Page 27: ...ačuje šipka směru otáčení na skříni převodovky 1 Zatlačte levý válec odmechovače A na levou hnací hřídel od skříně převodovky E A C B 2 Upevněte válec odmechovače vložením závlačky B do vnitřního otvoru v hřídeli A C B 3 Zatlačte pravý válec odmechovače C na pravou hnací hřídel od skříně převodovky E C E 4 Upevněte válec odmechovače vložením závlačky B do vnitřního otvoru v hřídeli A C B 5 Namontu...

Page 28: ...hybovat se směrem k vám a můžete ztratit kontrolu nad výrobkem Údržba Úvod V následujících odstavcích najdete některé pokyny k provádění obecné údržby Pokud potřebujete další informace spojte se se servisem Údržba nástavce VAROVÁNÍ Práce s odmechovačem se často provádí v prašných podmínkách Pokud proto používáte výrobek poháněný benzínem je mimořádně důležité provádět pravidelně údržbu vzduchového...

Page 29: ...stroj byla měřena s originálním řezacím nástavcem který generuje nejvyšší hladinu Rozdíl mezi garantovaným a měřeným akustickým výkonem je v tom že garantovaný akustický výkon rovněž zahrnuje rozptyl výsledků měření a rozdíly mezi různými stroji téhož modelu podle Směrnice 2000 14 ES 14 Měřeno společně se schváleným příslušenstvím Husqvarna Uváděná data pro ekvivalentní hladinu akustick ého tlaku ...

Page 30: ... normy EN 62841 1 m s2 Vybaven schváleným příslušenstvím originální levé pravé 1 9 2 6 18 Uváděná data o úrovni vibrací mají typickou statistickou odchylku standardní odchylku 2 m s2 Pro srovnání hladiny vibrací akumulátorových výrobků a výrobků se spalovacím motorem použijte kalkulačku vibrací https www husqvarna com cz sluzby reseni kalkulacka vibraci 30 743 002 13 12 2019 ...

Page 31: ...stupce společnosti Husqvarna AB zodpovědný za technickou dokumentaci Prohlášení o shodě ES pro výrobky poháněné baterií Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švédsko tel 46 36 146500 prohlašuje že odmechovač nástavec Husqvarna DT600 s pohonnou jednotkou Husqvarna 325iLK se sériovými čísly od roku 2019 a dále rok je zřetelně vyznačen v textu na typovém štítku a za ním následuje sériové číslo vyhovuje po...

Page 32: ... varsel Bemærk Brugsanvisningen omhandler både benzin og batteridrevne strømenheder Anvendelsesformål ADVARSEL Dette tilbehør må kun bruges sammen med det produkt det er beregnet til se kapitlet Skæreudstyr i brugsanvisningen til produktet Tilbehøret er kun beregnet til at løsne mos fra græsplæner Oversigt over tilbehør L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Mosvertikalskærer højre 2 Mosvertikalskærer venstre 3 ...

Page 33: ...ta og af mærkaten Bemærk Andre symboler etiketter på skæreudstyret refererer til specifikke krav for certificering på visse markeder Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner Advarsler forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen ADVARSEL Bruges hvis føreren udsætter sig selv eller omkringstående personer for risiko for personskade eller dødsfald ved tilside...

Page 34: ...dukt skal du tage tændhætten af tændrøret Hvis du har et batteridrevet produkt skal du fjerne batteriet Pas på udslyngede genstande Brug altid beskyttelsesbriller Du må aldrig læne dig ind over mosvertikalskæreren Sten skidt m m kan blive slynget op i øjnene og forårsage blindhed eller alvorlige skader Under og et stykke tid efter anvendelse kan gearet være varmt Der er derfor risiko for forbrændi...

Page 35: ...digt risikoen for personskader men det mindsker graden af skaderne i tilfælde af at der skulle ske en ulykke Lad forhandleren hjælpe dig med at vælge det rigtige udstyr Brug godkendt høreværn med tilstrækkelig dæmpning Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente høreskader Brug godkendt øjenværn Hvis du bruger et ansigtsværn skal du også bruge godkendte beskyttelsesbriller Godkendte besk...

Page 36: ...igeholdelse ADVARSEL Læs følgende advarselsinstruktioner inden du udfører vedligeholdelsesarbejde ADVARSEL Stands altid produktet inden du foretager arbejde på tilbehøret Vær opmærksom på at tilbehøret kan fortsætte med at bevæge sig efter at gashåndtaget strømudløseren slippes Sørg for at tilbehøret er standset helt Hvis du har et benzindrevet produkt skal du fjerne tændrørskablet fra tændrøret H...

Page 37: ...en kold motor Hvis du har et benzindrevet produkt skal du overholde disse instruktioner for at starte produktet med en kold motor 1 Kør basisproduktet indtil det er varmt og sluk derefter produktet 2 Monter tilbehøret som beskrevet i monteringsanvisningen 3 Ved justering af karburatoren skal du sørge for at vertikalskæreren holdes mod jorden og at ingen andre personer er i nærheden 4 Lad mosvertik...

Page 38: ...og smøres med olie for at det fungerer tilfredsstillende Se brugsanvisningen til strømenheden for vedligeholdelsesinstruktioner ADVARSEL Bær altid beskyttelseshandsker når du udfører vedligeholdelse på tilbehøret ADVARSEL Efter arbejde med produktet bliver gearhuset varmt Rør ikke ved gearkassen for at undgå forbrændinger 1 Sørg for at mosvertikalskæreren ikke roterer når gashåndtaget strømudløser...

Page 39: ...anteret og målt lydeffekt er at den garanter ede lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og variationerne mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000 14 EF 20 Målt sammen med Husqvarna godkendt ekstraudstyr Rapporterede data for ækvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spredning standardafvigelse på 1 dB A 21 Målt sammen med Husqvarna ...

Page 40: ... autoriseret repræsentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation EU overensstemmelseserklæringen til batteridrevne produkter Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 erklærer hermed at mosvertikalskæreren Husqvarna DT600 med strømenheden Husqvarna 325iLK med årgangsserienumre fra og med 2019 året angives i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer...

Page 41: ...ch bezieht sich sowohl auf benzin als auch auf akkubetriebene Antriebsaggregate Verwendungszweck WARNUNG Dieses Anbaugerät darf nur zusammen mit dem vorgesehenen Gerät verwendet werden Siehe Kapitel Anbaugeräte der Bedienungsanleitung des Geräts Das Anbaugerät dient nur zum Vertikutieren von Rasen Übersicht über das Anbaugerät L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Vertikutierer rechts 2 Vertikutierer links 3 Be...

Page 42: ...emp fohlene Schutzausrüstung nicht getra gen wird Halten Sie während des Betriebs des Gerätes einen Mindestabstand von 15 m zu Personen oder Tieren ein Halten Sie alle Körperteile von heißen Oberflächen fern Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft Die Emission des Anbaugeräts ist im Abschnitt Technische Daten und auf dem Geräteschild angegeben Hinweis...

Page 43: ...Kontakt mit Strom durch ein beschädigtes Kabel kann zu Verletzungen oder zum Tod führen Betreiben Sie das Gerät niemals mit defekten Schutzvorrichtungen und Schutzabdeckungen oder bei nicht befestigten Sicherheitsvorrichtungen bzw wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist Halten Sie Verlängerungskabel von den gefährlichen beweglichen Teilen fern um Beschädigungen des Kabels zu vermeiden die zu ...

Page 44: ...lt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden müssen Sie immer sehr vorsichtig sein Stellen Sie beim Bewegen den Motor ab Stellen Sie das Gerät niemals mit laufendem Motor unbeaufsichtigt ab Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest Halten Sie das Gerät an der Seite des Körpers Stellen Sie sicher dass Hände und Füße nicht in die Nähe des Vertikutierers kommen solange dies...

Page 45: ...t werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Anbaugerät diesen Anforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden WARNUNG Service und Reparatur des Geräts erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Geräts Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht müssen Sie Ihre Servicewerksta...

Page 46: ...ikutierers korrekt montiert sind Die Rollen des Vertikutierers müssen leicht versetzt zueinander montiert werden Die Federn des Vertikutierers sollten in die gleiche Richtung zeigen wie die auf dem Getriebegehäuse angegebene Rotationsrichtung 1 Drücken Sie den linken Vertikutierer A auf die linke Antriebswelle des Getriebegehäuses E A C B 2 Befestigen Sie die Rolle des Vertikutierers mit dem Spann...

Page 47: ...r den technischen Daten entspricht So verwenden Sie das Anbaugerät 1 Lassen Sie den Vertikutierer mit Vollgas oder fast Vollgas laufen während die Räder die Oberfläche berühren Hinweis Es ist sowohl ermüdend als auch unnötig den Vertikutierer während der Arbeit anzuheben oder ihn hochzuhalten 2 Halten Sie den Arbeitswinkel zur Oberfläche stets klein Ein zu großer Arbeitswinkel führt dazu dass der ...

Page 48: ...26 Äquivalenter Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners gemessen nach EN ISO 22868 dB A 95 Vibrationen27 25 Gemessen zusammen mit zugelassenem Zubehör von Husqvarna Umweltbelastende Geräuschemissionen gemessen als Schallleistung LWA gemäß EG Richtlinie 2000 14 EG Der aufgezeichnete Schallleistungspe gel für das Gerät wurde unter Verwendung der originalen Schneidausrüstung mit dem höchsten Pegel geme...

Page 49: ... 6 28 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 3 dB A und wurde mit dem Original Anbaugerät das den höchsten Pegel ergibt geprüft 29 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 3 dB A und wurde mit dem Original Anbaugerät das den...

Page 50: ...wicklungsleiter bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB verantwortlich für die technische Dokumentation EU Konformitätserklärung für akkubetriebene Geräte Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erklärt hiermit dass der Vertikutierer Husqvarna DT600 Anbaugerät mit Antriebsaggregat Husqvarna 325iLK mit Seriennummer ab 2019 die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild a...

Page 51: ...ονάδες παροχής ισχύος που λειτουργούν με βενζίνη και μπαταρία Προβλεπόμενη χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το παρελκόμενο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με το προβλεπόμενο προϊόν Ανατρέξτε στο κεφάλαιο για τα αξεσουάρ στο Εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος Το παρελκόμενο είναι σχεδιασμένο μόνο για την απομάκρυνση των βρύων από το γρασίδι Επισκόπηση παρελκόμενου L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Αραι...

Page 52: ...ποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό των ματιών αν δεν χρησιμοποιηθεί ο συνιστώμενος εξοπλισμός ασφαλείας Για όση ώρα λειτουργεί το προϊόν να διατηρείτε ελάχιστη απόσταση 15 m 50 ft από ανθρώπους και ζώα Διατηρείτε όλα τα μέρη του σώματος σας μακριά από τις καυτές επιφάνειες Εκπομπές θορύβου στο περιβάλλον σύμφωνα με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Οι εκπομπές καυσαερίων του παρελκόμενου αναφέρονται ...

Page 53: ...ίσει να δονείται με μη φυσιολογικό τρόπο Αν το καλώδιο έχει ζημιά μην το συνδέετε στην παροχή ρεύματος και μην το αγγίζετε προτού αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος Αν το καλώδιο έχει ζημιά μπορεί να προκύψει επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό τάση και να προκληθεί τραυματισμός ή θάνατος Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείτε το προϊόν αν υπάρχει βλάβη στους προφυλακτήρες στα προστατευτικά καλύμμα...

Page 54: ... το μηχάνημα όταν ο καιρός δεν είναι καλός π χ σε περίπτωση πυκνής ομίχλης δυνατής βροχής ισχυρών ανέμων έντονου ψύχους κ λπ Η εργασία με άσχημες καιρικές συνθήκες είναι κουραστική και συχνά συνεπάγεται πρόσθετους κινδύνους όπως παγωμένο έδαφος Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κινηθείτε και να σταθείτε όρθιοι με ασφάλεια Ελέγξτε την περιοχή γύρω σας για πιθανά εμπόδια ρίζες βράχια κλαδιά χαντάκια κ λπ ...

Page 55: ...ησης προκειμένου να εξασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του Διαβάστε τις οδηγίες κάτω από την επικεφαλίδα Επισκόπηση παρελκόμενου στη σελίδα 51 για να μάθετε πού βρίσκονται αυτά τα εξαρτήματα στο παρελκόμενο Αν η συντήρηση δεν εκτελείται σωστά και αν το σέρβις ή και οι επισκευές δεν εκτελούνται με επαγγελματικό τρόπο μπορεί να μειωθεί η διάρκεια ζωής του παρελκόμενου και να αυξηθεί ο κίνδυνος ατυχημά...

Page 56: ... και τα καλύμματα είναι ακέραια και καλά στερεωμένα Ελέγξτε όλα τα παξιμάδια και τις βίδες Εάν διαθέτετε ένα βενζινοκίνητο προϊόν ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν διαρροές καυσίμου Αντικαταστήστε τα μέρη που έχουν υποστεί βλάβη Συναρμολόγηση Συναρμολόγηση του παρελκόμενου C A B E B D Το βέλος στο περίβλημα γραναζιών υποδεικνύει την κατεύθυνση περιστροφής Το περίβλημα γραναζιών πρέπει να τοποθετείται όπως ...

Page 57: ...2 Τοποθετήστε το παρελκόμενο σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης 3 Κατά τη ρύθμιση του καρμπυρατέρ βεβαιωθείτε ότι ο αραιωτήρας ακουμπά στο έδαφος και ότι δεν βρίσκονται άλλα άτομα σε κοντινή απόσταση 4 Κρατήστε τον αραιωτήρα βρύων στο ρελαντί 5 Βεβαιωθείτε ότι η χειρολαβή και οι διατάξεις ασφαλείας είναι σε καλή κατάσταση λειτουργίας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα προϊόν του οποίου λείπει κάποιο ε...

Page 58: ...ελεύθερα Μεταφορά αποθήκευση και απόρριψη Μεταφορά και αποθήκευση Σε περίπτωση μεταφοράς του παρελκόμενου σε άλλο όχημα χρησιμοποιείτε πάντα τις εγκεκριμένες συσκευές ασφαλείας και βεβαιωθείτε ότι το παρελκόμενο συγκρατείται με ασφάλεια Πριν να αποθηκεύσετε το παρελκόμενο για μεγάλο χρονικό διάστημα βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρό και ότι έχει συντηρηθεί πλήρως Τεχνικά στοιχεία Τεχνικά στοιχεία για τ...

Page 59: ...ια το μηχάνημα έχουν μια τυπική στατιστική διασπορά τυπική απόκλιση της τάξης του 1 dB A 33 Μέτρηση σε συνδυασμό με εγκεκριμένα αξεσουάρ της Husqvarna Τα καταγεγραμμένα στοιχεία για την ισοδύναμη στάθμη κραδασμών έχουν τυπική στατιστική διασπορά τυπική απόκλιση ίση με 1 m s2 34 Τα καταγεγραμμένα στοιχεία για τη στάθμη ηχητικής ισχύος του μηχανήματος παρουσιάζουν τυπική στατιστική διασπορά τυπική α...

Page 60: ...θυνος για την τεχνική τεκμηρίωση Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ για προϊόντα που λειτουργούν με μπαταρία Η Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Σουηδία τηλ 46 36 146500 δηλώνει ότι ο παρελκόμενος αραιωτήρας βρύων Husqvarna DT600 μα μονάδα παροχής ισχύος Husqvarna 325iLK και με αριθμούς σειράς έτους κατασκευής από 2019 και έπειτα το έτος αναγράφεται ευκρινώς στην πινακίδα στοιχείων μαζί με τον αριθμό σειράς συμ...

Page 61: ...dades de alimentación de gasolina como las de batería Uso previsto ADVERTENCIA Este accesorio solo puede utilizarse con el producto para el que está previsto consulte el capítulo sobre accesorios del manual de usuario del producto El accesorio se ha diseñado únicamente para escarificar céspedes para eliminar el musgo Vista general del equipo L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Sección derecha del escarificado...

Page 62: ...es durante el funciona miento del producto Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de las superficies calientes Las emisiones sonoras en el entorno según la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones del accesorio se indican en el capítulo Datos técnicos y en la etiqueta Nota Los demás símbolos o etiquetas que aparecen en el equipo corresponden a requisitos de homologación específicos en d...

Page 63: ...para evitar que puedan entrar en contacto con componentes con corriente Conecte el producto únicamente a un circuito de alimentación protegido con un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de desconexión no superior a 30 mA Evite utilizar el producto en malas condiciones meteorológicas especialmente si hay riesgo de tormenta eléctrica Instrucciones de seguridad para el funcionamie...

Page 64: ...tener la máquina Mantenga la máquina al costado de su cuerpo Cerciórese de mantener las manos y los pies alejados del escarificador de musgo mientras permanezca en marcha Al apagar el motor mantenga las manos y los pies alejados del escarificador de musgo hasta que se haya detenido por completo Si se producen vibraciones intensas detenga la máquina Si posee un producto con gasolina desconecte el c...

Page 65: ...ra cualquiera de estas pruebas póngase en contacto con el taller de servicio para repararlo ADVERTENCIA Todos los trabajos de servicio y reparación del producto requieren una formación especial Esto es especialmente cierto en lo que respecta al equipo de seguridad del producto Si el producto no pasa alguno de los controles indicados a continuación acuda a su taller de servicio La compra de alguno ...

Page 66: ...echa de sentido de rotación de la caja de engranajes 1 Empuje la sección izquierda del escarificador de musgo A para introducirla en el eje propulsor izquierdo de la caja de engranajes E A C B 2 Fije el rodillo del escarificador de musgo colocando un pasador hendido B en el orificio interior del tubo A C B 3 Empuje la sección derecha del escarificador de musgo C para introducirla en el eje propuls...

Page 67: ...perficie Un ángulo de trabajo demasiado abierto hace que el escarificador de musgo tienda a moverse hacia el usuario por lo que se corre el riesgo de perder el control del producto Mantenimiento Introducción A continuación se indican algunas instrucciones generales de mantenimiento Si Ud necesita mayor información póngase en contacto con el taller de servicio Mantenimiento del producto PRECAUCIÓN ...

Page 68: ...con batería 325iLK accesorio escarificador DT600 Anchura mm 556 Peso Peso kg 2 3 6 5 37 Medido con los accesorios homologados de Husqvarna Emisiones sonoras en el entorno medidas como po tencia acústica LWA según la directiva 2000 14 CE El nivel referido de potencia sonora de la máquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel más elevado La diferencia entre la potencia so...

Page 69: ...ual des viación típica de 3 dB A y se han medido con el accesorio original que produce el nivel más elevado 41 Los datos relativos al nivel de presión sonora de la máquina tienen una dispersión estadística habitual des viación típica de 3 dB A y se han medido con el accesorio original que produce el nivel más elevado 42 Los datos referidos del nivel de vibración presentan una dispersión estadístic...

Page 70: ...ado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica Declaración de conformidad CE para productos con batería Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declara que el accesorio escarificador de musgo Husqvarna DT600 con unidad de alimentación Husqvarna 325iLK con los números de serie a partir de 2019 el año se indica claramente en la placa de características seguido del núm...

Page 71: ... ilma sellest ette teatamata Märkus Selles juhendis käsitletakse nii bensiini kui ka akutoitega jõuseadmeid Kasutusotstarve HOIATUS Seda lisatarvikut võib kasutada ainult koos sellele sobiva tootega vt lisatarviku peatükki toote kasutusjuhendis Lisatarvik on mõeldud murult sambla eemaldamiseks Lisatarviku ülevaade L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Samblaeemaldi parempoolne 2 Samblaeemaldi vasakpoolne 3 Kasu...

Page 72: ...tavalt Euroopa Ühenduse direktiivile Lisatarviku müratase on näidatud tehniliste andmete peatükis ja etiketil Märkus Ülejäänud lõikeosal esitatud sümbolid tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele Ohutus Ohutuse määratlused Mõistetega hoiatus ettevaatust ja märkus juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis HOIATUS Tähistab kasutusjuhendi juhiste...

Page 73: ... teil on akutoitega toode eemaldage aku Hoiduge lendu paisatud objektide eest Kasutage alati kaitseprille Ärge kummarduge kunagi samblaeemaldi kohale Kivid ja muud esemed või osakesed võivad lennata silma ja põhjustada ohtlikke kahjustusi või isegi pimedaksjäämist Reduktor võib kasutamisel kuumeneda ja püsida kuumana ka mõni aeg pärast kasutamist Puudutamisel on oht saada põletada Kuigi harjade tr...

Page 74: ...üüja poole Kandke alati sobiva summutusvõimega kuulmiskaitsmeid Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse Kandke heakskiidetud kaitseprille Näokaitsme kasutamisel tuleb lisaks kasutada heakskiidetud kaitseprille Heakskiidetud kaitseprillide all mõeldakse selliseid prille mis vastavad standardile ANSI Z87 1 USA s või EN 166 Euroopa Liidu riikides Vajaduse korral kandke kaitsekindaid n...

Page 75: ...toode Olge ettevaatlik Lisatarvik võib jätkata liikumist pärast toitelüliti gaasihoovastiku nupu vabastamist Veenduge et lisatarvik on täielikult peatunud Kui teil on bensiinitoitega toode võtke süütejuhe süüteküünla küljest lahti Kui teil on akutoitega toode eemaldage aku HOIATUS Kasutage alati kaitsekindaid Enne alustamist kontrollige kogu toodet Veenduge et kõik kaitsed ja katted on terved ja t...

Page 76: ...a 2 Paigaldage lisatarvik vastavalt paigaldussuunistele 3 Karburaatori reguleerimisel veenduge et samblaeemaldi on vastu maad ja läheduses ei viibi kedagi 4 Laske samblaeemaldil töötada tühikäigul 5 Kontrollige et käepidemed ja turvadetailid oleksid korras Ärge kasutage toodet kui sellel puudub mõni osa või midagi on muudetud nii et see ei vasta enam tehnilistele näitajatele Lisatarviku kasutamine...

Page 77: ...nähtud kinnitusseadmeid ja veenduge et lisatarvik oleks kindlalt kinnitatud Enne pikemaajalist hoiustamist tuleb lisatarvik korralikult puhastada ja hooldada Tehnilised andmed Tehnilised andmed bensiinitoitega toodete kohta Samblaeemaldi DT600 Laius mm 556 Mass Kaal kg 6 5 Müraemissioon43 Helitugevuse tase dB A 105 Helivõimsuse tase garanteeritud LWA dB A 109 Müratase44 43 Mõõdetud koosHusqvarna k...

Page 78: ...ikuga 1 9 2 6 45 Mõõdetud koosHusqvarna kinnitatud lisavarustusega Ekvivalentse vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon standardhälve on 1 m s2 46 Antud andmetel seadme helivõimsusetaseme ekvivalendi kohta on statistiline tüüplevi 3 dB A standardne kõrvalekalle ja on mõõdetud originaalse lõikeosaga mis annab kõrgeima taseme 47 Antud andmetel seadme helirõhutaseme...

Page 79: ...arna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni vastutav juht EÜ vastavusdeklaratsioon akutoitega toodetele Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Rootsi tel 46 36 146500 kinnitab et samblaeemaldi Husqvarna DT600 lõikeosa toiteseadmega Husqvarna 325iLK seerianumbritega alates 2019 ja edasi aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on selgelt märgitud mudeli andmesildile vastavad järgmise NÕUKOGU...

Page 80: ...jeessa käsitellään sekä bensiini että akkukäyttöisiä laitteita Käyttötarkoitus VAROITUS Tätä lisälaitetta saa käyttää vain sille tarkoitetussa laitteessa Katso laitteen käyttöohjekirjan lisävarusteita käsittelevä luku Lisälaite on tarkoitettu ainoastaan sammaleen poistamiseen nurmikosta Lisälaitteen yleiskatsaus L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Sammaleenpoistaja oikea 2 Sammaleenpoistaja vasen 3 Käyttöohje...

Page 81: ...lta pinnoilta Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaisesti Lisälaitteen päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä Huomautus Muita lisälaitteen tunnuksia tarroja tarvitaan tietyillä markkina alueilla ilmaisemaan erityisiä sertifiointivaatimuksia Turvallisuus Turvallisuusmääritelmät Varoituksia huomioita ja huomautuksia käytetään kun jotakin käyttöohjeen osaa ha...

Page 82: ...tisesti käynnistysasentoon Estä tahaton käynnistyminen kun kokoat tai tarkastat laitetta ja tai teet huoltotöitä Jos laite on bensiinikäyttöinen irrota sytytystulpan suojus sytytystulpasta Jos laite on akkukäyttöinen irrota akku Varo sinkoutuvia esineitä Pidä aina silmäsuojia Älä kumarru sammaleenpoistajan ylle Kivet roskat yms saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa sokeutumisen tai vakavia vahi...

Page 83: ...nettomuustilanteessa Anna jälleenmyyjän auttaa oikeiden varusteiden valinnassa Käytä riittävän tehokkaasti vaimentavia hyväksyttyjä kuulonsuojaimia Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovammoja Käytä hyväksyttyjä silmäsuojaimia Visiiriä käytettäessä on käytettävä myös hyväksyttyjä suojalaseja Hyväksytyillä suojalaseilla tarkoitetaan laseja jotka täyttävät standardin ANS...

Page 84: ...oliike Turvaohjeet huoltoa varten VAROITUS Lue seuraavat varoitusohjeet ennen huoltoa VAROITUS Pysäytä laite aina ennen kuin alat käsitellä lisälaitetta Ole varovainen sillä lisälaite voi jatkaa liikkumista käyttö turvaliipaisimen vapauttamisen jälkeen Varmista että lisälaite on täysin pysähtynyt Jos laite on bensiinikäyttöinen irrota sytytysjohto sytytystulpasta Jos laite on akkukäyttöinen irrota...

Page 85: ...Käyttö Laitteen käynnistäminen moottorin ollessa kylmä Jos laite on bensiinikäyttöinen noudata näytä ohjeita kun käynnistä laitteen moottorin kylmänä 1 Käytä laite lämpimäksi ja sammuta se 2 Kiinnitä lisälaite asennusohjeiden mukaisesti 3 Kaasuttimen säädön yhteydessä on varmistettava että poistolaite on tuettu maata vasten ja että alueella ei ole muita henkilöitä 4 Anna sammaleenpoistajan käydä j...

Page 86: ...tta se toimii tyydyttävästi Katso huolto ohjeet käyttöaggregaatin käyttöoppaasta VAROITUS Käytä aina suojakäsineitä kun huollat lisälaitetta VAROITUS Vaihde kuumenee laitetta käytettäessä Älä koske vaihteeseen sillä se aiheuttaa palovammoja 1 Varmista että sammaleenpoistaja ei pyöri kun käyttö turvaliipaisin on vapautettu 2 Puhdista pyörät jos ne eivät pyöri vapaasti Kuljettaminen säilyttäminen ja...

Page 87: ...a mitatun äänitehon erona on se että taattu ääniteho sisältää myös mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri laitteiden välillä direktiivin 2000 14 EY mukaisesti 50 Mitattu yhdessä lisävarusteiden kanssa jotka Husqvarna on hyväksynyt Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta ko neen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 dB A 51 Mitattu yhdessä lisävarustei...

Page 88: ...kehityspäällikkö Husqvarna AB n valtuutettu ja teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja EY vaatimustenmukaisuusvakuutus akkukäyttöiset tuotteet Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Ruotsi puh 46 36 146500 vakuuttaa täten että sammaleenpoistajalisälaite Husqvarna DT600 ja käyttöaggregaatti Husqvarna 325iLK alkaen vuoden 2019 sarjanumeroista vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa on va...

Page 89: ...nuel concerne à la fois les blocs d alimentation fonctionnant à l essence et ceux alimentés par batterie Utilisation prévue AVERTISSEMENT Cet accessoire ne peut être utilisé qu avec le produit spécialement conçu à cet effet Reportez vous au chapitre sur l accessoire du manuel d utilisation du produit L accessoire est conçu uniquement pour démousser les pelouses Présentation de l accessoire L R 5 4...

Page 90: ...n est pas utilisé Restez à une distance minimale de 15 m 50 pi des personnes et des animaux pendant l utilisation du pro duit Maintenez toutes les parties de votre corps à distance des surfaces chaudes et brûlantes Émissions sonores dans l environnement selon la directive de la Communauté européenne Les émissions de l accessoire sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur l étiqu...

Page 91: ...s sont défectueuses s il n est pas équipé de dispositifs de sécurité ou si le cordon est endommagé ou usé Tenez les rallonges à l écart des pièces dangereuses en mouvement afin d éviter d endommager les cordons et ainsi prévenir tout contact avec des pièces sous tension Connectez uniquement le produit à un circuit d alimentation protégé par un disjoncteur différentiel RCD dont le courant de déclen...

Page 92: ... terre lorsque le moteur est en marche sauf si vous pouvez le surveiller Toujours tenir la machine des deux mains Porter la machine sur le côté du corps Veillez à ce que ni les mains ni les pieds ne soient en contact avec le démousseur lorsqu il est en marche Après l arrêt du moteur gardez vos mains et vos pieds à l écart du démousseur jusqu à son arrêt total En cas d importantes vibrations arrête...

Page 93: ... les équipements de sécurité de l accessoire conformément aux instructions données dans ce chapitre Si les contrôles de l accessoire ne donnent pas de résultat positif contactez votre agent d entretien pour le faire réparer AVERTISSEMENT L entretien et la réparation du produit exigent une formation spéciale Cela concerne particulièrement l équipement de sécurité du produit Si les contrôles suivant...

Page 94: ...orientés dans la même direction que la flèche indiquant le sens de rotation située sur le carter 1 Poussez le démousseur gauche A sur l arbre d entraînement gauche du carter E A C B 2 Fixez le rouleau du démousseur à l aide d une goupille fendue B dans l orifice interne de l arbre A C B 3 Poussez le démousseur droit C sur l arbre d entraînement droit du carter E C E 4 Fixez le rouleau du démousseu...

Page 95: ...ers vous vous risqueriez alors de perdre le contrôle du produit Entretien Introduction Nous donnons ici quelques conseils d entretien à caractère général Pour plus d informations contacter l atelier de réparation Entretien de l accessoire REMARQUE Le démousseur est souvent utilisé dans des conditions poussiéreuses Si votre produit fonctionne à l essence le filtre à air doit impérativement être con...

Page 96: ...es dans l environnement mesurées comme puissance sonore LWA selon la directive européenne CE 2000 14 CE Le niveau de puis sance sonore reporté pour la machine a été mesuré avec l équipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus élevé Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu il prend également en compte la dispersion et les variations d une machine à l autr...

Page 97: ...s données reportées concernant le niveau de pression sonore de la machine montrent une dispersion sta tistique typique déviation standard de 3 dB A et ont été mesurées avec l accessoire d origine qui donne le niveau le plus élevé 60 Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique déviation standard de 2 m s2 Pour comparer les niveaux de vibrations la ...

Page 98: ...a AB et responsable de la documentation technique Déclaration de conformité CE pour les produits alimentés sur batterie Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suède tél 46 36 146500 déclarons que le démousseur accessoire Husqvarna DT600 avec bloc d alimentation Husqvarna 325iLK à partir des numéros de série de l année de fabrication 2019 et ultérieurement l année est clairement indiquée sur la plaq...

Page 99: ...elen kézikönyv a benzines és az akkumulátoros tápegységekre egyaránt vonatkozik Rendeltetésszerű használat FIGYELMEZTETÉS Ez a tartozék csak a megadott termékkel együtt használható lásd a tartozék fejezetet a termék használati utasításában A tartozék kizárólag arra szolgál hogy a gyepfelületeket megtisztítsa a mohától A tartozék áttekintése L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Mohagereblyéző jobb 2 Mohagerebly...

Page 100: ...kibocsátás A tartozék kibocsátási adatai megtalálhatók a Műszaki adatok című fejezetben és a címkén Megjegyzés A tartozékon szereplő többi jel címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik Biztonság Biztonsági meghatározások A figyelmeztetések óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet FIGYELMEZTETÉS Akkor használa...

Page 101: ...lóáramra beszabályozott érintésvédelmi relével RCD Rossz időjárási körülmények esetén főleg villámláskor ne használja a terméket Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez FIGYELMEZTETÉS A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket A leállító kapcsoló automatikusan visszaáll indító pozícióba Ügyeljen arra hogy az összeszereléskor ellenőrzéskor vagy karbantartáskor ne indítsa be v...

Page 102: ...észlel azonnal állítsa le a gépet Amennyiben benzines termékkel dolgozik távolítsa el a HT vezetéket a gyújtógyertyából Amennyiben a termék akkumulátoros távolítsa el az akkumulátort Ellenőrizze hogy a gép sértetlen e Javítson ki minden sérülést Személyi védőfelszerelés FIGYELMEZTETÉS A termék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket A termék használata során viseljen jóváhagyott s...

Page 103: ... és javításához speciális szakmai képzésre van szükség Ez különösen érvényes a termék biztonsági felszereléseire Ha az Ön terméke nem felel meg az alábbi vizsgálatok valamelyikénél akkor forduljon szervizműhelyéhez Bármely termékünk megvásárlásakor garantáljuk a szakképzett javítást és szervizelést Ha a terméket nem szervizműhellyel rendelkező szakkereskedőtől vásárolta akkor kérje el tőle a legkö...

Page 104: ... azonos irányba kell mutatniuk a váltóházon lévő forgásirányt jelző nyíllal 1 Nyomja a bal oldali mohagereblyézőt A a váltóházhoz E képest bal oldalon lévő hajtótengelyre A C B 2 Rögzítse a mohagereblyézőt sasszeg B segítségével a tengely belső furatába A C B 3 Nyomja a jobb oldali mohagereblyézőt C a váltóházhoz E képest jobb oldalon lévő hajtótengelyre C E 4 Rögzítse a mohagereblyézőt sasszeg B ...

Page 105: ...ezelő irányába mozdulni ami a termék feletti uralom elvesztésének veszélyével járhat Karbantartás Bevezető Alább néhány általános karbantartási utasítást talál További információkért forduljon az illetékes szakszervizhez A tartozék karbantartása VIGYÁZAT A mohagereblyézőn végzett munkálatokra gyakran poros környezetben kerül sor Benzines termék esetén rendkívül fontos a levegőszűrő rendszeres gyak...

Page 106: ...gófelszereléssel mérték A garantált és a mért hangteljesítmény kö zötti különbségnek az az oka hogy a garantált hangteljesítmény tartalmazza a mérési eredményben lévő in gadozást és az azonos modellű gépek közti eltéréseket is a 2000 14 EK jelű irányelv értelmében 62 Eredeti Husqvarna tartozékokkal együtt mérve A gép ekvivalens hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok az 1 dB A tipikus stati...

Page 107: ...ott tartozékokkal ellátva eredeti bal jobb 1 9 2 6 66 A rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 2 m s2tipikus statisztikus ingadozásával szórásával rendel keznek A rezgésszintek valamint az akkumulátorral illetve az üzemanyaggal működő termékek összehason lításához használja a rezgésterhelési kalkulátort https www husqvarna com uk services solutions vibration calculator 743 002 13 12 2019 107 ...

Page 108: ...a AB technikai dokumentációért felelős hivatalos képviselője EK megfelelőségi nyilatkozat akkumulátoros termékek A Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svédország tel 46 36 146500 kijelenti hogy azok a Husqvarna 325iLK tápegységgel rendelkező Husqvarna DT600 mohagereblyéző tartozékok amelyek a 2019 évtől kezdve kaptak sorozatszámot az év jól látható a típustáblán a sorozatszám előtt megfelelnek a köve...

Page 109: ...kite Šiame vadove apžvelgiami tiek benzininis tiek akumuliatorinis gaminys Naudojimas PERSPĖJIMAS Šį įtaisą galima naudoti tik su įrenginiui kuriam jis yra skirtas Žr įrenginio naudojimo instrukcijos skyrių apie įtaisą Priedas skirtas tik vejos samanoms purenti Priedo apžvalga L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Samanų skarifikatorius dešinysis 2 Samanų purentuvas kairysis 3 Operatoriaus vadovas 4 Išardomasis...

Page 110: ...žiamo triukšmo duomenys nurodyti techninių duomenų skyriuje ir ant etiketės Pasižymėkite Kiti ant priedo pateikti simboliai lipdukai skirti specialiems kai kurių rinkų sertifikavimo reikalavimams Sauga Saugos ženklų reikšmės Įspėjimai perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias naudotojo instrukcijos dalis PERSPĖJIMAS Naudojamas kai naudotojui ar šalia esantiems asmenims k...

Page 111: ...te akumuliatoriumi varomą gaminį išimkite akumuliatorių Saugokitės į orą pakeliamų daiktų Visada užsidėkite akių apsaugos priemones Niekada nesilenkite virš samanų purentuvo Akmenukai šiukšlės ir pan gali pataikyti į akis ir apakinti ar sunkiai jas sužaloti Dirbant pavara įkaista ir paskui kurį laiką gali būti įkaitusi Todėl nesilieskite nes yra pavojus nusideginti Nors šepečio būgnai neturi tokio...

Page 112: ...Naudokite pakankamomis garso slopinimo savybėmis pasižyminčias patvirtintas apsaugines ausines Ilgalaikis triukšmo poveikis gali nesugrąžinamai pakenkti klausai Naudokite patvirtintas akių apsaugos priemones Jei naudojamas apsauginis skydelis turi būti nešiojami ir patvirtinti apsauginiai akiniai Patvirtinti apsauginiai akiniai yra tie kurie atitinka JAV ANSI Z87 1 standartą arba ES EN 166 standar...

Page 113: ...kcijos PERSPĖJIMAS Prieš atlikdami techninę priežiūrą perskaitykite toliau esančius įspėjimus PERSPĖJIMAS Prieš pradėdami priedo apžiūrą visada išjunkite gaminį Būkite atsargūs atleidus galios akceleratoriaus gaiduką priedas gali judėti toliau Įsitikinkite kad priedas visiškai sustojo Jei turite benzinu varomą gaminį nuo uždegimo žvakės atjunkite HT laidą Jei turite akumuliatoriumi varomą gaminį i...

Page 114: ... pagrindinio gaminio skaitykite pagrindinio gaminio vadovą Naudojimas Norėdami paleisti šaltą variklį Jei naudojate benzininį gaminį vykdykite šiuos nurodymus kad gaminį paleistumėte šaltu varikliu 1 Užveskite bazinį gaminį ir leiskite padirbti kol sušils tada išjunkite 2 Prijunkite priedą kaip nurodyta surinkimo nurodymuose 3 Reguliuodami karbiuratorių pasirūpinkite kad samanų purentuvas būtų nul...

Page 115: ...iltrą ir sutepti jį Techninės priežiūros instrukcijas skaitykite maitinimo bloko naudotojo vadove PERSPĖJIMAS Atlikdami priedų techninę priežiūrą visada mūvėkite apsaugines pirštines PERSPĖJIMAS Naudojant gaminį įkaista pavaros korpusas Nelieskite pavaros norėdami išvengti nudegimo žaizdų 1 Įsitikinkite kad samanų skarifikatorius nesisuka kai atleidžiamas galios droselio gaidukas 2 Jei jie nesisuk...

Page 116: ...tumas tarp garantuojamojo ir matuojamojo garso stiprumo yra tas kad pagal Direktyvą 2000 14 EB garantuojamasis garso stiprumas apima ir matavimo rezul tatų sklaidą bei nukrypimus tarp skirtingų to pačio modelio įrenginių 68 Matuojama kartu su Husqvarna patvirtintais priedais Pateiktuose duomenyse apie ekvivalentinį įrenginio gar so slėgio lygį yra 1 dB A tipiška statistinė sklaida standartinis nuo...

Page 117: ...s įgaliotasis Husqvarna AB atstovas atsakingas už techninę dokumentaciją EB atitikties deklaracija akumuliatoriumi varomiems įrenginiams Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedija tel 46 36 146500 patvirtina kad samanų purentuvas Husqvarna PA100 įtaisas su maitinimo bloku Husqvarna 325iLK kurių serijos numeriai yra 2019 ir vėlesni metai aiškiai nurodyti ant vardinių parametrų plokštelės po jų serijo...

Page 118: ...n uz instrumentiem kas darbojas ar benzīnu gan tiem kas darbojas ar akumulatoru Paredzētā lietošana BRĪDINĀJUMS Šo ierīci drīkst izmantot tikai kopā ar paredzēto izstrādājumu skatiet sadaļu par piederumiem izstrādājuma lietotāja rokasgrāmatā Ierīce ir paredzēta tikai sūnu atdalīšanai no zālāja Pārskats par ierīci L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Sūnu atdalītājs labā puse 2 Sūnu atdalītājs kreisā puse 3 Lie...

Page 119: ...neatrastos karstu virsmu tuvumā Trokšņa emisijas līmenis atbilst Eiropas Kopienas direktīvai Iekārtas emisiju līmenis ir norādīts sadaļā Tehniskie dati un uz uzlīmes Piezīme Pārējie uz ierīces norādītie simboli norādes atbilst noteiktu valstu sertifikācijas prasībām Drošība Drošības definīcijas Brīdinājumi norādes Uzmanību un piezīmes tiek izmantotas lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāma...

Page 120: ...jo īpaši tad ja ir iespējams pērkona negaiss Norādījumi par drošu darbu BRĪDINĀJUMS Pirms sākat lietot izstrādājumu izlasiet tālāk izklāstītās brīdinājuma instrukcijas Apturēšanas Stop slēdzis automātiski atgriežas iedarbināšanas pozīcijā Veicot montāžu pārbaudi un vai apkopi gādājiet lai nenotiktu nejauša iedarbināšana Ja izmantojat ar benzīnu darbināmu izstrādājumu atvienojiet aizdedzes sveces u...

Page 121: ... aizdedzes sveces Ja izmantojat ar akumulatoru darbināmu izstrādājumu noņemiet akumulatoru no izstrādājuma Pārliecinieties vai iekārta nav bojāta Salabojiet iespējamos bojājumus Individuālie aizsarglīdzekļi BRĪDINĀJUMS Pirms sākat lietot izstrādājumu izlasiet tālāk izklāstītās brīdinājuma instrukcijas Izmantojot izstrādājumu vienmēr lietojiet apstiprinātus individuālos aizsarglīdzekļus Šādi līdzek...

Page 122: ...veikt tikai īpaši apmācīti tehniķi Tas jo īpaši atteicas uz izstrādājuma drošības aprīkojumu Ja jūsu izstrādājums neatbilst zemāk aprakstīto pārbaužu prasībām sazinieties ar apkopes pakalpojumu nodrošinātāju Jebkura mūsu izstrādājuma iegāde garantē profesionāla remonta un apkopes pieejamību Ja mazumtirgotājs pie kura iegādājāties izstrādājumu nav apkopi veicošs izplatītājs uzziniet no viņa tuvākā ...

Page 123: ... uz reduktora kartera griešanās virziena bultiņas 1 Spiediet kreisās puses sūnu atdalītāju A uz kreisās puses piedziņas vārpstas no reduktora kartera E A C B 2 Nostipriniet sūnu atdalītāja rulli ar sazarojuma tapu B iekšējā vārpstas atverē A C B 3 Spiediet labās puses sūnu atdalītāju C uz labās puses piedziņas vārpstas no reduktora kartera E C E 4 Nostipriniet sūnu atdalītāja rulli ar sazarojuma t...

Page 124: ...Uzturiet asu darba leņķi pret virsmu Pārāk liels darba leņķis var likt sūnu atdalītājam pārvietoties lietotāja virzienā un pastāv risks zaudēt kontroli pār izstrādājumu Apkope Ievads TĀlĀk tekstĀ iepazīsimies ar daĀĀm vispĀrĀjam apkopes instrukcijĀm Ja jums nepieciešama papildinformācija lūdzu sazinieties ar tehniskās apkopes centru Griešanas ierīces apkopes veikšana IEVĒROJIET Darbs ar sūnu atdal...

Page 125: ... 3 Ar akumulatoru darbināmu izstrādājumu tehniskie dati 325iLK atdalītāja ierīce DT600 Platums mm 556 Svars Svars kg 2 3 6 5 73 Mērīts kopā ar Husqvarna apstiprinātajiem piederumiem Atbilstoši EK direktīvai 2000 14 EK trokšņa emisija apkārtnē ir mērīta kā trokšņa jauda LWA Novērotais ierīces skaņas jaudas līmenis ir izmērīts ar pievienotu oriģinālo griešanas ierīci kas rada augstāko līmeni Atšķirī...

Page 126: ...ei ir tipiska 3 dB A statistiskā izkliede standarta novirze mērīts ar piestiprinātu oriģinālo ierīci kas veic darbu augstākajā līmenī 77 Sniegtajos datos par skaņas jaudas līmeni ierīcei ir tipiska 3 dB A statistiskā izkliede standarta novirze mērīts ar piestiprinātu oriģinālo ierīci kas veic darbu augstākajā līmenī 78 Sniegtajos datos par vibrācijas līmeni ir tipiska 2 m s2 statistiskā izkliede s...

Page 127: ...varotais Husqvarna AB pārstāvis kas atbild par tehnisko dokumentāciju EK atbilstības deklarācija ar akumulatoru darbināmiem produktiem Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zviedrija tālr nr 46 36 146500 apliecina ka sūnu atdalītājs Husqvarna DT600 ierīce ar barošanas bloku Husqvarna 325iLK ar sērijas numuriem sākot no 2019 gada gada skaitlis kam seko sērijas numurs ir skaidri norādīts uz datu plāksnīt...

Page 128: ...r te voeren Let op Deze handleiding heeft betrekking op zowel benzine als accu aangedreven voedingseenheden Gebruik WAARSCHUWING Dit opzetstuk mag alleen samen met het beoogde product worden gebruikt Zie het hoofdstuk over accessoires in de bedieningshandleiding van het product Het opzetstuk is uitsluitend geschikt voor het ontmossen van gazons Overzicht opzetstukken L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Ontmos...

Page 129: ...ik van dit product Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de hete oppervlakken Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijn van de Europese Gemeenschap De emissie van het opzetstuk staat vermeld in het hoofdstuk Technische gegevens en op het label Let op Overige op het opzetstuk aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering voor bepaalde markten Veilighei...

Page 130: ...rt van gevaarlijke bewegende onderdelen om schade aan de snoeren te voorkomen die kunnen leiden tot contact met onder spanning staande onderdelen Sluit het product alleen aan op een voedingscircuit dat is beveiligd door een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA Gebruik het product niet bij slechte weersomstandigheden vooral wanneer er een risico op bliksem bestaat Veilighei...

Page 131: ... vast Zorg dat uw handen en voeten niet vlak bij de ontmosser komen wanneer deze is ingeschakeld Houd na het uitschakelen van de motor uw handen en voeten uit de buurt van de ontmosser totdat deze volledig tot stilstand is gekomen Stop de machine als er zware trillingen optreden Als u een product hebt dat op benzine werkt koppelt u de HS kabel los van de bougie Als u een product hebt dat op een ac...

Page 132: ...en zoals beschreven in dit hoofdstuk Als uw opzetstuk een van deze controles niet doorstaat moet u contact opnemen met uw servicewerkplaats om uw unit te laten repareren WAARSCHUWING Om service en reparaties aan het product uit te voeren moet u een speciale opleiding hebben Dit geldt met name voor de veiligheidsuitrusting van het product Als uw product een van de volgende controles niet goed doors...

Page 133: ...rd De veren van de ontmosser moeten in dezelfde richting wijzen als de draairichtingpijl op het tandwielhuis 1 Druk de linker ontmosser A op de linker aandrijfas van het tandwielhuis E A C B 2 Zet de rol van de ontmosser vast met de splitpen B in de binnenste opening in de as A C B 3 Druk de rechter ontmosser C op de rechter aandrijfas van het tandwielhuis E C E 4 Zet de rol van de ontmosser vast ...

Page 134: ...en kleine werkhoek aan ten opzichte van het oppervlak Bij een grote werkhoek kan de ontmosser naar u toe bewegen en riskeert u de controle over het product kwijt te raken Onderhoud Inleiding Hieronder worden algemene onderhoudsvoorschriften opgesomd Neem contact op met uw dealer indien u meer informatie behoeft Onderhoud uitvoeren aan de bevestiging OPGELET Het werken met de ontmosser vindt vaak p...

Page 135: ...cten die op een accu werken 325iLK verticuteeropzetstuk DT600 Breedte mm 556 Gewicht 79 Gemeten met door Husqvarna goedgekeurde accessoires Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen LWA volgens EG richtlijn 2000 14 EG Het gerapporteerde geluidsvermogenniveau voor de machine is gemeten met de originele snijuitrusting die het hoogste niveau geeft Het verschil tussen gegaran deerd e...

Page 136: ...stische spreiding standaardafwijking van 3 dB A en zijn gemeten met het originele opzetstuk dat het hoogste niveau geeft 83 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau van de machine vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 3 dB A en zijn gemeten met het originele opzetstuk dat het hoogste ni veau geeft 84 De gerapporteerde gegevens voor een trillingsniveau ver...

Page 137: ...woordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie EG verklaring van overeenstemming voor producten die op een accu werken Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden tel 46 36 146500 verklaart dat de ontmosser Husqvarna DT600 opzetstuk met voedingseenheid Husqvarna 325iLK met serienummers van 2019 en later het jaar staat duidelijk op het productplaatje vermeld gevolgd door h...

Page 138: ...ruksanvisningen dekker både bensindrevne og batteridrevne strømenheter Bruksområder ADVARSEL Dette tilbehøret kan bare brukes sammen med det tiltenkte produktet Se kapittelet om tilbehør i brukerhåndboken for produktet Tilbehøret er kun designet til å fjerne mose fra plen Oversikt over tilbehør L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Vertikalskjærer for mose høyre 2 Vertikalskjærer for mose venstre 3 Bruksanvisni...

Page 139: ...ekniske data og på klistremerket Merk Øvrige symboler klistremerker på tilbehøret gjelder spesifikke krav for sertifiseringer på visse markeder Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner Advarsler oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen ADVARSEL Brukes hvis det er fare for personskade eller død for føreren eller andre personer om instruksjonene i håndbo...

Page 140: ...gghetten fra tennpluggen Hvis du har et batteridrevet produkt tar du ut batteriet Se opp for gjenstander som slynges ut Bruk alltid vernebriller Ikke len deg over vertikalskjæreren for mose Steiner skrot o l kan kastes opp i øynene og forårsake blindhet eller alvorlige skader Giret kan være varmt under og en stund etter bruk Det er risiko for brannskade ved berøring Selv om børstetromlene ikke har...

Page 141: ...styr Bruk godkjent hørselsvern med tilstrekkelig lyddempende virkning Langvarig eksponering for støy kan gi varige hørselsskader Bruk godkjent øyevern Ved bruk av visir skal det også brukes godkjente vernebriller Godkjente vernebriller er slike som tilfredsstiller standard ANSI Z87 1 for USA eller EN 166 for EU land Bruk hansker når det er nødvendig for eksempel når du fester undersøker eller reng...

Page 142: ...produktet før du utfører vedlikehold på tilbehøret Vær forsiktig tilbehøret kan fortsette å bevege seg også etter at gassen kraftutløseren er sluppet Kontroller at tilbehøret har stoppet helt Hvis du har et bensindrevet produkt kobler du tennpluggkabelen fra tennpluggen Hvis du har et batteridrevet produkt tar du ut batteriet ADVARSEL Bruk alltid vernehansker Kontroller hele produktet før du start...

Page 143: ...tet Drift Slik starter du produktet når motoren er kald Hvis du har et bensindrevet produkt må du følge disse instruksjonene for å starte produktet med kald motor 1 Kjør det grunnleggende produktet varmt og slå det deretter av 2 Fest tilbehøret i henhold til instruksjonene 3 Når du justerer forgasseren må du sørge for at vertikalskjæreren holdes mot bakken og at ingen andre er i nærheten 4 Kjør ve...

Page 144: ...aglig og smøre det slik at det fungerer optimalt Se vedlikeholdsinstruksjonene i brukerhåndboken for strømforsyningsenheten ADVARSEL Bruk alltid vernehansker når du utfører vedlikehold på tilbehøret ADVARSEL Girhuset blir varmt når produktet har vært i bruk For å unngå brannskader må du ikke ta på giret 1 Kontroller at vertikalskjærereren for mose ikke roterer når strøm gassutløseren slippes 2 Ren...

Page 145: ...Forskjellen mellom garantert og målt lydeffekt er at garantert lydeffekt og så omfatter spredning i måleresultatet og variasjoner mellom forskjellige maskiner av samme modell i hen hold til direktivet 2000 14 EF 86 Målt sammen med tilbehør godkjent av Husqvarna Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksnivå for maskinen har en typisk statistisk spredning standard avvik på 1 dB A 87 Målt sammen med ...

Page 146: ...resentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon EF samsvarserklæring for batteridrevne produkter Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 erklærer at vertikalskjæreren for mose Husqvarna DT600 med strømforsyningsenheten Husqvarna 325iLK med serienummer fra 2019 og fremover året er tydelig merket på typeskiltet etterfulgt av serienummeret samsvarer med kravene i R...

Page 147: ...ja obejmuje zarówno zespoły napędowe zasilane benzyną jak i akumulatorem Przeznaczenie OSTRZEŻENIE Osprzętu można używać tylko łącznie z produktami dla których jest ona przeznaczona patrz rozdział dodatkowy w instrukcji obsługi produktu Osprzęt jest przeznaczony wyłącznie do usuwania mchu z trawników Przegląd osprzętu L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Prawy skaryfikator 2 Lewy skaryfikator 3 Podręcznik użyt...

Page 148: ...e ży zachować minimalną odległość 15 m 50 stóp od innych osób lub zwier ząt Trzymaj wszystkie części ciała z dala od powierzchni gorących Emisja hałasu zgodna z Dyrektywą Wspólnoty Europejskiej Hałas emitowany przez osprzęt jest określony w rozdziale Dane techniczne oraz na tabliczce znamionowej Uwaga Pozostałe symbole naklejki samoprzylepne umieszczone na osprzęcie tnącym dotyczą specjalnych wymo...

Page 149: ...ub śmierć Nie wolno używać produktu z uszkodzonymi osłonami bez urządzeń zabezpieczających ani z uszkodzonym lub zużytym przewodem Przedłużacze należy trzymać z dala od ruchomych niebezpiecznych części aby uniknąć uszkodzenia przewodów które mogą spowodować kontakt z częściami pod napięciem Produkt należy podłączać wyłącznie do obwodu zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym RCD o ...

Page 150: ...eży zachować podczas pracy na terenie pochyłym Podczas przenoszenia silnik musi być wyłączony Nigdy nie pozostawiać maszyny z włączonym silnikiem bez nadzoru Maszynę należy zawsze trzymać obiema rękami Trzymaj maszynę z boku tułowia Należy uważać aby podczas pracy skaryfikatora nie zbliżać do niego rąk ani nóg Po wyłączeniu silnika trzymać ręce i nogi z dala od skaryfikatora dopóki całkowicie się ...

Page 151: ...szym rozdziale Jeżeli osprzęt nie spełnia któregokolwiek z warunków kontrolnych skontaktować się z przedstawicielem serwisu w celu dokonania naprawy OSTRZEŻENIE Wszelkie czynności obsługowe i naprawy produktu wymagają specjalnego przeszkolenia Szczególnie dotyczy to elementów zabezpieczających produktu Jeżeli produkt nie spełnia jakiegokolwiek z niżej wymienionych warunków kontrolnych należy go od...

Page 152: ...uje strzałka na obudowie przekładni 1 Wcisnąć lewy skaryfikator A na wałek napędowy który znajduje się po lewej stronie obudowy przekładni E A C B 2 Zabezpieczyć skaryfikator za pomocą zawleczki B wsuwając ją do wewnętrznego otworu w wałku A C B 3 Wcisnąć prawy skaryfikator A na wałek napędowy który znajduje się po prawej stronie obudowy przekładni E C E 4 Zabezpieczyć skaryfikator za pomocą zawle...

Page 153: ... jak i niepotrzebne 2 Podczas pracy należy utrzymywać kąt ostry w stosunku do powierzchni Zbyt duży kąt roboczy może powodować przesuwanie się skaryfikatora w stronę operatora oraz ryzyko utraty kontroli nad maszyną Przegląd Wstęp fc 2 Poniżej podano kilka ogólnych zasad konserwacji fc Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji skontaktuj się z warsztatem obsługi technicznej Konserwacja osprzętu UW...

Page 154: ...wych 325iLK osprzęt skaryfikatora DT600 Szerokość mm 556 91 Zmierzone łącznie z użyciem zatwierdzonych akcesoriów Husqvarna Emisję hałasu do otoczenia zmierzono jako moc akustyczną LWA zgodnie z dyrektywą WE 2000 14 WE Odnotowany poziom ciśnienia akustycz nego dla maszyny został zmierzony z oryginalnym osprzętem tnącym takim który daje najwyższy poziom ha łasu Różnica pomiędzy gwarantowanym a zmie...

Page 155: ...szenie statys tyczne odchylenie standardowe w wysokości 3 dB A i zostały zmierzone z oryginalnym osprzętem który daje najwyższy poziom hałasu 95 Odnotowane dane dotyczące poziomu ciśnienia akustycznego urządzenia wykazują typową dyspersję statys tyczną odchylenie standardowe w wysokości 3 dB A i zostały zmierzone z oryginalnym osprzętem który daje najwyższy poziom 96 Odnotowane dane dla poziomu wi...

Page 156: ...rmy Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną Deklaracja zgodności WE urządzenia akumulatorowe Firma Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Szwecja tel 46 36 146500 zapewnia niniejszym że skaryfikator osprzęt Husqvarna DT600 z jednostką napędową Husqvarna 325iLK począwszy od maszyn wyprodukowanych w roku 2019 rok produkcji jest podany przed numerem seryjnym na tabliczce znamionow...

Page 157: ...mbas as unidades de potência operadas a gasolina e a bateria Finalidade ATENÇÃO Este acessório apenas pode ser utilizado juntamente com o produto pretendido consulte o capítulo do acessório no manual do utilizador do produto O acessório foi concebido apenas para escarificar o musgo dos relvados Vista geral do acessório L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Lado direito do escarificador de musgo 2 Lado esquerdo ...

Page 158: ...todas as partes do seu corpo afastadas das superfícies quentes Emissões de ruído para o meio ambiente conforme diretiva da Comunidade Europeia As emissões do acessório são indicadas no capítulo de Especificações técnicas e na etiqueta Nota Os restantes símbolos autocolantes existentes no acessório dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países Segurança Definições de seg...

Page 159: ...ircuito de alimentação protegido por um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente de disparo não superior a 30 mA Evite utilizar o produto em más condições climatéricas principalmente quando existir risco de ocorrência de relâmpagos Instruções de segurança para funcionamento ATENÇÃO Leia as instruções de aviso que se seguem antes de utilizar o produto o interruptor de paragem retorna a...

Page 160: ...rpo Tenha cuidado para que as mãos e os pés não se aproximem do escarificador de musgo quando este estiver em funcionamento Ao desligar o motor mantenha as mãos e os pés afastados do escarificador de musgo até que tenha parado totalmente Se ocorrerem fortes vibrações pare a máquina Se possuir um produto alimentado a gasolina desligue o cabo de alta tensão da vela de ignição Se utilizar um produto ...

Page 161: ...ões contacte uma oficina autorizada para a respetiva reparação ATENÇÃO Todos os trabalhos de manutenção e reparação do produto requerem formação especializada Isto aplica se especialmente ao equipamento de segurança do produto Se o produto falhar alguma das verificações que se seguem é necessário contactar a sua oficina autorizada A compra de qualquer um dos nossos produtos garante lhe a obtenção ...

Page 162: ...ntar na mesma direcção que a seta de sentido de rotação na caixa de engrenagem 1 Pressione o separador de musgo do lado esquerdo A para dentro do eixo motriz do lado esquerdo da caixa de engrenagem E A C B 2 Aperte o rolo do escarificador de musgo com o pino ranhurado B no orifício interior do eixo A C B 3 Pressione o separador de musgo do lado direito C para dentro do eixo motriz do lado direito ...

Page 163: ... de trabalho reduzido relativamente à superfície Com um ângulo de trabalho grande o escarificador de musgo encaminha se tendencialmente na sua direção e arrisca se a perder o controlo do produto Manutenção Introdução Seguem abaixo algumas instruções gerais de manutenção Se necessitar de maiores informações consulte uma oficina autorizada Efetuar a manutenção do acessório CUIDADO A maioria dos trab...

Page 164: ...s técnicas para produtos alimentados a bateria 325iLK acessório de escarificador DT600 Largura mm 556 Peso Peso kg 2 3 6 5 97 Medidas em conjunto com os acessórios aprovados da Husqvarna emissões de ruído para as imediações medidas sob forma de potência sonora LWA em conformidade com a diretiva da CE 2000 14 CE O nível de potência sonora registado para a máquina foi medido com o equipamento de cor...

Page 165: ...a têm uma dispersão esta tística típica desvio padrão de 3 dB A e foram medidos com o acessório original que debita o nível mais alto 101 Os dados comunicados relativamente ao nível de pressão sonora para a máquina têm uma dispersão estatís tica típica desvio padrão de 3 dB A e foram medidos com o acessório original que debita o nível mais alto 102 Os dados comunicados relativamente ao nível de vi...

Page 166: ...torizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica Declaração CE de conformidade para produtos alimentados a bateria A Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suécia tel 46 36 146500 declara que o escarificador de musgo acessório Husqvarna DT600 com unidade de potência Husqvarna 325iLK com números de série de 2019 e posteriores o ano é claramente indicado na etiqueta de tipo seguido do núme...

Page 167: ...ntare care funcționează cu benzină cât și cele care funcționează cu baterie Domeniul de utilizare AVERTISMENT Acest accesoriu poate fi utilizat numai împreună cu produsul pentru care a fost conceput consultați capitolul despre accesorii din Manualul operatorului pentru produs Accesoriul este conceput numai pentru curățarea gazonului de mușchi Prezentare generală a accesoriilor L R 5 4 3 7 1 2 6 9 ...

Page 168: ...conduce la vătămări oculare grave Păstrați o distanță de minimum 15 m 50 ft față de persoane și animale în timpul utilizării produsului Feriți vă toate părțile corpului de suprafețele fierbinți Emisii de zgomot în mediu conform Directivei Comunității Europene Nivelul de emisii al accesoriului este specificat în capitolul Date tehnice și pe etichetă Nota Alte simboluri etichete de pe accesoriu se r...

Page 169: ...ive de siguranță sau dacă cablul este deteriorat sau uzat Țineți prelungitoarele la distanță de piesele periculoase în mișcare pentru a evita deteriorarea cablurilor ceea ce poate duce la contactul cu piesele sub tensiune Conectați produsul numa la un circuit de alimentare protejat de un dispozitiv de curent rezidual RCD cu un curent de declanșare de maxim 30 mA Nu utilizați produsul în condiții d...

Page 170: ...ra acestuia Utilizați întotdeauna ambele mâini pentru a ține utilajul Țineți utilajul pe lângă corp Asigurați vă că mâinile și picioarele nu se apropie de scarificatorul de mușchi atunci când motorul este pornit Atunci când motorul este oprit țineți mâinile și picioarele la distanță de scarificatorul de mușchi până când acesta se oprește complet Dacă apar vibrații puternice opriți utilajul Dacă av...

Page 171: ...rece oricare dintre următoarele verificări contactați agentul de service pentru reparații AVERTISMENT Toate operațiunile de service și de reparații asupra produsului necesită instruire specială Acest lucru se aplică în special cu privire la echipamentele de siguranță ale produsului În cazul în care produsul dvs nu are rezultat pozitiv la oricare dintre verificările descrise mai jos trebuie să cont...

Page 172: ... și săgeata direcției de rotire de pe carcasa angrenajului trebuie să indice aceeași direcție 1 Apăsați dispozitivul de curățare a mușchiului din stânga A pe arborele conducător din stânga din carcasa angrenajului E A C B 2 Fixați rola scarificatorului de mușchi cu șplintul B în orificiul interior din arbore A C B 3 Apăsați dispozitivul de curățare a mușchiului din dreapta C pe arborele conducător...

Page 173: ... 2 Mențineți un unghi mic de lucru față de suprafață Un unghi de lucru mare înseamnă că scarificatorul de mușchi tinde să se deplaseze spre dvs și riscați să pierdeți controlul produsului Întreținerea Introducere Mai jos veți găsi câteva instrucțiuni generale de întreținere Dacă aveți nevoie de informații ulterioare vă rugăm contactați atelierul de service Efectuarea operațiilor de întreținere a a...

Page 174: ... care funcționează pe baterii 325iLK Accesoriul de scarificator DT600 Lățime mm 556 Greutate Greutate kg 2 3 6 5 103 Măsurat împreună cu accesoriile aprobate Husqvarna Emisiile de zgomot în mediu măsurate ca putere acus tică LWA în conformitate cu directiva CE 2000 14 CE Nivelul de putere a sunetului raportat pentru aparat a fost măsurat cu accesoriul original de tăiere care emite cel mai ridicat ...

Page 175: ...atistică tipică deviație stand ard de 3 dB A și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel 107 Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului pentru utilaj au o dispersie statistică tipică deviație standard de 3 dB A și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel 108 Datele raportate pentru nivelul de vibrații prezintă o dispersie st...

Page 176: ...nt autorizat pentru Husqvarna AB și responsabil cu documentația tehnică Declarație de conformitate CE pentru produse care funcționează cu baterii Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suedia tel 46 36 146500 declară că scarificatorul de mușchi accesoriu Husqvarna DT600 cu unitate de alimentare Husqvarna 325iLK cu serii din 2019 și ulterioare anul este specificat clar pe plăcuța de identificare urmat de...

Page 177: ...ий вид без предварительного предупреждения Примечание Данное руководство распространяется как на бензиновые так и на аккумуляторные блоки питания Назначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное оборудование можно использовать только вместе с соответствующим изделием см главу Принадлежности в руководстве по эксплуатации изделия Оборудование предназначено только для удаления мха с газонов Обзор оборудования L R 5 ...

Page 178: ...ее 15 м Во время работы насадка может случайно отбрасывать предметы которые могут отскочить обратно Это может привести к серьезным повреждениям глаз если не использовать рекомендованные средства защиты Посторонние лица и животные должны находиться на расстоянии не менее 15 м 50 футов от работающего инструмента Держите части тела вдали от нагретых поверхностей изделия Эмиссия шума в окружающую сред...

Page 179: ...е не будет отключено от сети электропитания и движущиеся опасные детали не остановятся полностью При эксплуатации изделия всегда надевайте прочную обувь и длинные брюки Извлекайте аккумулятор из изделия когда оно оставлено без присмотра перед удалением засоров чисткой или обслуживанием изделия Извлекайте аккумулятор из изделия перед осмотром на наличие повреждений например при ударе о посторонний ...

Page 180: ...а пределами ваших возможностей Следите за происходящим вокруг чтобы посторонние люди или животные не могли оказаться в зоне действия режущего оборудования или повлиять на управление изделием При использовании защитных наушников обращайте внимание на предупреждающие сигналы или крики Снимайте наушники сразу после остановки электро двигателя Запрещается использовать изделие в плохих погодных условия...

Page 181: ...ацию о защитных приспособлениях оборудования его назначении а также проверках и техническом обслуживании которое необходимо выполнять для обеспечения его правильной работы См указания в разделе Обзор оборудования на стр 177 где приведено расположение этих деталей на оборудовании Срок службы оборудования может быть сокращен а риск несчастных случаев увеличен если техническое обслуживание оборудован...

Page 182: ...ользуйте защитные перчатки Перед началом работы проверьте целостность изделия Проверьте целостность и надежность крепления всех щитков и кожухов Проверьте крепление гаек и винтов Если изделие работает на бензине убедитесь в отсутствии утечек топлива Замените поврежденные детали Сборка Установка оборудования C A B E B D Стрелка на корпусе редуктора указывает направление вращения При замене корпуса ...

Page 183: ...тветствии с инструкциями по сборке 3 При настройке карбюратора убедитесь в том что скарификаторы расположены на земле и рядом с изделием никого нет 4 Запустите скарификатор на холостых оборотах 5 Убедитесь в исправности ручки и защитных приспособлений Ни в коем случае не пользуйтесь изделием если в нем отсутствуют какие либо детали или если его конструкция подверглась несанкционированным изменения...

Page 184: ...евайте защитные перчатки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время работы изделия картер редуктора нагревается Во избежание ожогов не касайтесь картера редуктора 1 Убедитесь что скарификатор не вращается при отпускании рычага дросселя переключателя 2 Очистите колеса если их вращение затруднено Транспортировка хранение и утилизация Транспортировка и хранение При транспортировке оборудования на другом транспортном ср...

Page 185: ...я в том что гарантированная мощность звука включает результаты измерений как диапазон и их отклонение для устройств одной и той же модели согласно директиве 2000 14 EC 110 Измерения проводились с использованием одобренных принадлежностей Husqvarna Указанные данные об эквивалентном уровне давления звука для устройства имеют типичный статистический разброс стандартное отклонение 1 дБ A 111 Измерения...

Page 186: ...325iLK насадка скарификатор DT600 Уровни вибрации на ручках измерены согласно EN 62841 1 м с2 С соответствующим оборудованием оригинальным слева справа 1 9 2 6 186 743 002 13 12 2019 ...

Page 187: ...й представитель компании Husqvarna AB и ответственный за техническую документацию Декларация о соответствии ЕС для аккумуляторного оборудования Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Швеция тел 46 36 146500 настоящим заявляет что насадки скарификаторы Husqvarna DT600 с блоком питания Husqvarna 325iLK с серийными номерами от 2019 года и далее год производства четко указан на паспортной табличке рядом с с...

Page 188: ...d popisuje jednotky poháňané benzínom alebo batériou Plánované použitie VÝSTRAHA Tento nadstavec je možné použiť len s určeným výrobkom pozrite si kapitolu o príslušenstve v Návode na obsluhu výrobku Nadstavec je určený výlučne na odmachovanie trávnikov Prehľad informácií o rezacom nástroji L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Pravý odmachovač 2 Ľavý odmachovač 3 Návod na obsluhu 4 Závlačka 5 Kryt ochrana na h...

Page 189: ...iavajte mimo horúcich plôch Hlukové emisie do okolia sú v súlade so smernicou Európskeho spoločenstva Emisie nadstavca sú uvedené v kapitole s technickými údajmi tohto návodu a na štítku Poznámka Ostatné symboly štítky na rezacom nástroji obsahujú údaje v súlade so zvláštnymi požiadavkami certifikácie pre určité trhy Bezpečnosť Bezpečnostné definície Výstrahy upozornenia a poznámky slúžia na zdôra...

Page 190: ...eho obvodu chráneného prúdovým chráničom RCD s vypínacím prúdom nie vyšším ako 30 mA Výrobok nepoužívajte počas nepriaznivých poveternostných podmienok najmä ak hrozí riziko bleskov Bezpečnostné pokyny pre prevádzku VÝSTRAHA Skôr než budete produkt používať prečítajte si nasledujúce výstrahy Vypínač sa automaticky vráti do polohy štartovania Overte si či je zabránené náhodnému naštartovaniu počas ...

Page 191: ...e vysokonapäťový kábel od zapaľovacej sviečky Ak máte zariadenie na batériu vyberte batériu z výrobku Skontrolujte či stroj nie je poškodený Akékoľvek poškodenie opravte Osobné ochranné prostriedky VÝSTRAHA Skôr než budete výrobok používať prečítajte si nasledujúce výstrahy Pri používaní produktu vždy používajte schválené osobné ochranné prostriedky Osobné ochranné prostriedky nedokážu úplne vylúč...

Page 192: ...ri kúpe ktoréhokoľvek z našich výrobkov vám zaručujeme dostupnosť odborných opráv a servis Ak maloobchodný predajca ktorý vám výrobok predáva nie je servisný technik požiadajte ho o adresu najbližšej servisnej dielne Bezpečnostné pokyny pre údržbu VÝSTRAHA Skôr než začnete s údržbou prečítajte si nasledujúce výstrahy VÝSTRAHA Pred údržbou nadstavca vždy vypnite výrobok Postupujte opatrne Aj po uvo...

Page 193: ...zariadenie riaďte sa týmito pokynmi na štartovanie výrobku so studeným motorom 1 Zahrejte základný výrobok a potom ho vypnite 2 Namontujte nadstavec podľa pokynov na montáž 3 Pri nastavovaní karburátora musí byť odmachovač opretý o zem a v blízkosti nesmú byť žiadne iné osoby 4 Nechajte odmachovač pracovať na voľnobehu 5 Skontrolujte či je rukoväť a bezpečnostné zariadenia v dobrom funkčnom stave ...

Page 194: ...ite si pokyny na údržbu v návode na obsluhu pohonnej jednotky VÝSTRAHA Pri vykonávaní údržby nadstavca vždy používajte ochranné rukavice VÝSTRAHA Skriňa prevodovky sa počas používania výrobku zohreje Nedotýkajte sa skrine prevodovky aby ste predišli popáleniu 1 Uistite sa či sa po uvoľnení páčky vypínača páčky plynu odmachovač neotáča 2 Ak sa kolesá voľne neotáčajú očistite ich Preprava skladovani...

Page 195: ...učeným a nameraným akustickým výkonom spočíva v tom že zaručený akustický výkon zahŕňa aj rozptyl výsledkov merania a rozdiely medzi jednotlivými strojmi rovnakého modelu v súlade so smernicou 2000 14 ES 116 Merané spolu s príslušenstvom ktoré schválila spoločnosť Husqvarna Uvádzané údaje pre ekvivalentnú hla dinu akustického tlaku majú typický štatistický rozptyl štandardnú odchýlku 1 dB A 117 Me...

Page 196: ...325iLK nadstavec odmachovača DT600 Vybavený schváleným príslušenstvom originál vľavo vpravo 1 9 2 6 196 743 002 13 12 2019 ...

Page 197: ...upca spoločnosti Husqvarna AB a osoba zodpovedná za technickú dokumentáciu Vyhlásenie o zhode EÚ pre zariadenia na batériu Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švédsko tel 46 36 146500 vyhlasuje že odmachovač nadstavec Husqvarna DT600 s pohonnou jednotkou Husqvarna 325iLK so sériovými číslami od roku 2019 rok je zreteľne uvedený na výkonovom štítku za ním nasleduje sériové číslo vyhovuje požiadavkám S...

Page 198: ...ktrične naprave na bencin kot tudi za tiste na baterije Namen uporabe OPOZORILO Priključek lahko uporabljate samo skupaj z izdelkom za katerega je predviden Glejte razdelek o dodatni opremi v navodilih za uporabo izdelka Priključek je zasnovan samo za ločevanje trave od mahu Pregled priključka L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Desni rahljalnik za odstranjevanje mahu 2 Levi rahljalnik za odstranjevanje mahu ...

Page 199: ...lje v skladu z direktivo Evropske skupnosti Podatki o emisijah priključka so navedeni v poglavju Tehnični podatki in na nalepki Opomba Ostali znaki in nalepke na priključku se nanašajo na specifične certifikacijske zahteve ki veljajo na nekaterih tržiščih Varnost Varnostne definicije Opozorila previdnostni ukrepi in opombe se uporabljajo za izpostavljanje zlasti pomembnih delov navodil za uporabo ...

Page 200: ...m pregledovanjem in ali vzdrževanjem ne more priti do nenamernega zagona Če imate izdelek ki deluje na bencin snemite pokrov svečke s svečke Če imate izdelek ki deluje na baterijo jo odstranite Pozor pred izmetom predmetov Vedno nosite zaščito za oči Nikoli se ne nagibajte prek rahljalnika za odstranjevanje mahu Kamenje odpadke ipd lahko stroj vrže v oči to pa lahko povzroči slepoto ali resne pošk...

Page 201: ... more popolnoma preprečiti poškodb vendar v primeru nesreče omili posledice Prodajalec naj vam pomaga izbrati ustrezno opremo Nosite homologirano zaščito za sluh ki ustrezno zmanjšuje hrup Dolgotrajna izpostavljenost hrupu lahko povzroči trajne okvare sluha Uporabljajte odobreno zaščito oči Tudi če uporabljate vizir morate vedno uporabljati tudi homologirana zaščitna očala Homologirana zaščitna oč...

Page 202: ...čeni servisni delavnici Varnostna navodila za vzdrževanje OPOZORILO Pred vzdrževanjem preberite naslednja opozorilna navodila OPOZORILO Pred vzdrževanjem priključka izdelek izklopite Pazite priključek se lahko premika tudi ko sprostite plin sprožilec plina Prepričajte se da se je priključek popolnoma zaustavil Če izdelek uporabljate z bencinom odklopite kabel z vžigalne svečke Če izdelek deluje na...

Page 203: ...e Zagon izdelka s hladnim motorjem Če imate izdelek ki deluje na bencin upoštevajte ta navodila za zagon izdelka s hladnim motorjem 1 Osnovni del izdelka naj deluje da se bo segrel nato pa ga izklopite 2 Priključek namestite v skladu z navodili za montažo 3 Pri nastavitvi uplinjača se prepričajte da je rahljalnik za odstranjevanje mahu pritisnjen ob tla in da v bližini ni nikogar 4 Rahljalnik za o...

Page 204: ...naoljiti v rednih intervalih Navodila za vzdrževanje najdete v uporabniškem priročniku električne naprave OPOZORILO Med vzdrževanjem priključka vedno uporabljajte zaščitne rokavice OPOZORILO Med uporabo izdelka se ohišje menjalnika močno segreje Da bi se izognili opeklinam se ne dotikajte ohišja naprave 1 Prepričajte se da se rahljalnik za odstranjevanje mahu ne premika tudi ko sprostite plin spro...

Page 205: ...je v tem da zajamčena raven zvočne moči v skladu z direktivo 2000 14 ES vključuje tudi razpršitev izmerjenih vred nosti in razlike med različnimi napravami istega modela 122 Merjeno z Husqvarna odobreno dodatno opremo Podatki za ekvivalentno raven zvočnega tlaka za napravo imajo tipično statistično razpršitev standardni odklon v vrednosti 1 dB A 123 Merjeno z Husqvarna odobreno dodatno opremo Zabe...

Page 206: ...325iLK rahljalnik DT600 Opremljeno z odobreno dodatno opremo originalno levo desno 1 9 2 6 206 743 002 13 12 2019 ...

Page 207: ...arna AB in odgovorna oseba za tehnično dokumentacijo Izjava o skladnosti ES za izdelke ki delujejo na baterijo Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedska tel 46 36 146500 izjavlja da je rahljalnik za odstranjevanje mahu Husqvarna DT600 z električno napravo Husqvarna 325iLK s serijskimi številkami od 2019 dalje leto izdelave ki mu sledi serijska številka je jasno navedeno na tipski ploščici skladen z...

Page 208: ...delande Notera Den här bruksanvisningen omfattar både bensin och batteridrivna kraftaggregat Avsedd användning VARNING Det här tillbehöret får endast användas tillsammans med den produkt det är avsett för Mer information finns i avsnittet om tillbehör i användarhandboken för produkten Tillbehöret är endast avsett för vertikalskärning av mossa på gräsmattor Tillbehörsöversikt L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 ...

Page 209: ... använder pro dukten Håll alla delar av din kropp borta från de heta ytorna Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Emissionen för tillbehöret är angiven i avsnittet Tekniska data och på etiketten Notera Övriga symboler dekaler på tillbehöret avser specifika krav för certifieringar på vissa marknader Säkerhet Säkerhetsdefinitioner Varningar försiktighetsåtgärder o...

Page 210: ...risk för blixtnedslag Säkerhetsinstruktioner för drift VARNING Läs varningsinstruktionerna nedan innan du använder produkten Stoppkontakten återgår automatiskt till startläge Se till att förhindra att produkten startas av misstag när du monterar kontrollerar eller underhåller den Om du har en bensindriven produkt drar du bort tändhatten från tändstiftet Om du har en batteridriven produkt tar du bo...

Page 211: ...kinen inte är skadad Reparera eventuella skador Personlig skyddsutrustning VARNING Läs varningsinstruktionerna nedan innan du använder produkten Använd alltid godkänd personlig skyddsutrustning när du använder produkten Personlig skyddsutrustning kan inte eliminera skaderisken helt men den reducerar effekten av en skada vid ett eventuellt olyckstillbud Be din återförsäljare om hjälp med att välja ...

Page 212: ...ter garanterar att du kan få en fackmannamässig reparation och service utförd Om återförsäljaren som säljer produkten inte är en serviceverkstad kan du fråga dem om närmaste serviceverkstad Säkerhetsinstruktioner för underhåll VARNING Läs varningsinstruktionerna nedan innan du utför underhåll VARNING Stanna alltid motorn innan du utför underhåll på tillbehöret Var försiktig eftersom tillbehöret ka...

Page 213: ...ljer du dessa instruktioner för att starta produkten med kall motor 1 Kör basprodukten varm och stäng sedan av produkten 2 Montera tillbehöret enligt monteringsanvisningen 3 När du justerar förgasaren måste du hålla mossrivaren mot marken och se till att det inte finns någon i närheten 4 Se till att mossrivaren stannar på tomgång 5 Se till att handtag och säkerhetsfunktioner är i ordning Använd al...

Page 214: ...t Se kraftaggregatets användarhandbok för underhållsinstruktioner VARNING Använd alltid skyddshandskar när du utför underhåll på tillbehöret VARNING Efter arbete med produkten blir växelhuset varmt Ta ej på växeln för att undvika brännskador 1 Se till att mossrivaren inte roterar när du släpper gasreglaget trycket 2 Rengör hjulen om de inte roterar fritt Transport förvaring och kassering Transport...

Page 215: ...och uppmätt ljudeffekt är att den garanter ade ljudeffekten också inkluderar spridning i mätresultatet och variationen mellan olika maskiner av samma modell enligt direktiv 2000 14 EG 128 Mätt med Husqvarna godkända tillbehör Rapporterade data för ekvivalent ljudtrycksnivå för maskinen har en typisk statistisk spridning standardavvikelse på 1 dB A 129 Mätt med Husqvarna godkända tillbehör Rapporte...

Page 216: ...ef auktoriserad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag EG försäkran om överensstämmelse för batteridrivna produkter Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 försäkrar härmed att mossrivaren Husqvarna DT600 med kraftaggregatet Husqvarna 325iLK med serienummer från 2019 och framåt året anges tydligt på typskylten följt av serienumret motsvarar föreskrifterna ...

Page 217: ...Not Bu kılavuzda hem benzinle hem de aküyle çalışan güç üniteleri ele alınmaktadır Kullanım amacı UYARI Bu ataşman yalnızca ilgili ürünle birlikte kullanılabilir ürünün Kullanım Kılavuzu ndaki aksesuar bölümüne bakın Ataşman yalnızca çimenlik alanlardaki yosunları ayrıştırmak için tasarlanmıştır Ataşmana genel bakış L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Yosun ayrıştırıcı sağ 2 Yosun ayrıştırıcı sol 3 Kullanım k...

Page 218: ...syonu Ataşmanın emisyonu Teknik veriler bölümünde ve etiketin üstünde belirtilmektedir Not Ataşmanın üzerindeki diğer semboller etiketler belirli pazarların sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir Güvenlik Güvenlik tanımları Kullanım kılavuzundaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve notlar kullanılmıştır UYARI Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki kişi...

Page 219: ...ünüz varsa buji kapağının buji ile bağlantısını kesin Aküyle çalışan bir ürününüz varsa aküyü çıkarın Savrulan nesnelere dikkat edin Daima koruyucu gözlük takın Asla yosun ayrıştırıcının üzerine eğilmeyin Taşlar çöpler vs gözlere fırlayabilir ve körlüğe veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Kullanım sırasında dişli ısınabilir ve kullanımdan sonra bir süre sıcak kalabilir Dokunursanız yanabilirsi...

Page 220: ...altır Bayinizin doğru ekipmanı seçmenize yardımcı olmasını sağlayın Yeterli gürültü azaltması sağlayan onaylı kulak koruma ekipmanını kullanın Uzun süre gürültüye maruz kalınması sürekli işitme bozukluğuna yol açabilir Onaylı koruyucu gözlük kullanın Vizör kullanıyorsanız onaylı koruma gözlüğü de kullanmanız gerekir Onaylı koruma gözlükleri ABD de ANSI Z87 1 AB ülkelerinde EN 166 standardıyla uyum...

Page 221: ...üvenlik talimatları UYARI Bakım yapmadan önce aşağıdaki uyarı talimatlarını okuyun UYARI Ataşman üzerinde bakım yapmadan önce daima ürünü durdurun Ataşman gaz güç tetiği serbest bırakıldıktan sonra bile hareket etmeye devam edebileceğinden dikkatli olun Ataşmanın tamamen durdurulduğundan emin olun Benzinle çalışan bir ürününüz varsa HT kablosunu bujiden çıkarın Aküyle çalışan bir ürününüz varsa ak...

Page 222: ...n bir ürününüz varsa ürünü motor soğukken çalıştırmak için bu talimatlara uyun 1 Temel ürün ısıtma işlemini gerçekleştirin ardından ürünü kapatın 2 Ataşmanı montaj talimatlarına uygun şekilde monte edin 3 Karbüratörü ayarlarken çim havalandırıcının yere doğru tutulduğundan ve etrafta kimsenin olmadığından emin olun 4 Yosun ayrıştırıcıyı boşta çalışır durumda tutun 5 Tutma yerinin ve güvenlik öğele...

Page 223: ... Bakım talimatları için güç ünitesinin kullanım kılavuzuna bakın UYARI Ataşman üzerinde bakım yaparken her zaman koruyucu eldivenler takın UYARI Ürün kullanılırken dişli kovanı ısınır Kendinizi yakmaktan sakınmak için dişli kovana dokunmayın 1 Gaz güç tetiği serbest bırakıldığında yosun ayrıştırıcının hareket etmediğinden emin olun 2 Serbestçe dönmüyorlarsa tekerlekleri temizleyin Taşıma depolama ...

Page 224: ...ştür Garanti edilen ve ölçülen ses düzeyi arasındaki fark garantili ses gücünün 2000 14 AT Sayılı Direktif doğrultusunda ölçüm sonucundaki dağılımı ve aynı modelden farklı makin eler arasındaki değişimleri de içermesidir 134 Husqvarna onaylı aksesuarlarla birlikte ölçülmüştür Makinenin eşdeğer ses basıncı düzeyi için bildirilen veri lerdeki tipik istatistik dağılım standart sapma 1 dB A şeklindedi...

Page 225: ...tirme Müdürü Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu AT Uyumluluk Bildirimi aküyle çalışan ürünler için Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna İsveç tel 46 36 146500 seri numaraları 2019 veya sonraki tarihli yıl seri numarasıyla birlikte nominal değerler plakasında açıkça belirtilmiştir Husqvarna 325iLK güç ünitesine sahip Husqvarna DT600 yosun ayrıştırıcı ataşmanının aşağıdaki...

Page 226: ...e This manual cover both gasoline operated and battery operated power units Intended use WARNING This attachment may only be used together with the intended product see the accessory chapter in the Operator s Manual of the product The attachment is designed only to dethatch lawns from moss Attachment overview L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Moss dethatcher right 2 Moss dethatcher left 3 Operator s manual ...

Page 227: ...fety dis tance of at least 15 m must be in ef fect The attachment can forcibly throw objects that can bounce back This can result in serious eye injuries if the recommended safety equipment is not used Keep a minimum of 15 m 50 ft dis tance to persons and animals during operation of the product Keep all parts of your body away from the hot surfaces Note Other symbols decals on the attachment refer...

Page 228: ...gn object is hit or if the product starts to vibrate abnormally Do not connect a damaged cord to the supply and do not touch a damaged cord before it is disconnected from the power supply A damaged cord can lead to contact with live parts and can result in injury or death Never operate the product with defective guards shields without safety devices or if the cord is damaged or worn Keep extension...

Page 229: ...first ensuring that they have read and understood the contents of the operator s manual Keep unauthorised persons at a distance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m while you work Stop the machine immediately if anyone approaches If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your ...

Page 230: ... these parts are located on your attachment The life span of the attachment can be reduced and the risk of accidents can increase if attachment maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest servicing dealer WARNING Never use an attachment with defective safety components The atta...

Page 231: ...ow on the gear housing indicates the direction of rotation The gear housing is to be placed as illustrated IMPORTANT The moss dethatcher rollers are marked with arrows showing the direction of the rotation Make sure the moss dethatcher rollers are fitted correctly The moss dethatcher rollers must be fitted slightly displaced in relation to each other The moss dethatcher springs should point in the...

Page 232: ...that lacks a part or has been modified outside its specifications To use the attachment 1 Run the moss dethatcher at full gas or nearly full gas with the wheels resting on the surface Note It is both tiring and unnecessary to lift or hold the moss dethatcher above the surface when working 2 Keep an acute working angle to the surface With a large working angle the moss dethatcher tends to move towa...

Page 233: ...gasoline operated products Moss dethatcher DT600 Width in mm 21 9 556 Weight Weight lb kg 14 3 6 5 Sound levels1 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured according to EN ISO 22868 dB A 95 Vibrations2 Equivalent vibration levels ahv eq at handles measured according to EN ISO 22867 m s2 Front rear handles 6 2 4 3 Technical data for battery operated products 325iLK Dethatcher at...

Page 234: ...ft right 1 9 2 6 3 Reported data for sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 3 dB A and has been measured with the original attachment that gives the highest level 4 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 2 m s2 For compar ison of vibrations levels battery and combustion products use vibra...

Page 235: ...l aborda las unidades de alimentación que funcionan tanto con gasolina como con baterías Uso específico ADVERTENCIA Este accesorio solo puede utilizarse en conjunto con el producto relacionado consulte el capítulo sobre accesorios en el manual de usuario del producto El accesorio está diseñado únicamente para escarificar el césped del musgo Vista general del accesorio L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Escar...

Page 236: ... de 15 m Cuando varios opera dores trabajen en el mismo sitio se debe respetar una distancia de segur idad de 15 m como mínimo El acce sorio puede echar a volar objetos vio lentamente que pueden rebotar Lo anterior puede provocar heridas graves en los ojos si no se utiliza el equipo de seguridad recomendado Manténgase a un mínimo de 15 m 50 pies de distancia de las personas y los animales mientras...

Page 237: ...tería del producto antes de examinar si el producto presenta daños por ejemplo si se golpea un objeto extraño o si el producto comienza a vibrar de forma anormal No conecte un cable dañado a la fuente de alimentación ni toque un cable dañado antes de desconectarlo de la fuente de alimentación Un cable dañado puede provocar el contacto con piezas con tensión y provocar lesiones o la muerte Nunca ut...

Page 238: ... utilice nunca la máquina si está cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o la coordinación No utilice nunca la máquina en condiciones climáticas extremas como frío intenso o climas muy calurosos o húmedos Nunca utilice una máquina que esté defectuosa Realice las comprobaciones de seguridad el mantenimiento y las instruccio...

Page 239: ... UE Utilice guantes cuando sea necesario por ejemplo cuando conecte examine o limpie el equipo de corte Use botas de protección con punta de acero y suelas antideslizantes Utilice ropa de material resistente Use siempre pantalones largos y gruesos y mangas largas Evite usar ropas holgadas que se puedan enganchar con ramas No trabaje con joyas pantalones cortos sandalias ni con los pies descalzos A...

Page 240: ...e de que el accesorio se detenga por completo Si se trata de un producto que funciona con gasolina desconecte el cable de alta tensión de la bujía Si se trata de un producto que funciona con baterías quite la batería ADVERTENCIA Utilice guantes protectores en todo momento Revise todo el producto antes de empezar Compruebe que todas las protecciones y cubiertas están completas y bien sujetas Inspec...

Page 241: ...onte la chapa deflectora con los sujetadores a presión D Tenga en cuenta Para el montaje de los accesorios del producto básico consulte el manual del producto básico Funcionamiento Para arrancar el producto con el motor frío Si se trata de un producto que funciona con gasolina siga estas instrucciones para arrancar el producto con un motor frío 1 Haga funcionar el producto básico hasta que se cali...

Page 242: ...nto del accesorio AVISO Generalmente el escarificador de musgo se usa en condiciones polvorientas Si se trata de un producto que funciona con gasolina es muy importante inspeccionar el filtro de aire regularmente a menudo diariamente así como engrasarlo para que funcione correctamente Consulte las instrucciones de mantenimiento en el manual de usuario de la unidad de alimentación ADVERTENCIA Utili...

Page 243: ...ado original izquierdo derecho 1 9 2 6 5 Mediciones realizadas con los accesorios homologados de Husqvarna Los datos registrados para el nivel de presión acústica equivalente para la máquina tienen una dispersión estadística típica desviación estándar de 1 dB A 6 Mediciones realizadas con los accesorios homologados de Husqvarna Los datos informados para nivel de vibración equivalente tienen una di...

Page 244: ... motrices à essence et des unités électriques alimentées par batterie Utilisation prévue AVERTISSEMENT Cet outil peut être utilisé seulement avec le produit pour lequel il est prévu Consultez le chapitre sur les accessoires dans le manuel d utilisation du produit L outil est conçu uniquement pour déchaumer la mousse des pelouses Aperçu de l outil L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Démousseur de droite 2 Démo...

Page 245: ...s porter des gants de protection homologués Porter des bottes antidérapantes robustes Faire attention aux objets projetés et aux ricochets L opérateur doit s assurer qu aucune personne ni aucun animal ne se trouve à moins de 15 m Lorsque plu sieurs opérateurs travaillent sur le même site il faut maintenir une dis tance de sécurité d au moins 15 m L outil peut projeter violemment des objets qui peu...

Page 246: ... ou de personnes qui ne connaissent pas ces instructions utiliser le produit Les réglementations locales peuvent imposer des restrictions sur l âge de l utilisateur Ne jamais utiliser le produit alors que des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité Ne pas trop se pencher vers l avant et garder l équilibre en tout temps Toujours assurer votre appui au...

Page 247: ...tissement qui suivent avant d utiliser l appareil L interrupteur d arrêt revient automatiquement à la position de démarrage Veiller à éviter tout démarrage accidentel lors de l assemblage de la vérification ou de l entretien Si le produit fonctionne à l essence débrancher le chapeau de bougie de la bougie Si le produit fonctionne à batterie retirer la batterie Faire preuve de prudence à l égard de...

Page 248: ...t pas endommagée Réparer tout dommage Équipement de protection personnelle AVERTISSEMENT Lire les messages d avertissement qui suivent avant d utiliser l appareil Toujours utiliser un équipement de protection personnelle homologué lors de l utilisation de l appareil Cet équipement de protection personnelle n élimine pas complètement les risques de blessures mais il peut en réduire la gravité en ca...

Page 249: ...écessitent une formation spéciale Ceci concerne particulièrement l équipement de sécurité du produit Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif on doit communiquer avec un atelier spécialisé L achat de l un de nos produits offre à l acheteur la garantie d un service et de réparations qualifiés Si le détaillant qui vous a vendu le produit n est pas un centre de service agréé deman...

Page 250: ...es rouleaux du démousseur doivent être montés de façon légèrement décalée l un par rapport à l autre Les ressorts du démousseur doivent pointer dans le sens de rotation indiqué par la flèche située sur le carter 1 Appuyez le démousseur de gauche A sur l arbre d entraînement de gauche pour le sortir du carter E A C B 2 Fixez le rouleau du démousseur à l aide de la goupille fendue B dans le trou int...

Page 251: ...odifié contrairement aux spécifications Utilisation de l outil 1 Faites tourner le démousseur à pleins gaz ou presque pleins gaz les roues reposant sur la surface Remarque Il est à la fois fatigant et inutile de soulever ou de maintenir le démousseur au dessus de la surface de travail 2 Conservez un angle de travail aigu à la surface Un angle de travail trop grand peut créer une tendance du démous...

Page 252: ... essence Démousseur DT600 Largeur po mm 21 9 556 Poids Poids lb kg 14 3 6 5 Niveaux sonores9 Niveau de pression sonore équivalent à l oreille de l utilisateur mesuré selon la norme EN ISO 22868 dB A 95 Vibrations10 Niveaux de vibrations équivalents ahv eq au niveau des poignées mesurés selon la norme EN ISO 22867 en m s2 Poignées avant et arrière 6 2 4 3 Données techniques des produits à batterie ...

Page 253: ... 11 Les données déclarées pour le niveau de pression sonore de la machine ont une dispersion statistique typi que écart type de 3 dB A et ont été mesurées avec l accessoire d origine qui génère le niveau le plus él evé 12 Les données signalées pour le niveau de vibration présentent une dispersion statistique type écart standard de 2 m s2 Pour comparer les niveaux de vibrations la batterie et les p...

Page 254: ...a Questo manuale tratta unità a benzina e a batteria Uso previsto AVVERTENZA Questo accessorio può essere usato solo insieme al prodotto per cui è stato progettato vedere il capitolo sugli accessori nel manuale dell operatore del prodotto L accessorio è concepito esclusivamente per eliminare il muschio dai prati Panoramica dell accessorio L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 Arieggiatore muschio destro 2 Arieg...

Page 255: ...no 15 m L accessorio può ur tare violentemente oggetti che posso no rimbalzare causando seri danni agli occhi se non vengono usati i dis positivi di sicurezza consigliati Tenersi a una distanza minima di 15 m 50 ft da persone e animali quando il prodotto è in funzione Tenere le parti del corpo lontano dalle superfici roventi Nota I restanti simboli decalcomanie applicati sull accessorio riguardano...

Page 256: ...ulire il prodotto o lavorare su di esso Rimuovere la batteria dal prodotto prima di verificare la presenza di danni al prodotto quando ad esempio viene colpito un oggetto estraneo o se il prodotto inizia a vibrare in modo anomalo Non collegare un cavo danneggiato all alimentazione e non toccare un cavo danneggiato prima di scollegarlo dall alimentazione Un cavo danneggiato può causare il contatto ...

Page 257: ...lizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o sotto l effetto si alcool o medicinali in grado di compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei vostri atti Non usare mai la macchina in condizioni climatiche estreme come temperature molto basse o clima estremamente caldo e o umido Non usare mai una macchina difettosa Eseguire...

Page 258: ...aesi EU Indossare guanti ove necessario ad esempio per montare ispezionare o pulire l attrezzatura di taglio Usare stivali protettivi con calotta in acciaio e suole antiscivolo Indossare indumenti di tessuto resistente Indossare sempre pantaloni lunghi e pesanti e maniche lunghe Non indossare indumenti larghi che potrebbero impigliarsi nei ramoscelli e nei rami Non indossare gioielli pantaloni cor...

Page 259: ...ne di un prodotto azionato a benzina togliere il cavo HT dalla candela Se si dispone di un prodotto azionato a batteria rimuovere la batteria AVVERTENZA Usare sempre guanti di protezione Controllare l intero prodotto prima di iniziare il lavoro Controllare che tutte le protezioni e i coperchi siano in sede e ben fissati Serrare tutti i dadi e le viti Se si dispone di un prodotto azionato a benzina...

Page 260: ...ggio degli accessori sul prodotto base fare riferimento al relativo manuale Utilizzo Avviamento del prodotto con il motore freddo Se si dispone di un prodotto a benzina attenersi a queste istruzioni per avviare il prodotto a motore freddo 1 Far riscaldare il prodotto base quindi spegnerlo 2 Montare l accessorio attenendosi alle istruzioni di montaggio 3 Durante la regolazione del carburatore assic...

Page 261: ...anamente e lubrificato per poter funzionare in modo soddisfacente Per le istruzioni di manutenzione fare riferimento al manuale operatore del gruppo di potenza AVVERTENZA Indossare sempre guanti protettivi quando si esegue la manutenzione dell accessorio AVVERTENZA Lavorando con il prodotto la scatola ingranaggi si riscalda Evitare di toccare la scatola ingranaggi per evitare ustioni 1 Assicurarsi...

Page 262: ...tra 1 9 2 6 13 Misurazione effettuata con accessori omologati Husqvarna I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente del macchinario hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 dB A 14 Misurazione effettuata con accessori omologati Husqvarna I dati riportati per il livello di vibrazioni equivalente hanno una dispersione statistica tipica deviazione standar...

Page 263: ...一致性声明 270 简介 产品说明 连续开发产品是我们的政策 因此我们保留修改产品设计 和外观的权利 恕不事先通知 注意 本手册涵盖了汽油驱动型和电池驱动型动力装 置 预期用途 警告 本附件仅可与指定产品配套使用 详 情请参阅产品 操作手册 中的 附件 一章 本附件仅设计用于清除草坪中的苔藓 产品概览 L R 5 4 3 7 1 2 6 9 8 1 清苔器 右 2 清苔器 左 3 操作手册 4 开口销 5 防护罩 保护驱动轴 6 刀轴 7 齿轮箱 8 联轴节 随产品提供 9 防溅罩 263 743 002 13 12 2019 ...

Page 264: ...眼部严重受伤 本产品运行期间 应与人员和动物保 持至少 15 m 50 ft 的距离 使您的身体各部位远离高温表面 在环境中的噪音排放符合欧盟指令 本附件 的噪音排放在 技术资料 一章和标签上有详细 说明 注意 有关本产品上的其他符号 标识 请参阅适用于特 定市场的特殊认证要求 安全性 安全定义 本操作手册使用了 警告 小心 和 注释 来指出特别重要 的内容 警告 当不遵守手册中的说明可能会给操作 员或周围人员带来伤害或死亡风险时 会使 用此标志 小心 当不遵守手册中的说明可能会对产品 和 或附件 其他材料或附近区域造成损坏 时 会使用此标志 注意 用于提供特定状况下所需的更多信息 一般安全须知 警告 请在使用本产品前阅读下面的安全须 知 请认真阅读操作手册 确保在充分理解各项说明之后 再使用本产品 这些说明是对本产品随附说明文件的补充 如需了解 其他步骤 请参考本产品的操作说明 任何情况...

Page 265: ...触摸可能会烧伤 例如 尽管刷鼓没有草坪机锯片的作用力厉害 您也 应当避免接触被抛出的材料 以免造成人身伤害或财 物损坏 如果发生事故时无法求救 请勿使用本机 仅将机器用于指定的用途 感到疲劳 曾经饮酒 或曾服用影响视力 判断力或 协调能力的药物时 请勿操作本机 切勿在极端天气条件下使用本机 如严寒 酷热和 或 潮湿气候条件下 禁止使用有故障的机器 按照本手册中的说明进行安 全检查 维修和保养 部分维修和保养措施必须由受 过培训并有相应资质的专家进行 请参阅 维修和保 养 一节的说明 严禁儿童使用机器 在事先未确定其他人是否阅读和了解了本操作手册的 内容之前 禁止其使用本机 未经授权的人员不得靠近 在您工作时 应保持儿 童 动物 旁观者和助手在 15 米的安全区以外 如 有人靠近 立即停止机器 当您遇到任何情况 不知如何继续时 请咨询专家 与您的经销商或保养厂联系 避免任何超出您能力范围的使...

Page 266: ...置 请参阅产品概览在第 2 页上 一节中的说明 如果本产品维护不当或由非专业人员进行保养和 或维 修 附件的使用寿命会缩短 发生意外的风险会增加 欲 知更多详情请联系距您最近的保养代理商 警告 不得使用安全部件有缺陷的附件 本 产品的安全装备必须按照本节说明进行检查 和维护 如果在检查附件时发现故障 请联 系保养厂进行维修 警告 本产品的保养和维修工作必须由经过 专门培训的人员执行 对于本产品的安全装 备来说尤其如此 如果您购买的产品在检修 过程中出现下述故障 您必须与保养厂联 络 如果您购买我们的产品 我们承诺提供 专业的修理和保养 如果出售本产品的零售 商不是保养代理商 应向他咨询离您最近的 保养厂的地址 维护安全须知 警告 请在维护前阅读下面的警告说明 警告 在维护附件前 务必先停止运行本产 品 请注意 松开开关扳机 油门扳机后 附 件可能会继续运动 确保附件已完全停止 如为汽油驱动...

Page 267: ...方向箭头的指向相同 1 将左清苔器 A 按压在齿轮箱 E 处的左驱动轴上 A C B 2 用开口销 B 将清苔器滚筒固定在驱动轴的内孔中 A C B 3 将右清苔器 C 按压在齿轮箱 E 处的右驱动轴上 C E 4 用开口销 B 将清苔器滚筒固定在驱动轴的内孔中 A C B 5 用扣合式紧固件 D 安装防溅罩 注意 有关在主机上安装配件的信息 请参阅主机手 册 操作 在冷引擎情况下启动产品 如为汽油驱动型产品 请按以下说明在冷引擎情况下启动 产品 1 运行主机使之预热 然后关闭本产品 2 按照安装指导安装附件 3 调节化油器时 确保将梳草机抵靠在地上且附近没有 其他人 4 保持清苔器怠速运行 267 743 002 13 12 2019 ...

Page 268: ...知更多详情 请与保养厂联 络 对锯片进行维护 小心 清苔器经常是在多灰尘的环境下完成 大量作业 如为汽油驱动型产品 为了获得 满意的作业效果 对空气滤清器执行定期检 查 通常是每天检查 和润滑极为重要 有关维护说明 请参阅动力装置的操作手 册 警告 对附件进行维护时 请始终戴上保护 手套 警告 在使用本产品过程中 齿轮箱的温度 会非常高 切勿触摸齿轮箱 以防烫伤 1 松开开关扳机 油门扳机时 确保清苔器不旋转 2 如果轮子无法自由旋转 则进行清洁 运输 存放和废弃处理 运输及存放 如果用其他车辆运输附件 务必使用经认可的固定装置并 确保牢牢固定附件 在长时间存放之前 确保清洁附件并且进行全面保养 技术参数 汽油驱动产品的技术数据 清苔器 DT600 宽度 mm 556 重量 重量 kg 6 5 743 002 13 12 2019 268 ...

Page 269: ... Husqvarna 认可附件一起测量 环境噪音释放按照欧盟指令 2000 14 EC 规定的声能 LWA 进行测量 报告 给出的机器声功率级是按照原装切割锯片的最高噪声级别测量得出的 保证声功率与测定声功率之间存在差 异 在于保证声功率按照指令 2000 14 EC 的要求还包含了测量结果中的离差以及相同型号不同机器之间的偏 差 2 与 Husqvarna 认可附件一起测量 本机的等效声压级的报告数据中具有一个 1 dB A 的典型统计离差 标准偏 差 3 与 Husqvarna 认可附件一起测量 等效振动级的报告数据中具有一个 1 米 秒 2 的典型统计离差 标准偏差 4 本机的声功率级报告数据中具有 3 dB A 的典型统计离差 标准偏差 并且是按照原装切割锯片的最高噪声 级别测量得出的 5 本机的声压级报告数据中具有 3 dB A 的典型统计离差 标准偏差 并且是按照原装附件的最高...

Page 270: ...arna DT600 Huskvarna 2019 06 24 Per Gustafsson 开发经理 Husqvarna AB 授权代表 负责技术文档编制事务 欧盟一致性声明 适用于电池供电产品 Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden 电话 46 36 146500 谨此声明 序列号自 2019 及以后 年 份同随后的序列号一起清楚地标注在标牌上 的清苔器 Husqvarna DT600 附件和动力装置 Husqvarna 325iLK 符合以下欧盟指令 2006 年 5 月 17 日 关于机械 的指令 2006 42 EC 2011 年 6 月 8 日 关于在电气和电子设备中限制使用 某些有害物质的令 2011 65 EU 电池型产品适用标准如下 EN 62841 1 2015 EN 50636 2 92 2014 EN 50581 2012 R...

Page 271: ......

Page 272: ...et Instructions d origine Eredeti útmutatás Originalios instrukcijos Lietošanas pamācība Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar 2020 01 08 Original instructions Instrucciones originales Instructions d origine Istruzioni origin...

Reviews:

No comments

Related manuals for DT600

SaMASZ PG 150 Operator'S Manual preview
PG 150
Brand: SaMASZ Pages: 24
Echo SRM-3800 TYPE1-E Operator'S Manual preview
SRM-3800 TYPE1-E
Brand: Echo Pages: 21
LightwaveRF JSJSLW420 Instruction Manual preview
JSJSLW420
Brand: LightwaveRF Pages: 30
BLACKLINE 5985322 Manual preview
5985322
Brand: BLACKLINE Pages: 162
Echo HSD 600 Profi Operating Instructions Manual preview
HSD 600 Profi
Brand: Echo Pages: 56
Echo HCS-3020 Operator'S Manual preview
HCS-3020
Brand: Echo Pages: 44
Sabo ST-30 Operator'S Manual preview
ST-30
Brand: Sabo Pages: 72
Leviton LumaCan DRDDP Installation Instructions preview
LumaCan DRDDP
Brand: Leviton Pages: 2
Craftsman Weewacker 358.742430 Operator'S Manual preview
Weewacker 358.742430
Brand: Craftsman Pages: 13
Craftsman WEEDWACKER INCREDI.PULL 316.791970 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER INCREDI.PULL 316.791970
Brand: Craftsman Pages: 36
Craftsman WS410 Operator'S Manual preview
WS410
Brand: Craftsman Pages: 48
Craftsman WEEDWACKER INCREDI.PULL 316.791020 Operator'S Manual preview
WEEDWACKER INCREDI.PULL 316.791020
Brand: Craftsman Pages: 24
Craftsman 151.30378 Operator'S Manual preview
151.30378
Brand: Craftsman Pages: 31
Troy-Bilt TB15CS Operator'S Manual preview
TB15CS
Brand: Troy-Bilt Pages: 64
sunjoe TRJ609ERM Operator'S Manual preview
TRJ609ERM
Brand: sunjoe Pages: 12
Okay THS 5118 Operating Instructions Manual preview
THS 5118
Brand: Okay Pages: 64
TIS DIM-4CH-3A Installation Manual preview
DIM-4CH-3A
Brand: TIS Pages: 6
Conair GMT255CSC Instruction Booklet preview
GMT255CSC
Brand: Conair Pages: 6

Brands by name

Popular brands

Load more brands