Husqvarna DM650 Operator'S Manual Download Page 3

Page: 3 / 68

CONTENTS

English

–

Contents

KEY

TO SYMBOLS

Symbols on the machine

...................................... 2

Explanation of warning levels ............................... 2

CONTENTS

Contents

............................................................... 3

PRESENT

ATION

Dear Customer

, .................................................... 4

Design and features ............................................. 4

DM650 .................................................................. 4

WHA

T IS WHAT?

What is what on the dr

illing machine? .................. 5

ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS

Assemb

ly .............................................................. 6

OPERA

TING

Gener

al safety precautions ................................... 7

Protective equipment ............................................ 8

Drill motor safety precautions ............................... 9

Work safety ........................................................... 9

Basic working techniques ..................................... 11

Transport and storage .......................................... 12

ARTING AND STOPPING

Bef

ore starting ...................................................... 13

Starting ................................................................. 13

Stopping ............................................................... 13

MAINTENANCE

Gener

al ................................................................. 14

Daily maintenance ................................................ 14

Cleaning ............................................................... 14

Water tap .............................................................. 14

Electrical Feed ...................................................... 14

Changing the gearbox oil ..................................... 14

TECHNICAL D

ATA

echnical data ...................................................... 15

Recommended drill diameter ............................... 15

EC Declaration of Conformity ............................... 16

WIRING DIA

GRAM

Wir

ing diagram ..................................................... 17

Summary of Contents for DM650

Page 1: ...lly and make sure you understand the instructions before using the machine Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina È ß ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Â Ú ÛÂˆ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ fiÌÂÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ...

Page 2: ...are of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Other symbols decals on the machine refer to special ...

Page 3: ...OPERATING General safety precautions 7 Protective equipment 8 Drill motor safety precautions 9 Work safety 9 Basic working techniques 11 Transport and storage 12 STARTING AND STOPPING Before starting 13 Starting 13 Stopping 13 MAINTENANCE General 14 Daily maintenance 14 Cleaning 14 Water tap 14 Electrical Feed 14 Changing the gearbox oil 14 TECHNICAL DATA Technical data 15 Recommended drill diamet...

Page 4: ...on could regulate the use of this machine Find out what legislation is applicable in the place where you work before you start using the machine The manufacturer s reservation Subsequent to publishing this manual Husqvarna may issue additional information for safe operation of this product It is the owner s duty to keep up with the safest methods of operation Husqvarna AB has a policy of continuou...

Page 5: ...ody 5 Carrying handle 6 Load indicator 7 Iron button 8 Gear selector electronic gears 9 Power switch 10 Water connector 11 Connector 12 Indication of selected electronic speed 13 Quick hitch drill stand 14 Gear selector mechanical gears 15 Mounting plate 16 Water connector GARDENA 17 Allen key 8 mm 18 Open ended spanner 32 mm 19 Friction ring 20 Operator s manual ...

Page 6: ...e cooling water Connect the water hose to the water supply Connect a power cable Connect the machine to the power unit Connect the power unit to a grounded outlet Turn on the power unit switch WARNING The machine should be switched off with the power cable disconnected from the outlet CAUTION The drill bit and the surrounding area is very hot after use Leave machine to cool off before removing the...

Page 7: ...nce of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the O...

Page 8: ...into a situation where you feel unsafe stop and seek expert advice Contact your dealer service agent or an experienced user Do not attempt any task that you feel unsure of Protective equipment General Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident Personal protective equipment You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine ...

Page 9: ...t use the extension cord while it is rolled up The water system cools the drill bit with clean water Ensure the cord is behind you when you start to use the machine so that the cord will not be damaged Personal safety Remain at a distance from the drill bit when the motor is running A rotating drill bit can entail a risk of serious injury Make sure that no pipes or electrical cables are routed in ...

Page 10: ...r switched off and the connector disconnected from the power source The machine has a very high torque This demands good concentration during work as serious personal injuries can occur if the drill bit suddenly jams Keep all parts in good working order and ensure that all fixtures are properly tightened Always switch off the machine before you move it CAUTION This machine is ideal for drilling ho...

Page 11: ...the power unit and is ready for use Power output is less than 70 of available output when in use 2 green lamps Power output is between 70 and 90 of available output when in use 3 green lamps Power output is more than 90 of available output 3 green lamps and 1 yellow Maximum power output 3 green lamps 1 yellow and 1 red The system is becoming overheated Reduce the load or increase motor and power u...

Page 12: ...itate application of the drill bit Deactivate once the drill has a hold Transport and storage Do not store or transport the drilling machine with the drill bit fitted in order to protect your drilling machine and drill bits from damage Secure the equipment during transportation in order to avoid transport damage and accidents Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of chi...

Page 13: ...o flow for a few minutes to cool the motor before turning off the water The motor is turned off with the switch WARNING Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Make sure no unauthorised persons are in the working area otherwi...

Page 14: ...hanged after every 300 hours of operation Unscrew the oil plug Empty the oil into a container Handle oil carefully of environmental considerations Follow local recycling requirements If necessary contact your dealer to clean the gearbox Pour the new oil into the gearbox 1 litres Refer to Technical Data for recommendations on which oil type to use The oil plug is fitted with a magnet that captures ...

Page 15: ...t kg 13 6 Drill bit Min recommended diameter mm 100 Max recommended diameter mm 600 Spindle thread G 1 1 4 Water cooling Recommended water pressure bar 0 5 8 Min recommended water flow l min 0 5 at water temperature 15 C Water connector G 1 4 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 112 Sound power level guaranteed dB A 113 Sound levels see note 2 Sound pressure level at the oper...

Page 16: ...f May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of December 12 2006 relating to electrical equipment 2006 95 EC of June 08 2011 on the restriction of use of certain hazardous substances 2011 65 EU The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008...

Page 17: ...English 17 WIRING DIAGRAM Wiring diagram ...

Page 18: ...ecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto Los...

Page 19: ...de protección 24 Instrucciones de seguridad del motor de la perforadora 25 Seguridad en el trabajo 25 Técnica básica de trabajo 27 Transporte y almacenamiento 28 ARRANQUE Y PARADA Antes del arranque 29 Arranque 29 Parada 29 MANTENIMIENTO Generalidades 30 Mantenimiento diario 30 Limpieza 30 Grifo de agua 30 Suministro eléctrico 30 Cambio del aceite de la caja de cambios 30 DATOS TECNICOS Datos técn...

Page 20: ...nfórmese sobre la legislación vigente en el lugar donde trabaja antes de empezar a utilizar la máquina Los derechos que se reserva el fabricante Tras la publicación de este manual Husqvarna podría publicar información adicional para el funcionamiento seguro de este producto Es responsabilidad del propietario mantenerse informado de los métodos de funcionamiento más seguros Husqvarna AB trabaja con...

Page 21: ...ndicador de carga 7 Iron button 8 Selector de marchas marchas electrónicas 9 Interruptor 10 Conexión de agua 11 Conector 12 Indicación de la velocidad electrónica seleccionada 13 Enganche rápido soporte de taladro 14 Selector de marchas marchas mecánicas 15 Placa de montaje 16 Conexión de agua GARDENA 17 Llave Allen 8 mm 18 Llave de tuercas 32 mm 19 Taco antifricción 20 Manual de instrucciones ...

Page 22: ...nguera de agua al suministro de agua Conexión de un cable de alimentación Conecte la máquina a la unidad de alimentación Conecte la unidad de alimentación a una toma de tierra Encienda la unidad de alimentación ATENCIÓN Cuando apague la máquina debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente NOTA La broca y la zona adyacente registran temperaturas muy altas tras su uso Deje que l...

Page 23: ...l o medicamentos Un momento de descuido mientras se trabaja con herramientas eléctricas puede causar lesiones graves Utilice el equipo de protección individual Utilice siempre protección para los ojos El equipo de protección como la mascarilla antipolvo los zapatos de seguridad antideslizantes el casco o los protectores auditivos utilizados en función de las condiciones de trabajo reducirán el rie...

Page 24: ...equipo con cuidado y sentido común Si se encuentra en alguna situación que le haga sentirse inseguro deténgase y consulte con un experto Consulte a su distribuidor al taller de servicio técnico o a un usuario experimentado No emplee la máquina en aplicaciones para las que no se considere plenamente cualificado Equipo de protección Generalidades No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de p...

Page 25: ...brecalentamiento El sistema de agua refrigera la broca del taladro con agua limpia Al emplear la máquina hágalo con el cable detrás suyo para evitar dañarlo Seguridad personal Mantenerse apartado de la broca cuando el motor está en marcha Las brocas rotativas comportan riesgo de accidentes graves Comprobar que en la zona que se va a perforar no haya tuberías ni cables eléctricos instalados No aban...

Page 26: ...nector desenchufado de la fuente de alimentación La máquina tiene un par torsor muy alto Esto requiere una gran concentración durante el trabajo debido al riesgo de daños personales graves si la broca se bloquea súbitamente Mantener todas las piezas en perfecto estado y comprobar que todos los elementos de fijación estén bien apretados Parar siempre la máquina antes de trasladarla NOTA Esta máquin...

Page 27: ...sponible durante el funcionamiento 2 luces verdes La potencia se encuentra entre el 70 y el 90 de la potencia disponible durante el funcionamiento 3 luces verdes La potencia es superior al 90 de la potencia disponible 3 luces verdes y 1 amarilla Potencia máxima 3 luces verdes 1 amarilla y 1 roja El sistema se está sobrecalentando Reduzca la carga o aumente la refrigeración del motor y la unidad de...

Page 28: ...rpadea El botón Hierro se puede utilizar para facilitar la aplicación de la broca Desactívelo cuando la broca haya agarrado Transporte y almacenamiento Para proteger la taladradora y las brocas contra daños no almacenar ni transportar la taladradora con la broca montada Sujete bien el equipo durante el transporte para evitar daños y accidentes Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance ...

Page 29: ...s minutos para enfriar el motor antes de cortarla El motor se apaga con el interruptor ATENCIÓN Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Utilice el equipo de protección personal Vea las instrucciones bajo el título Equipo de protección personal Asegúrese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrari...

Page 30: ...cada 300 horas de trabajo Desenrosque el tapón de aceite Vacíe el aceite en un contenedor Manipule el aceite acatando la normativa medioambiental Cumpla los requisitos de reciclaje locales En caso necesario contactar con el distribuidor para la limpieza de la caja de cambios Poner aceite nuevo en la caja de cambios 1 litros Consulte los datos técnicos para saber qué tipo de aceite es más recomenda...

Page 31: ...tro mínimo recomendado mm 100 Diámetro máximo recomendado mm 600 Rosca de husillo G 1 1 4 Refrigeración por agua Presión del agua recomendada bar 0 5 8 Caudal de agua mínimo recomendado l min 0 5 a una temperatura del agua de 15 C Conexión de agua G 1 4 Emisiones de ruido vea la nota 1 Nivel de potencia acústica medido dB A 112 Nivel de potencia acústica garantizado dB A 113 Niveles acústicos vea ...

Page 32: ...E relativa a máquinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagnética del 15 de diciembre de 2004 2006 95 CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a equipos eléctricos del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 E...

Page 33: ...Spanish 33 ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS Esquema de conexiones eléctricas ...

Page 34: ...ariar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e pessoas que caso contrário podem ser provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste produto Para mais informação sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços competentes da sua autarquia o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Os restantes símbolos e autocolantes existent...

Page 35: ...pamento de protecção 40 Instruções de segurança para utilização do motor da broca 41 Segurança do trabalho 41 Técnicas básicas de trabalho 43 Transporte e armazenagem 44 ARRANQUE E PARAGEM Antes de ligar 45 Arranque 45 Paragem 45 MANUTENÇÃO Noções gerais 46 Controle diário 46 Limpeza 46 Torneira da água 46 Alimentação eléctrica 46 Mudança de óleo da caixa de velocidades 46 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ...

Page 36: ...ilização desta máquina Informe se da legislação aplicável no seu local de trabalho antes de utilizar esta máquina Ressalvas do fabricante No seguimento da publicação deste manual a Husqvarna poderá emitir informações adicionais para garantir uma operação segura deste produto O proprietário tem o dever de se manter actualizado quanto aos métodos de operação mais seguros Husqvarna AB efectua o desen...

Page 37: ...te 6 Indicador de carga 7 Iron button 8 Selector de mudanças mudanças electrónicas 9 Interruptor 10 Ligação da água 11 Conector 12 Indicação da velocidade electrónica seleccionada 13 Engate rápido suporte da broca 14 Selector de mudanças mudanças mecânicas 15 Placa de montagem 16 Ligação da água GARDENA 17 Chave sextavada 8 mm 18 Chave de bocas 32 mm 19 Anel de atrito 20 Instruções para o uso ...

Page 38: ...gua Ligação de um cabo de alimentação Ligue a máquina à unidade de alimentação Ligue a unidade de alimentação a uma tomada com ligação à terra Ligue o interruptor da unidade de alimentação ATENÇÃO A máquina deve ser desligada com o cabo de alimentação desconectado da tomada CUIDADO A broca e a área circundante encontram se extremamente quentes após a utilização Espere que a máquina arrefeça antes ...

Page 39: ...ado ou sob a influência de drogas álcool ou medicação Um momento de desatenção durante o manejo de ferramentas eléctricas pode resultar em lesões pessoais graves Use equipamento de protecção pessoal Use sempre protecção ocular O equipamento de protecção como máscara respiratória calçado de segurança antiderrapante capacete de segurança ou protecção dos ouvidos usados para as condições adequadas re...

Page 40: ... que poderá enfrentar Actue sempre com precaução e use de senso comum Caso se encontre numa situação em que se sinta inseguro interrompa o trabalho e consulte um especialista Contacte o seu revendedor a sua oficina de serviço ou um utilizador experiente Evite toda a utilização para a qual não se sinta suficientemente habilitado Equipamento de protecção Noções gerais Nunca use uma máquina sem que p...

Page 41: ... leve a a uma oficina de reparações autorizada para ser reparada Não use uma extensão enquanto enrolada para evitar sobreaquecimento O sistema de água arrefece a ponta da broca com água limpa Quando começar a usar a máquina certifique se de que o fio se encontra atrás de si de modo ao fio não sofrer danos Segurança pessoal Mantenha se afastado do trépano quando o motor está a funcionar Os trépanos...

Page 42: ... com a ficha desligada da fonte de alimentação A máquina tem um binário de rotação muito alto Isso requer alta concentração no trabalho dado que podem ocorrer graves acidentes se a broca repentinamente ficar encravada Mantenha todas as peças em bom estado de funcionamento e certifique se de que todos os elementos de fixação estão bem apertados Desligue sempre a máquina antes a deslocar CUIDADO Est...

Page 43: ...cia é inferior a 70 da potência disponível durante a utilização 2 lâmpadas verdes A potência situa se entre 70 e 90 da potência disponível durante a utilização 3 lâmpadas verdes A potência é superior a 90 da potência disponível 3 luzes verdes e 1 amarela Potência máxima 3 luzes verdes 1 amarela e 1 vermelha O sistema está a ficar sobreaquecido Reduza a carga ou aumente o arrefecimento do motor e d...

Page 44: ... utilizado para facilitar a aplicação da broca Desactive o assim que a broca engatar Transporte e armazenagem Para proteger a sua perfuradora e broca contra danos não guarde nem transporte a perfuradora com o trépano montado Fixe o equipamento para transportá lo de modo a evitar danos e acidentes durante o transporte Armazene o equipamento numa área que seja possível de trancar de modo a mantê lo ...

Page 45: ... de desligar a água deixe a fluir durante alguns minutos para arrefecer o motor O motor desliga se com o interruptor ATENÇÃO Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina Use equipamento de protecção pessoal Ver as instruções na secção Equipamento de protecção pessoal Não permita a presença de pessoas estranhas na área de trabalho sob ri...

Page 46: ... a intervalos de 300 horas de trabalho Desaparafuse o tampão do óleo Esvazie o óleo para um recipiente Manuseie o óleo com cuidado por motivos de protecção do ambiente Siga os requisitos locais de reciclagem Para informação sobre a limpeza da caixa de velocidades consulte o seu revendedor Deite óleo novo na caixa de velocidades 1 litro Consulte as Especificações Técnicas para recomendações quanto ...

Page 47: ...so máx kW 6 Peso kg 13 6 Broca Diâmetro mín recomendado mm 100 Diâmetro máx recomendado mm 600 Rosca do veio G 1 1 4 Refrigeração a água Pressão de água recomendada bar 0 5 8 Fluxo de água mín recomendado l min 0 5 a uma temperatura da água de 15 C Ligação da água G 1 4 Emissões de ruído ver nota 1 Nível de potência sonora medido em dB A 112 Nível de potência sonora garantido dB A 113 Níveis acúst...

Page 48: ...e 17 de Maio de 2006 referente a máquinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagnética 2004 108 CEE de 12 de Dezembro de 2006 referentes a equipamento eléctrico 2006 95 CE de 8 de junho de 2011 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas 2011 65 UE Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 E...

Page 49: ...Portuguese 49 ESQUEMA ELÉCTRICO Esquema eléctrico ...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...ÛË Ù ﬁÓ ÚÓËÙÈÎÒÓ Â È ÙÒÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÚÈß ÏÏÔÓ Î È ÛÙÔ ÓıÚÒ Ô ÔÈ Ô Ô Â Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÔ Ó ﬁ ÙËÓ ÂÛÊ ÏÌ ÓË ÌÂÙ Â ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ È ÈÔ Ó Ï ÙÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ Ó Î ÎÏˆÛË ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙË ËÌÔÙÈÎ Û Ú ÌÂ ÙËÓ ËÚÂÛ È Â ÚÈÛË ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÌÂ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÁÈÓÂ Ë ÁÔÚ ÙÔ Δ ﬁÏÔÈ Û ÌßÔÏ Ë ÈÁÚ Ê ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛË ËÈ ÈÎ ÈÙ ÛËÈ ÁÈ ËÎ Ï ÚˆÛË ÚÔ È ÁÚ ÊÒÓ ÁÎÚÈÛË ÛË ÔÚ...

Page 53: ...4 πΔ Àƒ π ËÓÈÎ Ô ËÁ Ë ÛÊ ÏËÈ 55 ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎﬁ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ 56 ÚÔÊ Ï ÍËÈ ÛÊ ÏËÈ ÌÔÙ Ú ÙÚ ÓÈÔ 57 ÚÁ ÛÙË ÙË ÌË ÛÊ ÏËÈ 57 μ ÛÈÎ ÙË ÓÈÎ ËÚÁ Û 59 ªËÙ ÊÔÚ Î È Ôı ÎË ÛË 60 π M π Δ M Δ M ÚÔÙÔ ÍËÎÈÓ ÛËÙË 61 ÎÎ ÓËÛË 61 Ù Ì ÙËÌ 61 À Δ ƒ ËÓÈÎ 62 ıËÌËÚÈÓ ÊÚÔÓÙ 62 ı ÚÈÛÌﬁ 62 ÚÔ Óﬁ ÓËÚÔ 62 ÚÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ 62 ÏÏ Á Ï ÈÔ ÎÈßˆÙ Ô Ù Ù ÙˆÓ 62 Δ Ã π Δ πÃ π ΔË ÓÈÎ ÛÙÔÈ Ë 63 uÓÈÛÙÒÌeÓh È ÌeÙÚÔ ÙÚu ÓÈÔ 63 K μËß ˆÛË Û ÌÊˆÓ...

Page 54: ...ıËÛ ÛÙË ËÚÈÔ ÛÙËÓ Ô Ô ËÚÁ ËÛÙË ÚÈÓ Ú ÛËÙË Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ ΔÈ Ë ÈÊ Ï ÍËÈ ÙÔ Î Ù ÛÎË ÛÙ ªÂÙ ÙË ËÌÔÛ Â ÛË ÙÔ ÚﬁÓÙÔÛ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô Ë Husqvarna Ì ÔÚÂ Ó ÂÎ ÒÛÂÈ Û Ì ÏËÚˆÌ ÙÈÎ Û ÏËÚÔÊÔÚ ÂÛ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÛÊ Ï ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔÛ Ó ﬁÎÂÈÙ È ÛÙËÓ Â ı ÓË ÙÔ È ÈÔÎÙ ÙË Ó Â Ó È ÂÓËÌÂÚˆÌ ÓÔÛ Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÈÛ ÛÊ Ï ÛÙÂÚÂÛ ÌÂıﬁ Ô Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Û H Husqvarna AB Ó Ù ÛÛËÈ Û ÓË Ò Ù ÚÔ ﬁÓÙ ÙË Î È ÁÈ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ùﬁ Ë ÈÊ Ï...

Page 55: ...4 ÒÌ ÌÔÙ Ú 5 ÃÂÈÚÔÏ ß ÌÂÙ ÊÔÚ 6 ŒÓ eÈÍh ÊÔÚÙ Ôu 7 Iron button 8 ÈÏÔÁ Ù uÙ ÙˆÓ hÏeÎÙÚÔÓÈÎ Ù ÙhÙe 9 È Îﬁ ÙË ÚË Ì ÙÔ 10 Ó ÂÛÌÔ ÓÂÚÔ 11 Ó ÂÛÌÔÛ 12 ŒÓ eÈÍh e ÈÏeÁÌ Óh hÏeÎÙÚÔÓÈÎ Ù ÙhÙ 13 Δ uÛ Ó eÛÌÔ Ûh ÙÚu ÓÈÔ 14 ÈÏÔÁ Ù uÙ ÙˆÓ Ìh ÓÈÎ Ù ÙhÙe 15 Ï Î ÛÙËÚ ˆÛË 16 Ó ËÛÌÔ ÓËÚÔ GARDENA 17 ÏËÈ Allen 8 mm 18 ÓÔÈ Ùﬁ ÎÏËÈ 32 mm 19 ÎÙ ÏÈÔ ÔÏ ÛıhÛh 20 ËÁ Ë Ú ÛËˆ ...

Page 56: ...ÛÙÚÔÊ Ó ÛÙË ÙËÓ Ùﬁ ËÍË Ó ÛÙÂ ÙÔ Ï ÛÙÈ Ô ÓÂÚÔ ÛÙË ÚÔ ÓÂÚÔ Ó e e e eÛh h h h Î Ïˆ Ôu u u u ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ó ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÛÙË ÌÔÓ ÈÛ ÔÛ Ó ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ ÈÛ ÔÛ ÛÂ ÁÂÈˆÌ ÓË Ú G Ú ÛÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙË ÒÛÙÂ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ Ë ÌÔÓ ÈÛ ÔÛ ƒ π π ΔÔ ÌË ÓËÌ ı Ú ËÈ Ó ËÓËÚÁÔ ÔÈË Ù È ÌË ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÚÔÊÔ ÔÛ ÔÛ Ó Ë ËÌ ÓÔ ﬁ ÙËÓ ÍÔ Ô ƒ Ã ΔÔ ÙÚ ÓÈ Î È Ë ÁËÈÙÔÓÈÎ ËÚÈÔ ÙÔ Ë Ó È ÔÏ ıËÚÌ ÌËÙ ÙË Ú ÛË Ê ÛÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ Ó ÎÚ ÒÛËÈ ÚÈÓ Ê ÈÚ ÛËÙË...

Page 57: ...ÒÓ ÏÎÔﬁÏ ÚÌ ÎˆÓ ªÈ ÛÙÈÁÌ ÚÔÛËÍ Î Ù ÙÔ ËÈÚÈÛÌﬁ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ ËÚÁ ÏË ˆÓ Ì ÔÚË Ó Ô ËÁ ÛËÈ ÛË ÛÔß Úﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎﬁ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÓÙ ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ù Ì ÙÈ ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎﬁ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ ﬁ ˆ Ì ÛÎ ÁÈ ÙË ÛÎﬁÓË ÓÙÈÔÏÈÛıËÙÈÎ Ô ÙÛÈ Û ÏË ÎÚ ÓÔ ÚÔÛÙ Û ÎÔ ÛË Î Ù ÏÏËÏË Û Óı ÎË ÌËÈÒÓËÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ÛÔß ÚÒÓ ÙÚ Ì ÙÈÛÌÒÓ ºÚÔÓÙ ÛÙË ÒÛÙË Ó ÌËÓ Ë Ó È Ë ÈÎÙ Ë ÎÔ ÛÈ ËÎÎ ÓËÛË μËß ÈˆıË ÙË ﬁÙÈ Ô È Î...

Page 58: ... ÎÙÈÎ ŒÙÛÈ ı È Û Ï ËÙ È Ë È Ù ÚËÛË ÙË Û ÏËÈ ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎÔ ËÚÁ ÏË Ô ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÓÙÔÙÂ ÎÔÈÓ ÏÔÁÈÎ ËÓ Ë Ó È Ó Ùﬁ Ó Î Ï ıÔ Ó ﬁÏË ÔÈ ËÚÈ ÙÒÛËÈ Ô ËÓ ËÙ È Ó Û Ó ÓÙ ÛËÙË Ë ÛÙË ÓÙ ÚÔÛËÎÙÈÎÔ Î È Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÙËÓ ÎÔÈÓ ÏÔÁÈÎ Ó ßÚËıË ÙË ÛË Û Óı ÎË Ô ËÓ ÈÛı ÓËÛÙË Û Ï È Îﬁ ÙË ÙË ÏËÈÙÔ ÚÁ Î È Ó ËÙ ÛÙË ÙË Û ÌßÔ Ï Î ÔÈÔ ËÈ ÈÎÔ ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙË ÌË ÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ Ô ÙÔÓ Ë ı ÓÔ Û ÚßÈ Ó Ó Ë ËÈÚ Ì ÓÔ Ú ÛÙË ªËÓ Ë È ËÈÚ ÛËÙË...

Page 59: ... ÛËÈ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ÂÏ Á ÂÙÂ ÓÙ ÙËÓ Ûˆ ÏÂ Ú ÙË Â ÈÊ ÓÂÈ ﬁ ÙËÓ Ô Ô ı ÂÍ ÏıÂÈ Ë ÎÂÊ Ï ÙÚ ÓÈÔ ÛÊ Ï ÛÙÂ Î È ÔÎÏÂ ÛÙÂ ÙÔ ÒÚÔ Î È ÊÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó ÌËÓ ÚÔÎÏËıÔ Ó ËÌÈ ÛÂ ÓÙÈÎÂ ÌÂÓ Î È ÙÚ Ì ÙÈÛÌÔ ÛÂ ÓıÚÒ Ô ƒ π π ÓÒ ËÚÁ ËÛÙË ÌË ÙÔ ÌË ÓËÌ ËÓ ËÙ È Ó ËÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó Û ıË Î È Ó ÍËÛ ÛËÈ ÊˆÙÈ È ÙËÚË ÙË ÓÙ Ó Ó ÚÔÛ ËÛÙ Ú ÛË ÎÔÓÙÈÓ ﬁÛÙ ÛË ﬁ ÙÔÓ Ùﬁ Ô ËÚÁ Û ƒ π π ΔÔ ÌË ÓËÌ Ì ÔÚË Ó Á ÓËÈ Ë ÈÎ Ó ÓÔ ÚﬁÛË ÙË Ï Óı ÛÌ ÓË Ú ÛË Ì ÔÚË Ó ËÈ...

Page 60: ...ÙÔÓ ÎÈÓËÙ Ú ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ßÁ ÂÙÂ ÓÙ ﬁ ÙËÓ Ú ÛÂ ÌÂÁ ÏÂ È ÎÔ ÂÚÁ Û ÔÙ Ó ÌËÓ ÂÚÁ ÂÛÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û ÏÏ Ó ÂÙÂ ÓÙ Î ÔÈÔ ÏÏÔ ÙÔÌÔ ÎÔÓÙ Û ÎÙﬁ ﬁ ÙË ßÔ ıÂÈ Ô ı ÂÙÂ ÁÈ ÙË Û Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ ı Ì ÔÚ ÛÂÈ Ó Û ßÔËı ÛÂÈ Î È ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ù Ì ÙÔ ÃÚ ÛË Î È ÚÔÓÙ ΔÔ ÌË ÓËÌ ÚÔÔÚ ÂÙ È ÁÈ Ú ÛË ÛÂ ßÈÔÌË ÓÈÎ ÂÊ ÚÌÔÁ ﬁ Ì ÂÈÚÔ ÂÈÚÈÛÙ μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ Ë ß ÛË Â Ó È Î Ï ÁÎ ÚˆÌ ÓË μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ú ÓÔ Â Ó È Î Ï ÛÙÂÚÂˆÌ ÓÔ ÛÙË...

Page 61: ...Ô ÁÈ Ú ÛË ˆÊ ÏÈÌh ÈÛ e Ó È ÌÈÎÚﬁÙeÚh ﬁ 70 Ùh È ı ÛÈÌh ˆÊ ÏÈÌh ÈÛ Ô ﬁÙ Ó ÚhÛÈÌÔ ÔÈe Ù È 2 Ú ÛÈÓÂÛ Ï Ó ÂÛ ˆÊ ÏÈÌh ÈÛ e Ó È ÌeÙ Í 70 Î È 90 Ùh È ı ÛÈÌh ˆÊ ÏÈÌh ÈÛ Ô ﬁÙ Ó ÚhÛÈÌÔ ÔÈe Ù È 3 Ú ÛÈÓÂÛ Ï Ó ÂÛ ˆÊ ÏÈÌh ÈÛ e Ó È ÌeÁ Ï ÙeÚh ﬁ 90 Ùh È ı ÛÈÌh ˆÊ ÏÈÌh ÈÛ Ô 3 Ú ÛÈÓÂÛ Î È 1 Î ÙÚÈÓË Ï Ó ª ÁÈÛÙh ˆÊ ÏÈÌh ÈÛ 3 Ú ÛÈÓÂÛ 1 Î ÙÚÈÓË Î È 1 ÎﬁÎÎÈÓË Ï Ó ΔÔ Û ÛÙËÌ ÂÚıÂÚÌ ÓÂÙ È ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ÊÔÚÙ Ô Í ÛÙÂ ÙËÓ ÍË ÙÔ Î...

Page 62: ...ÈeuÎﬁÏuÓÛh Ùh eÊ ÚÌÔÁ ÙÔu eÍ ÚÙ Ì ÙÔ ÙÚu ÓÈÔ eÓeÚÁÔ ÔÈ ÛÙe ÙÔ ﬁ Ùh ÛÙÈÁÌ Ôu ÙÔ ÙÚu ÓÈ Ì ÔÚe Ó ÛuÓe ÛeÈ ÌﬁÓÔ ÙÔu ªËÙ ÊÔÚ Î È Ôı ÎË ÛË È Ó ÚÔÛÙ Ù ÂÙÂ ÙÔ Ú ÓÔ Î È ÙÔ ÙÚ ÓÈ Û ﬁ ÊıÔÚ ÌËÓ ÔıËÎÂ ÂÙÂ ÌÂÙ Ê ÚÂÙÂ ÙÔ Ú ÓÔ ÌÂ ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓË ÙËÓ ÎÂÊ Ï ÙÚ ÓÈÔ ÛÊ Ï ÛÙË ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ Î Ù ÙË È ÚÎËÈ Ô ÔÈ Û ÔÙË ÌËÙ ÊÔÚ ÒÛÙË Ó ÔÊ ÁËÙË Ù ﬁÓ Ï Ë Î È Ù Ì Ù ÔıËÎË ËÙË ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÛË ÎÏËÈ ˆÌ ÓÔ ÒÚÔ ÒÛÙË Ó ÌËÓ Ë Ó È ÚÔÛ ÛÈÌ...

Page 63: ... ËÛË ËÓËÚÁÔ Ô ËÛË Ù Ì ÙËÌ Ê ÛÙe ÙÔ ÓeÚﬁ Ó È ÏıeÈ ÁÈ Ï Á Ïe Ù ÁÈ Ó ÎÚuÒÛeÈ ÙÔ ÌÔÙ Ú ÚÔÙÔ eÓeÚÁÔ ÔÈ ÛeÙe ÙhÓ ÚÔ ÙÔu ÓeÚÔ ΔÔ ÌÔÙ Ú eÓeÚÁÔ ÔÈe Ù È Ìe ÙÔ È Îﬁ Ùh ƒ π π È ß ÛÙË ÚÔÛËÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Ë Ú ÛËˆ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙË ÙÔ ËÚÈË ﬁÌËÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛËÙË ÙÔ ÌË ÓËÌ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË ÙË ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎﬁ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ μÏ ÙÈ Ô ËÁ Ë ÛÙÔ ÎËÊ Ï ÈÔ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙË ÙÈÎﬁ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ μËß ÈˆıË ÙË ﬁÙÈ ËÓ Ú Ô Ó Û ËÙ ÚﬁÛˆ ÛÙËÓ ËÚÈÔ ËÚ...

Page 64: ...Á Ë È ÒÛÙË ÙËÓ Ù Ï ÈÔ ËÈ ÛÙË ÙÔ Ï È ÛË Ó Ô Ë Ô ÃËÈÚÈÛÙË ÙË ÙÔ Ï È Ï Ì ÓÔÓÙ ﬁ Ë ÙÈ ËÚÈ ÏÏÔÓÙÈÎ Ô ËÁ Ë ÎÔÏÔ ı ÛÙË ÙÈ ÙÔ ÈÎ ÈÙ ÛËÈ Ó Î ÎÏˆÛË Ó Ú ÛÙÂ Ó ÁÎË Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ ﬁ Û ÁÈ Î ı ÚÈÛÌﬁ ÙÔ ÎÈßˆÙ Ô Ù Ù ÙˆÓ ÚÔÛı ÛÙε ÙÔ Ó Ô Ï È Ì Û ÛÙÔ ÎÈ ÒÙÈÔ Ù υÙ ÙˆÓ 1 Ï ÙÚÔ Ó ÙÚ ÍÙË ÛÙ ΔË ÓÈÎ ÛÙÔÈ Ë ÁÈ Û ÛÙ ÛËÈ Û ËÙÈÎ ÌË ÙÔÓ Ù Ô Ï ÈÔ Ô Ú ËÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛËÙË Ù Ï ÈÔ Ë Ó È ËÊÔ È ÛÌ ÓË ÌË Ì ÁÓ ÙË Ô Ô Ô Ô ...

Page 65: ...ÔÓ ÏÔ kW 6 μ ÚÔ kg 13 6 Í ÚÙËÌ ÙÚ ÓÈÔ Ï ÈÛÙh ÛuÓÈÛÙÒÌeÓh È ÌeÙÚÔ mm 100 ª ÁÈÛÙh ÛuÓÈÛÙÒÌeÓh È ÌeÙÚÔ mm 600 Â ÚˆÌ ÍÔÓ G 1 1 4 À Úﬁ ÍË ÓÈÛÙÒÌËÓË ËÛË ÓËÚÔ bar 0 5 8 Ï Û ÓÈÛÙÒÌÂÓË ÚÔ ÓÂÚÔ Ï ÙÚ ÏÂ Ùﬁ 0 5 ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÓÂÚÔ 15 C Ó ÂÛÌÔ ÓÂÚÔ G 1 4 Î ÔÌ ıÔÚ ßÔ ßÏ ÛËÌ 1 ªËÙÚËÌ ÓË Ë ËÙÈÎ ÛÙ ıÌË ÛË dB A 112 ÁÁ ËÌ ÓË Ë ËÙÈÎ ÛÙ ıÌË dB A 113 Ù ıÌË ıÔÚ ßÔ ßÏ ÛËÌ 2 πÛÔ Ó ÌË Ë ËÙÈÎ ËÛË ÛÙÔ Ù ÙÔ ËÈÚÈÛÙ dB A 98 Ù ıÌË...

Page 66: ...ÈÎ ÌË Ù ÌË Ó Ì Ù 2006 42 E ÙË 15Ë ÂÎÂÌßÚ Ô 2004 Û ËÙÈÎ ÌË ËÏËÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎ Û Ìß ÙﬁÙËÙ 2004 108 ÌË ËÌËÚÔÌËÓ 12 ËÎËÌßÚ Ô 2006 Û ËÙÈÎ ÌË ÙÔÓ ËÏËÎÙÚÈÎﬁ ËÍÔ ÏÈÛÌﬁ 2006 95 EC ÙË 8Ë πÔ Ó Ô 2011 Ó ÔÚÈÎ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ Â ÈÎ Ó ÓˆÓ Ô ÛÈÒÓ 2011 65 EU Ê ÚÌﬁÛÙËÎ Ó Ù ËÍ ÚﬁÙ EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 12348 A1 2009 Göteborg 8 ÚÈÏ Ô 201...

Page 67: ...Greek 65 Ã π ø πø ÈÔ Î Ïˆ ˆÛË ...

Page 68: ...1154166 30 z V0_ 0d z V0_ 0d 2013 06 11 rev2 GB Original instructions ES Instrucciones originales PT Instruções originais GR Ú ÈÎ Ô ËÁ Ë ...

Search results

Summary of Contents for DM650

Reviews:

Related manuals for DM650

Brands by name

Popular brands

Husqvarna DM650, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for DM650

Reviews:

Related manuals for DM650

Brands by name

Popular brands