Husqvarna DM280 Operator'S Manual Download Page 17

Page: 17 / 60

Spanish

– 17

ÍNDICE

Índice

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos en la máquina ...............................................

Explicación de los niveles de advertencia ....................

Símbolos en el manual de instrucciones: .....................

ÍNDICE

Índice ............................................................................

PRESENTACIÓN

DM 280 .........................................................................

¿QUÉ ES QUÉ?

Componentes de la taladradora ....................................

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Medidas a tomar antes de utilizar una taladradora
nueva ............................................................................

Equipo de protección personal .....................................

Instrucciones generales de seguridad ..........................

Instrucciones generales de trabajo ...............................

Equipo de seguridad de la máquina .............................

ARRANQUE Y PARADA

Antes de arrancar .........................................................

Arranque .......................................................................

Parada ..........................................................................

MANTENIMIENTO

Generalidades ..............................................................

Cambio de broca ..........................................................

Limpieza .......................................................................

Suministro eléctrico ......................................................

Cambio del aceite de la caja de cambios .....................

Cambio de escobillas de carbón ...................................

Cambio del anillo de retención de la junta ....................

Mantenimiento diario ....................................................

Reparaciones ................................................................

DATOS TECNICOS

Declaración CE de conformidad ...................................

ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS

Esquema de conexiones eléctricas ..............................

Summary of Contents for DM280

Page 1: ...efore using the machine Manual de instrucciones Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina Instruções para o uso Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina ËÁ Â Ú ÛÂˆ È ß ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÈ ËÁ Â Ú ÛÂˆ Î È Î Ù ÓÔ ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ fiÌÂÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ...

Page 2: ...r more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Ensure that water cannot leak into the machine when drilling in the ceiling Use an appropriate water collector Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets Explanation of warning levels...

Page 3: ...ng machine 6 Personal protective equipment 6 General safety precautions 7 General working instructions 8 Machine s safety equipment 9 STARTING AND STOPPING Before starting 10 Starting 10 Stopping 10 MAINTENANCE General 11 Changing the drill bit 11 Cleaning 11 Electrical Feed 11 Changing the gearbox oil 11 Replacing the carbon brushes 12 Replacing the seal retainer 12 Daily maintenance 12 Repairs 1...

Page 4: ...rough the spindle The machine is equipped with LEDs which indicate the power output This way you can always get maximum power output without damaging the machine The drilling machine is equipped with SoftstartTM SmartstartTM ElgardTM and speed control Softstart Softstart is an electronic current limiter which provides a softer start Maximum speed is reached about three seconds after the machine is...

Page 5: ... 5 Quick mount for Husqvarna stand 6 Water connector 7 LEDs for indicating power output 8 Power switch 9 Smart Start 10 Inspection cover 11 Leakage hole 12 Inspection hatch 13 Junction coupling accessory 14 Adapter accessory 15 Residual current device not for GB 16 Open ended spanner 32 mm 17 Engine mount stand 18 Operator s manual ...

Page 6: ...olicy of continuous product development Husqvarna reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications All information and all data in the Operator s Manual were applicable at the time the Operator s Manual was sent to print Personal protective equipment Protective helmet Hearing protection Protective ...

Page 7: ...l to rain Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Ensure the cord is behind you when you start to use the machine so that the cord will not be damaged Personal safety Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that co...

Page 8: ...achine and stand in dry and frost free conditions General working instructions The machine has a very high torque This demands good concentration during work as serious personal injuries can occur if the drill bit suddenly jams Keep your hands at a safe distance from the drill spindle and drill bit when the machine is running Keep an eye open for oil or water leakage If water or oil trickles out f...

Page 9: ...off switch Switch the on off switch off to stop the machine A defective power switch should be replaced by an authorized service workshop WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment IMPORTANT All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below you mu...

Page 10: ...the working speed by turning the drill spindle and at the same time move the gear knob to the required position 2 Turn on the water cooling 3 Start the machine by switching on the on off switch Also press if desired the SmartstartTM button Stopping Switch the on off switch off to stop the machine Cooling Run the machine unloaded for a minute or two to cool the motor WARNING Note the following befo...

Page 11: ...clear and clean Use compressed air to periodically clean the motor Remove the inspection cover and clean the cover Electrical Feed Check that the cord and extension cord are intact and in good condition Never use the machine if the cord is damaged hand it in to an authorized service workshop for repair Changing the gearbox oil Contact your dealer to get the right oil The oil in the gearbox must be...

Page 12: ...ing the gear box and that the carbon brush slides easily in the brush retainer If the carbon brush is fitted in the wrong direction it can get jammed 8 Put the brush holder spring back into place 9 Insert the carbon brush connection under the screw 10 Repeat the procedure with the other carbon brush 11 Guide the inspection cover into the handle s tracks Begin with the screw at the very bottom of t...

Page 13: ...er drill bit mm inch Low speed 350 14 High speed 250 10 Water cooling Spindle thread G 1 1 4 Water connector G 1 4 Water pressure max bar 8 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 112 Sound power level guaranteed dB A 113 Sound levels see note 2 Sound pressure level at the operators ear dB A 98 Vibration levels ahv see note 3 Handle m s2 1 0 Low speed Gear Drill bit speed with l...

Page 14: ... 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of December 12 2006 relating to electrical equipment 2006 95 EC of June 08 2011 on the restriction of use of certain hazardous substances 2011 65 EU The following standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 1...

Page 15: ...English 15 WIRING DIAGRAM Wiring diagram ...

Page 16: ...información más detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto Al perforar en techo comprobar que no puede entrar agua en la máquina Utilice un colector de agua adecuado Los demás símbolos etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homolog...

Page 17: ...ón personal 20 Instrucciones generales de seguridad 21 Instrucciones generales de trabajo 22 Equipo de seguridad de la máquina 23 ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar 24 Arranque 24 Parada 24 MANTENIMIENTO Generalidades 25 Cambio de broca 25 Limpieza 25 Suministro eléctrico 25 Cambio del aceite de la caja de cambios 25 Cambio de escobillas de carbón 26 Cambio del anillo de retención de la junta 26 ...

Page 18: ...indicadores que señalan la potencia de salida De esta manera podrá conseguir la máxima potencia de salida sin causar daños a la máquina La taladradora está equipada con SoftstartTM SmartstartTM ElgardTM y regulación de velocidad Softstart Softstart es un limitador de sobreintensidad electrónico que permite un arranque más suave La velocidad máxima se alcanza aproximadamente tres segundos después d...

Page 19: ...oporte rápido para base de Husqvarna 6 Conexión de agua 7 LED indicadores de la potencia de salida 8 Interruptor 9 Smart Start 10 Tapa de inspección 11 Orificio de fugas 12 Mirilla 13 Manguito directo accesorio 14 Adaptador accesorio 15 Interruptor de circuito de pérdida a tierra 16 Llave de tuercas 32 mm 17 Soporte del motor base 18 Manual de instrucciones ...

Page 20: ...uerza constantemente por mejorar la construcción de sus productos Por consiguiente Husqvarna se reserva el derecho a introducir modificaciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores Toda la información y todos los datos contenidos en este manual de instrucciones son vigentes en la fecha de impresión del manual Equipo de protección personal Casco protector Protectores auriculares G...

Page 21: ...e la del sistema hidráulico Debe asegurarse de que no entra lechada en la máquina No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia El riesgo de recibir descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la herramienta eléctrica Al emplear la máquina hágalo con el cable detrás suyo para evitar dañarlo Seguridad personal Utilice el equipo de protección personal Vea las instrucciones bajo el título Equ...

Page 22: ...emperatura sobre cero Instrucciones generales de trabajo La máquina tiene un par torsor muy alto Esto requiere una gran concentración durante el trabajo debido al riesgo de daños personales graves si la broca se bloquea súbitamente Mantener las manos apartadas del husillo de taladro y la broca cuando funciona la máquina Prestar atención a las fugas de aceite o de agua Si sale agua o aceite por el ...

Page 23: ...derse Si el LED no está encendido pulse el botón RESET Reinicio verde Compruebe el interruptor de circuito de pérdida a tierra Conecte la máquina a la toma Pulse el botón RESET verde y el LED rojo se encenderá Arrancar la máquina pulsando el interruptor Pulse el botón TEST Prueba azul El interruptor de circuito de pérdida a tierra se activará y la máquina se apagará inmediatamente En caso contrari...

Page 24: ...ición deseada 2 Activar la refrigeración por agua 3 Encienda la máquina con el interruptor de encendido apagado Si se desea presionar el botón SmartstartTM Parada Accione el interruptor de encendido apagado para apagar la máquina Refrigeración Hacer funcionar la máquina sin carga durante unos minutos para enfriar el motor ATENCIÓN Antes de arrancar observe lo siguiente La máquina se debe enchufar ...

Page 25: ...re comprimido a intervalos regulares Quitar la tapa de inspección y limpiarla Suministro eléctrico Compruebe que el cable y el cable de empalme está intacto Si se daña el cable no utilice la máquina Llévela a un taller de servicio oficial para reparar Cambio del aceite de la caja de cambios Consultar con el distribuidor en cuanto al aceite adecuado El aceite de la caja de cambios debe cambiarse ca...

Page 26: ...granajes y que la escobilla de carbón se introduce con facilidad en el retenedor de la escobilla Si la escobilla de carbón está colocada en la dirección errónea puede atascarse 8 Colocar el muelle del portaescobilla 9 Insertar la conexión de escobilla debajo del tornillo 10 Repetir el procedimiento con la otra escobilla 11 Introduzca la cubierta de inspección en las guías del mango Comenzando por ...

Page 27: ... 14 High speed 250 10 Refrigeración por agua Rosca de husillo G 1 1 4 Conexión de agua G 1 4 Presión del agua máx bar 8 Emisiones de ruido vea la nota 1 Nivel de potencia acústica medido dB A 112 Nivel de potencia acústica garantizado dB A 113 Niveles acústicos vea la nota 2 Nivel de presión acústica en el oído del usuario dB A 98 Niveles de vibraciones ahv vea la nota 3 Empuñadura m s2 1 0 Low sp...

Page 28: ...a a máquinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagnética del 15 de diciembre de 2004 2006 95 CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a equipos eléctricos del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE Se han aplicado las siguientes normas EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3...

Page 29: ...Spanish 29 ESQUEMA DE CONEXIONES ELÉCRICAS Esquema de conexiones eléctricas ...

Page 30: ...m deste produto contacte os serviços competentes da sua autarquia o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Na perfuração de tectos certifique se de que não pode penetrar água na máquina Utilize um colector de água apropriado Os restantes símbolos e autocolantes existentes na máquina dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns p...

Page 31: ...amento de protecção pessoal 34 Instruções gerais de segurança 35 Instruções gerais de trabalho 36 Equipamento de segurança da máquina 37 ARRANQUE E PARAGEM Antes de começar 38 Arranque 38 Paragem 38 MANUTENÇÃO Noções gerais 39 Troca de broca 39 Limpeza 39 Alimentação eléctrica 39 Mudança de óleo da caixa de velocidades 39 Substituir escovas de carvão 40 Substituir o retentor do selo 40 Controle di...

Page 32: ...LEDs que indicam a potência de saída Desta forma poderá sempre usufruir da potência de saída máxima sem danificar a máquina A perfuradora tem SoftstartTM SmartstartTM ElgardTM e controlador de rotação Softstart Softstart é um limitador de corrente electrónico que proporciona um arranque mais suave A velocidade máxima é atingida cerca de três segundos depois da máquina ter sido ligada SmartstartTM ...

Page 33: ...gem rápida para cavalete Husqvarna 6 Ligação da água 7 LEDs de indicação de potência de saída 8 Interruptor 9 Smart Start 10 Tampa de inspecção 11 Orifício de fuga 12 Escotilha de inspecção 13 Engate de ligação acessório 14 Adaptador acessório 15 Interruptor corta circuito em caso de falha na terra 16 Chave de bocas 32 mm 17 Montagem para o motor cavalete 18 Instruções para o uso ...

Page 34: ...esenho dos produtos Por essa razão Husqvarna reserva se o direito de sem aviso prévio e sem quaisquer outras obrigações introduzir alterações de construção Toda a informação e dados contidos nestas instruções para o uso eram válidos na data em que as instruções para o uso foram entregues para serem impressas Equipamento de protecção pessoal Capacete de protecção Protectores acústicos Óculos ou vis...

Page 35: ...da broca com água limpa A ferramenta eléctrica não deve ser exposta a mais humidade que aquela que é proporcionada pelo sistema de água Assegure se de que as lamas da perfuração não entram na máquina Não exponha a ferramenta eléctrica à chuva A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico Quando começar a usar a máquina certifique se de que o fio se encontra atrás ...

Page 36: ...gido da geada Instruções gerais de trabalho A máquina tem um binário de rotação muito alto Isso requer alta concentração no trabalho dado que podem ocorrer graves acidentes se a broca repentinamente ficar encravada Mantenha as mãos afastadas da bucha de fixação da broca e da broca quando a máquina estiver em funcionamento Esteja atento a fugas de óleo e de água Se sair óleo ou água do orifício de ...

Page 37: ...alha de terra está ligado e que a máquina pode ser ligada Caso o LED não esteja aceso prima o botão REINICIAR verde Verifique o interruptor corta circuito em caso de falha de terra Ligue a máquina à tomada Prima o botão REINICIAR verde e o LED vermelho acende se Ligue a máquina carregando no interruptor Prima o botão de TESTE azul O interruptor corta circuito em caso de falha de terra deve dispara...

Page 38: ...osição desejada 2 Abra a água de arrefecimento 3 Arranque a máquina accionando o interruptor on off ligado desligado Caso queira prima também o botão SmartstartTM Paragem Desligue a máquina colocando o interruptor on off na posição desligado off Arrefecimento Faça funcionar a máquina sem carga uns minutos para arrefecer o motor ATENÇÃO Antes de arrancar observe o seguinte A máquina deve ser ligada...

Page 39: ...e ar comprimido para limpar o motor regularmente Desmonte a tampa de inspecção e limpe a Alimentação eléctrica Verifique se o fio e a extensão estão intactos e em bom estado Se o fio da máquina estiver danificado não use a máquina e entregue a a uma oficina de reparações autorizada para ser reparada Mudança de óleo da caixa de velocidades Para informação sobre o óleo correcto contacte o seu revend...

Page 40: ... arame de cobre está voltado para a caixa de engrenagens e que a escova de carbono desliza suavemente no retentor da escova Caso a escova de carbono seja instalada ao contrário pode encravar 8 Coloque a mola do porta escovas no lugar 9 Meta a ligação da escova por baixo do parafuso 10 Proceda da mesma forma com a outra escova 11 Deslize a tampa de inspecção nas ranhuras do punho Comece pelo parafu...

Page 41: ...trépano mm pol Low speed 350 14 High speed 250 10 Refrigeração a água Rosca do veio G 1 1 4 Ligação da água G 1 4 Pressão hidráulica máx bar 8 Emissões de ruído ver nota 1 Nível de potência sonora medido em dB A 112 Nível de potência sonora garantido dB A 113 Níveis acústicos ver nota 2 Nível de pressão acústica junto ao ouvido do utilizador dB A 98 Níveis de vibração ahv ver nota 3 Punho m s2 1 0...

Page 42: ...aio de 2006 referente a máquinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagnética 2004 108 CEE de 12 de Dezembro de 2006 referentes a equipamento eléctrico 2006 95 CE de 8 de junho de 2011 relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas 2011 65 UE Foram respeitadas as normas seguintes EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3...

Page 43: ...Portuguese 43 ESQUEMA ELÉCTRICO Esquema eléctrico ...

Page 44: ...Ó Î ÎÏˆÛË ÙÔ ÙÔ ÚÔ ﬁÓÙÔ Â ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙË ËÌÔÙÈÎ Û Ú ÌÂ ÙËÓ ËÚÂÛ È Â ÚÈÛË ÔÚÚÈÌ ÙˆÓ ÌÂ ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÁÈÓÂ Ë ÁÔÚ ÙÔ Ù ÙÂ È ÙÚÂÛÂ ÛÂ ÔÚÔÊ ßÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ ÂÈÛ ˆÚÂ ÓÂÚﬁ Ì Û ÛÙÔ ÌÂ ÓÂÌ ÃÚÂÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ Î Ù ÏÏÂÏÔ Û ÏÏ ÎÙÂ ÓÂÚÔ Δ ﬁÏÔÈ Û ÌßÔÏ Â ÈÁÚ Ê ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ Ó Ê ÚÔÓÙ È ÛÂ ÂÈ ÈÎ ÈÙ ÛÂÈ ÁÈ ÂÎ Ï ÚˆÛË ÚÔ È ÁÚ ÊÒÓ ÁÎÚÈÛË ÛÂ ÔÚÈÛÌ ÓÂ ÁÔÚ ÂÍ ÁËÛË Â È ˆÓ ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË È ÚÔÂÈ Ô ÔÈ ÛÂÈ È ÎÚ ÓÔÓÙ È ÛÂ...

Page 45: ...Ô 48 ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ 48 ÂÓÈÎ Ô ËÁ Â ÛÊ ÏÂÈ 49 ÂÓÈÎ Ô ËÁ Â ÂÚÁ Û 50 ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ 51 π M π Δ M Δ M ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË 52 ÎÎ ÓËÛË 52 Ù Ì ÙËÌ 52 À Δ ƒ ÂÓÈÎ 53 ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÚ ÓÈÔ 53 ı ÚÈÛÌﬁ 53 ÚÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ 53 ÏÏ Á Ï ÈÔ ÎÈßˆÙ Ô Ù Ù ÙˆÓ 53 ÏÏ Á ÛÙ Î ÚßÔ Ó ÎÈ 54 ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Û ÁÎÚ ÙËÙ ÛÙÂÁ ÓÔ ÔÈËÙÈÎÔ 54 ıËÌÂÚÈÓ ÊÚÔÓÙ 54 ÈÛÎÂ 54 Δ Ã π Δ πÃ π K μÂß ˆÛË Û ÌÊˆÓ 56 Ã...

Page 46: ...Â ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Â LED Ô Ô ÂÈÎÓ Ô Ó ÙËÓ ÈÛ ÂÍﬁ Ô ŒÙÛÈ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÂÙÂ ÓÙ ÙË Ì ÁÈÛÙË ÈÛ ÂÍﬁ Ô ˆÚ Ó Î Ù ÛÙÚ ÂÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ΔÔ Ú ÓÔ ÂÈ Ù Û ÛÙ Ì Ù SoftstartTM SmartstartTM ElgardTM Î È Ú ıÌÈÛÂ ÚÈıÌÔ ÛÙÚÔÊÒÓ Softstart ΔÔ Softstart Â Ó È Ó ÂÏÂÎÙÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÈÔÚÈÛÙ ÚÂ Ì ÙÔ Ô Ú ÂÈ ÌÈ Â ÈﬁÙÂÚÂ ÂÎÎ ÓÂÛÂ Ì ÁÈÛÙË Ù ÙËÙ Â ÈÙ Á ÓÂÙ È ÂÚ Ô ÙÚ Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ﬁ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ SmartstartTM Ó ÙÔ ÎÔ Ì SmartstartT...

Page 47: ... Ù Ù ÙˆÓ 5 Ú ÁÔÚË Û Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÁÈ ÙË ÛË Husqvarna 6 Ó ÂÛÌÔ ÓÂÚÔ 7 Ó ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó Â LED ÁÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË ÈÛ Ô ÂÍﬁ Ô 8 È Îﬁ ÙË ÚÂ Ì ÙÔ 9 Smart Start 10 Ï Ì Â ÈıÂÒÚËÛË 11 È ÚÚÔ 12 ÎÈ ÂÏ Á Ô 13 Ó ÂÙÈÎ Û Â ÍË ÍÂÛÔ Ú 14 ÚÔÛ ÚÌÔÁ ÍÂÛÔ Ú 15 È Îﬁ ÙÂ Î ÎÏÒÌ ÙÔ ßÏ ßÂ ÁÂ ˆÛÂ 16 ÓÔÈ Ùﬁ ÎÏÂÈ 32 mm 17 Ó ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÎÈÓËÙ Ú ÛË 18 ËÁ Â Ú ÛÂˆ ...

Page 48: ... ÈÒÎÂÈ ÙÂÓ È ÚÎ ßÂÏÙ ˆÛÂ ÙÂ Î Ù ÛÎÂ ÙˆÓ ÚÔ ﬁÓÙˆÓ ÙÂ È Ùﬁ Â Husqvarna È ÙÂÚÂ ÙÔ ÈÎ ˆÌ Ó Ú ÁÌ ÙÔ ÔÈ ÛÂÈ ÏÏ Á ÛÙÂ Î Ù ÛÎÂ ˆÚ ÚÔÂÁÔ ÌÂÓÂ ÚÔÂÈ Ô Ô ÂÛÂ Î È ˆÚ ÂÚ ÈÙ Úˆ ÂÛÌÂ ÛÂÈ ŸÏÂ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ Â Î È ﬁÏ Ù ÛÙÔÈ Â ÛÂ Ù ÙÈ Ô ËÁ Â ÈÛ Ô Ó Ì ÚÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÂÎÙ ˆÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ ÙÒÓ ÙÔÌÈÎﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎﬁ ÎÚ ÓÔ ÚÔÛÙ Û ÎÔ ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎ Á ÏÈ ÈÎÙ ˆÙ Ì ÛÎ Ó ÓÂ ÛÙÈÎ Ì ÛÎ ÂÚ Á ÓÙÈ ÌÂ Î Ïﬁ ÎÚ ÙËÌ Ê ÚÌÔ...

Page 49: ...ÊﬁÚ ΔÔ Û ÛÙËÌ ÓÂÚÔ ÂÈ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ ÙÚ ÓÈÔ ÌÂ Î ı Úﬁ ÓÂÚﬁ ΔÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÂÎÙ ıÂÙ È ÛÂ ÁÚ Û ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ ﬁ Ù Ó Ô Ú ÂÙ È ﬁ ÙÔ Û ÛÙÂÌ ÓÂÚÔ μÂ ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ ı ÂÈÛ ÏıÂÈ Ï Û Ë ﬁ ÙÔ ÙÚ ÓÈ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ ªÂÓ ÂÎı ÙÂÙÂ ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÛÂ ßÚÔ Â ÂÚ ÙˆÛÂ ÂÈÛ ÒÚÂÛÂ ÓÂÚÔ ÛÂ ÂÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ ÏÂ Ô Í ÓÂÙ È Ô Î Ó ÓÔ ÂÏÂÎÙÚÔ ÏÂÍ ºÚÔÓÙ ÛÙÂ Ó ÂÙÂ ÙÔ Î Ïˆ ÈÔ Ûˆ Û ﬁÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÁÈ Ó ÌËÓ ÙÔ ÚÔÎ ...

Page 50: ...Â ÙÔ Ú ÓÔ Î È ÙË ß ÛË ÛÂ ÒÚÔ ÛÙÂÁÓﬁ Î È ˆÚ ÛÎÔ ÚÈ ÂÓÈÎ Ô ËÁ Â ÂÚÁ Û ΔÔ ÌË ÓËÌ ÂÈ ÔÏ ËÏ ÚÔ Ùﬁ ÈÙÂ ËÏ Û ÁÎ ÓÙÚˆÛË Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË ÂÚÁ Û Î ıÒ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËıÂ ÛÔß Úﬁ ÙÚ Ì ÙÈÛÌﬁ ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ ÛÂ ÂÚ ÙˆÛË Ô ÎÔÏÏ ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ ÓÈ Ú Ù ÛÙÂ Ù ÚÈ Û Ì ÎÚÈ ﬁ ÙÔÓ ÍÔÓ Î È ÙÔ ÙÚ ÓÈ ﬁÙ Ó ÙÔ ÌË ÓËÌ ßÚ ÛÎÂÙ È ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ μÂß ÈˆıÂ ÙÂ ﬁÙÈ ÂÓ Ú Ô Ó È ÚÚÔ Ï ÈÔ ÓÂÚÔ Ó ßÁ ÓÂÈ ÓÂÚﬁ Ï È ﬁ ÙËÓ Ô È ÚÚÔ ÛÙËÓ Óˆ ÏÂ Ú ÙÔ Ó Ô ÁËÛË Ú ÂÈ Ó...

Page 51: ...Ô ÔÈËÌ ÓÔ Î È ﬁÙÈ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ì ÔÚÂ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ Ó Ë ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÂÓ Ó ÂÈ Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì RESET Ú ÛÈÓÔ Ï ÁÍÙÂ ÙÔ È Îﬁ ÙÂ Î ÎÏÒÌ ÙÔ ßÏ ßÂ ÁÂ ˆÛÂ Ó ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÛÙËÓ Ú Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì RESET Ú ÛÈÓÔ Ó ÂÈ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÂÓ ÂÈÎÙÈÎ Ï Ó ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÒÓÙ ÙÔ È Îﬁ ÙË Ó ÊÏÂÍË Ù ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì TEST Ì ÏÂ È Îﬁ ÙË Î ÎÏÒÌ ÙÔ Ï Ë ÁÂ ˆÛË ı ÎÏÂ ÛÂÈ Î È ÙÔ ÌË ÓËÌ ı ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ Ì Ûˆ Ó ÂÓ Û Ì Â Ùﬁ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÔÓ Ù...

Page 52: ... Úﬁ ÍË 3 ÎÎÈÓ ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈÒÓÙ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÛË È ÛÙÂ Ó Â Èı ÌÂ ÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ SmartstartTM Ù Ì ÙËÌ ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔÓ È Îﬁ ÙË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÂÓÂÚÁÔ Ô ËÛË ÁÈ ÙË È ÎÔ ÙÔ ÌË Ó Ì ÙÔ æ ÍË ÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ ˆÚ ÊÔÚÙ Ô ÁÈ ÂÚ Ô Ó ÏÂ Ùﬁ Ì ÚÈ Ó ÎÚ ÒÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ Ú ƒ π π ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÎ ÓËÛË Ú ÂÈ Ó ÚÔÛ ÍÂÙÂ Ù ÎﬁÏÔ ı ΔÔ ÌË ÓËÌ Ú ÂÈ Ó Û Ó ÂÙ È ÛÂ Ú ÌÂ ÁÂ ˆÛË ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÔÙ ÙÔ Â...

Page 53: ... Ú Ê ÈÚ ÛÙÂ Î È Î ı Ú ÛÙÂ ÙÔ Î Ï Ì Â ÈıÂÒÚËÛË ÚÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ï ÁÍÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î Ïˆ ÈÔ Î È ÙÔ Î Ïˆ ÈÔ Ì Ï ÓÙ Â Ó È Î Ú È Î È ÛÂ Î Ï Î Ù ÛÙ ÛË ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ó ÙÔ Î Ïˆ ÈÔ Â Ó È Êı ÚÌ ÓÔ ÏÏ Ê ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ Ó ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Û ÓÂÚÁÂ Ô ÁÈ Â ÈÛÎÂ ÏÏ Á Ï ÈÔ ÎÈßˆÙ Ô Ù Ù ÙˆÓ ÔÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ÓÙÈ ÚﬁÛˆ Ô ÁÈ ÙËÓ ÚÔÌ ıÂÈ ÙÔ Î Ù ÏÏËÏÔ Ï ÈÔ ΔÔ Ï È ÛÙÔ ÎÈßÒÙÈÔ Ù Ù ÙˆÓ ı Ú ÂÈ Ó ÏÏ ÙÂ ÌÂÙ ﬁ 400 ÒÚÂ Ï...

Page 54: ...ÈÔ Ù Ù ÙˆÓ Î È ﬁÙÈ Â ÎÙÚ ﬁ ÓıÚ Î ÁÏÈÛÙÚ Â ÏÔÏ ÛÙÂ Û ÁÎÚ ÙÂÛÂ ÎÙÚ Ó Â ÎÙÚ ﬁ ÓıÚ Î ÙÔ ÔıÂÙÂıÂ ÌÂ Ï ıÔ Î ÙÂ ı ÓÂ Ì ÔÚÂ Ó Ì ÏÔÎ ÚÂÈ 8 μ ÏÙÂ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÙÔ ÂÏ Ù ÚÈÔ ÙË ı ÎË ÌÂ Ù Î ÚßÔ Ó ÎÈ 9 º ÚÙÂ Î Ùˆ ﬁ ÙÔ Î ÙÛ ß È ÙË Û Ó ÂÛË ÁÈ Ù Î ÚßÔ Ó ÎÈ 10 Ó Ï ßÂÙÂ ÙË È ÈÎ Û Î È ÛÙÔ ÏÏÔ Î ÚßÔ Ó ÎÈ 11 ËÁ ÛÙÂ ÙÔ Î Ï ÌÌ Â ÈıÂÒÚËÛË ÛÙÈ ÁÚ ÌÌ ÙË Ï ÂÎÈÓ ÛÙÂ ÌÂ ÙË ÛÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙË Ï Î È ÍÂ È ÒÛÙÂ ÙÈ ÓÙÂ Â ÙÔ Î Ï ÌÌ ÙÔ Â...

Page 55: ...0V 20A μ ÚÔ kg 13 ª ÁÈÛÙÂ È ÌÂÙÚÔ ÎÂÊ Ï ÙÚ ÓÈÔ mm ÓÙÛÂ Low speed 350 14 High speed 250 10 À Úﬁ ÍË Â ÚˆÌ ÍÔÓ G 1 1 4 Ó ÂÛÌÔ ÓÂÚÔ G 1 4 ÂÛÂ ÓÂÚÔ Ì ÁÈÛÙÂ bar 8 Î ÔÌ ıÔÚ ßÔ ßÏ ÛÂÌ 1 ªÂÙÚËÌ ÓË Ë ËÙÈÎ ÛÙ ıÌË ÛÂ dB A 112 ÁÁ ÂÌ ÓÂ Â ÂÙÈÎ ÛÙ ıÌÂ dB A 113 Ù ıÌÂ ıÔÚ ßÔ ßÏ ÛÂÌ 2 πÛÔ Ó ÌÂ Â ÂÙÈÎ ÂÛÂ ÛÙÔ Ù ÙÔ ÂÈÚÈÛÙ dB A 98 Ù ıÌÂ ÎÚ ÛÌÒÓ ahv ßÏ ÛÂÌ 3 m s2 1 0 Low speed ÈßÒÙÈÔ Ù Ù ÙˆÓ Δ ÙÂÙ È ÙÚÂÛÂ ÌÂ ÊÔÚÙ Ô Û Ï...

Page 56: ...Ë Ó Ì Ù 2006 42 E ÙË 15Ë ÂÎÂÌßÚ Ô 2004 Û ÂÙÈÎ ÌÂ ËÏÂÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎ Û Ìß ÙﬁÙËÙ 2004 108 ÌÂ ÂÌÂÚÔÌÂÓ 12 ÂÎÂÌßÚ Ô 2006 Û ÂÙÈÎ ÌÂ ÙÔÓ ÂÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÍÔ ÏÈÛÌﬁ 2006 95 EC ÙË 8Ë πÔ Ó Ô 2011 Ó ÔÚÈÎ ÌÂ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ Â ÈÎ Ó ÓˆÓ Ô ÛÈÒÓ 2011 65 EU Ê ÚÌﬁÛÙËÎ Ó Ù ÂÍ ÚﬁÙ EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 12348 A1 2009 Gothenborg 06 ÎÙˆßÚ Ô 2014 He...

Page 57: ...Greek 57 Ã π ø πø ÈÔ Î Ïˆ ˆÛË ...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ... z Y U 0u 2014 10 10 z Y U 0u 1157295 30 PT Instruções originais GR Ú ÈÎ Ô ËÁ Â GB Original instructions ES Instrucciones originales ...

Search results

Summary of Contents for DM280

Reviews:

Related manuals for DM280

Brands by name

Popular brands

Husqvarna DM280, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for DM280

Reviews:

Related manuals for DM280

Brands by name

Popular brands