Husqvarna BR600 Operator'S Manual Download Page 210

Page: 210 / 257

Aküyle çalışan ürünler için teknik veriler

Sert kıllı fırça ataşmanı BR600

Tambur fırça genişliği, mm

597

Tambur fırça çapı, mm

270

Ağırlık

Ağırlık, kg

2,3+5,3

Gürültü yayma

136

Ses gücü seviyesi, ölçülmüş dB (A)

Ses seviyeleri

137

ISO 22868'e göre ölçülen operatörün kulağında oluşan ses basıncı seviyesi, dB (A):

Titreşimler

138

EN 62841-1 uyarınca, tutma yerlerinde ölçülen titreşim düzeyleri, m/sn

Onaylı aksesuarla (orijinal) donatılmış, sol/sağ

3,3/3,1

136

Makinenin ses gücü seviyesi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik dağılım (standart sapma) 3 dB (A) şeklin-

dedir ve en yüksek seviyeyi veren orijinal ataşmanla ölçülmüştür.

137

Makinenin ses basıncı seviyesi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik dağılım (standart sapma) 3 dB (A) şeklin-

dedir ve en yüksek seviyeyi veren orijinal ataşmanla ölçülmüştür.

138

Titreşim düzeyi için bildirilen verilerin tipik istatistik dağılımı (standart sapması) 2 m/sn

şeklindedir. Akü ve ya-

kıtla çalışan ürünlerin titreşim seviyelerini karşılaştırmak için titreşim hesaplayıcıyı kullanın. https://www.husq-

varna.com/tr/servisler-ve-cozumler/titresim-hesaplayici/.

210

738 - 003 - 13.12.2019

Summary of Contents for BR600

Page 1: ...nungsanweisung Οδηγίες χρήσης Manual de usuario Kasutusjuhend Käyttöohje Manuel d utilisation Használati utasítás Operatoriaus vadovas Lietošanas pamācība Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual do utilizador Instrucţiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Návod na obsluhu Navodila za uporabo Bruksanvisning Kullanım kılavuzu Operator s manual Manual del usuario Manuel d u...

Page 2: ...er with the intended product see the accessory chapter in the Operator s Manual of the product The attachment is only designed for brushing pathways asphalt roads and such Attachment overview 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Brush drum 2 Drum axle 3 Operator s manual 4 Locking pin 5 Guard Protection on shaft 6 Shaft 7 Gear housing 8 Split pin 9 Shaft coupling Included with the product 10 Splash guard Symbol...

Page 3: ...chment refer to special certification requirements for certain markets Safety Safety definitions Warnings cautions and notes are used to point out specially important parts of the operator s manual WARNING Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed CAUTION Used if there is a risk of damage to the product and or the att...

Page 4: ...low children to use the product Never allow anyone else to use the product without first ensuring that they have read and understood the contents of the operator s manual Keep unauthorized persons at a distance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m while you work Stop the product immediately if anyone approaches If you encounter a situation where you...

Page 5: ...pan of the attachment can be reduced and the risk of accidents can increase if attachment maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest servicing dealer WARNING Never use an attachment with defective safety components The attachment s safety equipment must be inspected and mainta...

Page 6: ...he two outgoing drive shafts from the gear housing F Rotate the drum axle if necessary so that the pin hole comes over the corresponding hole in the drive shaft 2 Fasten the roller shaft with locking pin B 3 Put one of the brush rollers C onto the assembled shaft Press in the roller until it stops 4 Fasten the roller on the shaft with a cotter pin D Press in the end slightly when assembling 5 Repe...

Page 7: ...half a turn WARNING Rubbish will then be thrown back towards the user Use a lower speed when reversing the product and remember that it is easy to trip over 4 Keep a small working angle to the surface Too large a working angle means the sweeper tends to move towards you and you risk losing control of the product Maintenance Introduction Below you will find some general maintenance instructions If ...

Page 8: ...ound levels2 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured according to EN ISO 22868 dB A 94 Vibrations3 Equivalent vibration levels ahv eq at handles measured according to ISO 22867 m s2 Front rear handles 3 7 6 2 1 Noise emissions in the environment measured as sound power LWA in conformity with EC directive 2000 14 EC Reported sound power level for the machine has been measured...

Page 9: ... sound power level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 3 dB A and has been measured with the original attachment that gives the highest level 5 Reported data for sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 3 dB A and has been measured with the original attachment that gives the highest level 6 Reported data ...

Page 10: ...9 06 24 Per Gustafsson Development Manager Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation EC Declaration of Conformity for battery operated products Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declares that the bristle brush Husqvarna BR600 attachment with power unit Husqvarna 325iLK with serial numbers dating from 2019 and onwards the year is c...

Page 11: ...а може да се използва единствено заедно с предназначения продукт вижте главата за аксесоари в ръководството за оператора на продукта Приставката е предназначена единствено за метене на пътеки асфалтови пътища и подобни Общ преглед на приставка 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Барабан с четки 2 Ос на барабана 3 Ръководство за оператора 4 Шплинт 5 Предпазител защита на двусекционния вал 6 Вал 7 Корпус на пред...

Page 12: ...истики и на етикета Забележка Останалите символи лепенки със символи върху приставката се отнасят за специфични изисквания по отношение на сертификати за определени пазари Безопасност Дефиниции за безопасност Предупреждения знаци за внимание и бележки се използват за указване на особено важни части на инструкцията за експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използва се ако има опасност от нараняване или смърт ...

Page 13: ... не използвайте продукта при екстремни атмосферни условия например много студен много горещ и или влажен климат Никога не използвайте продукт който е неизправен Извършвайте описаните в това ръководство за експлоатация редовни проверки за безопасност поддръжка и сервиз Определени операции по поддръжката и сервиза се извършват единствено от квалифицирани специалисти Вижте указанията в раздел Поддръж...

Page 14: ...Когато е необходимо носете ръкавици например когато закрепвате проверявате или почиствате режещото оборудване Използвайте защитни ботуши със стоманени бомбета и противоплъзгаща подметка Използвайте дрехи направени от здрава тъкан Винаги използвайте здрави дълги панталони и дълги ръкави Не носете използвайте дрехи които могат да се захванат за храсти и клони Не носете бижута къси панталони сандали ...

Page 15: ...кта не е сервизен дистрибутор попитайте за адреса на най близкия сервиз Инструкции за безопасност при техническо обслужване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Винаги спирайте продукта преди да извършвате техническо обслужване на приставката Бъдете внимателни приставката може да продължи да се движи дори и след като газта захранващият спусък е отпуснат а Уверете се че приставката е спряла напълно Ако имате продукт раб...

Page 16: ...ата до упор 4 Закрепете ролката на вала с шплинта D Когато монтирате притискайте леко края навътре 5 Повторете тези стъпки при монтажа на оста и ролката от другата страна 6 Закрепете предпазителя с щипките E Забележка За монтирането на принадлежности на основния продукт се допитайте до ръководството за основния продукт Операция За използване на приставката 1 Работете с продукта на пълна газ скорос...

Page 17: ...та ще тръгне към Вас и рискувате да изгубите управлението над продукта Поддръжка Въведение По долу са изложени някои общи инструкции за поддръжка Ако ви е необходима допълнителна информация се свържете с вашия сервиз За техническо обслужване на принадлежността ВНИМАНИЕ Принадлежността работи в мръсни условия Ако имате продукт който работи с бензин е много важно да извършвате редовно техническо обс...

Page 18: ...и ahv eq при ръкохватките измерени съгласно ISO 22867 m s2 Предна задна ръкохватка 3 7 6 2 Технически данни за продукти които работят с акумулатор 325iLK приставка четка BR600 Ширина на барабан с четки mm 597 7 Шумови емисии в околната среда измерени като звукова мощност LWA в съответствие с директива на ЕО 2000 14 ЕО Отчетените нива на шума за машината са измерени с оригиналното режещо оборудване...

Page 19: ...чна статистическа дисперсия стандартно отклонение от 3 dB A и е измерено с оригинално оборудване което осигурява най високото ниво 11 Отчетените данни за ниво на звуково налягане за машината имат типична статистическа дисперсия стандартно отклонение от 3 dB A и е измерено с оригинално оборудване което осигурява най високото ниво 12 Отчетените данни за равнището на вибрации имат типична статистичес...

Page 20: ... Gustafsson мениджър Разработки и Развитие oторизиран представител на Husqvarna AB и отговорник за техническата документация ЕО декларация за съответствие за продукти които работят с акумулатор Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Швеция тел 46 36 146500 удостоверява че приставката четка Husqvarna BR600 със захранващ блок Husqvarna 325iLK със серийни номера от 2019 и нататък годината е ясно обозначена...

Page 21: ...kem viz kapitola Příslušenství v návodu k používání výrobku Nástavec je určen pouze pro zametání chodníků asfaltových cest a podobných povrchů Přehled nástavce 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Válec kartáče 2 Hřídel válce 3 Návod k použití 4 Pojistný čep 5 Kryt ochrana na hřídeli 6 Hřídel 7 Skříň převodovky 8 Závlačka 9 Objímka hřídele součástí výrobku 10 Ochranný kryt Symboly na nástavci a pohonné jednotce...

Page 22: ... kapitole Technické údaje a na štítku Povšimněte si Další symboly štítky na nástavci se týkají zvláštních certifikačních požadavků pro určité obchodní trhy Bezpečnost Definice týkající se bezpečnosti Varování upozornění a poznámky slouží jako upozornění na specifické důležité části návodu k používání VÝSTRAHA Používá se v případě nebezpečí úrazu nebo usmrcení obsluhy nebo okolních osob pokud nejso...

Page 23: ...epoužívejte produkt který není zcela v pořádku Dodržujte pokyny pro kontroly údržbu a servis popsané v této příručce Některé úkony údržby a opravy mohou provádět pouze vyškolení a kvalifikovaní odborníci Viz pokyny v části Údržba Nedovolte dětem používat výrobek Nedovolte pracovat s produktem nikomu kdo si předem nepřečetl a neporozuměl obsahu návodu k použití Udržujte neoprávněné osoby v bezpečné...

Page 24: ...cujte bosi Stáhněte si vlasy bezpečně nahoru nad úroveň ramen Mějte při ruce lékárničku Bezpečnostní zařízení na nástavci VÝSTRAHA Před použitím nástavce si přečtěte následující varování V této části jsou popsány bezpečnostní funkce nástavce jeho účel a způsob provádění kontroly a údržby k zajištění správného provozu Umístění těchto součástí na nástavci naleznete v pokynech v části Přehled nástavc...

Page 25: ...ýrobek poháněný benzínem ujistěte se že nedochází k úniku paliva Zkontrolujte zda nejsou válce kartáče poškozené a zda nevykazují známky popraskání nebo jiného poškození Montáž Montáž nástavce A C B D E F E 1 Zatlačte jednu hřídel válce A na jednu ze dvou výstupních hnacích hřídelí vycházejících ze skříně převodovky F V případě potřeby otočte hřídel válce tak aby otvor kolíku lícoval s odpovídajíc...

Page 26: ...ůl otáčky VÝSTRAHA Smetí pak bude odhozeno směrem k uživateli Po změně směru otáčení používejte nízké otáčky a mějte na paměti že můžete snadno zakopnout 4 Udržujte malý pracovní úhel k povrchu Příliš velký pracovní úhel může způsobit že zametač bude mít tendenci pohybovat se směrem k vám a můžete ztratit kontrolu nad výrobkem Údržba Úvod V následujících odstavcích najdete některé pokyny k provádě...

Page 27: ...kého výkonu zaručená LWA dB A 110 Hladiny hluku14 Ekvivalentní hladina akustického tlaku v úrovni uší obsluhy měřená podle normy EN ISO 22868 dB A 94 Vibrace15 Ekvivalentní hladiny vibrací ahv eq v rukojetích měřené podle normy ISO 22867 m s2 Přední zadní rukojeť 3 7 6 2 13 Emise hluku v životním prostředí měřené jako akustický výkon LWA v souladu se směrnicí 2000 14 ES Uvá děná hladina akustickéh...

Page 28: ...ná data pro hladinu akustického tlaku pro stroj mají typickou statistickou odchylku standardní odchyl ku 3 dB A která byla měřena s originálním řezacím nástavcem generujícím nejvyšší hladinu 17 Uváděná data pro hladinu akustického tlaku pro stroj mají typickou statistickou odchylku standardní odchyl ku 3 dB A která byla měřena s originálním řezacím nástavcem generujícím nejvyšší hladinu 18 Uváděná...

Page 29: ... 06 24 Per Gustafsson ředitel vývoje autorizovaný zástupce společnosti Husqvarna AB zodpovědný za technickou dokumentaci Prohlášení o shodě ES pro výrobky poháněné benzínem Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švédsko tel 46 36 146500 prohlašuje že štětinový kartáč nástavec Husqvarna BR600 s pohonnou jednotkou Husqvarna 325iLK se sériovými čísly od roku 2019 a dále rok je zřetelně vyznačen v textu na ...

Page 30: ...ør må kun bruges sammen med det produkt det er beregnet til se kapitlet Tilbehør i brugsanvisningen til produktet Tilbehøret er kun beregnet til fejning af stier asfalterede veje og lignende Oversigt over tilbehør 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Børstetromle 2 Tromleaksel 3 Brugsanvisning 4 Låsepind 5 Afskærmning beskyttelse på akslen 6 Aksel 7 Gearhus 8 Split 9 Akselkobling følger med produktet 10 Stænkbe...

Page 31: ...af mærkaten Bemærk Andre symboler etiketter på skæreudstyret refererer til specifikke krav for certificering på visse markeder Sikkerhed Sikkerhedsdefinitioner Advarsler forholdsregler og bemærkninger bruges til at pege på særligt vigtige dele af brugsanvisningen ADVARSEL Bruges hvis føreren udsætter sig selv eller omkringstående personer for risiko for personskade eller dødsfald ved tilsidesættel...

Page 32: ...ldelse og service i denne brugsanvisning Visse vedligeholdelses og serviceforanstaltninger må kun udføres af erfarne og kvalificerede specialister Se anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse Tillad aldrig børn at bruge maskinen Lad aldrig en anden bruge produktet uden at du har sikret dig at vedkommende har forstået indholdet i brugervejledningen Hold uautoriserede personer på afstand Børn...

Page 33: ... hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre at det fungerer Se anvisningerne i afsnittet Oversigt over tilbehør på side 30 for at se hvor disse dele sidder på skæreudstyret Maskinens levetid kan forkortes og risikoen for ulykker kan øges hvis vedligeholdelsen ikke udføres korrekt og hvis service og eller reparation ikke udføres fagligt korrekt Kontakt det nærmeste serviceværksted...

Page 34: ...uset F Drej om nødvendigt tromleakslen så hullet til bolten placeres over det tilsvarende hul i drivakslen 2 Fastgør rulleakslen med låsestiften B 3 Sæt en af børsterullerne C på den formonterede aksel Tryk rullen ind indtil den stopper 4 Fastgør rullen på akslen med en hårnålesplit D Tryk enden en smule ind under monteringen 5 Gentag disse trin for at montere akslen og rullen på den modsatte side...

Page 35: ...sten have tendens til at bevæge sig mod dig og du risikerer at miste kontrollen over produktet Vedligeholdelse Indledning Nedenfor følger nogle generelle vedligeholdelsesinstruktioner Hvis du har brug for yderligere oplysninger kan du kontakte serviceværkstedet Sådan vedligeholdes tilbehøret BEMÆRK Tilbehøret fungerer under snavsede forhold Hvis du har et benzindrevet produkt er det meget vigtigt ...

Page 36: ...i håndtag målt i henhold til ISO 22867 m s2 Forreste bageste håndtag 3 7 6 2 Tekniske data for batteridrevne produkter 325iLK Børsteudstyr BR600 Børstetromlens bredde mm 597 Børstetromlens diameter mm 270 Vægt Vægt kg 2 3 5 3 19 Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt LWA i henhold til EF direktiv 2000 14 EF Rapporteret lydeffektniveau for maskinen er målt med det originale skæreudsty...

Page 37: ...fvigelse på 3 dB A og er blevet målt med det originale udstyr der giver det højeste niveau 23 Rapporterede data for maskinens lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse på 3 dB A og er blevet målt med det originale udstyr der giver det højeste niveau 24 Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse på 2 m s2 Til sammenligning a...

Page 38: ...2019 06 24 Per Gustafsson udviklingschef autoriseret repræsentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation EU overensstemmelseserklæringen til batteridrevne produkter Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 erklærer hermed at børsten Husqvarna BR600 med strømenheden Husqvarna 325iLK med årgangsserienumre fra og med 2019 året angives i klartekst på typeskiltet plus ...

Page 39: ...mmen mit dem vorgesehenen Gerät verwendet werden Siehe Kapitel Anbaugeräte der Bedienungsanleitung des Geräts Das Anbaugerät ist nur für das Säubern von Gehwegen asphaltierten Straßen u Ä konstruiert Übersicht über das Anbaugerät 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Bürstentrommel 2 Trommelachse 3 Bedienungsanleitung 4 Sperrstift 5 Schutz Schutz am Führungsrohr 6 Führungsrohr 7 Getriebegehäuse 8 Spannstift 9 Fü...

Page 40: ...child angegeben Hinweis Sonstige Symbole Aufkleber am Anbaugerät beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten Ländern gelten Sicherheit Sicherheitsdefinitionen Warnungen Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise werden verwendet um auf besonders wichtige Teile der Bedienungsanleitung hinzuweisen WARNUNG Wird verwendet wenn bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch d...

Page 41: ...n Sie niemals mit einem defekten Gerät Befolgen Sie die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Betriebsanleitung Gewisse Wartungs und Servicemaßnahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuführen Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Gestatten Sie auf keinen Fall Kindern das Gerät zu benutzen Lassen Sie niemals jemand anderen das Produkt benutzen ohne sich zu vergewiss...

Page 42: ...appen und rutschfesten Sohlen Tragen Sie Kleidung aus reißfestem Material Tragen Sie stets lange Hosen aus schwerem Stoff und lange Ärmel Tragen Sie keine weite Kleidung die sich leicht an Ästen und Zweigen verfangen könnte Vermeiden Sie das Tragen von Schmuck kurzen Hosen und Sandalen Gehen Sie nicht barfuß Binden Sie Ihre Haare sicherheitshalber zusammen sodass sie nicht über Ihre Schultern fall...

Page 43: ...erze ab Wenn Ihr Gerät mit einem Akku betrieben wird nehmen Sie den Akku raus Kontrollieren Sie sorgfältig das Gerät bevor Sie mit der Arbeit beginnen Ersetzen Sie die beschädigten Teile Stellen Sie sicher dass alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen vollständig und korrekt angebracht sind Überprüfen Sie alle Muttern und Schrauben Wenn Ihr Gerät mit Benzin betrieben wird stellen Sie sicher dass k...

Page 44: ...bearbeiten ist es möglicherweise vorteilhafter in einem Winkel zu arbeiten sodass das Material an einer Seite angehäuft wird Ansammlungen von leichtem Material können in einer Reihe oder auf einem Haufen angesammelt werden und später entfernt werden während hartes oder sperriges Material möglicherweise in verschiedenen Haufen angesammelt werden muss 3 Um in Ecken zu gelangen entfernen Sie den Spri...

Page 45: ...ansport Lagerung und Entsorgung Transport und Aufbewahrung Verwenden Sie beim Transport des Anbaugeräts mit einem anderen Fahrzeug stets eine zugelassene Sicherungsvorrichtung und stellen Sie sicher dass das Anbaugerät gut gesichert wird Stellen Sie vor der Langzeitaufbewahrung sicher dass das Anbaugerät gründlich gesäubert und komplett gewartet wurde Technische Angaben Technische Daten für benzin...

Page 46: ...t der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 dB A 27 Berichten zufolge liegt der äquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standar dabweichung von 1 m s2 28 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel für dieses Gerät normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 3 dB A und wurde mit de...

Page 47: ...varna BR600 Huskvarna 2019 06 24 Per Gustafsson Entwicklungsleiter bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB verantwortlich für die technische Dokumentation EU Konformitätserklärung für akkubetriebene Geräte Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erklärt hiermit dass die Kehrbürste Husqvarna BR600 Anbaugerät mit Antriebsaggregat Husqvarna 325iLK mit Seriennummer ab 2019 die J...

Page 48: ...ρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με το προβλεπόμενο προϊόν Ανατρέξτε στο κεφάλαιο για τα αξεσουάρ στο Εγχειρίδιο χρήσης του προϊόντος Το παρελκόμενο είναι σχεδιασμένο μόνο για τη σάρωση μονοπατιών ασφαλτοστρωμένων δρόμων και παρόμοιων επιφανειών Επισκόπηση παρελκόμενου 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Τύμπανο βούρτσας 2 Άξονας τυμπάνου 3 Εγχειρίδιο χρήσης 4 Ασφαλιστικός πείρος 5 Προφυλακτήρας πρ...

Page 49: ... σύμφωνα με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Οι εκπομπές καυσαερίων του παρελκόμενου αναφέρονται στο κεφάλαιο Τεχνικά στοιχεία και στη σχετική πινακίδα του Περιεχόμενα Άλλα σύμβολα σήματα που υπάρχουν στο παρελκόμενο αφορούν ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης για συγκεκριμένες αγορές Ασφάλεια Ορισμοί για την ασφάλεια Για την επισήμανση ειδικών σημαντικών τμημάτων του εγχειριδίου χρήσης χρησιμοποι...

Page 50: ...οϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν είστε κουρασμένοι έχετε καταναλώσει αλκοόλ ή παίρνετε φάρμακα που μπορεί να επηρεάσουν την όραση την κρίση ή το συντονισμό σας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν σε ακραίες καιρικές συνθήκες π χ σε δριμύ ψύχος ή σε πολύ θερμά ή και υγρά κλίματα Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν εάν παρου...

Page 51: ...τό εξοπλισμό Να χρησιμοποιείτε εγκεκριμένα προστατευτικά ακοής που παρέχουν επαρκή μείωση θορύβου Η μακροχρόνια έκθεση στο θόρυβο μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στην ακοή Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένη προστασία των ματιών Εάν χρησιμοποιείτε προστατευτικό γείσο πρέπει επίσης να χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά Τα εγκεκριμένα προστατευτικά γυαλιά πρέπει να συμμορφώνονται με το π...

Page 52: ...να επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο σέρβις Όταν αγοράζετε οποιοδήποτε από τα προϊόντα μας εγγυόμαστε τη διαθεσιμότητα επαγγελματικών επισκευών και σέρβις Εάν το κατάστημα λιανικής πώλησης απ όπου προμηθευτήκατε το προϊόν δεν είναι αντιπρόσωπος σέρβις ζητήστε από το κατάστημα τη διεύθυνση του πλησιέστερου αντιπροσώπου σέρβις Οδηγίες ασφαλείας για τη συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πρέπει πάντα να διακόπτετ...

Page 53: ...τον κύλινδρο στον άξονα με ένα διχαλωτό πείρο ασφαλείας Δ Πιέστε ελαφρά το άκρο προς τα μέσα κατά τη συναρμολόγηση 5 Επαναλάβετε αυτά τα βήματα για να συναρμολογήσετε τον άξονα και τον κύλινδρο στην αντίθετη πλευρά 6 Τοποθετήστε το λασπωτήρα με τους σφιγκτήρες ασφάλισης Ε Περιεχόμενα Για τη συναρμολόγηση εξαρτημάτων στο βασικό προϊόν ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του βασικού προϊόντος Λειτουργία...

Page 54: ... η γωνία εργασίας είναι πολύ μεγάλη το σάρωθρο τείνει να κινείται προς το μέρος σας και υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο του προϊόντος Συντήρηση Εισαγωγή Παρακάτω θα βρείτε ορισμένες γενικές οδηγίες συντήρησης Εάν χρειαστείτε περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε με το συνεργείο της περιοχής σας Συντήρηση του παρελκόμενου ΠΡΟΣΟΧΗ Το παρελκόμενο λειτουργεί σε συνθήκες όπου υπάρχο...

Page 55: ...ή μετρημένη κατά EN ISO 22868 dB A 94 Κραδασμοί33 Ισοδύναμες στάθμες κραδασμών ahv eq στις λαβές μετρημένες κατά ISO 22867 m s2 Εμπρόσθιες οπίσθιες χειρολαβές 3 7 6 2 31 Οι εκπομπές θορύβου στο περιβάλλον οι οποίες μετρούνται ως ηχητική ισχύς LWA σε συμμόρφωση με την Οδηγία 2000 14 EΚ Η καταγεγραμμένη στάθμη ηχητικής ισχύος για το μηχάνημα έχει μετρηθεί με το αυθεντικό παρελκόμενο κοπής που δίνει ...

Page 56: ...ς ισχύος του μηχανήματος παρουσιάζουν τυπική στατιστική διασπορά τυπική απόκλιση 3 dB A Η μέτρηση έχει γίνει με το αρχικό παρελκόμενο το οποίο παρέχει την υψηλότερη στάθμη 35 Τα καταγεγραμμένα στοιχεία για τη στάθμη ηχητικής πίεσης του μηχανήματος παρουσιάζουν τυπική στατιστική διασπορά τυπική απόκλιση 3 dB A Η μέτρηση έχει γίνει με το αρχικό παρελκόμενο το οποίο παρέχει την υψηλότερη στάθμη 36 Τα...

Page 57: ...ης Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Husqvarna AB και υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ για προϊόντα που λειτουργούν με μπαταρία Η Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Σουηδία τηλ 46 36 146500 δηλώνει ότι η βούρτσα με τρίχα Παρελκόμενο Husqvarna BR600 με μονάδα παροχής ηλεκτρικής ισχύος Husqvarna 325iLK με αριθμούς σειράς έτους κατασκευής από 2019 και έπειτα το έτος αναγράφετα...

Page 58: ...previsto su uso consulte el capítulo sobre accesorios del manual de usuario del producto El accesorio solo está diseñado para barrer caminos carreteras de asfalto y lugares similares Vista general del equipo 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Cepillo 2 Eje del cepillo 3 Manual de usuario 4 Pasador de seguridad 5 Protección protección del tubo 6 Tubo 7 Carcasa de la caja de engranajes 8 Pasador partido 9 Acopl...

Page 59: ...os demás símbolos o etiquetas que aparecen en el equipo corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados Seguridad Definiciones de seguridad Las advertencias precauciones y notas se utilizan para destacar información especialmente importante del manual de usuario ADVERTENCIA Indica un riesgo de lesiones o incluso de muerte del usuario o de las personas cercanas si no ...

Page 60: ...enimiento y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Consulte las instrucciones del apartado Mantenimiento No permita nunca que los niños utilicen el producto Nunca deje que otras personas utilicen el producto sin asegurarse primero de que hayan leído y entendido el contenido de este manual de usuario Manteng...

Page 61: ... los arbustos y ramas No trabaje con joyas pantalones cortos sandalias ni los pies descalzos Recójase el pelo por encima de los hombros Mantenga el equipo de primeros auxilios cerca Dispositivos de seguridad en el equipo ADVERTENCIA Lea las siguientes instrucciones de advertencia antes de utilizar el equipo En este capítulo se describen los componentes de seguridad del equipo su función y el modo ...

Page 62: ... trabajo Sustituya las piezas dañadas Compruebe que están montadas todas las protecciones y cubiertas y que están bien fijadas Compruebe todas las tuercas y los tornillos Si posee un producto con gasolina compruebe que no haya fugas de combustible Compruebe que los cepillos están intactos y que no presentan grietas ni otros daños Montaje Montaje del accesorio A C B D E F E 1 Presione uno de los ej...

Page 63: ...ontra salpicaduras afloje el acoplamiento del accesorio y gire el accesorio media vuelta ADVERTENCIA En ese caso tenga en cuenta que la basura saldrá despedida hacia el usuario Reduzca la velocidad cuando invierta el producto y recuerde que puede tropezarse con cierta facilidad 4 Mantenga un ángulo de trabajo cerrado con respecto a la superficie Un ángulo de trabajo demasiado abierto hace que la b...

Page 64: ...cos de los productos de gasolina Cepillo de púas BR600 Ancho del cepillo mm 597 Diámetro del cepillo mm 270 Peso Peso kg 5 3 Emisiones de ruido37 Nivel de potencia acústica medida dB A 106 Nivel de potencia acústica garantizado LWA dB A 110 Niveles acústicos38 Nivel de presión sonora equivalente en el oído del usuario medido según EN ISO 22868 dB A 94 37 Emisiones sonoras en el entorno medidas com...

Page 65: ... nivel de vibración tienen una dispersión estadística habitual desviación típica de 1 m s2 40 Los datos relativos al nivel de potencia sonora de la máquina tienen una dispersión estadística habitual des viación estándar de 3 dB A y se han medido con el accesorio original que produce el nivel más elevado 41 Los datos relativos al nivel de presión sonora de la máquina tienen una dispersión estadísti...

Page 66: ...er Gustafsson director de desarrollo representante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica Declaración de conformidad CE para productos con batería Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declara que el accesorio de cepillo de púas Husqvarna BR600 con unidad de alimentación Husqvarna 325iLK con los números de serie a partir de 2019 el año se indica cla...

Page 67: ...vikut võib kasutada ainult koos sellele sobiva tootega vt lisatarviku peatükki toote kasutusjuhendis Lisatarvik on mõeldud üksnes teeradade asfaltteede jms pühkimiseks Lisatarviku ülevaade 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Harja trummel 2 Trummli võll 3 Kasutusjuhend 4 Splint 5 Kaitse varrekaitse 6 Vars 7 Ülekanne 8 Splint 9 Varre ühenduslüli tootega kaasas 10 Pritsmekaitse Lisatarvikul ja jõuseadmel olevad ...

Page 68: ... esitatud sümbolid tähised vastavad erinevates riikides kehtivatele sertifitseerimisnõuetele Ohutus Ohutuse määratlused Mõistetega hoiatus ettevaatust ja märkus juhitakse tähelepanu eriti olulistele kohtadele kasutusjuhendis HOIATUS Tähistab kasutusjuhendi juhiste eiramise korral kasutaja või kõrvalseisjate kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse ohtu ETTEVAATUST Tähistab kasutusjuhendi juhiste...

Page 69: ...age lastel toodet kasutada Ärge kunagi lubage kellelgi toodet kasutada enne kui olete kindel et ta on kasutusjuhendi läbi lugenud ja selle sisust aru saanud Tagage et kõrvalised isikud on ohutus kauguses Lapsed loomad pealtvaatajad ja abistajad peavad teie töötamise ajal viibima väljaspool 15 meetrist ohutustsooni Seisake seade kohe kui keegi läheneb Kui olukord on teile tundmatu katkestage töö ja...

Page 70: ...atarvikul paiknevad Kui lisatarvikut ei hooldata õigesti ja korrapäraselt ning seda ei paranda asjatundja võib lüheneda seadme tööiga ja suureneda õnnetuste oht Kui vajate täiendavat infot pöörduge lähimasse teenindusse HOIATUS Ärge kasutage lisatarvikut kui selle turvavarustus pole täiesti korras Ohutusvarustust tuleb käesolevas lõigus toodud eeskirjade kohaselt hooldada ja kontrollida Kui lisata...

Page 71: ...B abil 3 Asetage üks harjarull C paigaldatud võlli otsa Suruge rull lõpuni 4 Kinnitage rull splindi D abil võlli külge Suruge rulli otsa kinnitamisel veidi sissepoole 5 Korrake neid samme võlli ja rulli paigaldamiseks teisele poole 6 Kinnitage pritsmekaitse klõpsklambrite E abil Märkus Lisatarvikute paigaldamist põhitootele vaadake põhitoote kasutusjuhendist Töö Lisatarviku kasutamine 1 Laske toot...

Page 72: ...e pinnaga väike töötamisnurk Liiga laia töötamisnurga korral kipub pühkija teie poole liikuma ja võib põhjustada toote juhitavuse kaotamist Hooldamine Sissejuhatus Allpool on toodud üldised hoolduseeskirjad Täpsema teabe saamiseks pöörduge hooldustöökotta Lisatarviku hooldamine ETTEVAATUST Lisatarvikut kasutatakse määrdunud kohtades Kui kasutate bensiinitoitel toodet siis on väga oluline õhufiltri...

Page 73: ...ivalentsed vibratsioonitasemed ahv eq m s2 Eesmised tagumised käepidemed 3 7 6 2 Tehnilised andmed akutoitega toodete kohta 325iLK Harjaseade BR600 Harja trumli laius mm 597 Harja trumli läbimõõt mm 270 Mass 43 Müraemissioon ümbritsevasse keskkonda mõõdetud helivõimsuse tasemena LWA vastavalt EÜ direktiivile 2000 14 EÜ Seadme antud müratase mõõdeti enim müra tekitava originaalsaagimisseadme kasuta...

Page 74: ...tistiline tüüplevi 3 dB A standardne kõrvalekalle ja on mõõdetud originaalse lõikeosaga mis annab kõrgeima taseme 47 Antud andmetel seadme helirõhutaseme ekvivalendi kohta on statistiline tüüplevi 3 dB A standardne kõrva lekalle ja on mõõdetud originaalse lõikeosaga mis annab kõrgeima taseme 48 Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon standardhälve on 2 m s2 Akuga...

Page 75: ...06 24 Per Gustafsson arendusdirektor Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni vastutav juht EÜ vastavusdeklaratsioon akutoitega toodetele Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Rootsi tel 46 36 146500 kinnitab et harjaseade Husqvarna BR600 lisatarvik toiteseadmega Husqvarna 325iLK seerianumbritega alates 2019 ning edasi aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on selgelt märgitud mu...

Page 76: ...eessa Katso laitteen käyttöohjekirjan lisävarusteita käsittelevä luku Lisälaite on tarkoitettu ainoastaan käytävien asfalttiteiden ja vastaavien harjaamiseen Lisälaitteen yleiskatsaus 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Harjarumpu 2 Rummun akseli 3 Käyttöohje 4 Lukkotappi 5 Suojus runkoputken suojaus 6 Runkoputki 7 Vaihdekotelo 8 Saksisokka 9 Runkoputken liitin toimitetaan tuotteen mukana 10 Roiskesuojus Lisäl...

Page 77: ...a tarroja tarvitaan tietyillä markkina alueilla ilmaisemaan erityisiä sertifiointivaatimuksia Turvallisuus Turvallisuusmääritelmät Varoituksia huomioita ja huomautuksia käytetään kun jotakin käyttöohjeen osaa halutaan erityisesti korostaa VAROITUS Tätä käytetään jos käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä voi seurata käyttäjän tai sivullisen vamma tai kuolema HUOMAUTUS Tätä käytetään jos käyttöohj...

Page 78: ...äyttää laitetta Älä koskaan anna kenenkään käyttää tuotetta varmistamatta ensin että käyttäjä on lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön Pidä sivulliset turvallisen välimatkan päässä Lasten eläinten sivullisten ja apulaisten on pysyteltävä 15 metrin turvaetäisyydellä työskentelyn aikana Sammuta laite välittömästi jos joku tulee lähemmäs Jos käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta kysy neuvoa asia...

Page 79: ... missä nämä osat sijaitsevat lisälaitteessasi Lisälaitteen käyttöikä voi lyhentyä ja onnettomuusvaara kasvaa jos lisälaitteen kunnossapitoa ei suoriteta oikein ja jos huoltoa ja tai korjauksia ei tehdä ammattitaitoisesti Saat lisätietoja lähimmästä huoltoliikkeestä VAROITUS Älä koskaan käytä lisälaitetta jos sen turvalaitteet ovat viallisia Lisälaitteen turvavarustus on tarkastettava ja pidettävä ...

Page 80: ...lähtevään vetoakseliin Pyöritä tarvittaessa rummun akselia niin että tapin aukko osuu vetoakselin vastaavan aukon kohdalle 2 Kiinnitä rullan vetovarsi lukkotapilla B 3 Aseta toinen harjarulla C koottuun vetovarteen Paina rullaa sisäänpäin kunnes se pysähtyy 4 Kiinnitä rulla vetovarteen hiusneulasokalla D Paina päätyosaa hieman asennuksen aikana 5 Asenna toisen puolen akseli ja rulla toistamalla nä...

Page 81: ... roiskesuojus löysää lisälaitteen liitintä ja kierrä lisälaitetta puoli kierrosta VAROITUS Roskat sinkoutuvat tällöin käyttäjää kohti Kun peruutat laitteella käytä pienempää nopeutta ja varo kompastumista 4 Pidä kone pienessä kulmassa työstettävään pintaan nähden Jos työskentelykulma on liian suuri lakaisulaite liikkuu sinua kohti ja saatat menettää laitteen hallinnan Huolto Johdanto Alla on annet...

Page 82: ...hotaso mitattu dB A 106 Äänen tehotaso taattu LWA dB A 110 Äänitasot50 Vastaava äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna standardin EN ISO 22868 mu kaan dB A 94 Tärinä51 Kahvojen vastaavat tärinätasot ahv eq mitattuna standardin ISO 22867 mukaan m s2 Etu takakahvat 3 7 6 2 49 Melupäästö ympäristöön äänentehona LWA EY direktiivin 2000 14 EY mukaisesti mitattuna Laitteen ilmoitet tu äänente...

Page 83: ...a tiedoilla koneen äänentehotasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 3 dB A Taso on mitattu käyttäen alkuperäistä lisälaitetta joka antaa suurimman äänentehotason 53 Ilmoitetuilla tiedoilla koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 3 dB A Taso on mitattu käyttäen alkuperäistä lisälaitetta joka antaa suurimman äänentehotason 54 Tärinätasolle ilm...

Page 84: ... BR600 Huskvarna 2019 06 24 Per Gustafsson kehityspäällikkö Husqvarna AB n valtuutettu ja teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja EY vaatimustenmukaisuusvakuutus akkukäyttöiset tuotteet Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Ruotsi puh 46 36 146500 vakuuttaa täten että telaharjalisälaite Husqvarna BR600 ja käyttöaggregaatti Husqvarna 325iLK alkaen vuoden 2019 sarjanumeroista vuosi on ilmoitettu ar...

Page 85: ...soire ne peut être utilisé qu avec le produit spécialement conçu à cet effet Reportez vous au chapitre sur l accessoire du manuel d utilisation du produit L accessoire est conçu uniquement pour le brossage des allées des routes goudronnées et similaires Présentation de l accessoire 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Brosse 2 Arbre du tambour 3 Manuel d utilisation 4 Goupille d arrêt 5 Protection protection su...

Page 86: ...ques techniques et sur l étiquette Remarque Les autres symboles autocollants présents sur l accessoire concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés Sécurité Définitions de sécurité Des avertissements des recommandations et des remarques sont utilisés pour souligner des parties spécialement importantes du manuel d utilisation AVERTISSEMENT Symbole utilisé en cas de risqu...

Page 87: ...pérations de maintenance et d entretien doivent être réalisées par un spécialiste dûment formé et qualifié Voir les instructions à la section Maintenance Ne laissez jamais un enfant utiliser le produit Ne laissez jamais d autres personnes utiliser le produit sans vous être assuré au préalable que ces personnes ont bien lu et compris le contenu du mode d emploi maintenez à distance toutes personnes...

Page 88: ...e portez pas de vêtements amples qui risqueraient de se prendre dans les brindilles et les branches Ne portez pas de bijoux de shorts de sandales et ne marchez pas pieds nus Attachez vos cheveux de façon sécurisée au dessus de vos épaules Gardez toujours une trousse de premiers soins à portée de main Dispositifs de sécurité sur l accessoire AVERTISSEMENT Lisez les instructions qui suivent avant d ...

Page 89: ...ifiez intégralement l appareil avant de commencer le travail Remplacez les pièces endommagées Vérifiez que tous les capots et caches de protection sont en place et correctement fixés Vérifiez tous les écrous et toutes les vis Si vous avez un produit fonctionnant à l essence assurez vous qu il n y a aucune fuite de carburant Vérifier que les brosses ne sont pas abîmées et ne présentent pas de signe...

Page 90: ...ul côté Les piles composées de matériaux légers peuvent être ramassées en une seule rangée ou tas pour être retirées ultérieurement tandis que des matériaux durs ou plus volumineux devront être ramassés en plusieurs piles 3 Afin d accéder dans les coins déposez le pare boue desserrez le raccord de l accessoire et faites pivoter l accessoire d un demi tour AVERTISSEMENT Les déchets sont alors proje...

Page 91: ...nt de remiser l accessoire pour une période prolongée veillez à ce qu il soit bien nettoyé et que toutes les mesures d entretien aient été effectuées Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques pour produits fonctionnant à l essence Brosse à picots BR600 Largeur de la brosse en mm 597 Diamètre de la brosse en mm 270 Poids Poids kg 5 3 Émissions sonores55 Niveau de puissance sonore mesu...

Page 92: ... Les données reportées pour le niveau de vibrations équivalent montrent une dispersion statistique type dévi ation standard de 1 m s2 58 Les données reportées pour le niveau de puissance sonore de la machine montrent une dispersion statistique typique déviation standard de 3 dB A et ont été mesurées avec l accessoire d origine qui donne le niveau le plus élevé 59 Les données reportées pour le nive...

Page 93: ...r Gustafsson Directeur du développement Représentant autorisé d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique Déclaration de conformité CE pour les produits alimentés sur batterie Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suède tél 46 36 146500 déclarons que la brosse à picots Husqvarna BR600 accessoire avec bloc d alimentation Husqvarna 325iLK disposant des numéros de série de l année de ...

Page 94: ...ak a megadott termékkel együtt használható lásd a tartozék fejezetet a termék használati utasításában A tartozék ösvények aszfaltutak és hasonló felületek söprésére alkalmas A tartozék áttekintése 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Kefedob 2 Dobtengely 3 Használati utasítás 4 Rögzítőcsap 5 Védőburkolat nyélen elhelyezett védelem 6 Nyél 7 Sebváltóház 8 Sasszeg 9 Nyélcsatlakozó mellékelve a termékhez 10 Felverő...

Page 95: ...on szereplő többi jel címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik Biztonság Biztonsági meghatározások A figyelmeztetések óvintézkedések és megjegyzések a használati utasítás kiemelten fontos részeire hívják fel a figyelmet FIGYELMEZTETÉS Akkor használatos ha a kézikönyv utasításainak be nem tartása esetén fennáll a kezelő vagy a közelben tartózkodók sérülésének vagy halá...

Page 96: ...y hibás Végezze el az ebben a használati utasításban előírt ellenőrzési karbantartási és szervizmunkálatokat Bizonyos karbantartási és szervizmunkákat szakembernek kell végrehajtania Lásd a Karbantartás című fejezetben leírtakat Soha ne engedje hogy a terméket gyermek használja Soha ne engedje meg senkinek a termék használatát amíg nem győződött meg arról hogy az illető elolvasta és megértette a h...

Page 97: ...andált illetve ne legyen mezítláb Igazítsa haját vállmagasság fölé Tartson elsősegélykészletet a közelben Biztonsági eszközök a tartozékon FIGYELMEZTETÉS A tartozék használata előtt olvassa el az alábbi figyelmeztetéseket Ez a fejezet a tartozék biztonsági funkciót és azok rendeltetését tartalmazza valamint azt hogy miként kell a megfelelő üzemelés biztosítása érdekében ellenőrzéseket és karbantar...

Page 98: ...és fedél a helyén van e és megfelelően van e rögzítve Ellenőrizze a csavarokat és az anyákat Ha benzines terméket használ ellenőrizze hogy nem szivárog e az üzemanyag Ellenőrizze hogy a kefedobok sérülésmentesek e és hogy vannak e rajtuk repedések vagy egyéb sérülések Összeszerelés A vágófelszerelés összeszerelése A C B D E F E 1 Nyomja az egyik dobtengelyt A a váltóház F két kimenő hajtótengelyén...

Page 99: ... sarkok eléréséhez távolítsa el a felverődésgátlót lazítsa meg a tartozék kapcsolóelemét és fordítsa el a tartozékot egy fél fordulattal FIGYELMEZTETÉS A szemetet ezután a gép a kezelő felé repítheti Használjon alacsonyabb fordulatszámot ha hátrafelé halad a termékkel és gondoljon arra hogy fokozottan fennáll a megbotlás veszélye 4 Munka közben az eszközt a felülethez képest kis szögben tartsa Túl...

Page 100: ...atok A benzines termékekre vonatkozó műszaki adatok Sörtés kefe BR600 Kefedob szélessége mm 597 Kefedob átmérője mm 270 Tömeg Tömeg kg 5 3 Zajkibocsátás61 Hangteljesítményszint mért dB A érték 106 Hangteljesítményszint garantált LWA dB A 110 Zajszintek62 A kezelő hallószervére gyakorolt EN ISO 22868 szerint mért hangnyomásszint dB A 94 61 A környezetben a 2000 14 EK sz EK irányelvvel összhangban h...

Page 101: ...us statisztikus ingadozásával szórá sával rendelkeznek 64 A gép hangteljesítményszintjére vonatkozó jelentési adatok a 3 dB A tipikus statisztikus ingadozásával szórásával rendelkeznek A hangteljesítményszint mérése a legmagasabb szintet produkáló eredeti felszer eléssel történt 65 A gép hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok a 3 dB A tipikus statisztikus ingadozásával szórá sával rendelke...

Page 102: ...kvarna 2019 06 24 Per Gustafsson Fejlesztési Igazgató A Husqvarna AB technikai dokumentációért felelős hivatalos képviselője EK megfelelőségi nyilatkozat akkumulátoros termékek A Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svédország tel 46 36 146500 kijelenti hogy azok a Husqvarna 325iLK tápegységgel rendelkező Husqvarna BR600 sörtés kefe tartozékok amelyek a 2019 évtől kezdve kaptak sorozatszámot az év jól...

Page 103: ... numatytu gaminiu Žr gaminio naudojimo instrukcijos priedų skyrių Priedas skirtas tik vejoms takams asfaltuotiems keliams ir pan valyti Priedo apžvalga 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Šepečio būgnas 2 Būgno ašis 3 Operatoriaus vadovas 4 Fiksavimo smeigė 5 Apsaugas apsauga ant veleno 6 Velenas 7 Pavaros korpusas 8 Išardomasis kaištis 9 Veleno mova pateikiama kartu su gaminiu 10 Purvasaugis Simboliai ant įta...

Page 104: ...skirti specialiems kai kurių rinkų sertifikavimo reikalavimams Sauga Saugos ženklų reikšmės Įspėjimai perspėjimai ir pastabos yra skirtos atkreipti dėmesį į ypač svarbias naudotojo instrukcijos dalis PERSPĖJIMAS Naudojamas kai naudotojui ar šalia esantiems asmenims kyla mirtino arba sunkaus sužeidimo pavojus arba jei nesilaikoma naudotojo instrukcijoje pateiktų nurodymų PASTABA Naudojamas kai kyla...

Page 105: ...niu Niekuomet niekam neleiskite naudoti gaminio prieš tai neįsitikinę kad jie perskaitė ir suprato naudojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus Neprisileiskite artyn pašalinių asmenų Kai dirbate vaikai gyvuliai stebėtojai ir padėjėjai turi būti nutolę 15 metrų atstumu Kam nors priartėjus nedelsdami sustabdykite gaminį Jei tam tikroje situacijoje nežinosite kaip pasielgti teiraukitės specialisto Kre...

Page 106: ...riede Priedo tarnavimo laikas gali sutrumpėti o nelaimingų atsitikimų pavojus gali padidėti jei priedas nebus tinkamai prižiūrimas o aptarnavimas ir arba remonto darbai nebus atliekami profesionaliai Prireikus daugiau informacijos prašome kreiptis į artimiausią techninės priežiūros atstovą PERSPĖJIMAS Niekada nenaudokite priedo kurio apsauginės dalys yra pažeistos Priedo saugos įranga turi būti ti...

Page 107: ...iejų varančiųjų velenų kyšančių iš pavaros korpuso F Jei reikia pasukite būgno ašį taip kad kaiščio kiaurymė būtų virš atitinkamos kiaurymės esančios varančiajame velene 2 Ritinio veleną užfiksuokite fiksavimo kaiščiu B 3 Užmaukite vieną šepečio veleną C ant sumontuoto veleno Spauskite ritinį kol jis sustos 4 Ritinį ant veleno pritvirtinkite pleištiniu kaiščiu D Montuodami šiek tiek paspauskite ga...

Page 108: ...į ir pasukite jį pusę apsisukimo PERSPĖJIMAS Šiukšlės tuomet bus išmetamos link naudotojo Gaminiui judant atgal nustatykite mažesnį greitį ir atminkite kad lengva užkliūti 4 Mažas darbo kampas turi būti paviršiuje Per didelis darbo kampas reiškia kad šepetys linkęs judėti link jūsų todėl rizikuojate prarasti gaminio valdymą Techninė priežiūra Įvadas Toliau pateikiamos bendros priežiūros instrukcij...

Page 109: ... A 106 Garso galios lygis garantuojamas LWA dB A 110 Garso lygiai68 Tolygus garso slėgio naudotojo ausiai lygis matuojamas pagal EN ISO 22868 dB A 94 Vibracija69 Ekvivalentiški rankenų vibracijos lygiai ahv eq išmatuoti pagal ISO 22867 m s2 Priekinės galinės rankenos 3 7 6 2 67 Triukšmas skleidžiamas į aplinką išmatuotas kaip garso galia LWA pagal EB direktyvą 2000 14 EB Pateik tas įrenginio garso...

Page 110: ...yse apie įrenginio garso galios lygį nurodoma 3 dB A tipiška statistinė sklaida standarti nis nuokrypis ir ji buvo išmatuota naudojant didžiausią garsą sukeliantį originalų priedą 71 Pateiktuose duomenyse apie įrenginio garso slėgio lygį nurodoma 3 dB A tipiška statistinė sklaida standarti nis nuokrypis ir ji buvo išmatuota naudojant didžiausią garsą sukeliantį originalų priedą 72 Pateiktuose vibr...

Page 111: ... Huskvarna 2019 06 24 Per Gustafsson plėtros vadovas įgaliotasis Husqvarna AB atstovas atsakingas už techninę dokumentaciją EB atitikties deklaracija akumuliatoriumi varomiems įrenginiams Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedija tel 46 36 146500 patvirtina kad šepečio su šeriais priedas Husqvarna BR600 su maitinimo bloku Husqvarna 325iLK kurio serijos numeriai yra 2019 ir vėlesni metai aiškiai nur...

Page 112: ... tikai kopā ar paredzēto izstrādājumu skatiet piederumu nodaļu izstrādājuma lietošanas rokasgrāmatā Palīgierīce ir paredzēta tikai taku asfaltētu ceļu un līdzīgu virsmu slaucīšanai Pārskats par ierīci 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Sukas veltnis 2 Veltņa ass 3 Lietošanas rokasgrāmata 4 Fiksācijas tapa 5 Aizsargs aizsargs uz kāta 6 Kāts 7 Pārnesumkārbas korpuss 8 Sazarojuma tapa 9 Kāta savienojums iekļauts...

Page 113: ...z uzlīmes Piezīme Pārējie uz ierīces norādītie simboli norādes atbilst noteiktu valstu sertifikācijas prasībām Drošība Drošības definīcijas Brīdinājumi norādes Uzmanību un piezīmes tiek izmantotas lai izceltu īpaši svarīgas lietotāja rokasgrāmatas daļas BRĪDINĀJUMS Tiek izmantota tad ja rokasgrāmatā sniegto instrukciju neievērošanas dēļ operatoram vai blakus esošajām personām draud traumu vai nāve...

Page 114: ...kst veikt tikai apmācīti un kvalificēti speciālisti Skatiet instrukcijas nodaļā Apkope Nekad neļaujiet bērniem izmantot izstrādājumu Nekad neļaujiet citām personām izmantot izstrādājumu ja šīs personas nav izlasījušas un izpratušas lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju Raugieties lai tuvumā neatrastos nepiederošas personas Kamēr lietojat izstrādājumu bērniem dzīvniekiem blakusstāvētājiem un p...

Page 115: ...ikta pārbaude un apkope lai garantētu ierīces pareizu darbību Lai noskaidrotu kurā ierīces vietā atrodas šīs daļas skatiet norādījumus sadaļā Pārskats par ierīci lpp 112 Ja ierīces apkope netiek veikta pareizi un ja apkopi un vai remontu neveic profesionāļi ierīces darbmūžs var būt īsāks un var palielināties nelaimes gadījumu risks Ja nepieciešama papildu informācija sazinieties ar tuvāko izplatīt...

Page 116: ... asi tā lai tapas atvere tiktu pielāgota atbilstošajai piedziņas vārpstas atverei 2 Izmantojot fiksācijas tapu B nostipriniet ruļļa vārpstu 3 Vienu no suku ruļļiem C uzlieciet uz uzstādītās vārpstas Spiediet rulli līdz tas apstājas 4 Izmantojot šķelttapu D nostipriniet rulli uz vārpstas Uzstādīšanas laikā viegli uzspiediet uz gala 5 Lai uzstādītu otras puses asi un rulli atkārtojiet iepriekš aprak...

Page 117: ...ret virsmu Pārāk liels darba leņķis izraisa izstrādājuma pārvietošanos lietotāja virzienā un varat zaudēt vadību Apkope Ievads TĀlĀk tekstĀ iepazīsimies ar daĀĀm vispĀrĀjam apkopes instrukcijĀm Ja jums nepieciešama papildinformācija lūdzu sazinieties ar tehniskās apkopes centru Piederuma apkope IEVĒROJIET Piederums darbojas netīrā vidē Ja izmantojat ar benzīnu darbināmu izstrādājumu ir ļoti svarīg...

Page 118: ...kturiem mērīti atbilstoši standartam ISO 22867 m s2 Priekšējie aizmugurējie rokturi 3 7 6 2 Ar akumulatoru darbināmu izstrādājumu tehniskie dati 325iLK saru sukas palīgierīce BR600 Sukas veltņa platums mm 597 Sukas veltņa diametrs mm 270 73 Atbilstoši EK direktīvai 2000 14 EK trokšņa emisija apkārtnē ir mērīta kā trokšņa jauda LWA Novērotais ierī ces skaņas jaudas līmenis ir izmērīts ar pievienotu...

Page 119: ...s jaudas līmeni ierīcei ir tipiska statistiskā 3 dB A izkliede standartnovirze mērot ar oriģinālo palīgierīci kas nodrošina augstāko līmeni 77 Sniegtajos datos par skaņas spiediena līmeni ierīcei ir tipiska statistiskā 3 dB A izkliede standartnovirze mērot ar oriģinālo palīgierīci kas nodrošina augstāko līmeni 78 Sniegtajos datos par vibrācijas līmeni ir tipiska 2 m s2 statistiskā izkliede standar...

Page 120: ...ons Per Gustafsson izstrādes nodaļas vadītājs pilnvarotais Husqvarna AB pārstāvis kas atbild par tehnisko dokumentāciju ES atbilstības deklarācija ar akumulatoru darbināmiem izstrādājumiem Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zviedrija tālr nr 46 36 146500 apliecina ka saru suka Husqvarna BR600 ar palīgierīci un piedziņas bloku Husqvarna 325iLK ar sērijas numuriem no 2019 un turpmāk gada un nedēļas sk...

Page 121: ...oogde product worden gebruikt Zie het hoofdstuk over accessoires in de bedieningshandleiding van het product Het opzetstuk is alleen bedoeld voor het vegen van paden geasfalteerde wegen en dergelijke Overzicht opzetstukken 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Borsteltrommel 2 Trommelas 3 Gebruikershandleiding 4 Borgpen 5 Beschermkap bescherming op steel 6 Steel 7 Tandwielhuis 8 Splitpen 9 Askoppeling meegelever...

Page 122: ...in het hoofdstuk Technische gegevens en op het label Let op Overige op het opzetstuk aangegeven symbolen plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering voor bepaalde markten Veiligheid Veiligheidsdefinities Waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op belangrijke delen van de gebruikershandleiding WAARSCHUWING Wordt gebruikt om te wijzen op de kans...

Page 123: ...ie defect is Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds en service instructies uit Bepaalde onderhouds en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud Laat nooit kinderen het product gebruiken Laat nooit iemand anders het product gebruiken zonder dat u zeker weet dat hij of...

Page 124: ...gewas Draag geen sieraden korte broek of sandalen of loop niet op blote voeten Bind voor de veiligheid lang haar samen tot boven schouderhoogte Houd een EHBO doos binnen handbereik Veiligheidsvoorzieningen op het opzetstuk WAARSCHUWING Lees de volgende waarschuwingen voordat u het opzetstuk gebruikt In dit hoofdstuk worden de veiligheidsfuncties van het opzetstuk beschreven welke functie ze hebben...

Page 125: ...u de HS kabels los van de bougie Als u een product hebt dat op een accu werkt verwijdert u de accu Controleer het gehele product voordat u begint Vervang beschadigde onderdelen Controleer of alle beschermkappen en afdekkingen compleet zijn en goed zijn bevestigd Controleer alle moeren en schroeven Als u een product hebt dat op benzine werkt controleer dan of er geen brandstoflekkage is Controleer ...

Page 126: ...erd terwijl bij harde of meer omvangrijke materialen mogelijk meerdere rijen nodig zijn 3 Om goed in hoeken te kunnen komen verwijdert u de spatbeschermkap draait u de koppeling van het accessoire los en draait u het accessoire een halve slag WAARSCHUWING Vuil wordt dan teruggeworpen in de richting van de gebruiker Gebruik een lagere snelheid bij het keren van het product en pas op dat u niet stru...

Page 127: ...reedte borsteltrommel mm 597 Diameter borsteltrommel mm 270 Gewicht Gewicht kg 5 3 Geluidsemissies79 Geluidsvermogenniveau gemeten dB A 106 Geluidsvermogenniveau gegarandeerd LWA dB A 110 Geluidsniveau80 Equivalent geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker gemeten volgens EN ISO 22868 dB A 94 Trillingen81 Equivalente trillingsniveaus ahv eq in de handgrepen gemeten volgens ISO 22867 m s2 79 G...

Page 128: ... gegevens voor het geluidsvermogensniveau voor de machine vertonen een typische sta tistische spreiding standaardafwijking van 3 dB A en zijn gemeten met het originele opzetstuk dat het hoogste niveau geeft 83 De gerapporteerde gegevens voor het geluidsdrukniveau van de machine vertonen een typische statistische spreiding standaardafwijking van 3 dB A en zijn gemeten met het originele opzetstuk da...

Page 129: ...r Gustafsson Hoofd Ontwikkeling gemachtigde vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie EG verklaring van overeenstemming voor producten die op een accu werken Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden tel 46 36 146500 verklaart dat de borstel Husqvarna BR600 opzetstuk met voedingseenheid Husqvarna 325iLK met serienummers van 2019 en later het jaar staat duid...

Page 130: ...mmen med det tiltenkte produktet Se kapittelet om tilbehør i brukerhåndboken for produktet Tilbehøret er kun konstruert for å børste gangveier asfaltveier og liknende Oversikt over tilbehør 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Børstetrommel 2 Trommelaksel 3 Bruksanvisning 4 Låsepinne 5 Beskyttelse beskyttelse på riggrør 6 Riggrør 7 Girhus 8 Låsesplint 9 Riggrørkobling følger med produktet 10 Sprutbeskyttelse Sy...

Page 131: ...visse markeder Sikkerhet Sikkerhetsdefinisjoner Advarsler oppfordringer og merknader brukes for å understreke spesielt viktige deler av bruksanvisningen ADVARSEL Brukes hvis det er fare for personskade eller død for føreren eller andre personer om instruksjonene i håndboken ikke følges OBS Brukes hvis det er fare for skade på produktet og eller tilbehør annet materiell eller det nærliggende område...

Page 132: ...lat aldri barn å bruke produktet La aldri noen andre bruke produktet før du har forsikret deg om at de har lest og forstått innholdet i bruksanvisningen Hold uvedkommende personer på avstand Barn dyr tilskuere og hjelpere bør stå utenfor sikkerhetssonen på 15 meter mens du arbeider Stopp produktet øyeblikkelig hvis noen kommer nærmere Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på forts...

Page 133: ...måte og hvis service og eller reparasjoner ikke utføres fagmessig Hvis du trenger ytterligere informasjon kan du kontakte nærmeste servicesenter ADVARSEL Bruk aldri et tilbehør med defekt sikkerhetsutstyr Tilbehørets sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og vedlikeholdes som beskrevet i dette avsnittet Hvis tilbehøret ikke består alle kontrollene må serviceverksted oppsøkes for reparasjon ADVARSEL Al...

Page 134: ... den monterte akselen Trykk rullen inn til den stopper 4 Fest rullen på akselen med en splint Press inn enden litt når du monterer 5 Gjenta disse trinnene for å montere akselen og rullen på motsatt side 6 Monter sprutevernet med hurtigfestene E Merk Hvis du skal montere tilbehør på grunnleggende produkt kan du se håndboken for grunnleggende produkt Drift Slik bruker du tilbehøret 1 Kjør produktet ...

Page 135: ... stor har oppsamleren en tendens til å bevege seg mot deg og det er risiko for at du mister kontroll over produktet Vedlikehold Innledning Nedenfor følger noen generelle vedlikeholdsinstruksjoner Kontakt serviceverkstedet dersom du trenger ytterligere opplysninger Slik utfører du vedlikehold på tilbehøret OBS Tilbehøret brukes i skitne omgivelser Hvis du har et bensindrevet produkt er det svært vi...

Page 136: ...dtak målt i henhold til ISO 22867 m s2 Fremre bakre håndtak 3 7 6 2 Tekniske data for batteridrevne produkter 325iLK Børstetilbehør BR600 Børstetrommelens bredde mm 597 Børstetrommelens diameter mm 270 Vekt Vekt kg 2 3 5 3 85 Utslipp av støy til omgivelsene målt som lydeffekt LWA samsvarer med EF direktiv 2000 14 EF Rapporterte lydeffektnivåer for maskinen er målt med det originale skjæreutstyret ...

Page 137: ...istisk spredning standardavvik på 3 dB A og er målt med originaltilbehør som gir det høyeste nivået 89 Rapporterte data for lydtrykknivå for maskinen har en typisk statistisk spredning standardavvik på 3 dB A og er målt med originaltilbehør som gir det høyeste nivået 90 Rapporterte data for vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning standardavvik på 2 m s2 Bruk vibras jonskalkulatoren for å...

Page 138: ...24 Per Gustafsson utviklingssjef autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon EF samsvarserklæring for batteridrevne produkter Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 erklærer at børstetilbehøret Husqvarna BR600 med strømforsyningsenheten Husqvarna 325iLK med serienummer fra 2019 og fremover året er tydelig merket på typeskiltet etterfulgt av se...

Page 139: ...ie z produktami dla których jest ona przeznaczona patrz rozdział dodatkowy w instrukcji obsługi produktu Osprzęt przeznaczony jest wyłącznie do usuwania zanieczyszczeń z trawników ścieżek dróżek asfaltowych itp poprzez nadmuch powietrza Przegląd osprzętu 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Szczotka w kształcie walca 2 Oś szczotki 3 Podręcznik użytkownika 4 Kołek blokujący 5 Osłona zabezpieczenie wałka 6 Wysięg...

Page 140: ...z na tabliczce znamionowej Uwaga Pozostałe symbole naklejki samoprzylepne umieszczone na osprzęcie tnącym dotyczą specjalnych wymogów związanych z certyfikatami w poszczególnych krajach Bezpieczeństwo Definicje dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenia uwagi i informacje są używane do zwrócenia uwagi na szczególnie ważne sekcje instrukcji obsługi OSTRZEŻENIE Stosuje się gdy istnieje ryzyko poważnych ob...

Page 141: ...owych i klimatycznych np przy bardzo dużym mrozie lub w bardzo gorącym lub oraz wilgotnym klimacie Nie wolno pracować uszkodzonym urządzeniem Przeprowadzać kontrole bezpieczeństwa oraz czynności z zakresu konserwacji i obsługi technicznej podane w niniejszej instrukcji Niektóre czynności konserwacyjne i obsługowe muszą być wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalistę Patrz wskazów...

Page 142: ...mocowania badania czy czyszczenia narzędzi tnących stosować rękawice ochronne Nosić buty ochronne ze stalowymi noskami i antypoślizgowymi podeszwami Nosić odzież wykonaną z mocnego materiału Nosić odzież z długimi nogawkami i długimi rękawami wykonaną z mocnego materiału Luźne części odzieży mogą zahaczyć o krzewy lub gałęzie Nie nosić biżuterii krótkich spodni ani sandałów i nie pracować z odsłon...

Page 143: ...ące konserwacji OSTRZEŻENIE Należy zawsze zatrzymać urządzenie przed rozpoczęciem konserwacji dowolnej części osprzętu Należy zachować ostrożność ponieważ jego elementy mogą się poruszać nawet po zwolnieniu przepustnicy manetki gazu Upewnić się że osprzęt całkowicie się zatrzymał W przypadku urządzeń napędzanych benzyną zdjąć przewody ze świecy zapłonowej W przypadku urządzeń z napędem akumulatoro...

Page 144: ... mocy prędkości Uwaga Podnoszenie lub utrzymywanie szczotki ponad podłożem podczas pracy jest zarówno męczące jak i niepotrzebne 2 Podczas oczyszczania wąskich powierzchni np ścieżek urządzenia można używać tak aby wyrzucało materiał do przodu przed użytkownika W przypadku pracy na szerszych przestrzeniach można zmienić kąt pracy tak aby materiał gromadził się po jednej ze stron Lekki materiał moż...

Page 145: ...nsport i przechowywanie W przypadku transportowania osprzętu innym pojazdem należy zawsze korzystać z zatwierdzonych urządzeń zabezpieczających i zadbać o to by osprzęt był prawidłowo zamocowany Przed odstawieniem osprzętu na dłuższe przechowanie należy go dokładnie oczyścić i przeprowadzić kompletny serwis Dane techniczne Dane techniczne dot urządzeń napędzanych benzyną Szczotka szczecinowa BR600...

Page 146: ...noważnego ciśnienia akustycznego urządzenia wykazują typowe rozprosze nie statystyczne odchylenie standardowe w wysokości 1 dB A 93 Odnotowane dane dotyczące równoważnego poziomu wibracji wykazują typowe rozproszenie statystyczne odchylenie standardowe w wysokości 1 m s2 94 Odnotowane dane dotyczące poziomu mocy akustycznej urządzenia wykazują typowe rozproszenie statys tyczne odchylenie standardo...

Page 147: ...s rozwoju autoryzowany przedstawiciel firmy Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za dokumentację techniczną Deklaracja zgodności WE urządzenia akumulatorowe Firma Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Szwecja tel 46 36 146500 zapewnia niniejszym że szczotka szczecinowa Husqvarna BR600 z jednostką napędową Husqvarna 325iLK począwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczonymi w roku 2019 rok po który...

Page 148: ...oduto pretendido consulte o capítulo do acessório no manual do utilizador do produto O acessório foi concebido apenas para varrer caminhos estradas de asfalto e similares Vista geral do acessório 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Tambor da escova 2 Eixo do tambor 3 Manual do utilizador 4 Pino de bloqueio 5 Proteção proteção no eixo 6 Eixo 7 Caixa de engrenagem 8 Pino ranhurado 9 Acoplamento do eixo incluído ...

Page 149: ...e conforme diretiva da Comunidade Europeia As emissões do acessório são indicadas no capítulo de Especificações técnicas e na etiqueta Nota Os restantes símbolos autocolantes existentes no acessório dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países Segurança Definições de segurança Os avisos as precauções e as notas são utilizados para indicar partes especialmente important...

Page 150: ... o mesmo se destina Nunca utilize o produto se estiver cansado se tiver ingerido bebidas alcoólicas ou se estiver a tomar medicação que possa afetar a visão o discernimento ou a coordenação motora Nunca utilize o produto em condições climáticas extremas tais como frio muito intenso ou tempo muito quente e ou húmido Nunca utilize um produto defeituoso Efectue as verificações de segurança e cumpra a...

Page 151: ...as antideslizantes Utilize vestuário fabricado com um tecido resistente Utilize sempre calças e mangas compridas grossas Não utilize vestuário largo que possa ficar preso em galhos e ramos Não utilize joias calções nem ande de sandálias ou descalço Coloque o seu cabelo acima dos ombros para maior segurança Mantenha equipamentos de primeiros socorros sempre à mão Dispositivos de segurança no acessó...

Page 152: ...ificadas Verifique se todas as proteções e coberturas estão completas e corretamente encaixadas Examine todas as porcas e todos os parafusos Se possuir um produto alimentado a gasolina certifique se de que não existem fugas de combustível Verifique se os tambores da escova estão intactos e se não têm fendas ou estão danificados de outra forma Montagem Montar o acessório A C B D E F E 1 Pressione u...

Page 153: ...picos desaperte o acoplamento do acessório e rode o acessório meia volta ATENÇÃO Desta forma o lixo será projectado contra o condutor Realize a marcha atrás com o produto a uma velocidade de rotação inferior e lembre se de que pode tropeçar facilmente 4 Mantenha um ângulo de trabalho reduzido relativamente à superfície Um ângulo de trabalho demasiado grande indica que o varredor se encaminha tende...

Page 154: ...s para produtos alimentados a gasolina Escova dura BR600 Largura do tambor da escova mm 597 Diâmetro do tambor da escova mm 270 Peso Peso kg 5 3 Emissões de ruído97 Nível de potência sonora dB A medidos 106 Nível de potência sonora garantido LWA dB A 110 Níveis acústicos98 Nível de pressão sonora equivalente ao nível do ouvido do operador medido de acordo com a norma EN ISO 22868 dB A 94 97 Emissõ...

Page 155: ... 3 3 1 99 os dados comunicados relativamente ao nível de vibração equivalente têm uma dispersão estatística típica desvio padrão de 1 m s2 100 Os dados comunicados relativamente ao nível de potência sonora para a máquina têm uma dispersão esta tística típica desvio padrão de 3 dB A e foram medidos com o acessório original que debita o nível mais alto 101 Os dados comunicados relativamente ao nível...

Page 156: ...06 24 Per Gustafsson Chefe de Desenvolvimento representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica Declaração CE de conformidade para produtos alimentados a bateria A Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suécia tel 46 36 146500 declara que a escova dura acessório Husqvarna BR600 com unidade de potência Husqvarna 325iLK com números de série de 2019 e posteriores o ano é clar...

Page 157: ...iu poate fi utilizat numai împreună cu produsul pentru care a fost conceput consultați capitolul despre accesorii din Manualul operatorului pentru produs Accesoriul este conceput numai pentru măturarea aleilor a drumurilor asfaltate și a altor căi asemănătoare Prezentare generală a accesoriilor 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Tambur de periere 2 Ax pentru tambur 3 Manualul operatorului 4 Siguranță 5 Apărăt...

Page 158: ...Alte simboluri etichete de pe accesoriu se referă la cerințe de certificare specifice pentru anumite piețe Siguranţă Definiții privind siguranța Avertizările atenționările și notele sunt utilizate pentru a desemna părți foarte importante din manualul operatorului AVERTISMENT Se utilizează dacă există risc de vătămare sau de deces pentru operator sau pentru trecători în cazul în care instrucțiunile...

Page 159: ...ate de specialiști instruiți și calificați Consultați instrucțiunile din subcapitolul Întreținerea Nu permiteți niciodată copiilor să folosească acest produs Nu permiteți nimănui să folosească produsul înainte de a vă asigura că a înțeles conținutul manualului operatorului Nu permiteți persoanelor neautorizate să se apropie Copiii animalele spectatorii sau persoanele care vă ajută trebuie ținute î...

Page 160: ...re de mai jos În această secțiune sunt cuprinse caracteristicile de siguranță ale accesoriului scopul său și modul în care trebuie efectuate verificările și întreținerea pentru a asigura funcționarea corectă A se vedea instrucțiunile din capitolul Prezentare generală a accesoriilor la pagina 157 pentru a găsi unde sunt amplasate aceste piese pe accesoriul dvs Durata de viață a accesoriului se poat...

Page 161: ... că nu există scurgeri de carburant Verificați dacă tamburii periei nu sunt deteriorați și nu prezintă semne de fisuri sau alte daune Asamblarea Asamblarea accesoriului A C B D E F E 1 Apăsați unul dintre axurile tamburului A pe unul dintre cei doi arbori conducători de ieșire din carcasa angrenajului F Rotiți axul tamburului dacă este necesar astfel încât orificiul pentru știft să se afle deasupr...

Page 162: ...ătoarea de noroi slăbiți cuplajul accesoriului și rotiți accesoriului jumătate de rotație AVERTISMENT Apoi resturile vor fi aruncate înapoi spre utilizator Utilizați o viteză mai mică atunci când vă deplasați cu spatele și rețineți că vă puteți împiedica ușor 4 Mențineți un unghi mic de lucru față de suprafață Un unghi de lucru prea mare înseamnă că peria tinde să se deplaseze spre dvs și riscați ...

Page 163: ...ază cu benzină Perie cu țepi BR600 Lățime tambur perie mm 597 Diametru tambur perie mm 270 Greutate Greutate kg 5 3 Emisii de zgomot103 Nivel de putere acustică măsurat în dB A 106 Nivel de putere acustică garantat LWA dB A 110 Niveluri de zgomot104 Nivel de presiune a zgomotului echivalent pentru urechile operatorului măsurat conform EN ISO 22868 dB A 94 103 Emisiile de zgomot în mediu măsurate c...

Page 164: ...105 Datele raportate pentru nivelul echivalent de vibrații includ o dispersie statistică tipică abatere standard de 1 m s2 106 Datele raportate pentru nivelul de putere acustică pentru utilaj au o dispersie statistică tipică deviație stand ard de 3 dB A și au fost măsurate cu accesoriul original care oferă cel mai înalt nivel 107 Datele raportate pentru nivelul de presiune a zgomotului pentru util...

Page 165: ...19 06 24 Per Gustafsson Director de Dezvoltare Reprezentant autorizat pentru Husqvarna AB și responsabil cu documentația tehnică Declarație de conformitate CE pentru produse care funcționează cu baterii Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suedia tel 46 36 146500 declară că peria cu țepi Husqvarna BR600 cu unitate de alimentare Husqvarna 325iLK cu serii din 2019 și ulterioare anul este specificat clar...

Page 166: ...я Назначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данное оборудование можно использовать только вместе с соответствующим изделием см главу Принадлежности в руководстве по эксплуатации изделия Данное оборудование предназначено только для подметания дорожек асфальтированных улиц и т д Обзор оборудования 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Барабан со щеткой 2 Ось барабана 3 Руководство по эксплуатации 4 Стопорный штифт 5 Щиток защита ...

Page 167: ... поверхностей изделия Эмиссия шума в окружающую среду согласно Директиве Европейского Сообщества Уровень эмиссии шума данного оборудования указан в разделе Технические данные и на паспортной табличке Примечание Другие символы наклейки на оборудовании нанесены согласно специальным требованиям к сертификации которые действуют в определенных странах Безопасность Инструкции по технике безопасности Пре...

Page 168: ...изделие в ситуации в которой вы не сможете позвать на помощь при несчастном случае Используйте изделие строго по назначению Работа с изделием лиц в состоянии усталости или алкогольного опьянения а также лиц принимающих лекарства воздействующие на зрение реакцию или координацию не допускается Запрещается пользоваться изделием при неблагоприятных погодных условиях таких как сильный холод жара или вл...

Page 169: ...обренные средства индивидуальной защиты Средства индивидуальной защиты не могут полностью исключить риск получения травмы но при несчастном случае они снижают тяжесть травмы За помощью по правильному выбору оборудования обращайтесь к дилеру Следует пользоваться одобренными защитными наушниками с достаточным уровнем подавления шума Продолжительное воздействие шума может повлечь неизлечимое ухудшени...

Page 170: ...ЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для обслуживания и ремонта изделия требуется специальная подготовка Это особенно относится к защитным приспособлениям изделия При обнаружении одной или нескольких неисправностей см перечень проверок ниже в обязательном порядке обратитесь в сервисный центр При приобретении любой нашей продукции вы гарантированно получаете доступ к профессиональной помощи по ремонту и обслуживанию Если ...

Page 171: ... 4 Закрепите ролик на валу шпилькой D При сборке слегка вдавливайте конец 5 Повторите эти действия для сборки оси и ролика на противоположной стороне 6 Установите брызговик с помощью пружинных фиксаторов E Примечание Инструкции по установке принадлежностей на основное устройство см в руководстве по эксплуатации основного устройства Эксплуатация Эксплуатация оборудования 1 Запустите изделие на полн...

Page 172: ...означать что щетка перемещается по направлению к вам и вы можете потерять контроль над ней Техническое обслуживание Введение Ниже приведены некоторые общие инструкции по техническому обслуживанию Для получения дополнительной информации обратитесь в сервисную мастерскую Техническое обслуживание оборудования ВНИМАНИЕ Оборудование используется в загрязненных условиях При эксплуатации изделия с бензин...

Page 173: ...а уровне уха пользователя измеренный согласно EN ISO 22868 дБ A 94 Вибрация111 Эквивалентный уровень вибрации ahv eq на ручках измеренный согласно ISO 22867 м с2 Передняя задняя ручки 3 7 6 2 109 Излучение шума в окружающую среду измеряется как мощность звука LWA согласно директиве ЕС 2000 14 EC Указанный уровень мощности звука для устройства измерен с оригинальным режущим оборудованием дающим наи...

Page 174: ...1 112 Указанные данные об уровне мощности звука изделия имеют типичный статистический разброс стандартное отклонение 3 дБ А и были измерены с оригинальным оборудованием дающим наивысший уровень 113 Указанные данные об уровне звукового давления изделия имеют типичный статистический разброс стандартное отклонение 3 дБ А и были измерены с оригинальным оборудованием дающим наивысший уровень 114 Указан...

Page 175: ...stafsson директор Отдела разработок уполномоченный представитель компании Husqvarna AB и ответственный за техническую документацию Декларация о соответствии ЕС для аккумуляторного оборудования Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Швеция тел 46 36 146500 настоящим заявляет что насадки щетинные щетки Husqvarna BR600 с блоком питания Husqvarna 325iLK с серийными номерами от 2019 года и далее год производ...

Page 176: ...olu o príslušenstve v Návode na obsluhu výrobku Tento nadstavec je určený výlučne na zametanie chodníkov asfaltových ciest a podobne Prehľad informácií o nadstavci 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Zametací valec 2 Os valca 3 Návod na obsluhu 4 Poistný kolík 5 Kryt ochrana na hriadeli 6 Hriadeľ 7 Skriňa prevodovky 8 Závlačka 9 Spojka hriadeľa dodáva sa spolu s výrobkom 10 Chránič proti postriekaniu Symboly n...

Page 177: ...jmi tohto návodu a na štítku Poznámka Ostatné symboly štítky na rezacom nástroji obsahujú údaje v súlade so zvláštnymi požiadavkami certifikácie pre určité trhy Bezpečnosť Bezpečnostné definície Výstrahy upozornenia a poznámky slúžia na zdôraznenie mimoriadne dôležitých častí návodu na obsluhu VÝSTRAHA Používa sa ak pre obsluhu alebo osoby v okolí existuje nebezpečenstvo poranenia alebo smrti v pr...

Page 178: ...júce sa servisu a údržby zariadenia musia vykonávať iba odborníci Pozrite si pokyny v časti Údržba Nikdy nedovoľte aby výrobok používali deti Nikdy nikomu nedovoľte aby používal výrobok bez toho že by ste sa najprv ubezpečili že si prečítal a správne pochopil obsah návodu na obsluhu Nedovoľte nepovolaným osobám aby sa priblížili k miestu práce Počas práce musia deti zvieratá okolostojace osoby a p...

Page 179: ...nosť nadstavca Pozrite si pokyny v časti Prehľad informácií o nadstavci na strane 176 kde nájdete umiestnenie týchto súčastí na nadstavca Ak sa údržba nadstavca nebude vykonávať správne a ak sa servis alebo opravy nebudú vykonávať odborne skráti sa tým jeho životnosť a zvýši sa nebezpečenstvo nehôd Ak potrebujete podrobnejšie informácie obráťte sa na najbližší servis VÝSTRAHA Nikdy nepoužívajte na...

Page 180: ...h hnacích hriadeľov vystupujúcich zo skrine prevodovky F V prípade potreby otočte os valca tak aby sa otvor na kolík dostal nad zodpovedajúci otvor v hnacom hriadeli 2 Upevnite hriadeľ valca poistným kolíkom B 3 Nasaďte jeden zo zametacích valcov C na zmontovaný hriadeľ Zatlačte valec až úplne na doraz 4 Upevnite valec na hriadeli pomocou klinového kolíka D Pri montáži jemne zatlačte koniec 5 Zopa...

Page 181: ...pol otáčky VÝSTRAHA Odpad bude potom vyletovať dozadu smerom k používateľovi Pri cúvaní s výrobkom používajte nižšiu rýchlosť a nezabúdajte že môžete ľahko zakopnúť 4 Udržiavajte malý pracovný uhol k povrchu Pri príliš veľkom pracovnom uhle má zametač tendenciu pohybovať sa smerom k vám a riskujete že stratíte nad výrobkom kontrolu Údržba Úvod V nasledujúcom texte sú uvedené niektoré všeobecné pok...

Page 182: ... hlučnosti LWA dB A 110 Úrovne hlučnosti116 Ekvivalentná hladina akustického tlaku pri uchu používateľa meraná podľa normy EN ISO 22868 dB A 94 Vibrácie117 Ekvivalentné hladiny vibrácií ahv eq na rukovätiach merané podľa normy ISO 22867 m s2 Predné zadné rukoväti 3 7 6 2 115 Hladina hluku meraná ako akustický tlak LWA v súlade s európskou smernicou 2000 14 ES Uvádzaná hladi na akustického výkonu p...

Page 183: ... 3 3 1 118 Uvádzané údaje pre hladinu hlučnosti majú typický štatistický rozptyl štandardnú odchýlku 3 dB A a boli namerané s originálnym nadstavcom ktorý má najvyššiu úroveň 119 Uvádzané údaje pre hladinu akustického tlaku majú typický štatistický rozptyl štandardnú odchýlku 3 dB A a boli namerané s originálnym nadstavcom ktorý má najvyššiu úroveň 120 Uvádzané údaje pre ekvivalentný stupeň vibrác...

Page 184: ...r Gustafsson manažér pre oblasť vývoja autorizovaný zástupca spoločnosti Husqvarna AB a osoba zodpovedná za technickú dokumentáciu Vyhlásenie o zhode EÚ pre zariadenia na batériu Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švédsko tel 46 36 146500 vyhlasuje že kefa so štetinami nadstavec Husqvarna BR600 s pohonnou jednotkou Husqvarna 325iLK s výrobnými číslami od roku 2019 rok je zreteľne uvedený na výkonovo...

Page 185: ...terega je predviden Glejte razdelek o dodatni opremi v navodilih za uporabo izdelka Priključek je zasnovan samo za pometanje poti asfaltnih cestišč in podobnih površin Pregled priključka 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Boben za pometanje 2 Os bobna 3 Navodila za uporabo 4 Blokirni zatič 5 Ščitnik zaščita na gredi 6 Gred 7 Ohišje menjalnika 8 Raztezni zatič 9 Spojka gredi priložena izdelku 10 Ščitnik proti ...

Page 186: ...pecifične certifikacijske zahteve ki veljajo na nekaterih tržiščih Varnost Varnostne definicije Opozorila previdnostni ukrepi in opombe se uporabljajo za izpostavljanje zlasti pomembnih delov navodil za uporabo OPOZORILO Se uporabi če obstaja nevarnost poškodbe ali življenjske ogroženosti operaterja ali opazovalcev ob neupoštevanju navodil v tem priročniku POZOR Se aktivira če obstaja nevarnost po...

Page 187: ...olite uporabe teh izdelka Izdelka ne dovolite uporabljati nikomur dokler se ne prepričate da je prebral navodila za uporabo in jih razumel Nepooblaščene osebe naj se vam ne približujejo Otroci živali opazovalci in pomočniki morajo med delom ostati zunaj varnostnega območja ki meri 15 metrov V primeru približevanja oseb nemudoma izklopite izdelek V primeru dvoma ali je nadaljnja uporaba še primerna...

Page 188: ...oba priključka se lahko zaradi nepravilnega vzdrževanja oziroma zaradi nestrokovnih popravil ali servisiranja skrajša poveča pa se tudi nevarnost nesreč Če potrebujete več informacij se obrnite na najbližjega pooblaščenega servisnega trgovca OPOZORILO Nikoli ne uporabljajte priključka s poškodovanimi varnostnimi deli Varnostno opremo priključka je treba pregledovati in vzdrževati v skladu z navodi...

Page 189: ...zhodnih pogonskih gredi iz ohišja menjalnika F Os bobna po potrebi obrnite tako da je odprtina za zatič tik nad ustrezno odprtino v pogonski gredi 2 Vrtljivo gred pritrdite z blokirnim zatičem B 3 Enega od valjev za boben za pometanje C namestite na nameščeno gred Pritisnite na valj da se ustavi 4 Valj pritrdite na gred z razcepko D Pri nameščanju rahlo pritisnite na koncu 5 Ta postopek ponovite z...

Page 190: ...premo obrnite za pol obrata OPOZORILO Smeti bodo v tem primeru izvržene nazaj proti uporabniku Pri vzvratnemu delovanju izdelka uporabljajte nizko hitrost in ne pozabite da se lahko spotaknete 4 Ohranjajte majhen delovni kot do površine Prevelik delovni kot lahko povzroča premikanje pobiralne naprave proti uporabniku in posledično nevarnost izgube nadzora Vzdrževanje Uvod V nadaljevanju je zapisan...

Page 191: ...vočne moči zajamčena LWA v dB A 110 Nivoji hrupa122 Ekvivalentna raven zvočnega tlaka na uporabnikovem ušesu merjena po EN ISO 22868 dB A 94 Tresljaji123 Ekvivalentne ravni vibracij ahv eq v ročajih izmerjene v skladu z ISO 22867 m s2 Sprednji zadnji ročaj 3 7 6 2 121 Emisije hrupa v okolje merjene kot moč zvoka LWA v skladu z direktivo ES 2000 14 ES Navedena raven zvočne moči naprave je bila izme...

Page 192: ...moči za napravo imajo tipično statistično razpršitev standardni odklon v vrednosti 3 dB A in so bili izmerjeni z originalnim nastavkom ki dosega najvišjo raven hrupa 125 Podatki za raven zvočnega tlaka za napravo imajo tipično statistično razpršitev standardni odklon v vrednos ti 3 dB A in so bili izmerjeni z originalnim nastavkom ki dosega najvišjo raven hrupa 126 Podatki za raven vibracij imajo ...

Page 193: ...stafsson vodja razvoja pooblaščeni zastopnik družbe Husqvarna AB in odgovorna oseba za tehnično dokumentacijo Izjava o skladnosti ES za izdelke ki delujejo na baterijo Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedska tel 46 36 146500 izjavlja da je krtača priključek Husqvarna BR600 z električno napravo Husqvarna 325iLK s serijskimi številkami od leta 2019 dalje leto izdelave ki mu sledi serijska številka ...

Page 194: ...edd användning VARNING Det här tillbehöret får endast användas tillsammans med den produkt det är avsett för Mer information finns i avsnittet om tillbehör i användarhandboken för produkten Tillbehöret är endast konstruerat för borstning av gångar asfaltsvägar och liknande Tillbehörsöversikt 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Borstvals 2 Valsaxel 3 Bruksanvisning 4 Låspinne 5 Skydd skydd på riggrör 6 Riggrör ...

Page 195: ...tillbehöret avser specifika krav för certifieringar på vissa marknader Säkerhet Säkerhetsdefinitioner Varningar försiktighetsåtgärder och anmärkningar används för att betona speciellt viktiga delar i bruksanvisningen VARNING Används om det finns risk för skador eller dödsfall för föraren eller kringstående om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs OBSERVERA Används om det finns risk för skada...

Page 196: ...säkra dig om att de har läst igenom och förstått innehållet i bruksanvisningen Håll obehöriga på avstånd Barn djur åskådare och medhjälpare ska befinna sig utanför säkerhetszonen på 15 meter när du arbetar Stäng omedelbart av produkten om någon närmar sig arbetsplatsen När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert Kontakta din återförsäl...

Page 197: ...om service och reparationer inte utförs av specialutbildade tekniker Kontakta din serviceverkstad om du behöver ytterligare information VARNING Använd aldrig ett tillbehör med defekta säkerhetskomponenter Tillbehörets säkerhetsutrustning ska kontrolleras och underhållas som beskrivs i detta avsnitt Om tillbehöret inte klarar alla kontroller ska serviceverkstad uppsökas för reparation VARNING All s...

Page 198: ...nterade axeln Tryck in valsen tills stopp 4 Fäst valsen på axeln med en saxspring D Tryck in gaveln något vid monteringen 5 Upprepa punkterna för att montera axel och rulle på motstående sida 6 Montera stänkskyddet med hjälp av snäppfästena E Notera För montering av tillbehör på basprodukt se basproduktens manual Drift Använda tillbehöret 1 Kör produkten på full eller nästa full gas hastighet med ...

Page 199: ...mot underlaget Med en stor arbetsvinkel tenderar borsten att röra sig mot dig och du riskerar att tappa kontrollen över produkten Underhåll Introduktion Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner Kontakta en serviceverkstad om du behöver ytterligare information Underhålla tillbehöret OBSERVERA Tillbehöret fungerar under smutsiga förhållanden Om du har en bensindriven produkt är det mycket...

Page 200: ...g uppmätt enligt ISO 22867 m s2 Främre bakre handtag 3 7 6 2 Tekniska data för batteridrivna produkter 325iLK Kraftig borste tillbehör BR600 Sopvalsbredd mm 597 Sopvalsdiameter mm 270 Vikt Vikt kg 2 3 5 3 127 Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt LWA enligt EG direktiv 2000 14 EG Rapporterad ljudeffektnivå för maskinen har uppmätts med den originalskärutrustning som ger den hö...

Page 201: ...ing standardavvikelse på 3 dB A och har mätts med det originaltillbehör som ger den högsta nivån 131 Rapporterade data för ljudtrycksnivå för maskinen har en typisk statistisk spridning standardavvikelse på 3 dB A och har mätts med det originaltillbehör som ger den högsta nivån 132 Rapporterade data för vibrationsnivå har en typisk statistisk spridning standardavvikelse på 2 m s2 Vid jäm förelse a...

Page 202: ...2019 06 24 Per Gustafsson utvecklingschef auktoriserad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag EG försäkran om överensstämmelse för batteridrivna produkter Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 försäkrar härmed att borsttillsatsen Husqvarna BR600 med kraftaggregatet Husqvarna 325iLK med serienummer från 2019 och framåt året anges tydligt på typskylten föl...

Page 203: ... birlikte kullanılabilir ürünün Kullanım Kılavuzu ndaki aksesuar bölümüne bakın Ataşman yalnızca patika asfalt yol ve benzeri yerleri süpürmek için tasarlanmıştır Ataşmana genel bakış 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Tambur fırça 2 Tambur aksı 3 Kullanım kılavuzu 4 Kilit pimi 5 Siperlik Mil üzerindeki koruma 6 Mil 7 Dişli yuvası 8 Kopilya 9 Mil bağlantısı ürünle birlikte verilir 10 Sıçrama siperliği Ataşman...

Page 204: ...ler belirli pazarların sertifikalandırma gereklilikleri ile ilgilidir Güvenlik Güvenlik tanımları Kullanım kılavuzundaki önemli kısımları vurgulamak için uyarılar ve notlar kullanılmıştır UYARI Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde operatör veya çevredeki kişiler için ciddi yaralanma veya ölüm tehlikesi varsa kullanılır DİKKAT Kılavuzdaki talimatlara uyulmadığı takdirde ürünün ve veya ataşma...

Page 205: ...llanmasına kesinlikle izin vermeyin Yetkili olmayan kişileri uzakta tutun Çalışırken çocuklar hayvanlar izleyenler ve yardımcı olan kişiler 15 m lik güvenlik bölgesinin dışında tutulmalıdır Herhangi biri yaklaşırsa ürünü derhal durdurun Nasıl devam etmeniz gerektiği konusunda emin olmadığınız bir durumla karşılaşırsanız bir uzmana danışmalısınız Bayiniz veya servis atölyenizle iletişime geçin Yapa...

Page 206: ...ımı doğru şekilde yapılmazsa ve servis ve veya onarım işlemleri profesyonel olarak gerçekleştirilmezse ataşmanın kullanım ömrü azalabilir ve kaza riski artabilir Daha fazla bilgiye ihtiyacınız olursa lütfen en yakın servis bayisiyle iletişime geçin UYARI Güvenlik bileşenleri kusurlu olan bir ataşmanı asla kullanmayın Ataşmanın güvenlik ekipmanı bu bölümde açıklandığı gibi kontrol edilmeli ve bakım...

Page 207: ...1 Tambur akslarından A birini dişli kovanından F çıkan iki hareket milinden birine doğru bastırın Pim deliğinin hareket milindeki ilgili deliğin üzerine gelmesi için gerekirse tambur aksını döndürün 2 Silindir milini kilit pimiyle B sabitleyin 3 Fırça silindirlerinden C birini monte edilen milin üzerine yerleştirin Yerine oturana kadar silindiri bastırın 4 Mil üzerindeki silindiri bir kamayla D sa...

Page 208: ... döndürün UYARI Sonra çöpler kullanıcıya doğru fırlatılır Ürünle geri manevra yaparken daha düşük bir hız kullanın ve ürünün kolayca devrilebileceğini unutmayın 4 Yüzeye yapılan çalışma açısını küçük tutun Çalışma açısı çok büyük olursa süpürücü size doğru hareket edebilir ve ürünün kontrolünü kaybedebilirsiniz Bakım Giriş Aşağıda bazı genel bakım talimatlarını bulabilirsiniz Daha fazla bilgiye ih...

Page 209: ...106 Ses gücü seviyesi LWA dB A garantili 110 Ses seviyeleri134 EN ISO 22868 e göre ölçülen operatörün kulağında oluşan eşdeğer ses basınç düzeyi dB A 94 Titreşimler135 ISO 22867 uyarınca ölçülen tutma yerlerindeki eşdeğer titreşim düzeyleri ahv eq m sn2 Ön arka tutma yerleri 3 7 6 2 133 2000 14 AT sayılı AT direktifi uyarınca ses gücü LWA olarak çevrede ölçülen gürültü yayma seviyesi Makine için b...

Page 210: ...inenin ses gücü seviyesi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik dağılım standart sapma 3 dB A şeklin dedir ve en yüksek seviyeyi veren orijinal ataşmanla ölçülmüştür 137 Makinenin ses basıncı seviyesi için bildirilen verilerdeki tipik istatistik dağılım standart sapma 3 dB A şeklin dedir ve en yüksek seviyeyi veren orijinal ataşmanla ölçülmüştür 138 Titreşim düzeyi için bildirilen verilerin ...

Page 211: ...rna BR600 Huskvarna 2019 06 24 Per Gustafsson Geliştirme Müdürü Husqvarna AB yetkili temsilcisi ve teknik dokümantasyon sorumlusu AT Uyumluluk Bildirimi aküyle çalışan ürünler için Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna İsveç tel 46 36 146500 2019 ve sonrası tarihli ve seri numaralı yıl seri numarasından sonra nominal değerler plakasında açıkça belirtilmiştir Husqvarna 325iLK güç ünitesine sahip Husqvar...

Page 212: ...e intended product see the accessory chapter in the Operator s Manual of the product The attachment is only designed for brushing pathways asphalt roads and such Attachment overview 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Brush drum 2 Drum axle 3 Operator s manual 4 Locking pin 5 Guard Protection on shaft 6 Shaft 7 Gear housing 8 Split pin 9 Shaft coupling Included with the product 10 Splash guard Symbols on the a...

Page 213: ...California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Safety Safety definitions Warnings cautions and notes are used to point out specially important parts of the operator s manual WARNING Used if there is a risk of injury or death for the operator or bystanders if the instructions in the manual are not obeyed CAUTION Used if there is a risk of damage to the product and or the attach...

Page 214: ...structions for operation WARNING Read the warning instructions that follow before you use the product Make sure to prevent unintentional starting when assembling checking and or performing maintenance If you have a gasoline operated product disconnect the spark plug cap from the spark plug If you have a battery operated product remove the battery At times grass and stones can become caught in the ...

Page 215: ...tery Make sure that the product is not damaged Repair any damage Personal protective equipment WARNING Read the warning instructions that follow before you use the product Always use approved personal protective equipment when you use the product Personal protective equipment cannot fully prevent injury but it decreases the degree of injury if an accident does occur Let your dealer help you select...

Page 216: ... servicing and repair work on the product requires special training This is especially true of the product s safety equipment If your product fails any of the checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service If the retailer who sells your product is not a servicing dealer ask him for the ad...

Page 217: ...til it stops 4 Fasten the roller on the shaft with a cotter pin D Press in the end slightly when assembling 5 Repeat these steps to assemble the axle and roller on the opposite side 6 Mount the splash guard with the snap on fasteners E Note For assembling accessories on basic product refer to manual for basic product Operation To use the attachment 1 Operate the product at full throttle speed or n...

Page 218: ...weeper tends to move towards you and you risk losing control of the product Maintenance Introduction Below you will find some general maintenance instructions If you need further information please contact your service workshop To do maintenance on the accessory CAUTION The accessory operates in dirty conditions If you have a gasoline operated product it is very important to do maintenance of the ...

Page 219: ... to ISO 22867 m s2 Front rear handles 3 7 6 2 Technical data for battery operated products 325iLK Bristle brush attachment BR600 Brush drum width inch mm 23 5 597 Brush drum diameter inch mm 10 6 270 Weight 1 Noise emissions in the environment measured as sound power LWA in conformity with EC directive 2000 14 EC Reported sound power level for the machine has been measured with the original cuttin...

Page 220: ...3 3 3 1 4 Reported data for sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 3 dB A and has been measured with the original attachment that gives the highest level 5 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion standard deviation of 2 m s2 For compar ison of vibrations levels battery and combustion products use vibration calc...

Page 221: ...ionado consulte el capítulo sobre accesorios en el manual de usuario del producto El accesorio está diseñado únicamente para cepillar senderos caminos de asfalto y superficies similares Vista general del accesorio 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Tambor de cepillos 2 Eje del tambor 3 Manual de usuario 4 Pasador de bloqueo 5 Protección en el eje 6 Eje 7 Caja de engranajes 8 Pasador partido 9 Acoplamiento de ...

Page 222: ...tamente que pueden rebotar Lo anterior puede provocar heridas graves en los ojos si no se utiliza el equipo de seguridad recomendado Manténgase a un mínimo de 15 m 50 pies de distancia de las personas y los animales mientras el producto esté funcionando Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de las superficies calientes Tenga en cuenta Otros símbolos o etiquetas en el equipo hacen referencia a...

Page 223: ...lo utiliza a la velocidad para la que fue diseñado No se estire demasiado mantenga una posición y un equilibrio adecuados en todo momento Manténgase alerta observe lo que hace Utilice el sentido común No utilice el aparato si está cansado Almacene los aparatos inactivos en espacios cerrados cuando no se utilicen los aparatos se deben almacenar en espacios cerrados secos altos o con llave fuera del...

Page 224: ...ñales de advertencia o gritos cuando utilice protectores auriculares Siempre retire sus protectores auriculares en cuanto se detenga el motor No utilice el producto en condiciones climáticas desfavorables como niebla densa lluvia intensa vientos fuertes frío intenso etc Trabajar con mal tiempo es agotador y a menudo conlleva riesgos añadidos como suelo helado Cerciórese de que puede caminar y mant...

Page 225: ... seguridad defectuosos El equipo de seguridad del accesorio se debe inspeccionar y mantener tal como se describe en esta sección Si el accesorio no pasa exitosamente alguna de estas comprobaciones póngase en contacto con el taller de servicio para que lo reparen ADVERTENCIA Todos los trabajos de mantenimiento y reparación del producto requieren una formación especial Esto aplica especialmente al e...

Page 226: ...respondiente en el eje propulsor 2 Ajuste el eje del rodillo con el pasador de bloqueo B 3 Coloque uno de los rodillos de cepillos C en el eje montado Presione el rodillo hasta que se detenga 4 Sujete el rodillo en el eje con una chaveta hendida D Presione el extremo ligeramente durante el proceso de montaje 5 Repita estos pasos para montar el eje y el rodillo en el lado opuesto 6 Coloque la chapa...

Page 227: ...as 3 Para llegar a las esquinas quite el protector contra salpicaduras afloje el acoplamiento del accesorio y gire el accesorio una media vuelta ADVERTENCIA Luego se expulsarán los residuos en dirección al usuario Utilice una velocidad menor cuando opere el producto en marcha atrás y tenga cuidado de no tropezarse 4 Mantenga un pequeño ángulo de funcionamiento respecto de la superficie Un ángulo d...

Page 228: ...completo antes almacenarlo a largo plazo Datos técnicos Datos técnicos de los productos que funcionan con gasolina Cepillo de cerdas BR600 Ancho del tambor de cepillos mm pulg 597 23 5 Diámetro del tambor de cepillos mm pulg 270 10 6 Peso Peso kg lb 5 3 11 7 Emisiones sonoras6 Nivel de potencia acústica medido en dB A 106 Nivel de potencia acústica garantizada LWA dB A 110 Niveles acústicos7 6 Las...

Page 229: ...bración en los mangos medidos según la norma EN 62841 1 en m s2 Equipado con un accesorio homologado original izquierdo derecho 3 1 3 3 8 Los datos informados para nivel de vibración equivalente tienen una dispersión estadística típica desviación estándar de 1 m s2 9 Los datos registrados para el nivel de presión acústica de la máquina tienen una dispersión estadística des viación estándar típica ...

Page 230: ...uel il est prévu Consultez le chapitre sur les accessoires dans le manuel d utilisation du produit L outil est conçu pour le brossage des sentiers des routes bitumées et autres surfaces du même genre Aperçu de l outil 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Rouleaux brosseurs 2 Arbre de rouleau 3 Manuel de l opérateur 4 Goupille de blocage 5 Dispositif de protection protection sur l arbre 6 Arbre 7 Carter 8 Goupil...

Page 231: ...vent rebondir Cela peut provoquer des lésions oculaires graves si l équipement de sécurité re commandé n est pas utilisé Tenir les personnes et les animaux à une distance minimale de 15 m 50 pi pendant l utilisation de l appar eil Tenez toute partie du corps à l écart des surfaces chaudes Remarque Les autres symboles et autocollants apposés sur l outil se rapportent aux exigences en matière de cer...

Page 232: ...ts et le travail est effectué de façon plus sécuritaire s il tourne au régime pour lequel il a été conçu Ne pas se pencher trop en avant garder l équilibre et un bon appui au sol en tout temps Rester vigilant être conscient de ce que l on fait Faire preuve de bon sens Ne pas faire fonctionner l appareil lorsqu on est fatigué Ranger les appareils inutilisés à l intérieur lorsqu ils ne sont pas util...

Page 233: ...ct avec le produit ou d en gêner le contrôle Restez attentif aux appels ou cris d avertissement lorsque vous portez des protecteurs d oreilles Enlevez toujours les protecteurs d oreilles dès que le moteur s arrête N utilisez pas ce produit par mauvais temps par exemple en cas de brouillard épais de forte pluie de vent violent de grand froid etc Travailler par mauvais temps est éprouvant et ajoute ...

Page 234: ...iquer avec votre concessionnaire le plus proche AVERTISSEMENT N utilisez jamais un outil dont les composants de sécurité sont défectueux L équipement de sécurité de l outil doit être inspecté et entretenu selon les directives de la présente section Si une inspection de l outil détecte une panne communiquez avec un atelier spécialisé pour réparation AVERTISSEMENT Tous les travaux de réparation néce...

Page 235: ... monté Appuyez sur le rouleau jusqu à ce qu il s arrête 4 Fixez le rouleau sur l arbre au moyen d une goupille d assemblage D Lors du montage appuyez légèrement sur l extrémité 5 Répétez ces étapes pour monter l arbre et le rouleau sur le côté opposé 6 Montez le dispositif de protection contre les projections au moyen des pièces de fixation encliquetables E Remarque Pour monter des accessoires sur...

Page 236: ...réer une tendance du balai à se déplacer vers vous et vous faire perdre le contrôle du produit Entretien Introduction Vous trouverez ci dessous quelques instructions d entretien général Pour obtenir des renseignements supplémentaires communiquez avec votre atelier d entretien Entretien de l accessoire MISE EN GARDE L accessoire fonctionne dans des conditions sales Si le produit fonctionne à l esse...

Page 237: ... des poignées mesurés selon la norme ISO 22867 en m s2 Poignées avant et arrière 3 7 6 2 Données techniques des produits à batterie 325iLK Accessoire pour brosse en soiesBR600 Largeur du rouleau brosseur pouce mm 23 5 597 Diamètre du rouleau brosseur pouce mm 10 6 270 11 Émission du bruit dans l environnement mesurée en tant que puissance acoustique LWA conforme à la direc tive européenne 2000 14 ...

Page 238: ...Les données déclarées pour le niveau de pression sonore de la machine ont une dispersion statistique typi que écart type de 3 dB A et ont été mesurées avec l accessoire d origine qui génère le niveau le plus él evé 15 Les données signalées pour le niveau de vibration présentent une dispersion statistique type écart standard de 2 m s2 Pour comparer les niveaux de vibrations la batterie et les produ...

Page 239: ...tato progettato vedere il capitolo sugli accessori nel manuale dell operatore del prodotto L accessorio è concepito esclusivamente per spazzare sentieri strade asfaltate e simili Panoramica dell accessorio 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 Tamburo spazzola 2 Asse tamburo 3 Manuale dell operatore 4 Spina di bloccaggio 5 Protezione sull albero 6 Albero 7 Scatola ingranaggi 8 Spina 9 Raccordo dell albero in dot...

Page 240: ...i di sicurezza consigliati Tenersi a una distanza minima di 15 m 50 ft da persone e animali quando il prodotto è in funzione Tenere le parti del corpo lontano dalle superfici roventi Nota I restanti simboli decalcomanie applicati sull accessorio riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati California Proposition 65 WARNING I gas di scarico del motore ...

Page 241: ...ra svolgerà meglio il lavoro con minori rischi di lesioni se usata alla velocità per cui è stata progettata Non sporgersi assumere una posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio Prestare attenzione concentrarsi sull attività che si sta svolgendo Usare il buon senso Non utilizzare l attrezzatura quando si è stanchi Riporre l attrezzatura al coperto quando non viene utilizzata conservarla al c...

Page 242: ...e vostra Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando si utilizzano le cuffie protettive Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore motorino Non utilizzare il prodotto in condizioni di tempo sfavorevoli ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte freddo intenso ecc Lavorare con tempo cattivo è spesso stancante e comporta situazioni di rischio come ...

Page 243: ...tivi di sicurezza difettosi I dispositivi di sicurezza di sicurezza dell accessorio vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo Se l accessorio non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni AVVERTENZA Tutte le riparazioni e l assistenza del prodotto vanno eseguite da personale specializzato Quanto detto vale in parti...

Page 244: ...a spazzola C sull albero assemblato Premere verso l interno il rullo finché non si arresta 4 Fissare il rullo sull albero con una coppiglia D Premere leggermente l estremità durante il montaggio 5 Ripetere questi passaggi per montare l asse e il rullo sul lato opposto 6 Montare il paraspruzzi con i bottoni a pressione E Nota Per il montaggio degli accessori sul prodotto base fare riferimento al re...

Page 245: ...ifica che la spazzatrice tende a spostarsi verso l utente e si rischia di perdere il controllo del prodotto Manutenzione Introduzione Seguono alcuni consigli di manutenzione Se avete bisogno di ulteriori informazioni contattate il servizio di assistenza Manutenzione dell accessorio ATTENZIONE L accessorio viene utilizzato in ambienti sporchi Se si dispone di un prodotto a benzina è molto important...

Page 246: ...ature misurati in base alle norme ISO 22867 m s2 Impugnature anteriori posteriori 3 7 6 2 Dati tecnici dei prodotti a batteria 325iLK Accessorio con spazzola BR600 Larghezza del tamburo della spazzola pollici mm 23 5 597 Diametro del tamburo della spazzola pollici mm 10 6 270 16 Emissioni di rumore nell ambiente misurate come potenza sonora LWA in base alla direttiva CE 2000 14 CE Il livello di po...

Page 247: ... dati riportati relativi al livello di pressione acustica della macchina hanno una tipica dispersione statistica de viazione standard di 3 dB A e sono stati misurati con il gruppo di taglio originale che fornisce il massimo livello 20 I dati riportati per il livello di vibrazioni presentano una dispersione statistica tipica deviazione standard di 2 m s2 Per il confronto dei livelli di vibrazioni d...

Page 248: ...途警告本附件仅可与指定产品配套使用详情请参阅产品操作手册中的附件一章本附件仅适用于清扫小路沥青路和类似区域产品概览 1 10 8 3 2 9 7 4 5 6 1 刷鼓 2 刷鼓轴 3 操作手册 4 锁紧销 5 防护罩保护驱动轴 6 刀轴 7 齿轮箱 8 开口销 9 联轴节随产品提供 10 防溅罩附件和动力装置上的符号使用本产品时疏忽大意或使用不当有可能导致操作人员或其他人员受到严重或致命伤害请认真阅读操作手册确保在充分理解各项说明之后再使用附件请使用获得批准的听觉保护设备请使用获得批准的眼部保护装备如果可能产生扬尘请佩戴通气口罩回转部件确保四肢远离机器箭头指示了旋转方向 738 003 13 12 2019 248 ...

Page 249: ...品的操作说明任何情况下未经制造厂的许可不得修改本产品的设计请勿使用似乎已被他人改动过的附件并且一定要使用原厂附件未经许可擅自修改或使用未经认可的附件可能会对操作员或其他人员造成严重的伤害或死亡请阅读所有说明警告使用电动园艺设备时务必遵循基本的安全注意事项以降低失火电击和人身伤害危险包括以下注意事项其他安全信息避开危险环境请勿在潮湿区域使用设备请勿在雨中使用让儿童远离不得让任何无关人员靠近工作区域穿戴合适的服装请勿穿着宽松的服装或佩戴首饰它们可能会卷入活动部件中在户外工作时建议戴上橡胶手套并穿上结实的工作鞋佩戴保护性发帽以包住长发佩戴护目镜在多尘环境中工作时务必佩戴面罩或防尘罩使用合适的设备不得将设备用于预期用途之外的任何其他用途避免意外启动搬运未断开动力源的设备时不要将手指放在开关上在接通动力源时确保设...

Page 250: ...和理解了本操作手册的内容之前禁止其使用本产品未经授权的人员不得靠近在您工作时应保持儿童动物旁观者和助手在 15 米的安全区以外如有人靠近立即关停产品当您遇到任何情况不知如何继续时请咨询专家与您的经销商或保养厂联系避免任何超出您能力范围的使用观察您的周围确保不存在人或动物接触或影响您控制本产品的风险戴有听觉保护设备时请留意警告信号或呼喊声一旦引擎马达停机便取下听觉保护设备避免在恶劣的天气情况下使用本产品如浓雾暴雨强风严寒等在恶劣的天气情况下工作容易让人疲倦往往会带来额外风险如湿滑的地面确保您可以安全地移动与站立移动本产品前必须先关闭设备请勿在引擎马达运转的情况下放下本产品除非是放在您可以清楚看到的位置务必用双手握住本产品在身体一侧握住本产品在引擎马达运转期间确保您的四肢远离清扫刷在引擎马达关闭之...

Page 251: ...多详情请联系距您最近的保养代理商警告不得使用安全部件有缺陷的附件本产品的安全装备必须按照本节说明进行检查和维护如果在检查附件时发现故障请联系保养厂进行维修警告本产品的保养和维修工作必须由经过专门培训的人员执行对于本产品的安全装备来说尤其如此如果您购买的产品在检修过程中出现下述故障您必须与保养厂联络如果您购买我们的产品我们承诺提供专业的修理和保养如果出售本产品的零售商不是保养代理商应向他咨询离您最近的保养厂的地址维护安全须知警告在维护附件前务必先停止本产品的运行请注意松开油门扳机开关扳机后附件可能会继续运动确保附件已完全停止运动如为汽油驱动型产品请断开 HT 导线与火花塞的连接如为电池供电型产品请取下电池开始工作前请先检查整个产品更换损坏的部件检查并确保所有防护装置和盖子完好且已正确固定检查所有螺母和螺...

Page 252: ...筒直到其停止移动 4 用开口销 D 将滚筒紧固在轴上安装时将该端稍稍推入 5 重复上述步骤在另外一侧安装轴和滚筒 6 用扣合式紧固件 E 安装防溅罩注意有关在基础产品上安装配件的信息请参阅基础产品手册操作使用附件 1 将清扫刷放在地面上以全开油门全速或接近全开油门全速操作本产品注意作业时提起清扫刷或使其离开地面既会使人疲劳又没有必要 2 用本产品清扫小路等狭窄表面时本产品可能会正对着您抛出清扫物如果要清扫更宽的表面则可能需要倾斜作业以使清扫物在一侧形成缕轻质材料组成的缕可以汇集成一行或一堆便于之后清除而硬质或更重的材料则可能需要汇集成数缕 738 003 13 12 2019 252 ...

Page 253: ...配件可在脏污条件下工作如果您使用的是汽油驱动型产品定期维护空气滤清器至关重要要使空气滤清器良好地工作必须用油进行润滑有关维护说明请参阅动力装置的操作手册警告在使用本产品过程中齿轮箱的温度会非常高切勿触摸齿轮箱以防烫伤 1 松开油门扳机开关扳机时检查并确保刷鼓不旋转 2 检查并确保刷鼓没有损坏或裂痕必要时更换刷鼓 3 长期存放时可将清扫刷挂起来运输存放和废弃处理运输及存放如果用其他车辆运输附件务必使用经认可的固定装置并确保牢牢固定附件在长时间存放之前确保清洁附件并且进行全面保养技术参数汽油驱动产品的技术数据鬃毛刷 BR600 刷鼓宽度 in mm 23 5 597 刷鼓直径 in mm 10 6 270 重量重量 lb kg 11 7 5 3 253 738 003 13 12 2019 ...

Page 254: ...0 振动 25 手柄振动水平根据 EN 62841 1 测量得出单位为 m s2 配有经过批准认证的附件原装左右 3 3 3 1 21 环境噪音排放以声功率 LWA 量测符合 EC 指令 2000 14 EC 的要求报告给出的机器声功率级是按照原装切割锯片的最高噪声级别测量得出的保证声功率与测定声功率之间存在差异在于保证声功率按照指令 2000 14 EC 的要求还包含了测量结果中的离差以及相同型号不同机器之间的偏差 22 本机的等效声压级的报告数据中具有一个 1 dB A 的典型统计离差标准偏差 23 等效振动级的报告数据中具有一个 1 米秒 2 的典型统计离差标准偏差 24 本机的声压级报告数据中具有 3 dB A 的典型统计离差标准偏差并且是按照原装切割锯片的最高噪声级别测量得出的 25 等效振动水平的报告数据中具有 2 m s2 的典型统计离差标准...

Page 255: ......

Page 256: ......

Page 257: ...ions d origine Eredeti útmutatás Originalios instrukcijos 1140961 38 Lietošanas pamācība Originele instructies Originale instruksjoner Oryginalne instrukcje Instruções originais Instrucţiuni iniţiale Оригинальные инструкции Pôvodné pokyny Izvirna navodila Bruksanvisning i original Orijinal talimatlar Original instructions Instrucciones originales Instructions d origine Istruzioni originali 原始说明 20...

Search results

Summary of Contents for BR600

Reviews:

Related manuals for BR600

Brands by name

Popular brands

Husqvarna BR600, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for BR600

Reviews:

Related manuals for BR600

Brands by name

Popular brands