Husqvarna Automower Connec Operator'S Manual Download Page 53

Page: 53 / 80

1 Eeltingimused

Edasimüüja peab olema paigaldanud

lisavarustuse Automower® Connect.

Paigaldatud peab olema 2G andmesidet

toetav SIM-kaart.

1.1 Seadistage

operaatorispetsiifilised APN-

seaded ja SIM-kaardi PIN-

kood

Paigaldatud SIM-kaardi APN-seaded tuleb

operaatoripõhiselt seadistada. Vajalikku teavet

saate mobiilioperaatorilt. Seaded tuleb

sisestada niiduki menüüs Accessories

(Lisavarustus) > Automower Connect (vaja on

niiduki PIN-koodi) > Network (Võrk), valige

APN-seaded. Sisestage APNi URL. Mõne

operaatori puhul on vaja kasutajanime ja

parooli; juhised saate oma mobiilioperaatorilt.

Kui SIM-kaart on PIN-koodiga lukustatud,

peate selle sisestama menüüs Accessories

(Lisavarustus) > Automower Connect (vaja on

niiduki PIN-koodi) > Network (Võrk) > SIM

PIN.

2 Alustamine

2.1 Laadige alla rakendus

Connect

Rakenduse tasuta saamiseks skannige

juhendi tagaküljel olev QR-kood oma

nutitelefoniga. Rakendus on saadaval ka

rakendustepoodides AppStore ja Google Play.

2.2 Looge rakenduse

Connect konto

Kui rakendus on alla laaditud, sisestage

rakenduse Connect konto loomiseks kehtiv

e-posti aadress ja soovitud parool. Sisestatud

e-posti aadressile saadetakse kinnitav e-kiri.

Järgige konto kinnitamiseks e-kirjas olevaid

juhiseid; teil on selleks aega 48 tundi.

2.3 Siduge niiduk kontoga

Pärast rakenduse konto loomist saate niiduki

kontoga siduda. Kui rakendus selleks märku

annab, sisestage 6-kohaline kood, mida

kuvatakse niiduki ekraanil menüüs

Accessories (Lisavarustus) > Automower

Connect (vaja on niiduki PIN-koodi) > Pairing

(Sidumine) > New pairing (Uue konto

sidumine). Sisestage ka nimi, mille järgi niiduki

rakenduses ära tunnete.

2.4 Aktiveerige GeoFence'i

koduasukoht

Enne funktsiooni GeoFence kasutamist peate

seadistama GeoFence'i keskpunkti

(koduasukoha) ja GeoFence'i tundlikkuse.

Seda saab teha ainult niiduki menüüs.

Automower Connect_multilingual.indd 53

2015-04-02 15.26

Summary of Contents for Automower Connec

Page 1: ...ADOR P 29 IT MANUALE DELL OPERATORE P 32 GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Σ 35 PL INSTRUKCJA OBSŁUGI S 38 RO MANUALUL OPERATORULUI P 41 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ С 44 CZ NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ S 47 HR PRIRUČNIK ZA RUKOVATELJA S 50 EE KASUTUSJUHEND L 53 LT NAUDOJIMO INSTRUKCIJA P 56 LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA L 59 TR KULLANIM KILAVUZU S 62 HU KEZELÉSI KÉZIKÖNYV 65 OLDAL SI NAVODILA ZA UPORABO S 68 SK NÁVOD NA O...

Page 2: ... baksidan av manualen med din smartphone för att hämta appen gratis Du kan även hämta den från AppStore eller Google Play 2 2 Skapa Connect konto När du har hämtat appen ska du ange en giltig e postadress och ett lösenord för att skapa ett Connect konto Ett valideringsmeddelande skickas till den angivna e postadressen Följ instruktionerna i e postmeddelandet för att validera ditt konto inom 48 tim...

Page 3: ...styrkan för GPRS mottagning Ett X bredvid staplarna indikerar att det har uppstått ett problem med anslutningen till internetservern SIM symbolen anger att det har uppstått ett problem med SIM kortet eller modulen Se till att SIM kortet stöder 2G datakommunikation att det finns tillräckligt med pengar på kortet gäller förbetalda SIM kort och att APN inställningarna stämmer 3 Connect app funktioner...

Page 4: ...e försäkrar härmed att GSM GPRS modulen med 2014 års serienummer från vecka 45 och framåt året och veckan anges i klartext på typskylten med ett efterföljande serienummer motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV Automower Connect är endast avsedd att användas i Husqvarna Automower 330X och Automower 320 Direktiv om begränsning av användning av vissa farliga ämnen 2011 65 EU Direktiv angående ele...

Page 5: ... QR koden på baksiden av bruksanvisningen med smarttelefonen for å laste ned appen gratis Du kan også laste den ned fra AppStore eller Google Play 2 2 Opprette en Connect konto Når appen er lastet ned kan du angi en gyldig e postadresse og et passord for å opprette en Connect konto En e post blir sendt til den angitte e postadressen som bekreftelse Pass på å følge instruksjonene i e posten for å b...

Page 6: ...RS mottaket En X ved siden av strekene indikerer at det er problemer med tilkoblingen til Internett serveren Et SIM symbol indikerer at det er et problem med SIM kortet eller modulen Kontroller at SIM kortet støtter 2G datakommunikasjon at det er tilstrekkelig med penger på kortet for forhåndsbetalte SIM kort og at APN innstillingene er riktige 3 Koble til app funksjoner 3 1 Hovedmeny Kontroll Vis...

Page 7: ...uskvarna Sverige erklærer med dette at GSM GPRS modulen med serienummer fra 2014 uke 45 og senere året og uken oppgis i klartekst på typeskiltet etterfulgt av serienummeret overholder forskriftene i RÅDSDIRKETIVET nedenfor Automower Connect skal bare brukes for Husqvarna Automower 330X og Automower 320 Direktivet om å begrense bruken av bestemte farlige stoffer 2011 65 EU Direktivet angående elekt...

Page 8: ...klipperens PIN kode Netværk SIM PIN 2 Godt i gang 2 1 Download Connect appen Scan QR koden på bagsiden af brugsanvisningen med din smartphone for at downloade appen gratis Du kan også downloade den fra App Store eller Google Play 2 2 Oprettelse af en Connect konto Når appen er downloadet skal du indtaste en gyldig e mailadresse og en adgangskode for at oprette en Connect konto En bekræftelses e ma...

Page 9: ...tyrken for GPRS modtagelsen Et X ud for søjlerne angiver at der er problemer med forbindelsen til internetserveren Et SIM symbol angiver at der er problemer med SIM kortet eller modulet Sørg for at SIM kortet understøtter 2G datakommunikation at der er penge nok på kortet forudbetalt SIM kort og at APN indstillingerne er korrekte 3 Connect appens funktioner 3 1 Hovedmenu Styring Viser plæneklipper...

Page 10: ...gives i klartekst på typeskiltet med et efterfølgende serienummer opfylder forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV som angi vet herunder Automower Connect er kun beregnet til brug med Husqvarna Automower 330X og Automower 320 Direktiv om begrænsning af anvendelse af visse farlige stoffer 2011 65 EU Direktiv angående elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF samt gæl dende tillæg Følgende standarder har ...

Page 11: ...taa ilmainen sovellus skannaamalla käyttöohjekirjan takaosassa oleva QR koodi älypuhelimellasi Voit ladata sovelluksen myös AppStoresta tai Google Play kaupasta 2 2 Connect tilin luominen Kun olet ladannut sovelluksen luo Connect tili syöttämällä voimassa oleva sähköpostiosoite ja salasana Sähköpostivahvistus lähetetään syöttämääsi osoitteeseen Vahvista tilisi 48 tunnin kuluessa noudattamalla sähk...

Page 12: ...Palkkien vieressä näkyvä X osoittaa Internet yhteyteen liittyvän ongelman SIM kortin symboli osoittaa SIM korttiin tai moduuliin liittyvän ongelman Varmista että SIM kortti tukee 2G tiedonsiirtoa että kortilla on riittävästi saldoa prepaid liittymät ja että APN asetukset ovat oikein 3 Connect sovelluksen toiminnot 3 1 Päävalikko Ohjaus Voit katsella leikkurin tilatietoja ja lähettää leikkurille ko...

Page 13: ...että GSM GPRS moduulit alkaen vuoden 2014 viikon 45 sarjanumeroista vuosi ja viikko on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa on valmistettu noudattaen alla olevia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ Automower Connect on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan malleissa Husqvarna Automower 330X ja Automower 320 Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta annettu direktiivi 2011 65 EU Sähkömagneetti...

Page 14: ... GPRS reception An X next to the bars indicates that there is problem with the connection to the internet server A SIM symbol indicates that there is a problem with the SIM card or module Ensure that the SIM card supports 2G data communication that there is a sufficient amount of money on the card for prepaid SIM cards and that the APN settings are correct 1 Connect app functions 1 1 Main menu Con...

Page 15: ...ers dating year 2014 week 45 and onwards the year and week is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply to the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVE lister below The Automower Connect is intended to be used only in Husqvarna Automower 330X and Automower 320 Directive on restriction of use of certain hazardous substances 2011 65 EU Directive relating to electromagnet...

Page 16: ...f the manual with your smartphone to download the app free of charge You can also download it from AppStore or Google Play 5 2 Create Connect account Once the app is downloaded enter a valid email address and a password to create a Connect account A validation email will be sent to the entered email address Make sure to follow the instructions in the email to validate your account within 48 hours ...

Page 17: ...rs erforderlich Netzwerk eingegeben werden 2 Erste Schritte 2 1 Connect App herunterladen Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den QR Code auf der Rückseite der Anleitung ein um die kostenlose App herunterzuladen Sie können sie auch über den AppStore oder über Google Play herunterladen 2 2 Ein Connect Konto erstellen Sobald die App heruntergeladen ist geben Sie eine gültige E Mail Adresse und ein Kenn...

Page 18: ...r Connect aktiviert ist werden im Leerlauf Display des Mähers neue Symbole angezeigt Die Signalstärke des GPRS Empfangs wird in Balken angezeigt Ein X neben den Balken weist darauf hin dass es ein Problem mit der Verbindung zum Internet Server gibt Ein SIM Symbol zeigt an dass ein Problem mit der SIM Karte oder dem Modul vorliegt Überzeugen Sie sich ob die SIM Karte 2G Datenkommunikation unterstüt...

Page 19: ...t hiermit dass das GSM GPRS Modul mit den Seriennummern ab Baujahr 2014 Woche 45 die Jahreszahl und die Woche werden im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften der nachstehenden RICHTLINIEN DES RATES entspricht Automower Connect eignet sich nur für den Gebrauch mit Husqvarna Automower 330X und Automower 320 Richtlinie zur Beschränkung der Ve...

Page 20: ...e QR code op de achterzijde van de handleiding om de gratis app te downloaden U kunt deze ook downloaden via AppStore of Google Play 2 2 Connect account aanmaken Zodra de app is gedownload voert u een geldig e mailadres en wachtwoord in om een Connect account aan te maken Een bevestigingsmail wordt verzonden naar het ingevoerde e mailadres Volg de instructies in de e mail om uw account binnen 48 u...

Page 21: ...erkte van de GPRS ontvangst wordt weergegeven door middel van verticale balkjes Een X naast de balkjes geeft aan dat er een probleem is met de internetverbinding Een SIM pictogram geeft aan dat er een probleem is met de SIM kaart of module Zorg ervoor dat de SIM kaart geschikt is voor 2G gegevenscommunicatie dat de kaart voldoende saldo bevat voor prepaid SIM kaarten en dat de APN instellingen jui...

Page 22: ...Zweden verklaart onder alleenverantwoordelijkheid dat de GSM GPRS module met serienummers van 2014 week 45 en later het jaar en de week staan duidelijk op het productplaatje vermeld gevolgd door het serienummer voldoen aan de eisen die in onderstaande RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen De Automower Connect mag uitsluitend worden gebruikt in Husqvarna Automower 330X en Automower 320 Richtlijn b...

Page 23: ...tre smartphone pour télécharger gratuitement l application Vous pouvez également la télécharger à partir de l AppStore ou de Google Play 2 2 Création d un compte Connect Une fois l application téléchargée saisissez une adresse e mail et un mot de passe valides pour créer un compte Connect Un e mail de validation vous sera envoyé à l adresse e mail saisie Assurez vous de suivre les instructions con...

Page 24: ...res indiquent la puissance du signal de la réception GPRS Un X à côté des barres indique qu il y a un problème de connexion au serveur Internet Un symbole de carte SIM indique qu il y a un problème avec la carte SIM ou le module Assurez vous que la carte SIM prend en charge la communication de données 2G qu il reste suffisamment de crédit sur la carte pour les cartes SIM prépayées et que les régla...

Page 25: ...rtant les numéros de série de l année 2014 semaine 45 et ultérieurs l année est clairement indiquée sur la plaque d identification et suivie du numéro de série est conforme aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL ci dessous L application Automower Connect est destinée à être utilisée uniquement avec les modèles Husqvarna Automower 330X et Automower 320 Directive 2011 65 UE relative à la limitat...

Page 26: ...ual con el smartphone para descargar la aplicación de forma gratuita También puede descargarla de AppStore o de Google Play 2 2 Creación de una cuenta Connect Una vez descargada la app introduzca una dirección de correo electrónico válida y una contraseña para crear una cuenta Connect Se enviará un mensaje de validación a la dirección de correo electrónico introducida Asegúrese de seguir las instr...

Page 27: ...tencia de la señal de recepción GPRS Una X junto a las barras indica que hay un problema con la conexión con el servidor de Internet Un símbolo SIM indica que hay un problema con la tarjeta o el módulo SIM Asegúrese de que la tarjeta SIM es compatible con las comunicaciones de datos 2G de que hay una cantidad de dinero suficiente en la tarjeta para las tarjetas SIM de prepago y de que la configura...

Page 28: ...ódulo GSM GPRS a partir de los números de serie de la semana 45 del año 2014 el año y la semana se indican claramente en la placa de características seguidos del número de serie cumplen con las disposiciones de las siguientes DIRECTIVAS DEL CONSEJO Automower Connect está diseñado para ser utilizado sólo en Husqvarna Automower 330X y Automower 320 Directiva 2011 65 UE sobre Restricciones a la utili...

Page 29: ...Connect Leia o código QR disponível na contracapa do manual utilizando o seu smartphone para transferir a aplicação gratuitamente Pode ainda fazer a transferência através da App Store ou da Google Play 2 2 Criar uma conta Connect Após a transferência da aplicação introduza um endereço de e mail e uma palavra passe válidos para criar uma conta Connect Será enviado um e mail de validação para o ende...

Page 30: ...o apresentados novos ícones no ecrã de repouso do cortador As barras indicam a força do sinal de receção de GPRS O X junto das barras indica a existência de um problema na ligação ao servidor de Internet O símbolo de SIM indica que existe um problema com o cartão ou o módulo SIM Certifique se de que o cartão SIM é compatível com comunicações de dados 2G de que existe saldo suficiente disponível no...

Page 31: ...de A Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suécia declara sob sua inteira responsabilidade que o módulo GSM GPRS com números de série referentes à semana 45 do ano de 2014 e posteriores o ano e a semana são claramente indicados na etiqueta de tipo seguidos do número de série cumpre as disposições da DIRETIVA DO CONSELHO abaixo indicadas O Automower Connect destina se à utilização apenas com os Husqvarn...

Page 32: ...sionare il codice QR sul retro del manuale con lo smartphone per scaricare gratuitamente l app È possibile scaricare l app anche dall AppStore o da Google Play 2 2 Creazione di un account Connect Una volta scaricata l app immettere un indirizzo e mail valido e una password per creare un account Connect Un e mail di convalida verrà inviata all indirizzo fornito Accertarsi di seguire le istruzioni r...

Page 33: ...arre indicano la potenza del segnale della ricezione GPRS Una X accanto alle barre indica la presenza di un problema con la connessione al server Internet Il simbolo SIM indica la presenza di un problema relativo alla scheda SIM o al modulo Accertarsi che la scheda SIM supporti una comunicazione dati di 2G che sia disponibile un credito sufficiente per schede SIM prepagate e che le impostazioni AP...

Page 34: ... Huskvarna Svezia dichiara sotto la propria responsabilità che il modulo GSM GPRS con numeri di serie a partire dall anno 2014 settimana 45 in avanti la targhetta dati di funzionamento indica chiaramente anno e settimana seguiti dal numero di serie è conforme ai requisiti previsti nella seguente DIRETTIVA DEL CONSIGLIO Automower Connect è progettata per essere utilizzata solo in Husqvarna Automowe...

Page 35: ...Connect Σαρώστε με το smartphone σας τον κωδικό QR που βρίσκεται στο οπισθόφυλλο του εγχειριδίου για δωρεάν λήψη της εφαρμογής Μπορείτε επίσης να κάνετε λήψη της εφαρμογής από το AppStore ή το Google Play 2 2 Δημιουργία λογαριασμού Connect Μετά τη λήψη της εφαρμογής εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση email και έναν κωδικό πρόσβασης για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό Connect Θα σταλεί ένα email επιβε...

Page 36: ... χλοοκοπτικό λειτουργεί στο ρελαντί Οι γραμμές δείχνουν την ισχύ του σήματος GPRS που λαμβάνεται Το σύμβολο Χ δίπλα στις γραμμές υποδεικνύει ότι υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση με το διακομιστή Internet Το σύμβολο SIM υποδεικνύει ότι υπάρχει πρόβλημα στην κάρτα SIM ή στη μονάδα Βεβαιωθείτε ότι η κάρτα SIM υποστηρίζει επικοινωνία δεδομένων 2G ότι η κάρτα έχει ανανεωθεί με επαρκές χρηματικό ποσό για τι...

Page 37: ... GSM Τα στοιχεία του φορέα κινητής τηλεφωνίας και η ισχύς του σήματος GSM 5 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Η Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Σουηδία δηλώνει δια του παρόντος με αποκλειστική της ευθύνη ότι η μονάδα GSM GPRS με αριθμούς σειράς που αντιστοιχούν στο έτος κατασκευής 2014 εβδομάδα 45 και έπειτα το έτος αναγράφεται ρητά στην πινακίδα στοιχείων μαζί με τον αριθμό σειράς πληροί τις απαιτήσεις της ...

Page 38: ...mową aplikację należy zeskanować kod QR znajdujący się z tyłu instrukcji obsługi za pomocą smartfona Można też pobrać ją ze sklepu AppStore lub Google Play 2 2 Tworzenie konta Connect Po pobraniu aplikacji wprowadzić poprawny adres e mail oraz hasło aby utworzyć konto Connect Na podany adres e mail zostanie wysłana wiadomość z potwierdzeniem Utworzenie konta należy potwierdzić w ciągu 48 godzin ko...

Page 39: ...ę sygnału GPRS Znak X obok pasków wskazuje że wystąpił problem z połączeniem internetowym Symbol karty SIM wskazuje że wystąpił problem z kartą SIM lub z modułem Należy upewnić się że karta SIM obsługuje komunikację danych w technologii 2G że na karcie jest wystarczająca ilość środków karty SIM z przedpłatą oraz że ustawienia APN są poprawne 3 Funkcje aplikacji Connect 3 1 Menu główne Sterowanie p...

Page 40: ...ia 2014 roku rok i tydzień znajdują się na tabliczce znamionowej przed numerem seryjnym są zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY wymienionych poniżej Aplikacja Automower Connect jest przeznaczona do użytku wyłącznie z kosiarkami Husqvarna Automower 330X oraz Automower 320 Dyrektywa dotycząca ograniczenia użycia niektórych substancji niebezpiecznych 2011 65 UE Dyrektywa dotycząca kompaty...

Page 41: ...icaţia Connect Scanaţi codul QR de pe coperta manualului cu telefonul smartphone pentru a descărca aplicaţia gratuit De asemenea o puteţi descărca de pe AppStore sau Google Play 2 2 Creaţi un cont Connect După descărcarea aplicaţiei introduceţi o adresă de e mail validă şi o parolă pentru a crea un cont Connect Veţi primi un e mail de validare la adresa de e mail introdusă Urmaţi instrucţiunile di...

Page 42: ...inactiv al maşinii de tuns Barele indică puterea semnalului de recepţie GPRS Un X amplasat lângă bare indică faptul că există probleme de conexiune la serverul de Internet Simbolul pentru cartela SIM indică faptul că există o problemă cu SIM ul sau cu modulul Cartela SIM trebuie să accepte comunicaţia de date 2G şi asiguraţi vă că aceasta dispune de suficient credit pentru cartelele SIM preplătite...

Page 43: ...561 82 Huskvarna Suedia declară pe propria răspundere că modulul GSM GPRS cu serii din săptămâna 45 a anului 2014 şi din cele ulterioare anul şi săptămâna sunt clar indicate pe plăcuţa de identificare urmate de serie respectă cerinţele DIRECTIVEI CONSILIULUI indicate mai jos Automower Connect este destinat să fie utilizat numai pentru maşinile de tuns Husqvarna Automower 330X şi Automower 320 Dire...

Page 44: ...задней обложки руководства с помощью смартфона для бесплатной загрузки приложения Кроме того приложение можно загрузить через AppStore или Google Play 2 2 Создание учетной записи Connect После загрузки приложения введите действительный адрес электронной почты и пароль для создания учетной записи Connect На введенный адрес электронной почты будет отправлено письмо с подтверждением Выполните инструк...

Page 45: ... значки Вертикальные полоски показывают мощность сигнала GPRS Значок X рядом с вертикальными полосками указывает на наличие проблемы с подключением к интернет серверу Символ SIM карты указывает на проблему с SIM картой или модулем Убедитесь что SIM карта поддерживает передачу данных 2G что на карте достаточно средств если SIM карта функционирует по предоплате и что настройки APN верны 3 Функции пр...

Page 46: ...ости сигнала GSM 5 Декларация о соответствии ЕС Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Швеция настоящим заверяет что модуль GSM GPRS с серийными номерами начиная с 45 недели 2014 года и позже год выпуска четко указан на паспортной табличке перед серийным номером соответствует предписаниям ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА перечисленным ниже Устройство Automower Connect предназначено для применения только с газонокосилка...

Page 47: ... 2 Začínáme 2 1 Stáhněte si aplikaci Connect K bezplatnému stažení aplikace stačí pomocí smartphonu naskenovat QR kód na poslední straně návodu Aplikaci si můžete stáhnout i z obchodu AppStore nebo Google Play 2 2 Vytvořte si účet Connect Po stažení aplikace zadejte platnou e mailovou adresu a heslo a vytvořte si účet Connect Na zadaný e mail obdržíte ověřovací e mail Podle pokynů v e mailu ověřte...

Page 48: ...S Značka X vedle pruhů značí že došlo k problému s připojením k internetovému serveru Symbol SIM značí že došlo k problému se SIM kartou nebo modulem Přesvědčte se že SIM karta podporuje datovou komunikaci 2G že je na kartě dostatečný kredit u předplacených karet a že jsou nastavení APN správná 3 Funkce aplikace Connect 3 1 Hlavní menu Ovládání Zobrazuje stav sekačky a umožňuje odesílat jí příkazy...

Page 49: ... vyšší rok a týden jsou zřetelně označeny na typovém štítku přičemž za nimi následuje výrobní číslo je ve shodě s požadavky níže uvedené SMĚRNICE RADY Aplikace Automower Connect je určená pro použití pouze se sekačkami Husqvarna Automower 330X a Automower 320 Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek 2011 65 EU Směrnice týkající se elektromagnetické kompatibility 2004 108 ES a plat...

Page 50: ... Mreža SIM PIN 2 Na početku 2 1 Preuzmite aplikaciju Connect Za besplatno preuzimanje aplikacije pametnim telefonom skenirajte QR kod na poleđini priručnika Također je moguće preuzimanje sa servisa AppStore ili Google Play 2 2 Stvorite korisnički račun za aplikaciju Connect Nakon preuzimanja aplikacije unesite valjanu adresu e pošte i lozinku za stvaranje korisničkog računa za aplikaciju Connect N...

Page 51: ...rovanja kosilice prikazuju se nove ikone Trake prikazuju jakost prijema GPRS signala X uz trake označava problem veze s internetskim poslužiteljem Simbol SIM kartice ukazuje na problem sa SIM karticom ili modulom SIM kartica obavezno mora podržavati podatkovnu komunikaciju mrežom 2G na kartici mora biti dovoljna količina novca za pretplatničke SIM kartice i APN postavke moraju biti ispravne 3 Funk...

Page 52: ...erijskim brojevima iz 45 tjedna 2014 i kasnije godina je jasno navedena na natpisnoj pločici iza koje je serijski broj odgovaraju niže navedenim odredbama DIREKTIVE VIJEĆA Aplikacija Automower Connect isključivo je namijenjena korištenju s kosilicama Husqvarna Automower 330X i Automower 320 Direktive o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari 2011 65 EU Direktiva koji se odnose na elektromagnet...

Page 53: ... juhendi tagaküljel olev QR kood oma nutitelefoniga Rakendus on saadaval ka rakendustepoodides AppStore ja Google Play 2 2 Looge rakenduse Connect konto Kui rakendus on alla laaditud sisestage rakenduse Connect konto loomiseks kehtiv e posti aadress ja soovitud parool Sisestatud e posti aadressile saadetakse kinnitav e kiri Järgige konto kinnitamiseks e kirjas olevaid juhiseid teil on selleks aega...

Page 54: ...tekuval uusi ikoone Tulbad näitavad GPRS signaali tugevust Kui tulpade kõrval on X on probleem ühenduses internetiserveriga SIM kaardi tingmärk tähendab et probleem on SIM kaardi või mooduliga Veenduge et SIM kaart toetab 2G andmesidet kaardil on piisavalt raha ettemaksega SIM kaartide puhul ja APN seaded on õiged 3 Rakenduse Connect funktsioonid 3 1 Peamenüü Control Juhtimine Kuvab niiduki seisun...

Page 55: ...b käesolevaga et GSM GPRS moodulid seerianumbriga alates 2014 aasta 45 nädalast aastaarv nädal ja sellele järgnev seerianumber on selgelt märgitud mudeli etiketile vastavad järgmiste NÕUKOGU DIREKTIIVIDE nõuetele Automower Connect on mõeldud kasutamiseks ainult niidukitega Husqvarna Automower 330X ja Automower 320 Teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv 2011 65 EL Elektromagnetilis...

Page 56: ...strukcijos užpakalinėje pusėje esantį QR kodą išmaniuoju telefonu ir atsisiųskite nemokamą programėlę Ją taip pat galite atsisiųsti iš AppStore arba Google Play 2 2 Sukurkite Connect paskyrą Atsisiuntę programėlę įveskite tinkamą el pašto adresą ir slaptažodį kad sukurtumėte Connect paskyrą Laiškas su patvirtinimu bus išsiųstas nurodytu el pašto adresu Laikykitės el laiške pateiktų instrukcijų ir ...

Page 57: ...o kad iškilo problemų dėl prisijungimo prie internetinio serverio SIM ženklas rodo kad iškilo problemų dėl SIM kortelės ar modulio Įsitikinkite kad SIM kortelė palaiko 2G duomenų perdavimą kad kortelėje yra pakankamai pinigų iš anksto papildomų SIM kortelių sąskaitų atveju ir kad APN nuostatos yra teisingos 3 Programėlės Connect funkcijos 3 1 Pagrindinis meniu Valdymas išsamiai rodoma roboto būsen...

Page 58: ...komybe pareiškia kad GSM GPRS modulis pradedant serijos numeriu nuo 2014 metų 45 savaitės ir toliau metai ir savaitė aiškiai nurodyti duomenų plokštelėje po jų rašomas serijos numeris atitinka toliau išvardytų TARYBOS DIREKTYVŲ reikalavimus Automower Connect skirta naudoti tik su Husqvarna Automower 330X ir Automower 320 Direktyva 2011 65 ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo Direktyva 200...

Page 59: ... maksas lejupielādētu lietotni izmantojot viedtālruni noskenējiet rokasgrāmatas aizmugurē esošo QR kodu To var lejupielādēt arī pakalpojumā AppStore vai Google Play 2 2 Lietotnes Connect konta izveide Lai izveidotu lietotnes Connect kontu pēc tās lejupielādes ievadiet derīgu e pasta adresi un paroli Uz ievadīto e pasta adresi tiks nosūtīts validācijas e pasta ziņojums Noteikti izpildiet e pasta zi...

Page 60: ...ršanas signāla stiprumu Simbols X blakus joslām norāda ka radusies interneta servera savienojuma problēma Simbols SIM norāda ka pastāv SIM kartes vai moduļa problēma Pārliecinieties vai SIM karte atbalsta 2G datu saziņu kartē ir pietiekami daudz kredīta priekšapmaksas SIM kartēs un APN iestatījumi ir pareizi 3 Lietotnes Connect funkcijas 3 1 Galvenā izvēlne Vadība Tajā ir redzams detalizēts zāles ...

Page 61: ...2 Husqvarna Zviedrija uz savu atbildību ar šo apliecina ka GSM GPRS modulis sākot ar 2014 gada 45 nedēļas sērijas numuriem un turpmāk gada skaitlis un nedēļas skaitlis kam seko sērijas numurs ir skaidri norādīts uz datu plāksnītes atbilst tālāk norādītajām PADOMES DIREKTĪVAS prasībām Lietotni Automower Connect ir paredzēts lietot tikai ar Husqvarna Automower 330X un Automower 320 Direktīva 2011 65...

Page 62: ...un arkasındaki QR kodunu tarayarak uygulamayı ücretsiz olarak indirin Uygulamayı aynı zamanda AppStore veya Google Play üzerinden de indirebilirsiniz 2 2 Connect hesabı oluşturun Uygulama indirildiğinde Connect hesabı oluşturmak için geçerli bir e posta adresi ve şifre girin Girilen e posta adresine bir doğrulama e postası gönderilecektir E postadaki talimatları izleyerek 48 saat içinde hesabınızı...

Page 63: ...ubukların yanındaki X harfi İnternet sunucusuyla bir bağlantı sorunu olduğunu gösterir SIM simgesi SIM kart veya modülle ilgili bir sorun olduğunu gösterir SIM kartın 2G veri iletişimini desteklediğinden karta yeterince para yüklendiğinden ön ödemeli SIM kartlar için ve APN ayarlarının doğru olduğundan emin olun 3 Connect uygulamasının fonksiyonları 3 1 Ana menü Kontrol Çim biçme makinesiyle ilgil...

Page 64: ...na AB SE 561 82 Huskvarna İsveç seri numaraları 2014 yılı 45 hafta ve sonrasına ait olan yıl ve hafta nominal değerler plakasında seri numaradan önce açıkça belirtilmiştir GSM GPRS modüllerinin aşağıda verilen KONSEY YÖNERGESİ gereksinimleriyle uyumlu olduğunu ve bu sorumluluğun yalnızca kendilerine ait olduğunu bildirir Automower Connect yalnızca Husqvarna Automower 330X ve Automower 320 cihazlar...

Page 65: ...gyenes letöltéséhez okostelefonjával olvassa be a kézikönyv hátulján található QR kódot Az alkalmazást az AppStore vagy a Google Play áruházból is letöltheti 2 2 Hozzon létre Connect fiókot Az alkalmazás letöltését követően Connect fiók létrehozásához adjon meg érvényes e mail címet és jelszót A megadott e mail címre érvényesítő üzenetet küldünk Fiókja érvényesítéséhez 48 órán belül feltétlenül ha...

Page 66: ... jelerősséget sávok jelölik A sávok mellett található X azt jelzi hogy az internetkiszolgálóhoz való kapcsolódás közben hiba lépett fel A SIM szimbólum SIM kártya vagy modulhibát jelez Ellenőrizze hogy a SIM kártya támogatja e a 2G adatkommunikációt hogy elegendő pénz van e a kártyán feltöltős SIM kártyák esetén és hogy az APN megfelelően van e beállítva 3 A Connect alkalmazás funkciói 3 1 Főmenü ...

Page 67: ...át felelősségére kijelenti hogy azok a GSM GPRS modulok amelyek a 2014 es év 45 hetében vagy azt követően kaptak sorozatszámot az év és a hét jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán a sorozatszám előtt megfelelnek az EGK TANÁCSA alább felsorolt IRÁNYELVEINEK Az Automower Connect csak a Husqvarna Automower 330X és Automower 320 fűnyírókban használható Az egyes veszélyes anyagok alkalmazásának ...

Page 68: ...kenirajte kodo QR na hrbtni strani navodil in prenesite brezplačno aplikacijo Aplikacijo lahko prenesete tudi iz trgovin AppStore ali Google Play 2 2 Ustvarjanje računa Connect Ko aplikacijo prenesete vnesite veljaven e poštni naslov in geslo ter tako ustvarite račun Connect Na vneseni e poštni naslov bo poslano potrditveno e poštno sporočilo Sledite navodilom v e poštnem sporočilu za potrditev e ...

Page 69: ...ower omogočena so na zaslonu mirujoče kosilnice prikazane nove ikone Moč signala GPRS je prikazana s stolpci X poleg stolpcev pomeni da je prišlo do težave na povezavi s spletnim strežnikom Znak SIM kartice pomeni da je prišlo do težave s SIM kartico ali modulom Preverite da je SIM kartica združljiva z omrežjem 2G da je na kartici dovolj finančnih sredstev za predplačniške SIM kartice in so nastav...

Page 70: ...la GSM 5 Izjava EU o skladnosti Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Švedska s polno odgovornostjo izjavlja da modul GSM GPRS s serijskimi številkami od 45 tedna leta 2014 dalje leto je jasno navedeno na tipski ploščici temu pa sledi serijska številka izpolnjuje zahteve DIREKTIVE SVETA navedene v nadaljevanju Automower Connect je namenjen samo za uporabo v povezavi s kosilnicama Husqvarna Automower 33...

Page 71: ...ie Connect Aplikáciu môžete prevziať bezplatne keď do smartfónu nasnímate QR kód zo zadnej strany tohto návodu Aplikáciu môžete tiež prevziať z portálu AppStore alebo Google Play 2 2 Vytvorenie konta Connect Po prevzatí aplikácie vytvoríte konto Connect zadaním platnej e mailovej adresy a hesla Na zadanú e mailovú adresu dostanete overovací e mail V priebehu nasledujúcich 48 hodín je nutné vykonať...

Page 72: ...grafu signalizuje že sa vyskytol problém s pripojením k internetovému serveru Symbol SIM karty signalizuje že sa vyskytol problém so SIM kartou alebo jej modulom Skontrolujte či SIM karta podporuje údajovú komunikáciu cez sieť 2G či je na karte dostatočný kredit ak ide o predplatenú SIM kartu a či sú správne zadané parametre APN 3 Funkcie aplikácie Connect 3 1 Hlavná ponuka Ovládanie Zobrazuje pod...

Page 73: ...l GSM GPRS s výrobnými číslami zo 45 týždňa roku 2014 a novšími týždeň a rok sú jasne uvedené na výkonovom štítku nasledované výrobným číslom spĺňajú požiadavky SMERNICE RADY citovanej nižšie Aplikácia Automower Connect je určená na použitie výhradne s kosačkami Husqvarna Automower 330X a Automower 320 Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok 2011 65 EU Smernica týkajúca sa elek...

Page 74: ...リー Automower Connect 芝刈機の PIN コードが必要ネットワーク SIM PIN に入力する必要があります 2 はじめに 2 1 Connect アプリのダウンロードマニュアル裏表紙の QR コードをスマートフォンでスキャンして無償のアプリをダウンロードします AppStore や Google Play からもダウンロードできます 2 2 Connect アカウントの作成アプリをダウンロードしたら有効な電子メールアドレスとパスワードを入力して Connect アカウントを作成します入力した電子メールアドレスに認証メールが送信されます電子メールに示される手順に従って 48 時間以内にアカウントを認証します 2 3 アカウントへの芝刈機のペアリングアプリでアカウント作成後芝刈機をアカウントにペアリングできますアプリに指示が表...

Page 75: ...すバーは GPRS の受信信号強度を示しますバーの横の X はインターネットサーバーとの接続に問題があることを示します SIM 記号は SIM カードまたはモジュールに問題があることを示します SIM カードが 2G データ通信に対応しているかカードのメモリ容量が十分かプリペイド SIM カードの場合および API 設定が正しいかを確認してください 3 Connect アプリの機能 3 1 メインメニューコントロール芝刈機の詳細ステータスが表示され芝刈機にコマンドを送信できますジオフェンス地図上のハウスピンは芝刈機のホームポジションを示しますハウスピンを囲む円はジオフェンス半径を示します地図上のその他のピンは芝刈機の実際の位置を示しており盗難時など芝刈機の移動を追跡できますピンをクリックして芝刈機の座標値を表示します...

Page 76: ...以降のシリアル番号の GSM GPRS モジュール年および週は定格プレートにシリアル番号の前に明記が以下の評議会指令の規格に適合することをハスクバーナ社独自の責任において宣言します Automower Connect は Husqvarna Automower 330X および Automower 320 のみでの使用を意図しています特定有害物質の使用制限に関する 2011 65 EU 指令電磁互換性に関する 2004 108 EC 指令および該当する補足次の標準規格にも適合しています EN 301489 1 V1 9 2 2011 電磁波適合性と周波数問題 ERM 無線装置およびサービスの電磁波適合性 EMC 規格パート 1 共通技術要件 EN 301489 7 V1 3 1 2005 電磁波適合性と周波数問題 ERM 無線装置およびサービスの電磁波適合...

Page 77: ...Automower Connect_multilingual indd 77 2015 04 02 15 26 ...

Page 78: ...Automower Connect_multilingual indd 78 2015 04 02 15 26 ...

Page 79: ...Automower Connect_multilingual indd 79 2015 04 02 15 26 ...

Page 80: ...ύλαξη παντός δικαιώματος AUTOMOWER jest znakiem towarowym należącym do Husqvarna AB Prawa autorskie 2015 HUSQVARNA Wszelkie prawa zastrzeżone AUTOMOWER este o marcă comercială a companiei Husqvarna AB Copyright 2015 HUSQVARNA Toate drepturile rezervate AUTOMOWER торговая марка компании Husqvarna AB HUSQVARNA 2015 г Все права защищены AUTOMOWER je ochranná známka společnosti Husqvarna AB Copyright ...

Search results

Summary of Contents for Automower Connec

Reviews:

Related manuals for Automower Connec

Brands by name

Popular brands

Husqvarna Automower Connec, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Automower Connec

Reviews:

Related manuals for Automower Connec

Brands by name

Popular brands