background image

3 — Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA:

Lea  y  comprenda  todas  las  instrucciones. 

El   

incumplimiento  de  todas  las  instrucciones  siguientes 
puede  causar  descargas  eléctricas,  incendio  o   
intoxicación  por  monóxido  de  carbono,  lo  cual  puede 
causar la muerte o lesiones graves.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

 

Familiarícese con la herramienta. 

Lea cuidadosamente 

el manual del operador. Aprenda los usos y limitaciones 
de la máquina, así como los posibles peligros específicos 
de esta herramienta.

 

Mantenga  las  protecciones  en  su  lugar 

y  en  buenas 

condiciones  de  trabajo.  Nunca  utilice  la  herramienta 
con  ninguna  de  las  protecciones  o  cubiertas  quitadas. 
Asegúrese  de  que  todas  las  protecciones  estén 
funcionando de forma correcta antes de utilizar la unidad.

  Retire toda llave y herramienta de ajuste.

 Adquiera el 

hábito de verificar que se haya retirado de la herramienta 
eléctrica  toda  llave  y  herramienta  de  ajuste  antes  de 
encenderla.

  Para reducir el riesgo de lesiones, 

mantenga a alejados 

a niños y demás circunstantes. Todos los presentes deben 
llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una 
distancia segura del área de trabajo.

 

Mantenga  alejadas  del  área  de  trabajo  a  todas  las 

personas

,  particularmente  a  los  niños  de  corta  edad,  y 

también a las mascotas.

 

No haga funcionar el motor en un espacio confinado 

donde se puedan recolectar las emanaciones de monóxido 
de  carbono.  El  monóxido  de  carbono,  un  gas  incoloro, 
inodoro y sumamente peligroso, puede causar la pérdida 
de la conciencia o la muerte.

  Use la herramienta adecuada a la tarea.

 No fuerce la 

herramienta  ni  ningún  accesorio  a  efectuar  tareas  para 
las  que  no  están  hechos.  No  la  use  para  propósitos  no 
indicados en las instrucciones.

  Vístase adecuadamente. 

No vista ropas, guantes, corbatas 

o joyas holgadas. Pueden resultar atrapadas y tirar de usted 
hacia piezas en movimiento. Se recomiendan guantes y 
calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre. Si tiene el 
pelo largo cúbraselo de alguna manera para contenerlo.

 

No accione el equipo cuando esté descalzo o al llevar 
puestas sandalias o calzado liviano similar.

 Use calzado 

de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura 
en superficies resbaladizas.

 

Tenga suma precaución para evitar resbalarse o caer.

  Siempre use gafas de seguridad con protección lateral.

Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a golpes 
únicamente; 

NO

 son anteojos de seguridad.

  No se estire ni se pare en un soporte inestable.

 Mantenga 

una  postura  firme  y  buen  equilibrio  en  todo  momento.

  Utilice  sólo  accesorios  recomendados. 

El  empleo  de 

accesorios  inadecuados  puede  presentar  riesgos  de 
lesiones.

 

  Siga las instrucciones de la mantenimiento especificadas 

en este manual. 

  I

nspeccione las piezas dañadas.

 

Antes de seguir utilizando 

la herramienta, es necesario inspeccionar cuidadosamente 
toda  protección  o  pieza  dañada  para  determinar  si 
funcionará correctamente y desempeñará la función a la que 
está destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, 
que no haya atoramiento de las mismas, que no haya piezas 
rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición 
que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección 
o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente 
o  reemplazarse  en  un  centro  de  servicio  autorizado.

  Nunca  deje  desatendida  ninguna  herramienta  en 

funcionamiento. Apague la herramienta. 

No se aleje de 

la herramienta hasta no verla completamente detenida.

 

Conserve el motor limpio de césped, hojas o grasa 

fin de reducir el riesgo de incendio.

  Mantenga el tubo de escape libre de objetos extraños.

 

Siga las recomendaciones del fabricante para lograr la 

carga, descarga, transporte y almacenamiento seguros 

de la máquina.

  Familiarícese completamente con los controles.

 Aprenda 

a detener la máquina y a liberar rápidamente la presión.

  Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite 

y grasa.

 Siempre utilice un paño limpio para la limpieza 

de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, 
productos a base de petróleo ni solventes para limpiar la 
herramienta.

  Permanezca  alerta  y  en  control.

 

Preste  atención  a  lo 

que esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice 
la herramienta cuando esté cansado. No se apresure.

 

No utilice la unidad si se encuentra bajo los efectos de 

drogas, alcohol o medicamentos.

 

Revise el área de trabajo cada vez antes de utilizar esta 

herramienta. 

Retire todos los objetos como piedras, vidrio 

roto, clavos, alambre o cuerda que puedan salir disparados 
o enredarse en la máquina.

 

No  utilice  la  herramienta  si  el  interruptor  no  apaga. 

Lleve todo interruptor defectuoso a un centro de servicio 
autorizado para que lo reparen.

 

Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la máquina,

 

apague el motor y cerciórese de que se hayan detenido 
todas las partes en movimiento. Desconecte el cable de 
la bujía, y mantenga dicho cable alejado de la bujía para 
evitar el arranque accidental de la unidad.

  Evite tener un entorno de trabajo peligroso.

 No utilice 

herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados ni 
las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área 
de trabajo.

  Nunca  utilice  la  unidad  en  una  atmósfera  explosiva. 

El  chispeo  normal  del  motor  podría  encender  los  gases 
presentes.

  No utilice la unidad mientras fuma ni cerca de llamas 

abiertas.

  No utilice la unidad cerca de 

vegetación o ramas secas, 

paños de textiles ni otros materiales inflamables.

 

ADVERTENCIA: Riesgo de inyección o de lesión 

– No 

dirija el chorro hacia las personas.

Summary of Contents for HU80833

Page 1: ...uce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product Thank you for your purchase Su nuevo accesorio de soplador ha sido diseñada y fabricada de conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad facilidaddeusoyseguridadparaeloperador Coneldebidocuidado le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento ADVERTENCIA Para reducir...

Page 2: ...i See this fold out section for all the figures referenced in the operator s manual Vea esta sección de la página desplegable para todas las figuras mencionó en el manual del operador ...

Page 3: ...ger handle mango del gatillo N Trigger handle holders sujetadores del mango del gatillo O High pressure hose manguera de alta presión P Choke lever palanca del anegador Q Fuel valve válvula de combustible R Engine switch interruptor del motor S Fuel cap tapa del tanque de combustible T Recoil starter arrancador retráctil U Fuel tank tanque del combustible V Oilcap dipstick tapa del aceite con vari...

Page 4: ... inyección A Quick connect coupler collarin accíonado por resorte B Deck inlet plug clavija de entrada de la unidad C High pressure water supply hose manguera de suministro de agua de alta presión D Cleaning deck unidad de limpieza A Water intake entrada de agua B Garden hose manguera de jardín A Garden hose hanger strap tira para colgar la manguera de jardín B Self coiling garden hose manguera de...

Page 5: ...bustible A Engine switch interruptor del motor A Trigger gatillo A Fig 18 Fig 19 A A B A Slot ranura B Lock out seguro A C D B G F E A Nozzle boquilla B Click clic C Quick connect collar casquillo de conexión rápida D Spray wand tubo rociador E Soap Blaster Soap Blaster F Short range detergent application aplicación de detergente corto plazo G Long range detergent application aplicación de deterge...

Page 6: ...amente la abertura de la boquilla y el tubo rociador deben apuntar hacia la misma dirección A Air filter cover tapa del filtro de aire B Shroud cubierta C Air filter filtro de aire D Air filter cover tapa del filtro de aire Fig 26 a b A To lift the pressure washer para levantar la lavadora a presión B Carrying handles mangos de traslado A B Fig 28 Fig 29 A B A Paper clip clips de papel B Nozzle bo...

Page 7: ...and Service Back Page Pedidos de piezas y servicio Pág posterior TABLE OF CONTENTS ÍNDICE DE CONTENIDO introduction Introducción This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate Esteproductoofrecenumerosascaracterísticasparahacermásagra...

Page 8: ...ies may cause risk of injury Follow the maintenance instructions specified in this manual Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that...

Page 9: ... garden hose away from your feet while operating this product A garden hose in your walking path could be a tripping hazard Never store the machine with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as hot water and space heaters clothes dryers and the like If the fuel tank has to be drained do this outdoors To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel w...

Page 10: ...ittings are also capable of causing injection injury Do not hold hoses or fittings Risk of Explosion Fuel and its vapors are explosive and can cause severe burns or death Risk of Fire Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire can cause severe burns or death Toxic Fumes Gas products emit carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea...

Page 11: ...you to clip the nozzle holder to the unit or wear it on your belt for convenience recoil starter The recoil starter is pulled to start the machine SOAP BLASTER NOZZLE The soap blaster nozzle can be easily adjusted for long range or short range cleaning SPARK ARRESTOR This engine is not factory equipped with a spark arrestor In some areas it is illegal to operate an engine without a spark arrestor ...

Page 12: ...njury ASSEMBLY WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark pl...

Page 13: ...iling straighten the garden hose NOTE There must be a minimum of 10 feet of unrestricted hose between the pressure washer intake and the hose faucet or shut off valve such as a Y shut off connec tor n With the hose faucet turned completely off attach the end of the garden hose to the water intake Tighten by hand n Wrap the garden hose hanger strap around the garden hose to keep it close to the han...

Page 14: ...ing in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury WARNING Never direct a water stream toward people or pets or any electrical device Failure to heed this warning could result in serious injury Applications You may use this p...

Page 15: ...ndle Use only detergents designed for pressure washers house hold detergents acids alkalines bleaches solvents flam mable material or industrial grade solutions can damage the pump Many detergents may require mixing prior to use Preparecleaningsolutionasinstructedonthesolutionbottle n Place the injection hose in the bottom of the detergent bottle container n Install the Soap Blaster nozzle on the ...

Page 16: ...y also wear a dust mask WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off engine wait for all moving parts to stop and discon nect spark plug wire and move it away from spark plug Failure to follow these instructions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damag...

Page 17: ... engine causing rapid engine wear STORING the pressure washer See Figure 32 Store the pressure washer with the gas tank empty by either draining the tank or running the pressure washer until the gas runs out Allow 30 minutes of cool down time before storing the machine Store in a dry covered area where the weather can t damage it Itisimportanttostorethisproductinafrost freearea Always empty water ...

Page 18: ...produce pressure 1 Low pressure nozzle installed 1 Replace with high pressure nozzle 2 Inadequate water supply 2 Provide adequate water flow 3 Trigger handle or spray wand leaks 3 Check connections and or replace trigger handle or spray wand 4 Nozzle is clogged 4 Clean nozzle 5 Pump is faulty 5 Contact authorized service center 6 Air in line 6 Squeeze trigger on trigger handle to remove air from l...

Page 19: ...or that has been altered or modified so as to change its intended use The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the HUSKY brand pressure washer or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Air filters gas filters spark plugs B Wear ...

Page 20: ...tar riesgos de lesiones Sigalasinstruccionesdelamantenimientoespecificadas en este manual Inspeccionelaspiezasdañadas Antesdeseguirutilizando laherramienta esnecesarioinspeccionarcuidadosamente toda protección o pieza dañada para determinar si funcionarácorrectamenteydesempeñarálafunciónalaque estádestinada Verifiquelaalineacióndelaspartesmóviles quenohayaatoramientodelasmismas quenohayapiezas rot...

Page 21: ...iente Nunca guarde la máquina con combustible en el tanque dentro de un edificio donde haya presentes fuentes de ignición como el agua caliente y calentadores locales secadoras de ropa y cosas parecidas Mantenga los pies alejados de la manguera de jardín al utilizar este producto Si la manguera de jardín se interpone en su camino corre el riesgo de tropezarse Si es necesario vaciar el tanque de co...

Page 22: ...pladores también pueden causar lesiones por inyección No sujete ninguna manguera ni acoplador Riesgo de explosión El combustible y los vapores del mismo son explosivos y pueden causar quemaduras graves e incluso la muerte Riesgo de incendio El combustible y los vapores del mismo son extremadamente inflamables y explosivos El fuego puede causar quemaduras graves e incluso la muerte Emanaciones tóxi...

Page 23: ...or a la unidad o permite calzarlo en su cinturón para mayor comodidad ARRANCADOR RETRÁCTIL Con un tirón del arrancador retráctil se arranca el motor SOAP BLASTER boquilla Este soap blaster boquillla puede ser ajustado fácilmente para limpiar a largo plazo o a corto plazo supresor de CHISPAS Estemotornoestáequipadodefábricaconunsupresorchispas En algunas áreas es ilegal el operar un motor sin supre...

Page 24: ...producto sin haber reemplazado todas las piezas La inobservancia de esta advertencia podría causar posibles lesiones serias ARMADO ADVERTENCIA No intente modificar esta producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteración o modificación constituye maltrato el cual puede causar una condición peligrosa y como consecuencia posibles lesiones serias ADVERTENCIA Para evitar un...

Page 25: ...ucio el cedazo límpielo antes de conectar la manguera de jardín a la máquina Para conectar una manguera de jardín a la máquina n Si utiliza una manguera de jardín que no se enrolla automáti camente desenrolle la manguera de jardín NOTA Debe haber un mínimo de 3 metros 10 pies de manguera sin ninguna restricción en el flujo de la misma entre la entrada de la lavadora de presión y el grifo o válvula...

Page 26: ...ación con las herramientas lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos y por consecuencia posibles lesiones serias ADVERTENCIA...

Page 27: ... para ello suba aquél hasta que se trabe en la ranura n Retire la boquilla del coloque la mano sobre la boquilla y tire del casquillo de conexión rápida hacia atrás Para guardar la boquilla colóquela en el sujetador de boquillas lavado con detergente Vea las figuras 22 23 NOTA Cuando utilice detergente la manguera de alta presión enrolladapuedereubicarseenlatiradeganchoylazadaubicada detrás de la ...

Page 28: ... de gancho y lazada de alojamiento de la manguera de jardín para sostener los rollos de la manguera de alta presión durante el traslado MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad sólo utilice piezas de repuesto idénticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto ADVERTENCIA Siempre use gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral al u...

Page 29: ...el polvo entra en el motor y causa un rápido desgaste del mismo GUARDADO DE LA LAVADORA DE PRESIÓN Vea la figura 32 Guarde la lavadora de presión con el tanque de gasolina vacío para ello vacíe el tanque o mantenga encendida la máquina hastaagotarelcombustible Permitaunperíododeenfriamiento de 30 minutos antes de guardar la máquina Guarde la unidad en un lugar seco y cubierto en el cual no pueda r...

Page 30: ... presión 2 El suministro de agua es inadecuado 2 Suministre un flujo de agua adecuado 3 Mango del gatillo o tubo de rociador 3 Verifique las conexiones y o tiene fugas reemplace el mango del gatillo o tubo de rociador 4 Está tapada la boquilla 4 Limpie la boquilla 5 Está defectuosa la bomba 5 Comuníquese con un centro de servicio autorizado 6 Aire en el conductor 6 Oprima el gatillo el mango del g...

Page 31: ...e diseñado La garantía no cubre las reparacionesqueresultennecesariasporeldesgastenormaloporelusodepiezasoaccesoriosqueseanincompatibles con la lavadora de presión HUSKY o que afecten adversamente su funcionamiento desempeño o durabilidad Además esta garantía no cubre A Afinación Filtros de aire filtros de gasolina y bujías B Artículos sujetos a desgaste Mangueras adaptadores boquillas rociadoras ...

Page 32: ...15 NOTES NOTAS ...

Page 33: ... piezas de repuesto obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto NÚMERO DE MODELO_______________________ NÚMERO DE SERIE_ ___________________________ Cómo obtener piezas de repuesto Ahora que ha adquirido este producto si alguna vez llega a necesitar piezas de repuesto o servicio simplemente comuníquese con el centro de servicio autorizado más cercano Asegúrese de proporci...

Reviews: