background image

01

00

Version Avril 2019

FR

 9

Manuel utilisateur HÜRNER HST – S – 315  2.0

H Ü R N E R   S c h w e i s s t e c h n i k   G m b H

Nieder-Ohmener Str. 26

35325 Mücke, Allemagne

connexion A02, au contraire, le système lui-même détermine la fin correcte 

d’une procédure de soudage, et la soudure peut être incorrecte malgré 

l’affichage de 

000

 (cf. la section 6.11).

5.5  Interruption du soudage

Le soudage n’a pas été mené correctement à son terme si le témoin rouge 
(Défaillance) s’allume et qu’un signal sonore intermittent soit émis. En plus, 

l’appareil affiche un code d’erreur à l’écran.

Pour valider l’erreur, appuyer sur la touche STOP.

5.6  Temps de refroidissement

Pour le temps de refroidissement, il faut se conformer aux instructions du 
fabricant du raccord électrosoudable. Pendant cette durée, l’assemblage 
tube/raccord encore chaud ne doit être exposé à aucune force extérieure.

5.7  Retour au début du soudage

Après le soudage, la coupure du contact entre le poste de soudage et le 
manchon entraîne le retour de l’appareil au début de la procédure. Le 
poste de soudage propose aussi une sécurité qui évite le double soudage, 
par inadvertance, du même raccord : chaque fois qu’un soudage se ter-

mine correctement ou s’interrompt, afin que le poste soit prêt au soudage 

suivant, il faut d’abord qu’il ait été débranché du raccord en question.

5.8  L'adaptateur multisoudage disponible 

en option

L’adaptateur dit multisoudage, disponible en option, est un câble de 
shuntage qui permet, 

pour les manchons électrosoudables du type 

de connecteur A00 et d’un diamètre nominal < d. ext. 110 mm

le traitement simultané de deux manchons. Les deux manchons sou-
dables doivent être identiques et exiger les mêmes paramètres de 
soudage. Le câble adaptateur crée pour ainsi dire un circuit en 
boucle des manchons. Son connecteur de raccordement jaune 

sera relié à celui des deux manchons où se trouve la fiche 

jaune de l’adaptateur/câble de soudage, pareil le connec-
teur de raccordement noir de l’adaptateur multisoudage 

au même manchon que la fiche noire du câble/adaptateur 

de soudage.

Liste des fonctions d'auto‑contrôle

6.1  Erreur système

Attention

 Le poste de soudage doit être débranché immédiatement du 

secteur et du raccord. L’auto-test a détecté une irrégularité du 
système. Tout usage ultérieur doit être suspendu et le poste doit 

retourner en usine pour vérfication et remise en état.

6.2  Coupure secteur

Le dernier soudage est incomplet. Le poste de soudage a été coupé de 
l’alimentation secteur. Il faut valider ce message d’erreur par une action 
sur la touche STOP.

Summary of Contents for HST-S-315 2.0

Page 1: ...huerner de http www huerner de H RNER SCHWEISSTECHNIK GmbH Inliegende deutsche Fassung der Anleitung ist der Urtext welchen inliegende bersetzungen wiedergeben The German version of the manual enclos...

Page 2: ......

Page 3: ...Schwei prozess 8 5 4 Ende des Schwei prozesses 8 5 5 Abbruch des Schwei prozesses 9 5 6 Abk hlzeit 9 5 7 R ckkehr zum Beginn 9 5 8 Verwendung des optionalen Multiadapters 9 6 Auflistung der berwachung...

Page 4: ...Version April 2019 4 DE Bedienungsanleitung H RNER HST S 315 2 0 H R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder Ohmener Str 26 35325 M cke Deutschland...

Page 5: ...haben m ssen entsprechend qualifiziert sein das Produkt nur unter Beaufsichtigung betreiben vor Inbetriebnahme des Produkts die Bedienungsanleitung genau beachten Vielen Dank 2 Sicherheitshinweise 2...

Page 6: ...hriften DIN CEN Vorschriften und nationale Vor schriften sind zu beachten Die Netzabsicherung hat 16 A zu sein Das Produkt muss vor Regen und N sse gesch tzt werden 3 Pflege 3 1 Wartung und Reparatur...

Page 7: ...230 V angeschlossen und am Netzschalter eingeschaltet Das Ger t f hrt anschlie end einen Selbsttest durch Alle drei LEDs leuchten kurz gemeinsam auf und zeigen so die Funktionsf higkeit des Schwei aut...

Page 8: ...eller Geberit Anschlusstyp A04 wei er Stecker Muffe mit Durchmesser 200 315 mm Hersteller Coes Die Schwei kontakte sind mit der Muffe zu verbinden und es ist auf festen Sitz zu achten Die Kontaktfl ch...

Page 9: ...r Schwei ung der Automat zun chst vom Fitting getrennt werden damit er zur n chsten Schwei ung bereit ist 5 8 Verwendung des optionalen Multiadapters Der so genannte Multiadapter der optional erh ltli...

Page 10: ...der unteren Toleranzschwelle die ihrerseits von den Kenndaten des konkret verschwei ten Fittings abh ngt 6 9 Not Aus Der Schwei vorgang wurde mit der STOP Taste unterbrochen 6 10 Fitting bereits gesc...

Page 11: ...kern am Schwei adapter kann den Fehler verursachen deren Zustand ist ebenfalls zu pr fen Tritt die St rung stets oder geh uft auf ist der Schwei automat vom Hersteller oder H ndler berpr fen zu lassen...

Page 12: ...Anschrift f r Wartung und Reparatur H RNER Schweisstechnik GmbH Nieder Ohmener Str 26 Tel 49 0 6401 9127 0 35325 M cke Deutschland Fax 49 0 6401 9127 39 Web www huerner de Mail info huerner de Hinweis...

Page 13: ...Process 8 5 4 End of Welding 8 5 5 Aborted Welding 9 5 6 Cooling Time 9 5 7 Returning to the Start of Welding 9 5 8 Using the Optional Multi adapter 9 6 Self Monitoring Functions Overview 9 6 1 System...

Page 14: ...Version April 2019 4 EN H RNER HST S 315 2 0 User s Manual H R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder Ohmener Str 26 35325 M cke Germany...

Page 15: ...d in the installation operation maintenance and service of the product have to be properly qualified operate the product only when observed read carefully and conform to the User s Manual before worki...

Page 16: ...ions occupational safety rules DIN CEN regulations and national codes have to be respected Mains power fuse protection should be 16 A The product has to be protected against rain and humidity 3 Servic...

Page 17: ...t the On Off switch The unit then performs an auto test All three LEDs light up briefly and simultaneously to indicate that the unit is ready for operation All segments of the seven segment screen too...

Page 18: ...t Connector type A04 white terminal Fitting sized 200 315 mm of the make Coes Connect the connection terminals to the fitting and check for proper fit The contact surfaces of the connection terminals...

Page 19: ...ompleted or an aborted welding operation the welding unit has to be disconnected from the fitting first in order to be ready for the next welding 5 8 Using the Optional Multi adapter The so called mul...

Page 20: ...ocess is below the low tolerance threshold which depends itself on the parameters applicable to the fitting being processed 6 9 Emergency Off The welding process was interrupted by pressing the STOP k...

Page 21: ...cked too If the malfunction reappears every time or more and more often have the welding unit checked by its manu facturer or seller 6 16 Safety Relay Malfunction The internal relay that acts as a saf...

Page 22: ...ice and Repair Contact H RNER Schweisstechnik Nieder Ohmener Str 26 Tel 49 0 6401 9127 0 35325 M cke Germany Fax 49 0 6401 9127 39 Web www huerner de E mail info huerner de Info We reserve the right t...

Page 23: ...7 5 3 Proc dure de soudage 8 5 4 Fin du soudage 8 5 5 Interruption du soudage 9 5 6 Temps de refroidissement 9 5 7 Retour au d but du soudage 9 5 8 L adaptateur multisoudage disponible en option 9 6 L...

Page 24: ...Version Avril 2019 4 FR Manuel utilisateur H RNER HST S 315 2 0 H R N E R S c h w e i s s t e c h n i k G m b H Nieder Ohmener Str 26 35325 M cke Allemagne...

Page 25: ...ce de la manipulation de l entretien et de la maintenance du produit doivent tre d ment habilit es travailler avec le produit seulement quand il est surveill respecter les consignes donn es dans le ma...

Page 26: ...s au travail les r glements mis par le DIN CEN et les directives nationales seront respect s imp rativement La protection fusible c t secteur doit tre de 16 A Le produit doit tre l abri de la pluie et...

Page 27: ...poste de soudage en marche l aide de l interrupteur principal L appareil commence par r aliser un auto test Tous les trois t moins s allument bri ve ment et simultan ment pour signaler que le poste es...

Page 28: ...m de la marque Geberit Type de connecteur A04 fiche blanche Manchons de diam tre 200 315 mm de la marque Coes Relier les fiches de raccordement du c ble au manchon et s assurer que le contact est bien...

Page 29: ...se ter mine correctement ou s interrompt afin que le poste soit pr t au soudage suivant il faut d abord qu il ait t d branch du raccord en question 5 8 L adaptateur multisoudage disponible en option L...

Page 30: ...de courant vers le raccord lectrosoudable est en dessous du seuil bas de la tol rance qui d pend elle m me des param tres d finis pour le raccord en cours de traitement 6 9 Arr t d urgence Le soudage...

Page 31: ...uement ou de plus en plus fr quemment faire contr ler le poste de soudage par son fabricant ou vendeur 6 16 Relais de s curit en panne Le relais interne qui fonctionne comme une s curit du circuit de...

Page 32: ...r le service et l entretien H RNER Schweisstechnik Nieder Ohmener Str 26 T l 49 0 6401 9127 0 35325 M cke Allemagne Fax 49 0 6401 9127 39 Web www huerner de E mail info huerner de Info Nous nous r ser...

Page 33: ...rdizing documents auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux normes et documents de normalisation suivants CE Konformit t CE Conformity Conformit CE Richtlinie 2014 30 EU Richtlinie 2014...

Reviews: