manualshive.com logo in svg

HURAKAN HKN-VRX Series, Manual, Page: 57 / 63

Share
Download
HURAKAN HKN-VRX Series Manual Download Page 57

 

 

RU

 

57 

 

 

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ СТЕКЛЯННЫХ ПАНЕЛЕЙ

 

Summary of Contents for HKN-VRX Series

Page 1: ...REFRIGERATED TOPPING SHOWCASE HURAKAN HKN VRX DEUTSCH DE 2 EESTI EE 9 ENGLISH EN 15 ESPANOL ES 21 FRANÇAIS FR 27 ITALIANO IT 33 LATVIEŠU LV 39 LIETUVIŠKAS LT 45 POLSKI PL 51 RUSSIAN RU 57 ...

Page 2: ...DE 2 VERFAHREN ZUM EINBAU VON GLASPLATTEN ...

Page 3: ...chen behördlichen Vorschriften Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieser um Risiken zu vermeiden von einem Einleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch Eine ordnungsgemäße Wartung und Betrieb dieses Geräts garantiert den optimalen Betrieb Ihres Geräts Wir sind stolz auf die Qualität unserer Produkte und den Serviceniveau dank dem sich zum Zeitpunkt der Einpackung alle Elemente des...

Page 4: ...nstemmt 4 Setzen Sie die Rückplatte so in die Verbindungssmuffen ein dass die Löcher im Glas oben liegen 5 Schrauben Sie in jede Verbindungssmuffe einen Dübel um die Platte zu sichern 6 Setzen Sie Kunststoffstopfen in jedes Loch ein 7 Schrauben Sie die Halterungen mit den Schraubensätzen an der Innenseite jeder Platte fest Hinweis Achten Sie darauf dass sich das kurze Ende des Schraubensatzes an d...

Page 5: ...tur erforderlich ist muss sie von einem Kundendienstmitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden Reinigung des Kondensators Die regelmäßige Reinigung des Kondensators verlängert die Lebensdauer des Geräts Wir empfehlen die Reinigung durch einen Mitarbeiter unseres Kundendienstes oder einen qualifizierten Techniker Fehlerbeseitigung Wenn Ihr Gerät Störungen hat wenden Sie sic...

Page 6: ...t aus Gerät nicht richtig ausgerichtet Nivellieren Sie das Gerät mit den Schraubfüßen falls zutreffend Ablauföffnung außen versperrt Reinigen Sie die Ablauföffnung Hindernisse zum Wasserablassen Reinigen Sie die Unterseite des Geräts falls zutreffend Beschädigter Wasserbehälter Wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Wasserauffangschale ist überfüllt La...

Page 7: ...hen der Kältemittelrohre besteht Brand oder Explosionsgefahr Befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen zum Be und Entladen des Geräts Gefahr Brand oder Explosionsgefahr Ein brennbares Kältemittel wird verwendet Reparaturen dürfen nur von geschulten Kundendienstmitarbeiter durchgeführt werden Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen zum Abtauen des Kühlschranks Kältemittelleitungen nicht durchs...

Page 8: ...rcen zu schonen und die Umwelt zu schützen indem Sie dieses Erzeugnis an das Sammelzentrum falls vorhanden zurückgeben Normgerechtigkeit Die Teile wurden auf die Einhaltung der strengen Anforderungen der Standards und Normen der internationalen unabhängigen und staatlichen Stellen getestet Das Erzeugnis wurde zertifiziert und mit dem Sonderzeichen vermerkt ...

Page 9: ...EE 9 KLAASPANEELIDE PAIGALDAMISE KORD ...

Page 10: ...ganite määrustele Toitekaabli vigastamisel peab hoolduskeskuse töötaja või kvalifitseeritud tehnikaspetsialist Sissejuhatus Palun tutvuge hoolikalt käesoleva juhendiga Teie seadme korrektne tehnohooldus ja kasutus tagavad seadme optimaalse töö Meie tunneme uhkust enda toodangu ja teenindustaseme üle tänu millele on pakendamise ajal kõik sisu elemendid töökorras ja kahjustamata Kui leiate mistahes ...

Page 11: ... kohale nii et kõik augud asetseksid üksteise suhtes 9 Sisestage korgid ja kinnitage ülemine paneel poltkomplektiga kronsteinide külge Kasutamine Toiduainete säilitamine Saavutamaks optimaalsed seadme kasutamise tulemused järgige antud juhendit Säilitage toiduaineid seadmes ainult pärast töötemperatuuri saavutamist selles Ärge asetage seadmesse kuuma toitu või kaaneta vedelikke Võimalusel tuleb to...

Page 12: ...se esindaja või kvalifitseeritud tehnikaspetsialisti poole Seade lülitub sisse kuid temperatuur on liiga kõrge madal Liiga suur aurusti jäätumine Sulatage seade üles Kondensaatorisse on kogunenud tolmu Pöörduge hoolduskeskuse esindaja või kvalifitseeritud tehnikaspetsialisti poole Uksed eiole korralikult suletud Kontrollige et uksed oleksid suletud ning tihendid ei oleks vigastatud Seade asub sooj...

Page 13: ...tikupessa Toote juhtmestik on teostatud järgmiselt Faasijuhe pruun klemmile L Neutraaljuhe sinine klemmile N Maandusjuhe roheline kollane klemmile E Kõik seadmed peavad olema maandatud eraldi maandusahela abil Küsimuste tekkimisel konsulteerige kvalifitseeritud elektritehnikuga Peab olema vaba juurdepääs elektriisolatsiooni punktidele Hädaväljalülituse korral peab juurdepääs nende juurde olema vab...

Page 14: ...ralik Kartongi on lubatud utiliseerida kui paberjäätmeid Kaitsekile ja vahtplastist pakend ei sisalda CFD d Ärge lubage lastel pakendiga mängida ja utiliseerige plastikust umbsulgurid ohutul viisil Keskkonnakaitse Elektriseadmed kuuluvad ümbertöötlemisele nende utiliseerimine olmejäätmetega ei ole lubatud Palume toetada meie pingutusi ressursside säilitamisel ja keskkonnahoiul tagastades antud sea...

Page 15: ...EN 15 PROCEDURE FOR INSTALLING GLASS PANELS ...

Page 16: ...d Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual Correct maintenance and operation of this machine will provide the best possible performance from your product We pride ourselves on quality and service ensuring that at the time of packing the contents are supplied fully functional and free of damage Should you find any damage as a result of transit please contact your...

Page 17: ...ts using the bolt assemblies Operation Storing Food To get the best result from your appliance follow these instructions Only store foodstuffs in the appliance when it has reached the correct operating temperature Do not place uncovered hot food or liquid inside the appliance Warp or cover food where possible Do not obstruct the fans inside the appliance Turn on 1 Close the door s of the appliance...

Page 18: ...shut and seals are not damaged Appliance is located near a heat source or air flow to the condenser is being interrupted Move the refrigerator to a more suitable location Ambient temperature is too high Increase ventilation or move appliance to a cooler position Unsuitable foodstuffs are being stored in the appliance Remove any excessive hot foodstuffs or blockages to the fan Appliance is overload...

Page 19: ...or this equipment Caution Consult reprair manual ower s guide before attempting to install or service this product All safety precautions must be followed Dispose of properly in accordance with federal or local regulations Risk of fire or explosion due to puncture of refrigerant tubing Follow handling instructions carefully Danger Risk of fire or explosion Flammable refrigerant used To be repaired...

Page 20: ... in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collections centers if available Compliance Parts have undergone strict product testing in order to comply with regulatory standards and specification set by international independent and federal authorities Products have been approved to carry the special symbol ...

Page 21: ...ES 21 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN DE LOS PANELES DE CRISTAL ...

Page 22: ...n técnico de servicio o un técnico calificado para evitar los riesgos Introducción Por favor lea este manual cuidadosamente El mantenimiento y el funcionamiento adecuados de este equipo garantizarán un funcionamiento óptimo del equipo Estamos orgullosos de la calidad de nuestros productos y del nivel de servicio gracias a los cuales en el momento del envasado todos los elementos de los contenidos ...

Page 23: ...l cristal queden en la parte superior 5 Para fijar el panel apriete un tornillo con cabeza semi avellanada en cada manguito de conexión 6 Inserte los tapones de plástico en cada orificio 7 Atornille los soportes a la parte interior de cada panel utilizando los pernos del kit Nota Asegúrese de que el extremo corto del perno del kit se encuentre en la parte exterior de los paneles 8 Coloque el panel...

Page 24: ...resentante de nuestro departamento de atención al cliente o de un técnico calificado Solución de problemas Si su equipo no funciona correctamente observe la siguiente tabla antes de llamar a su distribuidor Fallo Causa probable Eventos El equipo no funciona La unidad no se enciende Compruebe si el equipo está correctamente conectado y encendido Enchufe y cable dañados Póngase en contacto con su re...

Page 25: ...o o con un técnico calificado La bandeja para el agua de fusión desbordada Retire el agua de la bandeja si corresponde Ruido inusual del equipo Tuerca tornillo aflojado Compruebe y apriete todas las tuercas y tornillos Equipo no nivelado o inestable Compruebe y si es necesario corrija la posición del equipo Especificaciones técnicas Modelo Tensión Rango de temperatura Capacidad Dimensiones mm HKN ...

Page 26: ...el refrigerante es realizado por empresas especializadas que exportan o reciclan todos los componentes de vidrio metal y plástico Para desechar su equipo contacte a su autoridad local de recolección de residuos Los gobiernos locales no están obligados a deshacerse de equipos de refrigeración comercial pero pueden asesorarle sobre cómo desechar los equipos en el sitio El material de embalaje debe d...

Page 27: ...FR 27 ORDRE DU MONTAGE DES PANNEAUX EN VERRE ...

Page 28: ...on est endommagé il doit être remplacé par un technicien du service client ou un technicien qualifié pour éviter tout risque Introduction Veuillez lire attentivement ce manuel L entretien et le fonctionnement corrects de cet équipement assureront son fonctionnement optimal Nous sommes fiers de la qualité de nos produits et du niveau de service qui garantissent qu au moment de l emballage tous les ...

Page 29: ... les vis au complet Note assurez vous que le bout court du vis au complet se trouve à l extérieur des panneaux 8 Placer le haut panneau sur les supports de façon que tous les orifices coïncident 9 Insérer les cache vis et fixer le haut panneau aux supports avec les vis au complet Usage Stockage des aliments Suivez les instructions suivantes pour une utilisation optimale de l équipement Ne stockez ...

Page 30: ...l est correctement branché et allumé La fiche et le fil sont endommagés Contactez votre representant de service client ou un technician qualifié Le fusible de la fiche a sauté Remplacez le fusible Alimentation en puissance Vérifier l alimentation en puissance Défaut du câblage interne Contactez votre representant de service client ou un technician qualifié L équipement s allume mais la temperature...

Page 31: ... 2 10 7xGN1 4 1500x335x435 HKN VRX1500 380 220 240V 2 10 6xGN1 3 1800x395x435 HKN VRX2000 380 220 240V 2 10 9xGN1 3 2000x395x435 Installation de fils électriques L équipement est livré en standard avec une fiche BS1363 à trois broches avec fil et un fusible de 13 ampères La fiche doit être branchée dans une prise de courant appropriée Le câblage de l appareil est le suivant Fil conducteur de coura...

Page 32: ... des conseils sur la façon de les mettre hors service localement Mettez les matériaux d emballage hors service d une manière respectueuse de l environnement Le carton peut être jeté avec les déchets de papier Le film de protection et les coussinets en mousse de plastique ne contiennent pas de CFD Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le matériel d emballage et mettez les bouchons en plastique...

Page 33: ...IT 33 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE DEI PANNELLI IN VETRO ...

Page 34: ...stituito da un tecnico dell assistenza o da un tecnico qualificato per evitare rischi Introduzione Si prega di leggere attentamente questo manuale La corretta manutenzione e impiego di questo apparecchio garantiscono il suo funzionamento ottimale Siamo orgogliosi della qualità dei nostri prodotti e del livello del servizio che garantisce che al momento del confezionamento tutti gli elementi della ...

Page 35: ...ata si trova sul lato esterno dei pannelli 8 Posizionare il pannello superiore sui supporti in modo che tutti i fori siano allineati 9 Inserire i tappi e fissare il pannello superiore ai supporti con le viti assemblate Utilizzo Conservazione degli alimenti Seguire queste istruzioni per un utilizzo ottimale dell apparecchio Conservare gli alimenti all interno dell apparecchio solo dopo aver raggiun...

Page 36: ...o qualificato Il fusibile nella spina è saltato Sostituire il fusibile Alimentazione Verificare l alimentazione Guasto del cablaggio interno Contattare il proprio rappresentante dell assistenza o un tecnico qualificato L apparecchio si ma la temperatura è troppo alta bassa Formazione eccessiva di brina sull evaporatore Sbrinare l apparecchio Il condensatore è intasato dalla polvere Contattare il p...

Page 37: ...00 380 220 240V 2 10 9xGN1 3 2000x395x435 Montaggio dei cavi elettrici L apparecchio viene fornito di serie con una spina BS1363 a tre poli con cavo e un fusibile da 13 ampere La spina deve essere inserita in una presa di corrente appropriata Il cablaggio dell apparecchio è il seguente Cavo che porta la corrente marrone al morsetto L Cavo neutro blu al morsetto N Cavo di terra verde giallo al mors...

Page 38: ...ltirle localmente Lo smaltimento del materiale di imballaggio va effettuato nel rispetto dell ambiente Il cartone può essere smaltito come rifiuto di carta La pellicola protettiva e i cuscinetti in schiuma non contengono CFD Non permettere ai bambini di giocare con il materiale di imballaggio e smaltire i tappi di plastica in modo sicuro Protezione dell ambiente Gli apparecchi elettrici devono ess...

Page 39: ...LV 39 STIKLA PANEĻU UZSTĀDĪŠANAS PROCEDŪRA ...

Page 40: ...iem Ievads Lūdzam uzmanīgi iepazīties ar šo rokasgrāmatu Šīs iekārtas korekta tehniskā apkope un ekspluatācija nodrošinās jūsu iekārtas optimālu darbību Mēs lepojamies ar savu produktu kvalitāti un apkalpošanas līmeni pateicoties kam visi satura elementi ir pilnībā darbspējas un nebojātā stāvoklī Ja esat identificējis kādu bojājumu transportēšanas rezultātā lūdzu nekavējoties sazinieties ar savu d...

Page 41: ...omplektus Ekspluatācija Pārtikas produktu glabāšana Lai nodrošinātu optimālu aprīkojuma izmantošanu sekojiet šīm instrukcijām Uzglabājiet pārtikas produktus aprīkojumā tikai pēc tam kad tas ir sasniedzis darba temperatūru Nelieciet aprīkojumā karstus ēdienus vai šķidrumus bez vāka Pēc iespējas ietiniet vai aizveriet pārtikas produktus Neaizsprostojiet ventilatorus iekārtas iekšienē Ieslēgšana 1 Ai...

Page 42: ...ūra ir pārāk augsta zema Pārāk stiprs iztvaicētāja apledojums Atsaldējiet iekārtu Kondensators aizsprostots ar putekļiem Sazinieties ar servisa dienesta pārstāvi vai kvalificēto tehnisko speciālistu Durvis nav pienācīgi aizvērtas Pārbaudiet vai durvis ir aizvērtas un vai nav bojāti blīvētāji Iekārta ir novietota siltuma avota tuvumā vai gaisa nonākšana pie kondensatora ir pārtraukta Pārlieciet led...

Page 43: ...rūnā krāsā pie spailes L Neitrālais vads zilā krāsā pie spailes N Zemējumvads zaļā dzeltenā krāsā pie spailes E Visas ierīces jāiezemē ar atsevišķu zemējuma ķēdi Ja rodas jautājumi konsultējieties ar kvalificēto elektrotehniķi Nedrīkst būt šķēršļi lai nokļūtu pie elektroizolācijas punktiem Ja nepieciešama ārkārtas atslēgšana piekļuvei pie tiem jābūt brīvai Šai iekārtai tiek izmantots aukstuma aģen...

Page 44: ...ve un putuplasta paliktņi nesatur CFD Neļaujiet bērniem spēlēties ar iepakojuma materiālu un utilizējiet plastmasas aizbāžņus drošā veidā Apkārtējas vides aizsardzība Elektroierīces ir jāpārstrādā atkārtoti to utilizācija ar sadzīves atkritumiem nav pieļaujama Lūdzam atbalstīt mūsu pūles resursu saglabāšanā un apkārtējas vides aizsardzībā atgriežot šo iekārtu savākšanas centrā ja tāds ir Atbilstīb...

Page 45: ...LT 45 STIKLO LAKŠTŲ MONTAVIMAS ...

Page 46: ...lektros maitinimo laidą turi pakeisti techninės priežiūros serviso darbuotojas arba kvalifikuotas technikos specialistas Įvadas Prašome atidžiai perskaityti šią instrukciją Tinkama įrenginio priežiūra ir eksploatavimas užtikrins jo optimalų darbą Mes didžiuojamės savo gaminių kokybe ir aptarnavimo lygiu todėl pakavimo momentui visi prekės elementai buvo visiškai funkcionalūs ir nepažeisti Jei Jūs ...

Page 47: ... dangtelius ir varžtais pritvirtinkite viršutinį stiklo lakštą prie kronšteinų Eksploatavimas Maisto produktų laikymas Siekiant optimalių rezultatų naudojant įrenginį laikykitės šių instrukcijų Dėkite maisto produktus į šaldymo spintą tik pasiekus darbinės temperatūros Nedėkite į vidų karšto maisto arba skysčių neuždengus dangčiais Esant galimybei įvyniokite arba uždenkite maisto produktus Neužtve...

Page 48: ...į Elektros maitinimas Patikrinkite elektros maitinimą Pažeisti vidiniai elektros laidai Kreipkitės į techninės priežiūros serviso darbuotoją arba į kvalifikuotą technikos specialistą Įrenginys įsijungia bet temperatūra per aukšta per žema Per daug apledėjo garintuvas Atitirpinkite įrenginį Kondensatorius užsiteršė dulkėmis Kreipkitės į techninės priežiūros serviso darbuotoją arba į kvalifikuotą te...

Page 49: ...GN1 3 2000x395x435 Elektros laidų montavimas Standartinio komplektavimo įranga parduodama su lietiniu trijų kontaktų BS1363 kištuku su laidu ir 13 amperų saugikliu Kištuką reikia įjungti į atitinkamą elektros maitinimo lizdą Įrenginio laidus reikia pajungti šia tvarka Elektros srovės laidą rudos spalvos prie L gnybto Neutralų laidą mėlynos spalvos prie N gnybto Įžeminimo laidą žalios geltonos spal...

Page 50: ... utilizavimą tačiau jos gali suteikti rekomendacijas dėl vietinio įrangos utilizavimo Pakuotės atliekos turi būti tvarkomos aplinkai saugiu būdu Kartoną leidžiama tvarkyti kaip popieriaus atliekas Apsauginės plėvelės ir putplaščio padėklo sudėtyje nėra CFD Neleiskite vaikams žaisti su pakuote ir saugiai šalinkite plastmasinius kamščius Aplinkos apsauga Elektros prietaisai yra perdirbami jų šalinim...

Page 51: ...PL 51 PROCEDURA MONTAŻU PANELU SZKLANEGO ...

Page 52: ...przewód zasilający jest uszkodzony powinien on zostać wymieniony przez pracownika serwisu lub wykwalifikowanego technika w celu uniknięcia powstania ryzyka Wprowadzenie Proszę uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją Właściwa konserwacja i obsługa techniczna tego sprzętu zapewni optymalną pracę urządzenia Jesteśmy dumni z jakości swoich produktów i poziomu obsługi dzięki którym w momencie pakow...

Page 53: ...duje się na stronie zewnątrzej paneli 8 Umieść górny panel na wspornikach w taki sposób aby wszystkie otwory pasowały do siebie 9 Włóż zaślepki i przymocuj górny panel do wsporników używając zespołów śrub Eksploatacja Przechowywanie żywności Aby uzyskać optymalne wyniki użytkowania urządzenia należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami Przechowuj żywność wewnątrz urządzenia dopiero po osią...

Page 54: ...się Sprawdź czy urządzenie jest prawidłowo podłączone i czy włączone Uszkodzenie wtyczki przewodu Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu lub wykwalifikowanym fachowym technikiem Przepalił się bezpiecznik we wtyczce Wymień bezpiecznik Zasilanie Sprawdź zasilanie Usterka wewnętrznego okablowania Skontaktuj się z przedstawicielem serwisu lub wykwalifikowanym fachowym technikiem Urządzenie włącza s...

Page 55: ...j położenie sprzętu Parametry techniczne Model Napięcie Zakres temperatury Pojemność Wymiary mm HKN VRX1200 330 220 240V 2 10 5xGN1 4 1200x335x435 HKN VRX1200 380 220 240V 2 10 4хGN1 3 1200x395x435 HKN VRX1500 330 220 240V 2 10 7xGN1 4 1500x335x435 HKN VRX1500 380 220 240V 2 10 6xGN1 3 1800x395x435 HKN VRX2000 380 220 240V 2 10 9xGN1 3 2000x395x435 Montaż przewodów elektrycznych Standardowo znajdu...

Page 56: ...lizacji Twojego sprzętu należy skontaktować się z lokalnym urzędem który jest odpowiedzialny za gromadzenie odpadów Władze lokalne nie mają obowiązku zajmować się utylizacją handlowych urządzeń chłodniczych jednak mogą dać wskazówki dotyczące utylizacji sprzętu na miejscu Utylizacja materiałów opakowaniowych powinna odbywać się w sposób przyjazny dla środowiska Karton może być utylizowany jako odp...

Page 57: ...RU 57 ПОРЯДОК УСТАНОВКИ СТЕКЛЯННЫХ ПАНЕЛЕЙ ...

Page 58: ...тво в вертикальном положении и перемещайте его удерживая за основание Перед очисткой всегда выключайте устройство и отключайте от электросети Держите упаковку вдали от детей Утилизируйте упаковку в соответствии с нормами установленными местными органами власти Если шнур питания поврежден он должен быть заменен агентом или рекомендованным квалифицированным специалистом во избежание опасности Введен...

Page 59: ...тверстия в стекле были сверху Примечание убедитесь что винтовое отверстие наиболее удаленное от края панели обращено к задней части устройства 3 Для закрепления панелей закрутите гужон в каждую соединительную муфту Примечание убедитесь что мягкий конец гужона упирается в стекло 4 Вставьте заднюю панель в соединительные муфты чтобы отверстия в стекле были сверху 5 Для закрепления панели закрутите г...

Page 60: ...итель двери очищайте исключительно водой Всегда протирайте насухо после очистки Соблюдайте осторожность при очистке задней стороны устройства Острые края могут вызвать порез При необходимости ремонт должен выполняться агентом или квалифицированным техником если это необходимо Очистка конденсатора Обязательно требуется периодическая чистка конденсатора является обязателной в противном случае гарант...

Page 61: ...ю или переместите устройство в более прохладное место В устройстве хранятся неподходящие продукты питания Удалите излишки горячих продуктов питания или устраните засоры вентилятора Устройство перегружено Уменьшите количество продуктов питания хранящихся в устройстве Выпускное отверстие заблокировано Очистите выпускное отверстие Движение воды к стоку затруднено Очистите дно устройства если необходи...

Page 62: ...ции должны быть удалены от любых преград В случае необходимости любого аварийного отключения они должны быть легкодоступны Для данного изделия используется хладагент R600a Осторожно Изучите инструкцию прежде чем приступать к установке или ремонту оборудования Необходимо соблюдать все меры предосторожности Осуществляйте утилизацию в соответствии с федеральным или местным законодательством Существуе...

Page 63: ...лом и утилизируйте пластмассовые заглушки безопасным способом Охрана окружающей среды Электрические приборы подлежат повторной переработке их утилизация с бытовыми отходами не допускается Просим поддержать наши усилия по сохранению ресурсов и охране окружающей среды путем возврата данного оборудования в центр сбора при наличии такового Соответствие нормативам Детали прошли испытания на соответстви...

Reviews:

No comments