HumanTechnik a20220 Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 32

2 Deutsch

Empfindlichkeitseinstellung

für Mikrofon
Buchse zum Anschluss eines

Mikrofonkabels
Personenruftaste
Kanalwahlschalter

Stecker zum Anschluss an den

Feueralarmsender akustisch

Mikrofongehäuse zum Ankleben

neben die Schallaustrittsöffnung.

Mikrofonkabel 5 m oder 10 m

Bestell-Nr.:

A-2955-0 (Länge 5 Meter)

A-2956-0 (Länge 10 Meter)

Netzstecker

FeuerAK_kl_lisa_1012e:BA_FeuerAK_kl_lisa_1112 07.01.2014 15:27 Seite 2

Summary of Contents for a20220

Page 1: ...ter acoustic Page 8 F Mode d emploi Emetteur acoustique d alarme incendie Page 12 NL Gebruiksaanwijzing Brandalarmzender akoestische Pagina 18 I Istruzioni per l uso Trasmettitore acustico del allarme antincendio Pagina 22 E Instrucciones de servicio Emisor acústico de alarma de incendios Página 26 lisa ...

Page 2: ... eines Mikrofonkabels Personenruftaste Kanalwahlschalter Stecker zum Anschluss an den Feueralarmsender akustisch Mikrofongehäuse zum Ankleben neben die Schallaustrittsöffnung Mikrofonkabel 5 m oder 10 m Bestell Nr A 2955 0 Länge 5 Meter A 2956 0 Länge 10 Meter Netzstecker ...

Page 3: ...as fehlerfreie Erkennen der Funksignale gewähr leistet Dieses Verfahren ermöglicht auch das Einstellen von 10 unter schiedlichen Funkkanälen Ab Werk sind alle lisa Geräte auf Kanal 0 ein gestellt Nur wenn in einem Haus mehrere Anlagen gleichzeitig betrie ben werden müssen die Geräte aller Wohnungen auf unterschiedliche Funkkanäle eingestellt werden Gehen Sie bei der Kanaleinstellung wie folgt vor ...

Page 4: ...chkeits Dreh schalter so eingestellt werden dass er sicher auf das Signal reagiert Vorgehensweise 1 Empfindlichkeits Drehschalter auf unempfindlichste Position drehen linker Anschlag 2 Testalarm des Rauchmelders aus lösen und schrittweise die Empfind lichkeit des Senders erhöhen Empfindlichkeits Drehschalter linker Anschlag bis der Sender auf den Rauchmelder reagiert Wichtige Hinweise Sämtliche ei...

Page 5: ...her Er schütterung geschützt werden Achtung Das Gerät ist nicht gegen Spritzwasser geschützt Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände z B Vasen auf das Gerät Ebenfalls dürfen keine offenen Brand quellen wie z B brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden Garantie lisa Geräte weisen eine hohe Betriebssicherheit auf Sollten trotz sachgerechter Bedienung Störungen auftreten setzen ...

Page 6: ...n Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan deln ist sondern an einer Annah mestelle für das Recycling von elektri schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum kor...

Page 7: ...Deutsch 7 ...

Page 8: ...ocket Person call button Channel selector switch Plug to connection socket fire alarm transmitter acoustic Microphone to stick next to the acoustic output of the smoke detector Microphone cable 5 m 10 m Order Number A 2955 0 length 5 m A 2956 0 length 10 m 230 V mains socket ...

Page 9: ...lecta ble channels 0 9 The factory setting for all lisa devices is channel 0 Only where more than one installation is required in the same building will it be necessary to select a different chan nel for each system To select a channel turn the rotary switch on the underside of the trans mitter to the required channel number using a small screwdriver Example Set channel number 0 Personal call butt...

Page 10: ...mption which may lead to the devi ce feeling warm This is normal and does not interfere with the normal function of the devices These signalling systems have a high operational safety Should any faults occur in spite of proper installation and use please contact your dealer High and low voltage spikes e g during a thunderstorm can occur on the mains supply The lisa devices have an integrated elect...

Page 11: ...till receipt Always specify the product number in any event Disposal of used electric and electronic units applicable in the countries of the European Union and other European countries with a separate collection system The symbol on the product or the pak kaging indicates that this product is not to be handled as ordinary house hold waste but has to be returned to a collecting point for the recyc...

Page 12: ...branchement du câble microphone Touche d appel de personnes Sélecteur de canal Fiche à brancher à l émetteur acoustique d alarme incendie Boîtier microphone à coller sur la source sonore du détecteur de fumée sirène incendie Câble microphone longueur 10 mètres fiche secteur ...

Page 13: ...ification cor recte des signaux Ce procédé permet également de programmer 10 canaux différents Départ usine tous les appareils lisa sont réglés sur le canal 0 Ce n est qu au cas où l on utilise simultanément dans un même immeuble plusieurs installations qu il faudrait régler les appareils de chaque appartement sur un canal dif férent Procédez au réglage du canal de la manière suivante Tournez à l ...

Page 14: ...e l émetteur doit être ajusté demanière à ce que la détection réagisse unique ment lors du déclenchement de la sirène du détecteur de fumée Manière de procéder 1 Tournez le bouton de réglage de la sensibilité sur la position la moins sensible butée gauche 2 Actionnez l alarme du détecteur de fumée et augmentez progressive ment la sensibilité de l émetteur en tournant le bouton de réglage de la sen...

Page 15: ...tre les projections d eau Ne pas poser d objet rempli d un liqui de par exemple un vase près de l appareil De même ne pas poser près de l appareil une source de com bustion comme par exemple une bou gie allumée Garantie Touslesappareilslisasonttrès fiables Si en dépit d un montage et d un emploi corrects des dysfonctionnements apparaissaient veuillez contacter votre vendeur ou le fabricant La gara...

Page 16: ...ri ques et électroniques dans les pays de l Union européenne et dans les autres pays européens disposant d un système de collecte distinct pour cette classe de déchets Le symbole sur le produit ou l emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté comme les déchets ménagers ordinaires mais apporté à un point de collecte pour le recyclage des déchets électriques et électroniques En respectant...

Page 17: ...Français 17 ...

Page 18: ...oongevoeligheid Aansluitblokje voor microfoonkabel Personen oproep schakelaar Kanaalkeuze schakelaar Aansluitstekker brandmeldzender Kleefmicrofoon voor aansluiting aan rook melder Microfoonkabel 5 m af 10 m Bestel Nr A 2955 0 5 Meter A 2956 0 10 Meter Netstekker ...

Page 19: ... passen Er kunnen dus meer dere systemen in een gebouw waar bijv meerdere bewoners een lisa systeem gebruiken onafhankelijk van elkaar functioneren Zelfs in een woning kunnen meerdere kanalen storingvrij naast elkaar werken Fabrieksmatig worden alle lisa com ponenten op kanaal 0 ingesteld Zijn er echter meerdere systemen in de buurt werkzaam dan dient u voor elk systeem een eigen kanaalkeuzestand ...

Page 20: ...eilig is storingen optreden kunt u contact opnemen met uw audi cien of lisa dealer Bij spanningswisse lingen op het lichtnet bijv onweer kan het voorkomen dat lisa niet goed functioneert Dit is gemakkelijk op te los sen door de apparaten uit de wandcon tactdoos te halen even wachten en daarna opnieuw in het stopcontact te plaatsen Onderhoud en storingen Alle lisa apparaten zijn onderhoudsv rij U h...

Page 21: ...ring van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur toe te passen in de landen van de Europese Unie en andere Europese landen met een eigen inzamelsysteem voor zulke apparaten Het symbool op het pro duct en de verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huisafval mag worden behandeld maar op een verzamelpunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch moet wor den afgegeven ...

Page 22: ...sto cercapersone Interruttore per la selezione del canale Connettore per il collegamento del trasmet titore acustico Scatola microfono incollabile all apertura dell uscita acustica Cavo microfono da 5 o da 10 m No d ordine A 2955 0 lunghezza 5 metri A 2956 0 lunghezza 10 metri Spina di alimentazione ...

Page 23: ... impo stazione di 10 diversi canali radio In fab brica gli apparecchi lisa sono impostati tutti sul canale 0 Se in una casa sono fatti funzionare contemporaneamente più sistemi gli apparecchi di tutti gli appartamenti devono essere programm ati su canali radio diversi Procedimento per l impostazione del canale Servendosi di un piccolo cacciavite gira re il selettore di canale che si trova sul lato...

Page 24: ...l apparecchio si surriscalda quindi pochissimo Tale surriscaldamento è nor male e non pregiudica il corretto funziona mento dell apparecchio Il funzionamento degli impianti di segnalazione lisa è molto sicuro Punte di sovratensione o sottoten sione come p e durante temporali potrebbero disturbare il funzionamento del controller integrato in ogni apparec chio lisa mettendo in tal caso fuori uso l i...

Page 25: ...mero dell apparecchio Smaltimento delle apparecchia ture elettriche ed elettroniche norme da osservare nei paesi dell Unione Europea e in altri paesi euro pei nei quali sia prevista la raccolta sepa rata di questo tipo di apparecchiature Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il telefono non deve essere smaltito attraverso i norma li canali di smaltimento dei rifiuti domes...

Page 26: ...de llamada de persona Selector de canales Conector macho para la conexión al emisor acústico de alarma de incendios Carcasa de micrófono para pegar en el orificio de salida del sonido avisador de incendios Cable galvánico de micrófono No de pedido A 2955 0 longitud 5 metros A 2956 0 longitud 10 metros Enchufe ...

Page 27: ...stente El receptor transforma los impulsos de radiodifusión en señales luminosas Ajuste del radiocanal correcto Mediante un método de transmisión digital especial se garantiza la identifi cación correcta de las radioseñales Este método también permite el ajuste de 10 radiocanales diferentes Ex fábri ca los aparatos lisa se encuentran aju stados en 0 Únicamente en el caso de que en la casa se opere...

Page 28: ...fono cerca del orificio de salida del sonido del avisador de incen dios vea la ilustración Para un funcionamiento óptimo del emi sor se debería ajustar el conmutador giratorio para la sensibilidad en una posición en la cual el emisor reaccione fiablemente al sonar el avisador de incendios Procedimiento 1 Girar el conmutador giratorio para la sensibilidad a la posición de la sensibilidad más baja t...

Page 29: ...trapo suave y húmedo Nunca se deberán utilizar alcohol diluyentes u otros disolventes orgánicos El aparato no debería exponerse por tiempos prolongados a irradiación solar directa y además debería protegerse contra calor inten so humedad o fuertes sacudidas mecánicas Aviso importante Este producto no está protegido contra derrames o sal picaduras accidentales de agua No coloque recipientes con agu...

Page 30: ...e de este tipo de equipos El símbolo que aparece en el produc to o en su embalaje indica que este producto no debe eliminar junto con el resto de desechos sino que debe lle varse a un centro de recogida de resi duos para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos Desechando estos equipos correcta mente contribuye de manera impor tante a la protección del medio ambiente y a su salud Desechar...

Page 31: ...31 ...

Page 32: ...ernet www humantechnik com e mail info humantechnik com Switzerland CH France Belgium F B Netherlands NL Humantechnik Service Partner Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Great Britain GB Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Tel 31 0 3 45 63 23 93 Fa...

Search results

Summary of Contents for a20220

Reviews:

Related manuals for a20220

Brands by name

Popular brands

HumanTechnik a20220, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for a20220

Reviews:

Related manuals for a20220

Brands by name

Popular brands