manualshive.com logo in svg

Huawei CP61, Quick Start Manual, Page: 44 / 188

Share
Download
Huawei CP61 Quick Start Manual Download Page 44

Pakendi sisu

Telefoni laadimine juhtmevabalt

Ühendage laadimisadapter pistikupesa ja andmekaabliga.
Ühendage andmekaabel HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 
(juhtmeta laadija) USB Type-C pordi abil.
Asetage telefoni taaslaetav ala juhtmeta laadija keskel asuvale pinnale. 
Laadimist alustatakse ühenduse loomisel. (Telefoni taaslaetava osa 
leidmiseks vaadake telefoni kasutusjuhendit)

1

2

3

40

Näidik

1 x HUAWEI SuperCharge Wireless Charger
1 x USB Type-C andmekaabel
1 x laadimisadapter
1 x kiirjuhend

Summary of Contents for CP61

Page 1: ... Gyorsindí tási útmutató Guida introduttiva クイックスタートガイド 빠른 시작 안내서 Īsā pamācība Sparčiosios paleisties vadovas Hurtigveiledning Skrócona instrukcja obsługi Guia de iní cio rápido Ghid de pornire rapidă Краткое руководство пользователя Kratko uputstvo Stručný návod Vodnik za hitri začetek Guí a de inicio rápido Snabbstartsguide คู มือการใช งานด วน Kablosuz Şarj Cihazı Hızlı Kullanım Klavuzu Короткий...

Page 2: ......

Page 3: ...34 E e sti 4 0 suo mi 45 Français 50 D e u t s c h 5 6 Ελληνικά 62 Magyar 68 Italiano 74 日 本 語 8 0 한 국 어 8 5 L at vi ešu 9 0 Lietuvių 95 N o rs k 10 0 P ols ki 1 0 5 Português 110 Română 116 Русский 122 Srpski 132 Slovenčina 137 Slovenščina 142 Español 147 Svenska 153 ไทย 1 5 8 Türkçe 163 Українська 170 ...

Page 4: ......

Page 5: ...r wireless charger for short through the USB Type C port Place the rechargeable area of the phone onto the center surface of the wireless charger Charging will begin on contact To locate the rechargeable area of the phone see the phone s user manual 1 2 3 1 Indicator HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type C data cable x 1 Charging adapter x 1 Quick start guide x 1 ...

Page 6: ...ject Before charging take out the object if any to ensure that it is not placed between the phone and the charger To keep the wireless charger in good condition avoid using it inside a vehicle Do not fidget with the rubber strips to prevent them from falling off thus affecting the charging efficiency Indicator Descriptions Safety Information Before you use the device read the following precautions...

Page 7: ... certified and that it complies with the USB IF standards Keep the device away from excessive heat sources and direct sunlight Do not place it on or in heating devices such as heaters microwave ovens ovens or radiators Dispose of the device in accordance with local regulations Do not dispose of the device as normal household waste Respect local laws on the disposal of the device and its accessorie...

Page 8: ...tps consumer huawei com en Disposal and Recycling Information 4 This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment such as the EU REACH Regulation RoHS Directive and Battery Directive etc For declarations of conformity about REACH and RoHS visit the website http co...

Page 9: ...onsumer huawei com certification Accessories and Software Information This device should be installed and operated with a minimum distance of 15cm between the antenna and all persons This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference...

Page 10: ...ress in your country or region Privacy Protection To understand how we protect your personal information visit http consumer huawei com privacy policy and read our privacy policy For United States warranty card information visit http consumer huawei com us support warranty policy index htm 6 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 t...

Page 11: ...но зарядно чрез порта USB тип C Поставете зоната за зареждане на телефона върху централната повърхност на безжичното зарядно устройство Зареждането ще започне при контакт За да намерите зоната за зареждане на телефона вижте ръководството за потребителя на телефона 1 2 3 7 Индикатор HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 бр Кабел за данни USB тип C x 1 бр Адаптер за зареждане x 1 бр Ръководство за...

Page 12: ...еди предмета Преди зареждане извадете предмета ако има такъв за да не бъде между телефона и зарядното устройство За да поддържате безжичното зарядно устройство в добро състояние избягвайте да го използвате в превозни средства Не бутайте гумените ленти за да не ги свалите от местата им което би повлияло на ефективността на зареждане Описания на индикатора Информация за безопасност Преди да използва...

Page 13: ...съответства на стандартите за USB IF Не излагайте устройството на прекомерна горещина и пряка слънчева светлина Не го поставяйте върху или в отоплителни уреди като микровълнови фурни готварски печки или радиатори Изхвърляйте устройството в съответствие с местните нормативни изисквания Не изхвърляйте устройството като обикновен битов отпадък Спазвайте местните закони относно изхвърлянето на устройс...

Page 14: ...ъци или посетете уеб сайта https consumer huawei com en Информация за изхвърляне и рециклиране 10 Това устройство и електрическите му аксесоари са в съответствие с местните приложими разпоредби относно ограниченията при използването на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване като директивите на ЕС REACH директивата за RoHS директивата за батериите и др За декларациите...

Page 15: ...я За най актуалната информация относно принадлежностите и софтуера вижте ДС на http consumer huawei com certification Информация за принадлежностите и софтуера Правно изявление Huawei Technologies Co Ltd 2019 г Всички права запазени Този документ е само за справка Нищо в това ръководство не дава гаранции от какъвто и да било вид преки или косвени Всички снимки и илюстрации в настоящото ръководство...

Page 16: ...း ကရယ အလယမ ကနှ ဖပငပပေါ တွင တငလိုကပေါ ထလိုကသညနှင စတင အ ားသွငားပေါမည ြိုနား အ ားဖပနသွငားနိုငပသ ပနရ ကို ရှ ပြွရန ြိုနား သိုားစွသူ လကစွစ အိုပကို ကကညပေါ 12 အခ ကဖပမား HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type C ပဒတ ကက ား x 1 အ ားသွငား အဒကတ x 1 အဖမန စတငရန လမားညွှန x 1 1 2 3 ကက ားမ အ ားသွငား ကရယ တွင လိုဖခ ပရား က ကွယမှု လိုပပဆ ငခ ကမ ားစွ ပေါရှသည အ ားသွငားပနစဉ ဖပဿန တစခိုခိုနှင ကက ပတွွေ ရပေါက သငြိုနား...

Page 17: ...းပစပေါသည အ ားမသွငားမ ြိုနားနှင အ ားသွငား ကရယ အကက ား မညသည ပစစညားမျှရှမပနပကက ငား ပသခ ပစရန ရှပနသည ပစစညားမှနသမျှကိုြယရှ ားပေါ ကက ားမ အ ားသွငား ကရယ ကို ပက ငားမွနသည အပဖခအပနတွင ထ ားရှရန ငားကို ယ ဉ ထတွင အသိုားဖပ ဖခငားအ ား ပရှ ငကကဉ ပေါ ရ ဘ ကက ားမ ားဖပ တထွကပေါကအ ားသွငားမှုစွမားရညကို ထခိုကနိုငသဖြင ငားတိုကို လကမပဆ ပေါနှင အြျက ခပမူး ဖဖှာ ခပြျက မျှာူး အပဖခအပန အပကက ငားအရ အခ ကဖပမား ပတပနသည ကက ားမ အ ားသွငား ကရယ ကို...

Page 18: ...ခအပနမ ားတွင စကကို အသိုားဖပ ဖခငားအ ား ပရှ ငကကဉ ပေါ မိုားကက ားမိုနတိုငား တိုကပနစဉ စကကိုအသိုားမဖပ ပေါနှင ယငားက စက လိုပပဆ ငခ ကကို ချွတယွငားပစနိုငသည သိုမဟိုတ ဓ တလိုကပစနိုငသည ခွငဖပ ထ ားပသ အသိုားဖပ ရမည အပူခ နအပိုငားအဖခ ားဖြစသည 10 C မှ 45 C အကက ားတွငသ စကကို အသိုားဖပ ပပား ခွငဖပ ထ ားပသ သမားဆညားရမည အပူခ နအပိုငားအဖခ ားဖြစသည 40 C မှ 70 C အကက ား အပူခ နဖြငသ စကကို ထပတွွေ ခွငဖပ ပေါ အပူ အပအားလွနကဖခငားက စက လိုပပဆ ငခ...

Page 19: ...ညမှု မရှပသ ပေါဝေါ ပပိုားပပားသည ပစစညားမ ား အ ားသွငား ကရယ မ ား သိုမဟိုတ ဘကထရမ ားနှင စကကို ခ တဆကဖခငားသည မားပလ ငဖခငားကသို အနတရ ယမ ားကို ဖြစပစနိုငသညအတွက ယငားသို မလိုပပဆ ငရန အကကဖပ ထ ားပေါသည Qi စနှုနား မဖပညမပသ စကကို ကက ားမ အ ားသွငားဖခငား မဖပ လိုပပေါနှင သတ တ ဖြငလိုပထ ားပသ ပစစညားမ ားကို ကက ားမ အ ားသွငား ကရယ မ ကနှ ဖပငပပေါ တွင အခ နအပတ ကက တငထ ားဖခငားသည အပူထိုတလွှတပပား စက လိုပပဆ ငခ ကကို ချွတယွငားပစနိုငသဖြင ယငာ...

Page 20: ...ခ သူသိုမဟိုတ အမသိုား အမှုကမ ား စွနပစပပားသည ဝနပဆ ငမှုထ ဆကသွယပေါ သိုမဟိုတ https consumer huawei com en ဝဘဆိုကသို သွ ားပရ ကပေါ 16 ဤစကနှင ငား လျှပစစ ဆကစပပစစညားမ ားသည EU REACH စညားမ ဉ ား RoHS ညွှနကက ားခ ကနှင ဘကထရဆိုငရ ညွှနကက ားခ က စသညကသိုလျှပစစနှင အလကထပရ နစ ပစစညားကရယ မ ားတွင အနတရ ယရှပသ ဓ တိုပစစညားမ ား အသိုားဖပ ဖခငားကို ကနသတထ ားသည ပဒသတွငား သကဆိုငရ စညားမ ဉ ားမ ားကို လိုကန ထ ားပေါသည REACH နှင RoHS နှင ပတသ...

Page 21: ...ည သကဆိုငရ ညှနှုငားထ ားသည စနှုနားထတွင သတမှတထ ားသည အဖမငဆိုား ကနသတတနြိုားထကနညားပေါသည ဤပရဒယို ကရယ နှင သကဆိုငပသ ကကမနှုနားလှုငားခွငမ ားနှင ထိုတလွှငလိုကသညပေါဝေါ ပရဒယိုသတ တ ကကဖခငား နှင သိုမဟိုတ လျှပကူားဖခငား ကနသတခ ကမ ားမှ ပြ ဖပပေါအတိုငားဖြစသည 3 မတ တွင 33 63 dBμA m ကကမ နှုန ူး လှုင ူးြွင မျှာူးနငဲ ပါဝါ ပြ ဖပပေါ ဆကစပပစစညားကို အသိုားဖပ ရန အကကဖပ ထ ားပေါသည စကနှငအတူ ပပိုားပပားထ ားပသ အ ားသွငား အဒကတ ထိုတကိုန ပဆ ြ...

Page 22: ...ခိုကို အတအလငားဖြစပစ သွယဝိုက ဖြစပစ ညွှနားဆိုဖခငား မဟိုတပေါ သငနိုငင သိုမဟိုတ ပဒသအတွက လတတပလ အပဒတလိုပထ ားသည ပဟ လိုငားနှင အားပမားလလပစ ကို သရှလိုပေါက http consumer huawei com us support index htm သို ဝငပရ က ကကညရှုပေါ ကုယ ပုင အြျက အလက ကှာကွယ ဖ ူး သငကိုယပရား အခ ကအလကမ ားကို ကျွနိုပတို မညသို က ကွယပပားသညကို သပဘ ပပေါက န ားလညပစရန http consumer huawei com privacy policy သို သွ ားပရ ကပပား ကျွနိုပတို သားသန မူဝေါဒ...

Page 23: ...jač za male udaljenosti preko USB Type C priključka Postavite područje za punjenje telefona na središnji dio bežičnog punjača Punjenje započinje kada telefon dotakne površinu punjača Mjesto za punjenje telefona potražite u korisničkom priručniku 1 2 3 19 Pokazatelj HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Podatkovni kabel USB Type C x 1 Adapter za punjenje x 1 Kratke upute za početak x 1 ...

Page 24: ...dodatnu toplinu ili oštetiti predmet Prije punjenja izvadite predmet ako postoji kako biste bili sigurni da se ne nalazi između telefona i punjača Kako biste održali bežični punjač u dobrom stanju ne upotrebljavajte ga unutar vozila Nemojte se igrati gumenim trakama kako ne bi ispale i time utjecale na učinkovitost punjenja Opis pokazatelja Informacije o sigurnosti Prije upotrebe uređaja pažljivo ...

Page 25: ...e ima li USB priključak certifikat USB IF i udovoljava li standardima USB IF Držite uređaj podalje od izvora prekomjerne topline i izravne Sunčeve svjetlosti Ne stavljajte ga na ili u uređaje za grijanje poput mikrovalnih pećnica pećnica ili radijatora Odložite uređaj sukladno lokalnim pravilnicima Ne odlažite uređaj u uobičajeni kućanski otpad Pridržavajte se lokalnih zakona o zbrinjavanju uređaj...

Page 26: ...njavanju i recikliranju 22 Ovaj uređaj te bilo kakvi električni dodaci sukladni su s važećim lokalnim propisima o ograničenju uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi kao što je EU REACH RoHS direktiva propisima o baterijama itd Za izjave o sukladnosti s propisima REACH i RoHS direktivom posjetite našu web stranicu http consumer huawei com certification Ograničavanje up...

Page 27: ... i softveru potražite u DoC Izjava o sukladnosti na http consumer huawei com certification Informacije o dodacima i softveru Pravna napomena Autorska prava Huawei Technologies Co Ltd 2019 Sva prava pridržana Ovaj se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe Ništa navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili podrazumijevano jamstvo Sve slike i grafički prikazi u ovom prir...

Page 28: ... krátce bezdrátová nabíječka prostřednictvím USB portu typu C Umístěte nabíjecí část telefonu doprostřed plochy bezdrátové nabíječky Při kontaktu se spustí nabíjení Chcete li najít nabíjecí část telefonu prostudujte si uživatelskou příručku telefonu 1 2 3 24 Kontrolka 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 datovýkabel USB typ C 1 nabí jecíadaptér 1 stručná příručka ...

Page 29: ...t Před nabíjením případný předmět odeberte aby se zajistilo že není umístěn mezi telefonem a nabíječkou Abyste zachovali svou bezdrátovou nabíječku v dobrém stavu nepoužívejte ji ve vozidle Nehrajte si s gumový mi pásky aby nedošlo k jejich utržení Tí m by byla negativně ovlivněna efektivita nabí jení Popis kontrolek Bezpečnostní informace Než začnete zařízení používat přečtěte si pečlivě následuj...

Page 30: ...B přesvědčte se že má port certifikaci USB IF a splňuje příslušné normy USB IF Udržujte zařízení mimo zdroje velkého tepla a přímé sluneční světlo Nepokládejte zařízení na topná zařízení jako jsou topení mikrovlnné trouby sporáky nebo radiátory či do nich Zařízení likvidujte v souladu s místními zákony Nevyhazujte zařízení do směsného odpadu Respektujte místní zákony o likvidaci takových zařízení ...

Page 31: ... likvidaci a recyklaci 27 Toto zařízení a veškeré elektronické příslušenství je v souladu s místními zákony a předpisy o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních a bateriích jsou li součástí zařízení například s nařízeními EU REACH RoHS směrnice o bateriích atd Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a RoHS získáte na našem webu http co...

Page 32: ...t uživatelem změněny Nejaktuálnější informace o příslušenství a softwaru naleznete v prohlášení o shodě na webové stránce http consumer huawei com certification Informace o příslušenství a softwaru Právní prohlášení Autorskápráva Huawei Technologies Co Ltd 2019 Všechna práva vyhrazena Tento dokument slouží pouze pro informaci Žádná část této příručky nepředstavuje jakoukoli záruku výslovnou ani na...

Page 33: ...efter ogsåblot som trådløs oplader via USB C porten Placer telefonens genopladelige område påmidten af overfladen påden trådløse oplader Opladningen starter ved kontakt I brugervejledningen kan du finde oplysninger om hvor telefonens genopladelige område er 1 2 3 29 Indikator HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB C datakabel x 1 Opladningsadapter x 1 Hurtigstartvejledning x 1 ...

Page 34: ...re yderligere varme eller beskadige genstanden Inden du oplader skal du fjerne eventuelle genstande for at sikre at de ikke er placeret mellem telefonen og opladeren For at holde den trådløse oplader i god stand skal du undgåat bruge den i et køretøj Undlad at røre ved gummibåndet sådet ikke falder af og derved gør opladningen mindre effektiv Indikatorbeskrivelser Sikkerhedsoplysninger Inden du br...

Page 35: ...IF certificeret og at den lever op til USB IF standarderne Hold enheden væk fra kraftig varme og direkte sollys Den måikke placeres på eller i varmeafgivende udstyr som f eks varmeapparater mikrobølgeovne ovne eller radiatorer Bortskaf enheden i henhold til lokale regler Enheden måikke kasseres som almindeligt husholdningsaffald Overhold den lokale lovgivning om bortskaffelse af enheden samt dens ...

Page 36: ...søge webstedet https consumer huawei com en Oplysninger om bortskaffelse og genbrug 32 Denne enhed og eventuelt elektrisk tilbehør er i overensstemmelse med gældende lokale regler for begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr f eks EU REACH forordningen RoHS direktivet batteridirektivet osv Du kan finde oplysninger om overensstemmelse med REACH og RoHS påwebs...

Page 37: ... om tilbehør og software kan findes i overensstemmelseserklæringen DoC påhttp consumer huawei com certification Oplysninger om tilbehør og software Juridisk erklæring Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Alle rettigheder forbeholdes Dette dokument er kun vejledende Ingen del i denne vejledning udgør en garanti af nogen art hverken direkte eller indirekte Alle billeder og illustrationer i denn...

Page 38: ...e oplader genoemd via de USB Type C poort Plaats het oplaadbare gedeelte van de telefoon op het middenvlak van de draadloze oplader Het opladen begint bij contact Zie de gebruikershandleiding van de telefoon om het oplaadbare gedeelte van de telefoon te vinden 1 2 3 34 Indicatielampje HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type C datakabel x 1 Oplaadadapter x 1 Beknopte handleiding x 1 ...

Page 39: ...chadigd Vóór het laden dient u alle objecten te verwijderen zodat deze zich niet meer tussen de telefoon en de lader bevinden Gebruik de draadloze oplader niet in een voertuig opdat deze in goede staat wordt gehouden Laat de rubberen strips met rust Zo voorkomt u dat ze loslaten en de efficië nte van het oplaadproces afneemt Beschrijving van de lampjes Veiligheidsinformatie Lees de volgende instru...

Page 40: ... het apparaat uit de buurt van overmatige warmtebronnen en direct zonlicht Plaats het niet op of in warmtebronnen zoals een magnetron oven of radiator Voer het apparaat af in overeenstemming met de plaatselijke vereisten Gooi het apparaat niet weg met het normale huishoudelijke afval Respecteer lokale wetten met betrekking tot de verwijdering van apparaten en de bijbehorende accessoires en steun r...

Page 41: ...or huishoudelijk afval U kunt ook kijken op https consumer huawei com en Informatie over afvalverwijdering en recycling 37 Dit apparaat en alle elektrische accessoires voldoen aan lokale regels met betrekking tot de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten zoals de EU REACH RoHS en batterijregelgeving Kijk voor verklaringen van overeenste...

Page 42: ... http consumer huawei com certification voor de nieuwste informatie over accessoires en software Informatie over accessoires en software Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van Klasse B conform deel 15 van de FCC regelgeving Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een residen...

Page 43: ...mailadressen in uw land of regio Privacybescherming Kijk op http consumer huawei com privacy policy en lees ons privacybeleid om te begrijpen hoe we uw persoonlijke informatie beschermen Ga voor meer informatie over de garantiekaart in de Verenigde Staten naar http consumer huawei com us support warranty policy index htm 39 Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Bediening is ond...

Page 44: ...s Charger juhtmeta laadija USB Type C pordi abil Asetage telefoni taaslaetav ala juhtmeta laadija keskel asuvale pinnale Laadimist alustatakse ühenduse loomisel Telefoni taaslaetava osa leidmiseks vaadake telefoni kasutusjuhendit 1 2 3 40 Näidik 1 x HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x USB Type C andmekaabel 1 x laadimisadapter 1 x kiirjuhend ...

Page 45: ...t või objekti kahjustada Enne laadimist võtke objekt olemasolul välja tagamaks et see ei jääks telefoni ja laadija vahele Juhtmeta laadija hea seisukorra säilitamiseks vältige selle kasutamist sõidukis Vältige kummist ribade paigalt liigutamist nende lahtitõ mbamine mõjutab laadimise tõhusust Märgutule kirjeldused Ohutusteave Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi järgmised ettevaatusabinõ u...

Page 46: ...aadiga ja see vastab standardile USB IF Hoidke seadet liigse kuumuse ja otsese päikesevalguse eest Ärge pange seda küttekehadele või kehadesse nagu kütteseadmed mikrolaineahjud pliidid või radiaatorid Kõrvaldage seade kohalike eeskirjade kohaselt Ärge visake seadet tavalise olmeprügi hulka Järgige kohalikke seadmete ja nende tarvikute kõrvaldamist puudutavaid seadusi ning toetage ringlussevõtu ees...

Page 47: ... käitleva ettevõ ttega või külastage veebisaiti https consumer huawei com en Kõrvaldamine ja ringlussevõtt 43 See seade ja kõik seadme elektritarvikud vastavad elektri ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutuse piiramist sätestavatele kohalikele eeskirjadele nagu EL i REACH määrus RoHS ja patareidirektiiv jne REACH määruse ja RoHS direktiiviga seotud vastavusdeklaratsioonid leiate veebisaidi...

Page 48: ...arvikute ja tarkvara kohta leiate kõige värskemat teavet vastavusdeklaratsioonist aadressil http consumer huawei com certification Tarvikute ja tarkvara teave Juriidiline teave Autoriõigus Huawei Technologies Co Ltd 2019 Kõik õigused kaitstud See dokument omab ainult teabelist eesmärki Selle juhendi ükski osa ei anna ühtki otsest ega kaudset garantiid Kõik käesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ...

Page 49: ...rCharge Wireless Chargeriin langattomaan laturiin USB C portin kautta Aseta puhelimen latausalue langattoman laturin keskelle Lataus alkaa kosketuksesta Katso puhelimen käyttöohjeesta missäpuhelimen latausalue sijaitsee 1 2 3 45 Merkkivalo HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB C datakaapeli x 1 Lataussovitin x 1 Pika aloitusopas x 1 ...

Page 50: ...oista ennen lataamista kaikki esineet jos niitäon varmistaaksesi ettei mitään ole asetettuna puhelimen ja laturin väliin Pidälangaton laturi hyvässäkunnossa ja vältäsen käyttöäajoneuvon sisällä Kumiliuskoja ei saa nykiä jotta ne eivät pääse putoamaan Se vaikuttaisi lataustehoon Merkkivalojen kuvaukset Turvallisuustiedot Lue ennen laitteen käyttöäseuraavat varoitukset huolellisesti Noudata määräyks...

Page 51: ...portti on USB IF sertifioitu ja ettäse täyttääUSB IF standardit Äläaltista laitetta korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle Älä sijoita sitälämpöäkehittä vien laitteiden kuten lämmittimien mikroaaltouunien liesien tai lämpöpattereiden päälle tai sisälle Hävitälaite paikallisten säädö sten mukaan Älähävitälaitetta lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana Noudata paikallisia lakeja el...

Page 52: ...umer huawei com en Hävittämistäja kierrätystä koskevat tiedot 48 Tämälaite ja kaikki sähkötoimiset varusteet noudattavat paikallisia soveltuvia määräyksiätiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö ja elektroniikkalaitteissa kuten EU REACH säännö kset RoHS ja akku direktiivit jne REACH ja RoHS yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla verkkosivustollamme http consumer huawei com c...

Page 53: ...arusteista ja ohjelmistosta on vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa osoitteessa http consumer huawei com certification Tietoja lisävarusteista ja ohjelmistosta Oikeudellinen lausunto Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Kaikki oikeudet pidä tetä ä n Tämäasiakirja on tarkoitettu ainoastaan viitteeksi Mitkään tässäoppaassa esitetyt asiat eivät muodosta minkäänlaista takuuta Kaikki tässäoppaassa ol...

Page 54: ...fil via le port USB Type C Placez la zone de recharge du té lé phone sur la surface centrale du chargeur sans fil Le chargement commencera dè s que le té lé phone et le chargeur sans fil entreront en contact Consultez le manuel d utilisation du té lé phone pour localiser la zone de recharge 1 2 3 50 Voyant 1 x chargeur sans fil HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x câ ble de donné es USB Type C ...

Page 55: ...ommages Avant la charge retirez l objet le cas é ché ant pour vous assurer qu il n existe aucun obstacle entre le té lé phone et le chargeur Pour maintenir le chargeur sans fil en bon é tat é vitez de l utiliser àl inté rieur d un vé hicule Évitez de toucher aux bandes de caoutchouc car elles pourraient tomber et cela affecterait l efficacitéde la charge Descriptions du voyant Informations relativ...

Page 56: ...l é cart de la chaleur excessive et de la lumiè re directe du soleil Ne le placez pas sur ou dans des appareils gé né rant de la chaleur tels que des appareils de chauffage des fours àmicro ondes des fours des plaques de cuisson ou des radiateurs Pour mettre l appareil au rebut conformez vous aux ré glementations locales Ne le mettez pas au rebut comme des ordures mé nagè res Respectez la ré gleme...

Page 57: ...mer huawei com en Informations relatives àla mise au rebut et au recyclage 53 Cet appareil et tout accessoire é lectronique sont conformes aux rè gles locales applicables sur la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les é quipements é lectriques et é lectroniques tels que le rè glement REACH de l UE la directive RoHS la directive relative aux piles etc Pou...

Page 58: ...s plus ré centes relatives aux accessoires et au logiciel veuillez consulter la Dé claration de conformité DoC sur http consumer huawei com certification Informations relatives aux accessoires et aux logiciels Des tests ont dé terminéque cet appareil respecte les limites d un appareil numé rique de classe B conformé ment àla section 15 des rè glements de la FCC Ces limitations ont pour objectif de...

Page 59: ...sumer huawei com us support index htm Protection de la vie privée Pour dé couvrir la maniè re dont nous proté geons vos informations personnelles rendez vous sur http consumer huawei com privacy policy et prenez connaissance de notre politique de confidentialité Pour plus d informations sur le bon de garantie aux États Unis rendez vous sur la page http consumer huawei com us support warranty polic...

Page 60: ...arge Wireless Charger kurz drahtloses Ladegerä t an Legen Sie das Telefon mit dem Ladebereich auf die Mitte des drahtlosen Ladegerä ts Der Ladevorgang beginnt bei Kontakt Informationen dazu wo sich der Ladebereich Ihres Telefons befindet entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Telefons 1 2 3 56 Kontrollleuchte HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Datenkabel Typ C x 1 Ladeadapter x 1 Ku...

Page 61: ...zeugt oder den Gegenstand beschä digt Entfernen Sie vor dem Aufladen den Gegenstand falls vorhanden um sicherzustellen dass er sich nicht zwischen dem Telefon und dem Ladegerä t befindet Um das drahtlose Ladegerä t in einem einwandfreien Zustand zu erhalten sollten Sie es nicht in einem Fahrzeug verwenden Hantieren Sie nicht an den Gummistreifen um zu verhindern dass sie abfallen und so den Ladewi...

Page 62: ...en werden muss stellen Sie sicher dass der USB Anschluss USB IF zertifiziert ist und den USB IF Standards entspricht Schü tzen Sie den Akku vor ü bermä ßiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung Legen Sie ihn nicht auf oder in Heizgerä te wie z B Heizkö rper Mikrowellenherde Öfen oder Heizstrahler Entsorgen Sie das Gerä t in Übereinstimmung mit lokalen Vorschriften Entsorgen Sie das Gerä t nicht ...

Page 63: ...shaltsmü ll oder besuchen Sie die Website https consumer huawei com en Hinweise zu Entsorgung und Recycling 59 Dieses Gerä t und alles elektrische Zubehö r erfü llen die geltenden lokalen Richtlinien zur Beschrä nkung der Verwendung bestimmter Gefahrstoffe in elektrischen und elektronischen Gerä ten wie z B der EU Verordnung REACH der Richtlinie RoHS und der Batterierichtlinie sowie anderen Konfor...

Page 64: ...en Sie in der DoC unter http consumer huawei com certification Informationen über Zubehör und Software Dieses Gerä t wurde mit dem Ergebnis getestet dass die Grenzwerte fü r digitale Gerä te der Klasse B nach Teil 15 der FCC Vorschriften eingehalten werden Diese Grenzwerte sollen fü r die Verwendung in Wohnbereichen einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Stö rungen bieten Dieses Gerä t gene...

Page 65: ...tenschutz Damit Sie verstehen wie wir Ihre persö nlichen Informationen schü tzen lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter http consumer huawei com privacy policy Informationen zur Garantiekarte in den USA finden Sie unter http consumer huawei com us support warranty policy index htm 61 Dieses Gerä t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb des Gerä ts unterliegt den beiden folgen...

Page 66: ... εν συντομία μέσω της θύρας USB Type C Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη περιοχή του τηλεφώνου πάνω στην κεντρική επιφάνεια του ασύρματου φορτιστή Η φόρτιση θα ξεκινήσει με την επαφή Για να εντοπίσετε την επαναφορτιζόμενη περιοχή του τηλεφώνου ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη του τηλεφώνου 1 2 3 62 Ένδειξη HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Καλώδιο δεδομένων USB Type C x 1 Προσαρμογέας φόρτισης...

Page 67: ...ρτιση απομακρύνετε το αντικείμενο εάν υπάρχει για να βεβαιωθείτε ότι δεν παρεμβάλλεται μεταξύ του τηλεφώνου και του φορτιστή Για να διατηρήσετε τον ασύρματο φορτιστή σε καλή κατάσταση αποφύγετε τη χρήση του μέσα σε οχήματα Μην πειράζετε τις λαστιχένιες λωρίδες γιατί μπορεί να βγουν από τη θέση τους επηρεάζοντας την απόδοση της φόρτισης Περιγραφές ενδείξεων Πληροφορίες για θέματα ασφάλειας Προτού χ...

Page 68: ... του USB IF Κρατήστε τη συσκευή μακριά από πηγές υπερβολικής θερμότητας και από το άμεσο ηλιακό φως Μην την τοποθετείτε επάνω ή μέσα σε θερμαινόμενες συσκευές όπως θερμαντικά σώματα φούρνοι μικροκυμάτων φούρνοι ή καλοριφέρ Η απόρριψη της συσκευής πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Οφείλετε να σέβεστε την τοπική νο...

Page 69: ...κύκλωση 65 Αυτή η συσκευή και τα ηλεκτρικά αξεσουάρ συμμορφώνονται με τους κατά τόπους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό π χ προς τον κανονισμό της ΕΕ για καταχώριση αξιολόγηση αδειοδότηση και περιορισμούς των χημικών προϊόντων REACH την Οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών στα είδη ...

Page 70: ...έξτε στη Δήλωση συμμόρφωσης στην ιστοσελίδα http consumer huawei com certification Πληροφορίες για τα αξεσουάρ και το λογισμικό Η συσκευή αυτή έχει ελεγχθεί και έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τα όρια για τις ψηφιακές συσκευές κατηγορίας Β σύμφωνα με το Τμήμα 15 των Κανόνων της FCC Τα όρια αυτά είναι σχεδιασμένα για να παρέχεται εύλογη προστασία από επιζήμια παρεμβολή σε οικιακές εγκαταστάσε...

Page 71: ...ώρα ή την περιοχή σας Προστασία απορρήτου Για να κατανοήσετε πώς προστατεύουμε τις προσωπικές πληροφορίες σας επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http consumer huawei com privacy policy και διαβάστε την πολιτική απορρήτου της εταιρείας μας Για πληροφορίες όσον αφορά την κάρτα εγγύησης για τις ΗΠΑ επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http consumer huawei com us support warranty policy index htm 67 Η συγκεκριμένη συ...

Page 72: ...en vezeték nélküli töltő az USB Type C porton keresztü l A telefon töltési területét helyezze a vezeték nélküli töltő középső felületére A töltés az é rintkezé skor elindul A telefon tö lté si terü leté t meghatá rozhatja a telefon haszná lati ú tmutató ja alapjá n 1 2 3 68 Jelzőfény HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 darab USB Type C adatká bel 1 darab Töltőadapter 1 darab Gyors haszná latbavé...

Page 73: ... objektum a telefon és a töltő között akkor vegye ki onnan biztosítsa hogy ne legyen semmi kö zö ttü k A vezeték nélküli töltő épségének megőrzése érdekében kerülje a gépjárműben történő haszná latá t Ne piszká lja a gumiszalagokat mert leesnek é s a tö lté s haté konysá ga is csö kkenni fog Jelzőfények leírása Biztonsági információk Mielőtt használná a készüléket olvassa el alaposan az óvintézked...

Page 74: ...ndelkezzen é s eleget tegyen az USB IF szabvá nyoknak A készüléket tartsa távol az erős hőforrásoktól és a közvetlen napfénytől Ne helyezze hőt fejlesztő eszközökre vagy eszközökbe például fűtőtestre mikrohullámú sütőbe sütőbe vagy radiá torra A készüléket a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa A készüléket ne dobja hétköznapi háztartási hulladékba Kérjük tartsa be a készülékre és a kieg...

Page 75: ...letve látogasson el a következő webhelyre https consumer huawei com en Hulladékkezelési és újrahasznosí tási információk 71 A ké szü lé k é s minden elektromos tartozé ka megfelel az é rvé nyes helyi egyes ká ros anyagok elektromos vagy elektronikus eszközökben történő használatára vonatkozó rendelkezéseknek í gy pé ldá ul az EU REACH szabá lyozá snak a RoHS irá nyelvnek é s az Akkumulá tor irá ny...

Page 76: ...ei com certification weboldalon Tartozékokkal és szoftverrel kapcsolatos információ Az eszkö zt teszteltü k é s megá llapí tottuk hogy az megfelel a B osztá lyúdigitá lis eszkö zö kre megszabott hatá ré rté keknek az FCC szabá lyok 15 részében szereplő követelmények szerint Ezek a határértékek lakóövezetben való telepítés esetén is észszerű mértékű védelmet biztosí tanak a ká ros interferenciá k e...

Page 77: ... ció k vé delmé vel kapcsolatos ré szleteké rt keresse fel a http consumer huawei com privacy policy weboldalt é s olvassa el az adatvé delmi irá nyelveinket Az Egyesült Államokra vonatkozó garanciajegy információit a következő weboldalon találja http consumer huawei com us support warranty policy index htm 73 Ez a ké szü lé k megfelel az FCC szabá lyok 15 ré szé ben foglalt kö vetelmé nyeknek A m...

Page 78: ...eve caricabatterie wireless tramite la porta USB Tipo C Posizionare l area di ricarica del telefono sulla superficie centrale del caricabatterie wireless La carica inizieràal contatto per individuare l area di ricarica del telefono fare riferimento al manuale dell utente del telefono 1 2 3 74 Spia 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 cavo dati USB Tipo C 1 adattatore di carica 1 guida introdutt...

Page 79: ...ffettuare la carica togliere l oggetto se presente in modo da assicurarsi che non sia posizionato tra il telefono e il caricabatterie Per mantenere il caricabatterie wireless in buone condizioni evitare di usarlo all interno di un veicolo Non giocherellare con le strisce di gomma per evitare che si stacchino dato che ciò potrebbe influire sull efficienza della carica Descrizione degli indicatori I...

Page 80: ...tandard USB IF Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore eccessivo e non esporlo alla luce diretta del sole Non posizionarlo sopra o all interno di dispositivi di riscaldamento quali termosifoni forni a microonde stufe o radiatori Smaltire il dispositivo in conformitàalle normative locali Non smaltire il dispositivo insieme ai normali rifiuti domestici Rispettare le leggi locali sullo smalt...

Page 81: ...ioni sullo smaltimento e il riciclaggio 77 Questo dispositivo ed eventuali accessori elettrici sono conformi alle norme locali vigenti sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche tra cui la normativa REACH UE la direttiva RoHS la direttiva relativa alle batterie ecc Per le dichiarazioni di conformitàrelative a REACH e RoHS visitare...

Page 82: ... software Questo dispositivo èstato testato ed èrisultato conforme ai limiti imposti dalle normative FCC parte 15 per un dispositivo digitale di classe B Questi limiti sono stati fissati al fine di garantire un adeguata protezione contro le interferenze dannose in ambito domestico Questo dispositivo genera utilizza e puòemanare radiofrequenze e se non installato e utilizzato secondo le istruzioni ...

Page 83: ... alcun tipo esplicita o implicita Per aggiornamenti sul servizio call center e sull indirizzo e mail validi nel paese o nell area geografica in cui si risiede visitare http consumer huawei com us support index htm Protezione della privacy Per comprendere meglio come proteggiamo le informazioni personali dei nostri utenti consultare l informativa sulla privacy all indirizzo http consumer huawei com...

Page 84: ...Charge Wireless Charger 以下 ワイヤレス充電器 と いう のUSB Type Cポートにデータケーブルを接続します 端末の充電エリアがワイヤレス充電器の中央に接するようにして置きま す 接触すると充電が始まります 端末の充電エリアについては 端 末のユーザーマニュアルをご参照ください 1 2 3 80 インジ ケータ HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type Cケーブル x 1 充電アダプタ x 1 クイックスタートガイド x 1 ...

Page 85: ...バンクカード パスポートなどのNFCまたはRFIDチップが内蔵され ている部品を 端末と充電器の間に置く場合 端末が正しく充電され ず 発熱したり 部品が破損したりする恐れがあります そのため 充電する前に そのようなものを取り出し 端末と充電器の間に異物 が置かれていないことを確認してください ワイヤレス充電器を良好な状態に保つため 車内では使用しないでく ださい ゴムストリップの脱落により充電効率が低下することがあるため ゴ ムストリップの取り扱いにご注意ください インジケータの説明 安全上のご注意 本製品を使用する前に 次の注意事項をよくお読みください ワイヤレス機器の使用が禁止されている診療所と病院では 規制に従い お使いの製品の電源を切ってください インジケータ状態 説明 消灯 ワイヤレス充電器が電源に接続されていない または端末が置かれていない 白く1回点滅 ワイヤレス充電器が...

Page 86: ... 1の要件を満たすアダプタをお選びください 本製品をUSBポートに接続する場合 そのUSBポートがUSB IF認証済み であり かつUSB IF規格に準拠していることをご確認ください 本製品は熱源および直射日光を避けて保管してください また 電子レン ジ ストーブ ラジエータなどの電熱装置のそばに置かないでください 本製品は 各地域の規制に従って廃棄してください 本製品を一般の家庭 ごみとして捨てないでください 電子製品とその付属品の処理については 現地の法律を遵守し リサイクル活動にご協力ください 誤飲事故や窒息事故を防ぐため 本製品はお子様やペットの手の届かない ところに保管してください 小さな部品が含まれている可能性のある製品とその付属品は お子様の手 の届かないところに保管してください お子様が製品や付属品を誤って破 損したり 小さな部品を誤飲して窒息したりする恐れがあります 本製...

Page 87: ...nsumer huawei com en を参照してください 廃棄およびリサイクルに関する情報 83 本製品および電子付属品は 電子機器での特定の危険物質の使用の制限に関す る現地の規則 EU REACH規制 RoHS指令 バッテリー指令など を遵守し ています REACHとRoHSの適合宣言については 当社のWebサイト http consumer huawei com certification を参照してください 有害物質の削減 人体近接操作 本製品は 無線周波数 RF 曝露の基準を満たしていることが検 査で確認されています 曝露値 120V AC 60Hzアダプタで給電される場合は 15cm距離で0 560μTで す 230V AC 50Hzアダプタで給電される場合は 15cm距離で0 641μTです 声明 Huawei Technologies Co Ltd は 本製品 CP61...

Page 88: ...変更したりすることができません 付属品やソフトウェアに関する最新の情報については http consumer huawei com certificationで適合宣言書 DoC をご確認ください 付属品とソフトウェア情報 法的声明 Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 All rights reserved 本書は参照目的でのみ提供されています 本書の内容については 明示および 黙示を問わずいかなる保証もいたしません 製品の色 サイズ 表示内容をはじめ 本書のすべての写真とイラストは参考 のためにのみ提供されています そのため 実際の製品とは異なる場合があり ます 本書の内容については 明示および黙示を問わずいかなる保証もいたし ません ご利用の国や地域の最新のホットラインおよびメールアドレスについては http consumer huawe...

Page 89: ...패키지내용물 휴대폰무선충전 충전어댑터를 전원콘센트와데이터케이블에 연결합니다 데이터케이블을 간단하게 무선 충전기 의 포트에 연결합니다 휴대폰의충전 가능영역을무선충전기의 표면중앙에놓습니다 접촉과 함께충전이 시작됩니다 휴대폰의충전가능 영역위치는해당 휴대폰의 사용자매뉴얼을 참조하십시오 1 2 3 85 표시등 데이터케이블 충전어댑터 빠른시작 안내서 ...

Page 90: ...또는여권 가있으면휴대폰이 제대로충전되지 않고추가적인열이발생하거나 물체가손상될수 있습니다 그러한물체가있다면 충전을시작하기전에휴대폰과 충전기 사이에서해당 물체를제거하십시오 무선충전기를 양호한상태로유지하려면차량 내부에서사용하지 마십시오 고무줄은만질 경우떨어질수있으니 만지지마십시오 고무줄이떨어지면 충전효율이 저하됩니다 표시등설명 안전정보 장치를사용하기 전에다음주의사항을 자세히읽어주십시오 무선 장치의 사용이 금지된 의료 기관 및 병원에서는 규정을 준수하고 이 장치의 전원을 끄십시오 상태 설명 표시등이꺼져 있습니다 무선충전기가 전원공급장치에연결되어있지 않거나휴대폰과 무선충전기가분리되었습니다 흰색표시등이 한번 깜박입니다 무선충전기가 전원공급장치에연결되어있습니다 흰색표시등이 계속켜져 있습니다 휴대폰이충전되는 중이거나완충되...

Page 91: ...니다 장치를 포트에연결해야 하는경우 포트의 인증여부및 표준 준수여부를 확인하십시오 장치를보관할 때에는과도한열원과직사광선을 피하십시오 배터리를 히터 전자레인지 오븐또는라디에이터와같은발열장치위에 또는안에두지 마십시오 장치는지역 규정에따라폐기하십시오 장치를일반생활폐기물로 분류하여 폐기하지마십시오 장치및 액세서리폐기에관한현지 법률을준수하고 재활용제도를 활용하십시오 우발적삼킴 및질식사고를예방할 수있도록어린이나 애완동물의손이 닿지 않는곳에 장치를보관하십시오 소형부품이 포함되어있을수있는 장치및액세서리는 어린이의손이닿지 않는곳에 두십시오 그러지 않으면어린이가실수로장치와 액세서리를 훼손하거나소형 부품을삼킬수있습니다 이는질식과 같은위험을초래할 수 있습니다 단락및 과열을방지할수있도록 장치를떨어뜨리거나세게 누르거나장치에 구멍을뚫...

Page 92: ...또는제품수명이끝나는시점의부적절한재활용은 건강과환경에악영향을줄수있습니다 폐기물을 버리는장소와방법에대한 자세한내용을보려면관할당국 소매업체또는생활폐기물 수거업체에문의하거나 웹사이트 을방문하십시오 폐기및재활용정보 88 이 장치와 모든 전기 액세서리는 등 전기 전자 장비에서 특정 위험 물질의 사용을 제한하는 현지의 해당 규정을 준수합니다 및 에 대한 적합성 선언을 보려면 웹사이트 을방문하십시오 유해물질감소 신체 착용 작동 이 장치는 테스트 결과 무선 주파수 노출에 대한 해당 제한을 충족합니다 노출 값 어댑터에서 거리가 일 때는 어댑터에서 거리가 일 때는 성명 는이로써 이 장치가 의필수요건및 기타 관련조항을 준수함을선언합니다 유효한 가장 최근의 적합성선언 버전은 에서 확인할 수 있습니다 이 장치는 의 모든 회원국에서사...

Page 93: ...어 업데이트를 출시할 수 있습니다 제조업체에서 출시하는 모든 소프트웨어 버전은 승인을 거쳐 모든 관련 규정을 준수합니다 모든 매개 변수 예 주파수 범위 및 출력 는 사용자가 액세스하거나변경할 수 없습니다 액세서리와 소프트웨어에 대한 최신 정보는 에서 를 참조하십시오 액세서리 및 소프트웨어 정보 법적 방침 저작권 모든 권리 보유 이문서는 참조용으로만제공됩니다 이안내서의모든부분은 명시적이거나 묵시적인어떤 형태의보증도구성하지않습니다 제품색상 크기 표시된내용을비롯한이 안내서의모든그림은 참조용으로만 제공되며실제 제품은이와다를수 있습니다 이 안내서의모든부분은 명시적이거나묵시적인 어떤형태의보증도구성하지 않습니다 최근업데이트된 관련국가또는지역의 핫라인과이메일주소를 확인하려면 을방문하십시오 개인 정보 보호 정책 의개인정보보...

Page 94: ...aīsināti bezvadu lādētājs izmantojot USB C tipa pieslēgvietu Novietojiet tālruņa uzlādējamo daļu uz bezvadu lādētāja virsmas centrā Saskarsmes brīdī tiek sākta uzlāde Informāciju kur atrodas tālruņa uzlādes vieta skatiet tālruņa lietošanas pamācībā 1 2 3 90 Indikators 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 USB C tipa datu kabelis 1 uzlādes adapteris 1 īsā pamācība ...

Page 95: ...ekšmetu Pirms uzlādes izņemiet priekšmetu ja tāds ir lai nodrošinātu ka tas neatrodas starp tālruni un lādētāju Lai bezvadu lādētājs būtu darba kārtībā centieties to neizmantot transportlīdzeklī Nekustiniet gumijas daļas lai tās nenokristu un tādējādi neietekmētu uzlādes efektivitāti Indikatoru apraksti Drošības informācija Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet tālāk norādītos piesardzības pa...

Page 96: ...tas atbilst USB_ IF standartiem Sekojiet lai ierīce neatrastos pārmērīga karstuma avotu tuvumā un tiešos saules staros Nenovietojiet to uz karstumu izdalošš ām ierīcēm un nelieciet to tajās piemēram sildītājos mikroviļņu krāsnīs krāsnīs un uz radiatoriem Izmetiet ierīci atkritumos saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām Neizmetiet ierīci kā sadzīves atkritumus Ievērojiet vietējo normatīvo aktu ...

Page 97: ...iet vietni https consumer huawei com en Informācija par utilizāciju un otrreizējo pārstrādi 93 Šī ierīce un visi tās elektriskie piederumi ja tādi ir atbilst vietējiem spēkā esošajiem noteikumiem par zināmu bīstamu vielu lietojuma ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs piemēram ES REACH Regulai RoHS Direktīvai un Akumulatoru direktīvai utt Atbilstības deklarācijas par REACH un RoHS ...

Page 98: ...Atbilstības deklarācijā kas pieejama vietnē http consumer huawei com certification Piederumi un programmatūras informācija Juridisks paziņojums Autortiesības Huawei Technologies Co Ltd 2019 Visas tiesības aizsargātas Šis dokuments ir paredzēts tikai informācijai Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida garantiju ne tiešu ne izrietošu Visi šajā pamācībā ietvertie attēli tostarp be...

Page 99: ...Charge Wireless Charger trumpai belaidis įkroviklis Uždėkite telefono įkrovimo sritį ant belaidžio įkroviklio centrinės dalies Po sąlyčio prasidės įkrovimo procesas Jei nežinote kur yra jūsų telefono įkrovimo sritis žr telefono naudotojo vadovą 1 2 3 95 Indikatorius 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 USB Type C duomenų kabelis 1 įkrovimo adapteris 1 sparčiosios paleisties vadovas ...

Page 100: ... arba gali būti sugadintas daiktas Prieš krovimą pašalinkite bet kokį tarp telefono ir įkroviklio esantį daiktą Siekdami užtikrinti gerą belaidžio įkroviklio būklę nenaudokite jo transporto priemonėje Nežaiskite su guminėmis juostelėmis kad jos nenukristų ir nepaveiktų įkrovimo kokybės Indikatorių aprašai Saugos informacija Prieš naudodami įrenginį įdėmiai perskaitykite toliau pateiktas atsargumo ...

Page 101: ...tų USB IF standartus Saugokite įrenginį nuo karščio ir tiesioginės saulės š šviesos Nedėkite jo ant šildymo prietaisų ar į jų vidų pvz ant šildytuvų mikrobangų krosnelių orkaičių arba radiatorių Išmeskite įrenginį laikydamiesi vietos reglamentų Neišmeskite įrenginio kaip įprastų buitinių atliekų Laikykitės vietos įstatymų reglamentuojančių įrenginio ir jų priedų išmetimą ir prisidėkite prie pastan...

Page 102: ...s consumer huawei com en Išmetimo ir perdirbimo informacija 98 Šis įrenginys ir elektriniai priedai atitinka vietoje galiojančias taisykles dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo Tokie apribojimai numatyti pvz ES REACH reglamente RoHS direktyvoje akumuliatorių direktyvoje ir kt REACH ir RoHS atitikties deklaracijas rasite mūsų interneto svetainėje ...

Page 103: ...kties deklaracijoje adresu http consumer huawei com certification Informacija apie priedus ir programinę įrangą Teisinis pareiškimas Huawei Technologies Co Ltd 2019 Visos teisės saugomos Šis dokumentas skirtas naudoti tik informaciniais tikslais Jokia šiame vadove pateikta informacija negali būti laikoma jokios rūšies aiškiai išreikšta arba numanoma garantija Visos šiame vadove pateikiamos nuotrau...

Page 104: ...er trådløs lader via USB Type C porten Plasser den oppladbare delen av telefonen midt påden trådløse laderen Ladingen startes såsnart kontakt er opprettet Brukerhå ndboken for telefonen viser hvor telefonens ladeområde befinner seg 1 2 3 100 Indikator HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type C datakabel x 1 Ladeadapter x 1 Hurtigstartveiledning x 1 ...

Page 105: ...genererer ekstra varme eller skader gjenstanden Fjern gjenstanden før lading for åvære sikker påat den ikke blir liggende mellom telefonen og laderen Hold den trådløse laderen i god stand ved åunngååbruke den i kjøretøy Ikke fingre med gummistrikkene da de kan falle av noe som kan gåut over ladeeffektiviteten Beskrivelser av indikator Sikkerhetsinformasjon Les følgende forholdsregler nøye før du b...

Page 106: ...USB IF standardene Hold enheten unna sterk varme og direkte sollys Sett den ikke påeller i oppvarmingsapparater for eksempel panelovner mikrobølgeovner stekeovner eller radiatorer Kast enheten i tråd med lokale forskrifter Kast ikke enheten i restavfallet Følg lokale lover og forskrifter om kassering av enheten med tilleggsutstyr og støtt opp om resirkuleringstiltak Hindre utilsiktet svelging og k...

Page 107: ...t https consumer huawei com en Informasjon om kasting og resirkulering 103 Denne enheten og eventuelt elektrisk tilleggsutstyr er kompatibel t med gjeldende lokale forskrifter om begrenset bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr for eksempel EUs REACH forordning RoHS direktivet batteridirektivet osv Konformitetserklæringer for REACH og RoHS finnes på nettstedet http consume...

Page 108: ...utilgjengelige og kan ikke endres av brukeren Oppdatert informasjonen om tilleggsutstyr og programvare finnes i samsvarserklæringen påhttp consumer huawei com certification Informasjon om tilleggsutstyr og programvare Rettslig erklæring Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Med enerett Dette dokumentet er bare ment som referanse Ingenting i denne håndboken utgjør noen form for garanti verken u...

Page 109: ...owej Ustaw telefon tak aby jego obszar ładowania znajdował się na środku powierzchni ładowarki bezprzewodowej Ładowanie rozpocznie się po umieszczeniu telefonu na ładowarce Informacje o umiejscowieniu obszaru ładowania telefonu można znaleźć w instrukcji użytkownika telefonu 1 2 3 105 Wskaźnik HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Kabel transmisji danych USB typu C x 1 Zasilacz do ładowania x 1 ...

Page 110: ... uszkodzeniu Przed rozpoczęciem ładowania należy usunąć wszelkie tego typu przedmioty aby nie znajdowały się między telefonem a ładowarką Aby utrzymywać ładowarkę bezprzewodową w dobrej kondycji roboczej należy unikać użytkowania jej we wnętrzu samochodu Nie należy manipulować gumowymi paskami aby nie odpadły co mogłoby wpłynąć na sprawność ładowania Opisy wskaźników Informacje dotyczące bezpiecze...

Page 111: ...awiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła ani narażać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Nie należy umieszczać go na urządzeniach wydzielających ciepło i wewnątrz nich takich jak kuchenki mikrofalowe piekarniki i grzejniki Zużyte urządzenie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami Nie należy go wyrzucać razem z odpadami zmieszanymi Należy przestrzegać lokalnych przepisów...

Page 112: ...lizacja i recykling 108 Urządzenie i jego akcesoria elektryczne są zgodne z lokalnymi przepisami o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych takimi jak unijne dyrektywy REACH RoHS i dyrektywa dotycząca baterii Deklaracje zgodności z dyrektywami REACH i RoHS znajdują się na naszej stronie internetowej http consumer huawei com certification...

Page 113: ...eniane Aktualne informacje o akcesoriach i oprogramowaniu zawiera deklaracja zgodności dostępna na stronie http consumer huawei com certification Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu Zastrzeżenie prawne Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Wszelkie prawa zastrzeżone Niniejszy dokument ma charakter wyłącznie informacyjny Żadna część tej instrukcji nie stanowi wyraźnej ani dorozumianej gwa...

Page 114: ...do telemóvel consulte o manual do utilizador do telemóvel 1 2 3 110 Indicador HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Cabo de dados USB tipo C x 1 Adaptador de carregamento x 1 Guia de iní cio rápido x 1 O carregador sem fios vem equipado com várias funcionalidades de proteç ão da seguranç a Se ocorrer um erro durante o carregamento verifique e resolva qualquer problema que o seu telemóvel possa t...

Page 115: ...spitais onde a utilizaç ã o de dispositivos sem fios éproibida cumpra os regulamentos e desligue o dispositivo Alguns dispositivos sem fios podem interferir com dispositivos médicos implantá veis e outros dispositivos médicos como pacemakers implantes cocleares e aparelhos auditivos Consulte o fabricante dos seus dispositivos médicos para obter mais informaç ões Ao utilizar o dispositivo mantenha ...

Page 116: ...ç ã o do dispositivo e respetivos acessórios e contribua para os esforç os de reciclagem Para prevenir a ingestão acidental e asfixia mantenha o dispositivo fora do alcance de crianç as e de animais Guarde o dispositivo e os respetivos acessó rios que podem conter pequenos componentes fora do alcance das crianç as Caso contrário as crianç as poderã o danificar o dispositivo e os acessórios por eng...

Page 117: ...declaraç õ es de conformidade de REACH e RoHS visite o website https consumer huawei com certification Redução de substâncias perigosas Utilização junto ao corpo Este dispositivo foi testado e estáem conformidade com os limites aplicáveis de exposiç ão àradiofrequê ncia RF Valor de exposiç ã o 0 560 μT a distância de 15 cm adaptador fornecido por 120 V CA 60 Hz 0 641 μT a distância de 15 cm adapta...

Page 118: ...rnecer uma proteç ão razoável contra interferência prejudicial numa instalaç ão residencial Este dispositivo gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e se não for instalado e utilizado de acordo com as instruç ões pode causar interferência prejudicial nas radiocomunicaç ões No entanto não existe qualquer garantia de que não ocorra interferência numa determinada instalaç ão Se este dis...

Page 119: ...huawei com us support index htm para obter o contacto da linha direta e o endereç o de e mail de assistência técnica atualizados para o seu paí s ou região Proteção de privacidade Para compreender como protegemos a sua informaç ão pessoal visite https consumer huawei com privacy policy e leia a nossa polí tica de privacidade Para obter informaç õ es sobre o cartão de garantia para os Estados Unido...

Page 120: ...ător wireless pe scurt prin portul USB tip C Așezați zona reîncărcabilă a telefonului pe suprafața centrală a încărcătorului wireless Încărcarea va fi inițiată la contact Pentru a localiza zona reîncărcabilă a telefonului consultați manualul de utilizare a telefonului 1 2 3 116 Indicator 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 cablu de date USB tip C 1 adaptor de încărcare 1 ghid de pornire rapidă...

Page 121: ...nainte de încărcare scoateți obiectul dacă există pentru a vă asigura că acesta nu se află între telefon și încărcător Pentru a menține încărcătorul wireless în stare bună evitați folosirea acestuia î n interiorul unui vehicul Nu mișcați benzile de cauciuc pentru a preveni căderea acestora deoarece acest lucru va afecta eficiența de încărcare Descrierile indicatorului Informații privind siguranța ...

Page 122: ...r USB IF Nu expuneți dispozitivul la surse de căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui Nu îl așezați pe sau în dispozitivele de încălzire precum încălzitoare cuptoare cu microunde cuptoare sau radiatoare Eliminați dispozitivul în conformitate cu reglementările locale Nu eliminați dispozitivul împreună cu deșeurile menajere obișnuite Respectați legile locale referitoare la eliminarea dispo...

Page 123: ...com en Informații privind eliminarea și reciclarea 119 Acest dispozitiv și toate accesoriile electrice sunt conforme cu reglementările locale aplicabile privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în cadrul echipamentelor electrice și electronice precum Regulamentul comunitar REACH Directiva RoHS și Directiva privind bateriile etc Pentru declarații de conformitate privind REA...

Page 124: ... despre accesorii și software consultați DoC la adresa http consumer huawei com certification Informații despre accesorii și software Acest dispozitiv a fost testat și a fost găsit în conformitate cu limitele pentru un dispozitiv digital de clasa B conform cerințelor Părții 15 din Reglementările FCC Aceste limite sunt concepute pentru a oferi protecție rezonabilă împotriva interferențelor dăunătoa...

Page 125: ...ecția confidențialității Pentru a înțelege modul în care vă protejăm informațiile personale accesați http consumer huawei com privacy policy și citiți politica noastră de confidențialitate Pentru informațiile privind cardul de garanție pentru Statele Unite vizitați http consumer huawei com us support warranty policy index htm 121 Acest dispozitiv îndeplinește cerințele Părții 15 din Reglementările...

Page 126: ... контакта телефона с беспроводным зарядным устройством Более подробную информацию о том где у телефона находится область зарядки можно найти в руководстве пользователя телефона 1 2 3 122 Индикатор Беспроводное зарядное устройство HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Кабель USB Type C x 1 Адаптер питания x 1 Краткое руководство пользователя x 1 У беспроводного зарядного устройства многоступенчат...

Page 127: ...не используйте его в транспорте Не фиксируйте зарядное устройство резиновыми ремешками Это может повлиять на эффективность зарядки Описание индикатора Инструкции по технике безопасности Перед использованием устройства внимательно прочтите нижеприведенные инструкции по технике безопасности Выключайте устройство в больницах и медицинских учреждениях где использование беспроводных устройств запрещено...

Page 128: ...чных лучей Не размещайте устройство вблизи источников тепла например рядом с обогревателем микроволновой печью духовым шкафом или радиатором Производите утилизацию устройства согласно местным правилам Не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами Соблюдайте местные законы об утилизации электронного оборудования Во избежание случайного проглатывания устройства и рисков удушья храните устрой...

Page 129: ... утилизация указанного оборудования по истечении срока эксплуатации может причинить вред окружающей среде и здоровью человека Для получения более подробной информации о правилах утилизации электронных и электрических устройств обращайтесь в местную городскую администрацию службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли в котором было приобретено устройство либо посетите веб сайт ...

Page 130: ... com certification Данное устройство может использоваться во всех странах ЕС При использовании устройства соблюдайте национальные и региональные законы Использование данного устройства может быть ограничено зависит от местной сети Декларация соответствия ЕС Диапазоны частот и мощность a Диапазоны частот 111 145 кГц b Максимальная радиочастотная мощность передаваемая в диапазонах частот в которых р...

Page 131: ...стройство было протестировано и признано соответствующим нормам Класса B для цифровых устройств согласно Части 15 Регламента FCC Эти нормы были разработаны для обеспечения эффективной защиты от вредного электромагнитного излучения в домашних условиях Данное устройство генерирует использует и может излучать радиочастотную энергию Поэтому в случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации ...

Page 132: ...дства не подразумевают никаких гарантий явных или неявных Все изображения в данном руководстве включая цвет и размер устройства а также изображения на экране приведены для справки Приобретенный продукт может отличаться от изображенного в данном руководстве Положения настоящего руководства не подразумевают никаких гарантий явных или неявных Информацию о телефоне горячей линии и адресе электронной п...

Page 133: ...80808 2 Наименование и местонахождение уполномоченного изготовителем лица импортера если партия в соответствии с требованиями технических регламентов Таможенного союза ООО Техкомпания Хуавэй 121614 г Москва ул Крылатская д 17 корпус 2 3 Информация для связи info cis huawei com 7 495 234 0686 4 Торговая марка HUAWEI 5 Наименование и обозначение Беспроводное зарядное устройство HUAWEI Wireless Super...

Page 134: ...ной влажности не выше 95 Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы 12 Правила и условия монтажа Монтаж оборудования производится в соответствии с Кратким руководством пользователя прилагаемом к данному оборудованию 13 Правила и условия хранения Оборудование должно храниться в закрытых помещениях в заводской упаковке при температуре окружающего воздуха от минус 4...

Page 135: ...ользования в жилых коммерческих и производственных зонах без воздействия опасных и вредных производственных факторов Оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия обслуживающего персонала 19 Информация о мерах при неисправности оборудования В случае обнаружения неисправности оборудования выключите оборудование отключите оборудование от электриче...

Page 136: ...Charge bežičnom punjaču skraćeno bežični punjač Postavite površinu za punjenje na telefonu na sredinu površine bežičnog punjača Kada dođe do kontakta započeće punjenje uređaja Pročitajte priručnik za korisnike kako biste se informisali gde se nalazi površina za punjenje na telefonu 1 2 3 132 Indikator HUAWEI SuperCharge bežični punjač x 1 USB Type C kabl za prenos podataka x 1 Adapter za punjenje ...

Page 137: ...nepravilnog obavljanja procesa punjenja zagrevanja ili oštećenja datih predmeta Pre obavljanja punjenja uklonite sve predmete i pobrinite se da ne budu postavljeni između telefona i punjača Izbegavajte korišćenje bežičnog punjača u vozilima kako biste očuvali dobre radne karakteristike bežičnog punjača Ne dirajte gumene trake da ne bi otpale što može da utiče na efikasnost punjenja Opisi indikator...

Page 138: ...ba da bude povezan na USB priključak proverite da li USB priključak ima USB IF sertifikat i da li je u skladu sa USB IF standardima Držite uređaj podalje od jakih izvora toplote i direktne sunčeve svetlosti Nemojte ga ostavljati u ili na grejnim uređajima poput grejalice mikrotalasne pećnice pećnice ili radijatora Uređaj odlažite u skladu sa lokalnim propisima Uređaj ne odlažite kao uobičajeni kuć...

Page 139: ...kao i bilo koja električna dodatna oprema su u skladu sa važećim lokalnim zakonima o ograničavanju upotrebe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi kao što su EU REACH direktiva RoHS direktiva i direktiva o baterijama itd Za deklaracije o usaglašenosti u vezi sa REACH i RoHS direktivama posetite naš veb sajt http consumer huawei com certification Smanjenje opasnih supstanci...

Page 140: ...nik ih ne može menjati Najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru potražite u dokumentu DoC dostupnom na http consumer huawei com certification Informacije o dodatnoj opremi i softveru Pravna izjava Autorsko pravo Huawei Technologies Co Ltd 2019 Sva prava zadržana Ovaj dokument služi samo kao referenca Ništa u ovom priručniku ne predstavlja garanciju bilo koje vrste izričitu ili podrazumev...

Page 141: ...jačka pomocou portu USB typu C Nabíjateľnú oblasť mobilného telefónu položte na bezdrôtovú nabíjačku do stredu Nabíjanie sa spustí vytvorením kontaktu S nájdením nabíjateľnej oblasti mobilného telefónu vám pomôže návod na používanie vášho mobilného telefónu 1 2 3 137 Indiká tor HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 Dá tovýká bel USB typu C x 1 Nabí jací adapté r x 1 Stručná úvodná príručka x 1 ...

Page 142: ... generovať teplo alebo dôjde k poškodeniu predmetu Pred nabíjaním odstráňte takýto predmet nesmie byť umiestnený medzi telefónom a nabíjačkou Na zachovanie dobrého stavu bezdrôtovej nabíjačky sa vyhnite jej používaniu vo vozidle Nemanipulujte gumenými pásikmi aby ste zabránili ich vypadnutiu čo by malo dopad na efektí vne nabí janie Opisy kontroliek Bezpečnostné informácie Pred pripojením zariaden...

Page 143: ...ifikát USB IF a vyhovuje príslušným normám USB IF Nevystavujte zariadenie zdrojom extrémneho tepla ani priamemu slnečnému žiareniu Nepokladajte ho do vykurovacích zariadení alebo na ne ako sú napríklad ohrievače mikrovlnnérú ry rú ry alebo radiá tory Zariadenie likvidujte v sú lade s miestnymi predpismi Zariadenie nevyhadzujte do bežného domového odpadu Dodržujte miestne zákony týkajúce sa likvidá...

Page 144: ...i 140 Toto zariadenie a všetko elektrické príslušenstvo je v zhode s miestnymi platnými pravidlami o obmedzení použitia určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach ako súnaprí klad nariadenie EÚ REACH smernica RoHS a smernica o baté riá ch a akumulátoroch atď Ak požadujete vyhlásenia o zhode týkajúce sa nariadenia REACH a smernice RoHS navštívte webovú lokalitu http co...

Page 145: ...nemôže zmeniť Najnovšie informácie o príslušenstve a softvéri nájdete vo vyhlásení o zhode na adrese http consumer huawei com certification Informácie o príslušenstve a softvéri Právne vyhlásenie Autorsképrá va Huawei Technologies Co Ltd 2019 Všetky práva vyhradené Tento dokument slúži len na informačné účely Nič v tejto príručke nepredstavuje výslovnú ani predpokladanúzá ruku Všetky obrázky a ilu...

Page 146: ...less Charger krajše ime brezžični polnilnik Območje za polnjenje na telefonu položite na sredino brezžičnega polnilnika Polnjenje se začne ko se telefon dotakne te površine Območje za polnjenje na telefonu najdete v uporabniškem priročniku za telefon 1 2 3 142 Indikator 1 x HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 x podatkovni kabel USB Type C 1 x polnilni vmesnik 1 x vodnik za hitri začetek ...

Page 147: ...be predmeta Pred polnjenjem odstranite predmet če obstaja in tako zagotovite da ni postavljen med telefon in polnilnik Brezžičnega polnilnika ne uporabljajte v vozilu da ga ohranite v dobrem stanju Ne igrajte se z gumijastimi trakci saj lahko odpadejo kar vpliva na učinkovitost polnjenja Opisi indikatorjev Varnostne informacije Preden uporabite napravo natančno preberite naslednje previdnostne ukr...

Page 148: ...B IF Naprave ne izpostavljajte virom prekomerne toplote in neposredni sončni svetlobi Ne odlagajte je na grelne naprave kot so grelniki mikrovalovne pečice pečice ali radiatorji oziroma v njih Napravo zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi Naprave ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke Pri odlaganju naprave in njenih dodatkov med odpadke upoštevajte lokalno zakonodajo ter podprite prizadev...

Page 149: ...com en Informacije o odlaganju in recikliranju 145 Naprava in morebitni električni pripomočki so v skladu z lokalnimi veljavnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi kot so uredbe EU REACH direktiva RoHS in Uredba o baterijah itd Za izjave o skladnosti z uredbama REACH in RoHS obiščite spletno mesto http consumer huawei com certification Zmanjše...

Page 150: ...rogramski opremi najdete v izjavi o skladnosti DoC na spletnem mestu http consumer huawei com certification Informacije o dodatkih in programski opremi Pravna izjava Copyright Huawei Technologies Co Ltd 2019 Vse pravice pridržane Informacije v tem dokumentu so zgolj informativne Nobene informacije v tem priročniku ne predstavljajo kakršnega koli izrecnega ali naznačenega jamstva Vse slike in risbe...

Page 151: ...inalá mbrico para abreviar por el puerto USB de tipo C Coloque el área recargable del móvil en el centro de la superficie del cargador inalá mbrico Al contactar la carga comenzará Para localizar el área recargable del móvil consulte su manual de usuario 1 2 3 147 Indicador Un HUAWEI SuperCharge Wireless Charger Un cable de datos USB de tipo C Un adaptador de cargador Una guí a de inicio rápido ...

Page 152: ...daños al objeto Antes de la carga si lo hay quite dicho objeto para asegurarse de que no se coloca entre el móvil y el cargador Para mantener el cargador inalá mbrico en buenas condiciones evite utilizarlo en un vehí culo No manipule las tiras de gama para evitar que se caigan lo cual puede afectar la eficiencia de carga Descripción de los indicadores Información de seguridad Antes de usar el disp...

Page 153: ... por USB IF el foro de implementadores de USB y que cumpla con los estándares de USB IF Mantenga el dispositivo alejado de las fuentes de calor excesivas y la luz solar directa No lo coloque junto a dispositivos de calefacción como calentadores hornos de microondas tostadores o radiadores Deseche el dispositivo de acuerdo con el reglamento local No lo deseche como residuos domésticos normales Obse...

Page 154: ... https consumer huawei com en Información de eliminación y reciclaje 150 Este dispositivo y cada accesorio eléctrico cumplen con las normas locales aplicables en la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos como el reglamento EU REACH la directiva RoHS y la directiva sobre baterí as etc Para obtener las declaraciones de conformidad sobre REACH ...

Page 155: ... información más reciente sobre los accesorios y software consulte la DoC en http consumer huawei com certification Accesorios e información de software Este dispositivo se ha probado y se ha confirmado conforme a los lí mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglas de FCC Estos lí mites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferen...

Page 156: ...gió n Protección de privacidad Para entender cómo protegemos su informació n personal visite http consumer huawei com privacy policy y lea nuestra polí tica de privacidad Para obtener informació n sobre la tarjeta de garantí a de los Estados Unidos visite http consumer huawei com us support warranty policy index htm 152 Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas de FCC La operació n est...

Page 157: ...ireless Charger via USB porten av typ C Placera det laddningsbara området påtelefonen mitt påden trådlö sa laddarens yta Laddning börjar vid kontakt För att hitta laddningsingå ngen påtelefonen se telefonens bruksanvisning 1 2 3 153 Indikator HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Type C datakabel x 1 Laddningsadapter x 1 Snabbstartsguide x 1 ...

Page 158: ...igare värme eller skada föremålet Innan du börjar ladda telefonen ska du se till att eventuella föremål inte är placerade mellan telefonen och laddaren För att hålla den trådlö sa laddaren i gott skick använd den inte i ett fordon Rör inte gummibanden dåde kan gåav och påverka laddningseffektiviteten Indikatorbeskrivningar Säkerhetsinformation Läs följande försiktighetså tgä rder noggrant innan du...

Page 159: ... är USB IF certifierad och att den uppfyller USB IF standarderna Håll batteriet borta från alltför starka värmekällor och direkt solljus Placera den inte påeller i enheter som genererar värme t ex mikrovågsugnar spisar eller element Bortskaffa enheten i enlighet med lokala föreskrifter Bortskaffa inte enheten som normalt hushå llsavfall Följ lokala lagar om bortskaffande av enheten och dess tillbe...

Page 160: ... Avfallshantering och återvinning 156 Denna enhet och eventuella elektriska tillbehö r överensstä mmer med lokala tillämpliga bestämmelser om begrä nsning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning t ex EU s Reach fö rordning RoHS direktivet och Batteridirektivet m m Försäkran om överensstä mmelse med Reach och RoHS finns påvår webbsida http consumer huawei com certification Minskning...

Page 161: ...ren För den senaste informationen om tillbehö r och programvara se Försäkran om överensstä mmelse påhttp consumer huawei com certification Tillbehör och programvaruinformation Juridiskt meddelande Upphovsrätt Huawei Technologies Co Ltd 2019 Med ensamrätt Dokumentet är endast avsett som referens Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag uttryckligt eller underfö rstå tt Alla bilder o...

Page 162: ...rger เรียกสั นๆ ว า ที ชาร จไร สาย ทางพอร ต USB Type C วางบริเวณที ชาร จได ของโทรศัพท ลงบนพื นผิวตรงกลางของที ชาร จไร สาย การ ชาร จจะเริ มขึ นเมื อมีการสัมผัส ดูตาแหน งบริเวณที ชาร จได ของโทรศัพท จากคู มือ การใช งานของโทรศัพท 158 ไฟแสดงสถานะ HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 สายชาร จ USB Type C x 1 หัวชาร จ x 1 คู มือการใช งานด วน x 1 1 2 3 ...

Page 163: ... อง ก อให เกิดความร อน เพิ มเติม หรือทาให วัตถุเสียหาย ก อนที จะชาร จ ให นาวัตถุใดๆ หากมีออก เพื อให แน ใจว าไม มีวัตถุวางอยู ระหว างโทรศัพท และที ชาร จ เพื อเก บรักษาที ชาร จไร สายให อยู ในสภาพดี ให หลีกเลี ยงการวางไว ในรถ อย าขยับแถบยางเล น เพื อป องกันไม ให แถบยางตกหล น ซึ งจะส งผลต อ ประสิทธิภาพในการชาร จ คาอธิบายไฟแสดงสถานะ ข อมูลความปลอดภัย ก อนใช อุปกรณ นี โปรดอ านข อควรระวังต อไปนี อย างละ...

Page 164: ...ารรับรอง USB IF และสอดคล องกับมาตรฐาน USB IF เก บอุปกรณ ให ห างจากสถานที ที ร อนเกินไปหรือถูกแสงแดดโดยตรง อย าวางแบตเตอ รีบนหรือในอุปกรณ ทาความร อน เช น เครื องทาความร อน เตาไมโครเวฟ เตาไฟ หรือเรดิเอเตอร กาจัดอุปกรณ ตามระเบียบข อบังคับในท องถิ น ห ามกาจัดอุปกรณ ร วมกันกับขยะ ครัวเรือนปกติ ปฏิบัติตามกฎหมายท องถิ นเกี ยวกับการกาจัดอุปกรณ และอุปกรณ เสริม พร อมทั งสนับสนุนความพยายามในการรีไซเคิล เพื อ...

Page 165: ...การกาจัดและการนากลับมาใช ใหม 161 อุปกรณ นี และอุปกรณ เสริมทางไฟฟ าใดๆ สอดคล องกับกฎระเบียบที บังคับใช ภายในท องถิ นว า ด วยการจากัดการใช สารอันตรายบางอย างในอุปกรณ ไฟฟ า และอุปกรณ อิเล กทรอนิกส เช น กฎระเบียบ EU REACH ระเบียบข อบังคับ RoHS และระเบียบข อบังคับว าด วยแบตเตอรี เป นต น สาหรับคาประกาศเรื องความสอดคล องเกี ยวกับ REACH และ RoHS โปรดเยี ยมชมที เว บไซต http consumer huawei com certificatio...

Page 166: ...tp consumer huawei com certification ข อมูลเกี ยวกับอุปกรณ เสริมและซอฟต แวร คาแถลงการณ ทางกฎหมาย ลิขสิทธิ Huawei Technologies Co Ltd 2019 สงวนลิขสิทธิ ตามกฎหมาย เอกสารนี มีวัตถุประสงค เพื อใช ในการอ างอิงเท านั น ไม มีเนื อหาในคู มือนี ที ถือว าเป นการ รับประกันใดๆ โดยแจ งชัดหรือโดยนัย รูปภาพและภาพประกอบทั งหมดในคู มือฉบับนี รวมถึงแต ไม จากัดเฉพาะสี ขนาด และ เนื อหาที แสดงของผลิตภัณฑ ใช สาหรับการอ...

Page 167: ... ardından şarj işlemi başlayacaktır Telefonun şarj edilebilir alanının yerini belirlemek için telefonun kullanım kılavuzuna bakınız 1 2 3 163 Gösterge HUAWEI SuperCharge Wireless Charger x 1 USB Tip C veri kablosu x 1 Şarj adaptörü x 1 Hızlı başlangıç kılavuzu x 1 Özellikler Açıklama Boyutlar Çap 90 0 0 5 mm yükseklik 21 85 0 5 mm Wireless Charger giriş gerilimi ve giriş akımı 10 V 4 A Şarj adaptö...

Page 168: ...ırasında bir hatayla karşılaşırsanız telefonunuzun karşılaşmış olabileceği her türlü sorunu denetleyin ve çözün Daha sonra telefonunuzu tekrar kablosuz şarj cihazının üzerine yerleştirin En iyi şarj performansı için Huawei tarafından onaylanmış olan bir şarj cihazı kullanmanız önerilir Telefon doğru bir biçimde takılmamışsa gereken şekilde şarj etmeyebilir Telefon ile şarj cihazı arasına herhangi ...

Page 169: ...naklarından ve doğrudan güneş ışığından uzak tutun Isıtıcı mikrodalga fırın fırın ya da radyatör gibi ısıtma cihazlarının üzerine veya içine yerleştirmeyin Cihazı yerel yönetmeliklere uygun olarak atın Cihazı normal evsel atık olarak çöpe atmayın Cihazın ve aksesuarlarının atılmasıyla ilgili yerel yasalara uygun davranın ve geri dönüşüm çabalarını destekleyin Kazara yutma ve boğulma durumlarını ön...

Page 170: ...çin yerel makamlarla bayiniz ile ya da ev atıkları imha servisiyle iletişime geç in veya https consumer huawei com en adresini ziyaret edin 166 Bu cihaz ve tüm elektrikli aksesuarlar EU REACH Mevzuatı RoHS Direktifi ve Pil Direktifi vb gibi elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirli zararlı maddelerin kullanımının kısıtlanmasına ilişkin geçerli yerel kurallarla uyumludur REACH ve RoHS uyumluluk...

Page 171: ...z ve bu parametreler kullanıcı tarafından değiştirilemez Aksesuarlar ve yazılım hakkındaki en son bilgiler için http consumer huawei com certification adresinden DoC belgesine bakın Aksesuarlar ve Yazılımla İlgili Bilgiler Enerji Tasarrufu Aktif uygulamalar ekran parlaklık seviyeleri Kablosuz ağ Wi Fi ve veya Bluetooth kullanımı GPS fonksiyonları ve diğer belli bazı özellikler şarj olan cihazın pi...

Page 172: ...alatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur Tüketicinin ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın Garanti süresi içinde tekrar arızalanması Tamiri için gereken azami sürenin aşılması Tamirinin mümkün olmadığının yetkili servis istasyonu satıcı üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında tüketici malın bedel iadesini ayıp oranında bedel in...

Page 173: ...uzu anlamak için http consumer huawei com privacy policy adresini ziyaret edin ve gizlilik politikamızı okuyun Birleşik Devletler garanti kartı bilgileri için http consumer huawei com us support warranty policy index htm adresini ziyaret edin 169 Taşıma Ve Nakliye Sırasında Dikkat Edilecek Hususlar Nemli ıslak yanıcı malzemeler veya yakıtlar veya kolayca tutuşabilecek malzemeler ile beraber taşıma...

Page 174: ...джання через порт USB Type C Покладіть телефон частиною у якій розташовано модуль для безпровідного заряджання на пристрій безпровідного заряджання по центру Після цього одразу почнеться заряджання Щоб знайти де в телефоні розташовано модуль для безпровідного заряджання див посібник користувача телефона 1 2 3 170 Індикатор 1 HUAWEI SuperCharge Wireless Charger 1 кабель USB Type C 1 зарядний адапте...

Page 175: ...я предмета Перш ніж заряджати телефон приберіть цей предмет за наявності щоб його не було між телефоном і зарядним пристроєм Щоб підтримувати пристрій безпровідного заряджання в справному стані не рекомендуємо використовувати його в транспортних засобах Не зсувайте гумові смужки щоб запобігти їх відриванню Це може вплинути на ефективність заряджання Опис станів індикатора Інформація про безпеку Пе...

Page 176: ...йте пристрій подалі від джерел надмірного тепла та уникайте потрапляння прямого сонячного світла на нього Не кладіть пристрій на або в пристрої для нагрівання як от обігрівачі мікрохвильові печі духовки та батареї Утилізуйте пристрій згідно з місцевими положеннями Не утилізуйте пристрій як звичайні побутові відходи Дотримуйтеся місцевих законів щодо утилізації пристрою та його аксесуарів і сприяйт...

Page 177: ...еб сайт https consumer huawei com en Відомості про утилізацію та переробку 173 Цей пристрій і будь які електричні аксесуари відповідають чинним місцевим правилам щодо обмеження використання певних небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні наприклад таким документам ЄС як Регламент REACH Директива RoHS і Директива про використання акумуляторів тощо Декларації про відповідність д...

Page 178: ...тот наприклад діапазон і вихідну потужність частоти Найновішу інформацію про аксесуари та програмне забезпечення див в Декларації відповідності на веб сторінці http consumer huawei com certification Інформація про аксесуари та програмне забезпечення Юридична інформація Huawei Technologies Co Ltd 2019 р Усі права захищено Цей документ надано лише для довідки Вміст цього посібника не надає жодних пр...

Page 179: ... ваші особисті відомості див в нашій політиці конфіденційності на веб сторінці http consumer huawei com privacy policy Інформацію про гарантійний талон для Сполучених Штатів Америки див на веб сторінці http consumer huawei com us support warranty policy index htm ...

Page 180: ...اج تغييرها له يمكن وال المطابقة إعالن على اطلع والبرامج الملحقات حول المعلومات أحدث على للحصول DoC على http consumer huawei com certification والبرامج الملحقات معلومات القانوني البيان الملكية حقوق لشركة Huawei Technologies Co Ltd لعام 2019 محفوظة الحقوق جميع فقط المرجعي للغرض المستند هذا إعداد تم بش نوع ّ أي من ضمان ّ أي يشكل الدليل هذا في شيء ال صريح كل ضمني أو الحصر ال المثال سبيل على ذلك في بما...

Page 181: ...بها المعمول المحلية للقواعد كهربائية ملحقات ّ وأي الجهاز هذا يمتثل في معينة رة باس والترخيص وتقييمها الكيميائية المواد تسجيل الئحة مثل واإللكترونية الكهربائية المعدات االتحاد في تعمالها األوروبي EU REACH الخطرة المواد استخدام تقييد وتوجيه RoHS بالبطاريات الخاص والتوجيه إلخ باستعما والترخيص وتقييمها الكيميائية المواد تسجيل حول المطابقة إعالنات على ولالطالع لها REACH الخطرة المواد استخدام وتقييد RoH...

Page 182: ...ن إذا USB منفذ أن من فتأكد USB من َد م معت USB IF مع ويتوافق معايير USB IF المباشرة الشمس وأشعة المفرطة الحرارة مصادر عن الجهاز ِد ع أب الت أجهزة داخل أو على تضعه وال دفئة الحراري اإلشعاع أجهزة أو المواقد أو الميكروويف أفران أو كالسخانات المحلية للوائح ا ً ق وف الجهاز من تخلص الع المنزلية القمامة في بإلقائه الجهاز من تتخلص ال ادية ُرجى ي التدوير إعادة جهود دعم ُرجى ي كما وملحقاته الجهاز من التخلص ...

Page 183: ...ين سفر جواز أو بنكية خونة الشيء هذا إتالف أو إضافية الهات بين وجوده عدم لضمان وجد إذا الشيء ل ِ أز الشحن قبل ف والشاحن مركبة داخل استخدامه تجنب جيدة حالة في الالسلكي الشاحن إلبقاء الشحن فاعلية في يؤثر مما السقوط من لمنعها المطاطية األشرطة ِّك ر تح ال المؤشر مواصفات السالمة معلومات الجهاز استخدام قبل بعناية التالية االحتياطات هذه قراءة ُرجى ي وأوق الالسلكية األجهزة استخدام فيها ُحظر ي التي والمستشف...

Page 184: ... الالسلكي الشاحن لالختصار منفذ خالل من USB النوع من Type C الالسلكي الشاحن مركز سطح على الهاتف من للشحن القابلة المنطقة ع َ ض ع الشحن سيبدأ التالمس ند بالهاتف الخاص المستخدم دليل راجع الهاتف من للشحن القابلة المنطقة موقع لتحديد 1 2 3 I المؤشر HUAWEI SuperCharge Wireless Charger واحد بيانات كابل USB Type C واحد واحد شحن مهايئ واحد السريع البدء دليل ...

Page 185: ......

Page 186: ...Contents العربية I ...

Page 187: ......

Page 188: ...CP61 55030908_01 دليل السريع البدء HUAWEI SuperCharge Wireless Charger ...

Reviews:

No comments