HTW HTW-ATS-O-300VAX Owners And Installation Manual Download Page 181

Page: 181 / 184

178

Dimensioni nette

Φ640x1845 Φ640x1845 Φ700x2250 Φ700x2250

Dimensioni imballo

695x695x1965

750x750x2355

Peso netto

104

115

122

Peso lordo

101

108

120

127

Livello di rumorosità

(A)

Note:

* Durante la disinfezione, il max temp. acqua potrebbe essere fino a 70°C mediante il riscaldatore

Summary of Contents for HTW-ATS-O-300VAX

Page 1: ...ntes de usar este producto Please read carefully this manual before using the product Avant d utiliser l équipement lisez attentivement les instructions Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto Gracias Thank you Merci Obrigado Grazie ACUMULADOR AEROTÉRMICO AEROTHERMAL ACCUMULATOR ACCUMULATE...

Page 2: ......

Page 3: ...ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN VAX HTW ATS O 300VAX HTW ATS O 500VAX ACUMULADOR AEROTÉRMICO ...

Page 4: ... la ejecución 16 OPERACIÓN DE LA UNIDAD 17 Interfaz de usuario y operación 17 iconos LED 20 CONTROL DE PARÁMETROS Y AJUSTES 22 lista de parámetros 22 El mal funcionamiento de los códigos de unidad y código de error 23 MANTENIMIENTO 27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 28 INFORMACIÓN AMBIENTAL 28 REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN 29 DIAGRAMA DE CABLEADO 30 ESPECIFICACIÓN TÉCNICA 32 HTW ATS O VAX 32 SENSOR DE TEMP...

Page 5: ...durante el invierno Agua caliente y deshumidificación Las unidades pueden ser colocadas en el lavadero o cuarto de ropa Cuando se produce agua caliente con baja temperatura ésta deshumidifica la habitación también Las ventajas se pueden experimentar sobre todo en temporada húmeda La refrigeración de almacenamiento Las unidades pueden ser colocadas en la sala de almacenamiento ya que las bajas temp...

Page 6: ...trucciones puede causar lesiones o daños Instalar la unidad sólo cuando se cumple la normativa local reglamentos y normas Compruebe la tensión de red y la frecuencia Esta unidad sólo es adecuada para tomas de tierra voltaje 220 240 V 50Hz Las siguientes precauciones de seguridad siempre deben tenerse en cuenta Asegúrese de leer la siguiente advertencia antes de instalar la unidad Asegúrese de obse...

Page 7: ...o cualificado No mueva repare la unidad por sí mismo Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o una persona calificada con el fin de evitar peligro Un movimiento indebido o una indebida reparación de la unidad podría dar lugar a fugas de agua descargas eléctricas lesiones o incendios La unidad no está destinada para el uso de niños Este a...

Page 8: ...para detener la unidad de lo contrario esto puede causar una descarga eléctrica o un incendio No ponga sus dedos u otras partes del cuerpo en el ventilador o evaporador Las partes interiores de la bomba de calor pueden funcionar a alta velocidad o alta temperatura que podrían causar lesiones graves No retire las rejillas de la salida del ventilador y la cubierta superior El agua caliente probablem...

Page 9: ...el producto Antes de comenzar la instalación por favor asegúrese de que todas las piezas se encuentran dentro de la caja La caja de la unidad Item Cantidad Bomba de calor de agua caliente sanitaria 1 Manual de usuario e instalación 1 ...

Page 10: ...vaporador Panel de control E heater Ánodo de magnesio G3 4 Pieza de decoración Compresor Filtro de entrada de aire Tuberías Válvula de 4 vías HTW ATS O 300VAX Salida de aire Evaporador Tuberías Compresor Válvula de 4 vías Válvula de expansión eléctrica Cubierta de plástico Entrada de aire Panel de control Placa Motor ventilador Caja eléctrica Tanque de agua HTW ATS O 500VAX ...

Page 11: ...nergía solar está disponible El terminal BOMBEAR está conectado a la bomba de agua de energía solar FS está conectado al interruptor de flujo del circuito de agua solar el SENSOR SOLAR está probando la temperatura del colector solar térmico Salida de agua caliente G1 Bobina de aluminio sin inmersión Bobina solar Salidadeaguacondensada G1 2 Termostato de reinicio manual Calentador eléctrico auxilia...

Page 12: ...gnesio vieja del tanque Reemplazar el nuevo palo de magnesio Recargar el agua Resumen esquemático del circuito de agua de refrigeración Por favor refiérase a la siguiente tabla para elegir la unidad adecuada Miembros de la familia Capacidad del tanque 2 3 personas 200L 4 5 personas 250L 6 7 personas 300L Más de 8 personas 500L Nota La tabla es sólo para referencia Retorno de agua fría solar Salida...

Page 13: ... de inclinación de hasta 30 grados tanto durante el transporte como en el almacenamiento Se permiten temperaturas ambiente de 20 a 70 grados centígrados Transporte con una carretilla elevadora Cuando se transporta con una carretilla elevadora la unidad debe permanecer montada en un pallet La tasa de elevación debe mantenerse al mínimo Debido a la parte superior y su pesadez la unidad debe estar as...

Page 14: ...nectadas una porción de flujo de aire y capacidad de la unidad de bomba de calor se perderá Si la unidad se conecta con los conductos de aire deben ser DN 180 mm para tuberías o manguera flexible y debe tener 180 mm de diámetro interno La longitud total de los conductos no debe ser más larga de 8 m o la presión estática máxima no debe exceder de 60Pa Tenga en cuenta no inclinar el lugar del conduc...

Page 15: ...ridad de un solo sentido se debe instalar Si no es así podrían causar daños a la unidad o incluso daño a la gente El punto de esta válvula de seguridad conjunto es 0 7 MPa Para el lugar de instalación por favor consulte el croquis de conexión de tuberías El tubo de drenaje de agua de condensado debe instalarse en una dirección continuamente hacia abajo y en un ambiente libre de heladas ...

Page 16: ...no Desactive todas las válvulas y compruebe todas las tuberías Si hay líquido por favor reparelo Si la presión del agua de entrada es inferior a 0 15MPa debe instalarse una bomba de presión en la entrada de agua Para asegurar la larga durabilidad de la vida útil del tanque cuando el suministro de agua hidráulica es más alto que 0 7MPa se debe de montar una válvula de reducción en el tubo de entrad...

Page 17: ... y la deshumidificación Las unidades pueden ser colocados en el lavadero o cuarto de ropa Cuando se produce el agua calient baja la temperatura y también deshumidifica la habitación Estas ventajas se pueden comprobar sobretodo en temporadas húmedas 3 El panel solar o la bomba de calor externo podría ser la segunda fuente de calor Las unidades pueden funcionar con paneles solares bombas de calor ex...

Page 18: ...er de tipo flexible Para evitar daños por corrosión asegúrese de que los materiales utilizados en el sistema de tuberías son compatibles 6 Al instalar el tubo de trabajo en el sitio de los clientes cualquier contaminación del sistema de tuberías debe ser evitada Afusión de agua y el vaciado de agua Afusión de agua Si la unidad se utiliza por primera vez o se utiliza de nuevo después de vaciar el d...

Page 19: ...ente de alimentación es normal y la conexión del cable está bien Compruebe la presión de entrada de agua asegúrese de que la presión es suficiente por encima de 0 15MPa Compruebe si el agua fluye hacia fuera de la salida de agua caliente asegúrese de que el tanque está lleno de agua antes de encender la unidad Compruebe la unidad asegúrese de que todo está bien antes de conectar el ON para que arr...

Page 20: ... muestran en la pantalla del controlador durante 3 segundos Después de comprobar si todo está bien la unidad entra en el modo de espera 2 Pulse este botón y manténgalo durante 2 segundos cuando la unidad está en espera la unidad puede encenderse ON Pulse este botón y manténgalo durante 2 segundos cuando la unidad está en funcionamiento la unidad puede apagarse OFF Pulse brevemente este botón para ...

Page 21: ...ender pulse brevemente El icono de minutos 88 88 parpadeará junto con el ajuste pulsación corta para cambiar la configuración de hora minuto pulse el y para ajustar la hora exacta s y minuto s presione de nuevo para confirmar y salir Ajuste del temporizador Después de encender mantenga pulsado durante 5 segundos para entrar en el icono de hora 88 la interfaz de configuración del temporizador el ic...

Page 22: ...sos abiertos EXV parámetros A H 2 Compruebe los parámetros del sistema En cualquier estado deje este botón pulsado durante 5 segundos entrará en los parámetros del sistema de interfaz de chequeo Presione los botones y para comprobar el sistema de parámetros 3 Ajuste los parámetros del sistema Cuando la unidad está apagada pulse durante 5 segundos para entrar en la interfaz del parámetro de chequeo...

Page 23: ...sta función se desactiva el ventilador se detiene cuando la temperatura del agua alcanza el punto de ajuste y la unidad queda en espera 3 Calefacción eléctrica El icono indica que la función de calefacción eléctrica está activada El calentador eléctrico funcionará de acuerdo con el programa de control 4 Antihielo Este icono muestra que la bomba de calor está bajo descongelación 5 Calefacción este ...

Page 24: ...o de que se produzca un fallo de funcionamiento esta sección mostrará el código de error correspondiente 9 Visualización de la hora La pantalla muestra la hora del reloj o temporizador de tiempo 10 Temporizador ON El icono indica que el temporizador ON la función está activada 11 Temporizador OFF El icono indica que la función del temporizador OFF está activado 12 Error El icono indica que hay un ...

Page 25: ...ustable 6 Periodo de descongelación 30 90 min 45 min Ajustable 7 Descongelación temp bobina de entrada 30 0 C 7 C Ajustable 8 Descongelación temp bobina de salida 2 30 C 13 C Ajustable 9 Periodo máximo ciclo de descongelación 1 12 min 8 min Ajustable 10 Válvula de ajuste de expansión electrónica 0 1 1 Ajustable 1 auto 0 manual 11 Target de grado de sobrecalentamiento 9 9 C 5 C Ajustable 12 Etapas ...

Page 26: ... Rango de detección del sensor 9 99 C Valor de prueba real El código de error P3 se mostraráen caso de un mal funcionamiento D Volver temperatura del gas 9 99 C Valor real de prueba P4 código de error será ser mostrado en caso de un mal funcionamiento E Temperatura ambiente 9 99 C Valor real de prueba Error de código P5 voluntad ser mostrado en caso de un mal funcionamiento F Paso de la válvula de...

Page 27: ... espera Oscuro En funcionamiento Brillante P1 1 Compruebe la conexión del sensor 2 Sustituir el sensor 3 Cambiar la placa PCB tanque de agua temperatura inferior del 1 Flash 1 1 El sensor abierto circuito 2 El sensor de corto oscuro circuito 3 Fallo de la placa PCB P2 1 Compruebe la conexión del sensor 2 Sustituir el sensor 3 Cambiar la placa PCB Tanque agua temperatura superior 2 destellos 1 1 El...

Page 28: ...rónica 4 Descargue algo de refrigerante 5 Vuelva a colocar un nuevo conmutador 6 Descargue y recargue el refrigerante 7 cambiar la placa PCB 3 La válvula de expansión electrónica está bloqueada 4 Demasiado refrigerante 5 El interruptor está dañado 6 El gas está sin comprimir en su sistema 7 Fallo de la placa PCB E2 1 La entrada de aire demasiado baja temperatura 2 La válvula de expansión está bloq...

Page 29: ...agua 4 Fallo en la placa PCB 1 Infusión y escape del fluir del circuito solar de agua 2 Los cables de conexión relacionados se vuelven a conectar 3 Cambiar la bomba de agua 4 Cambiar la placa PCB Solar térmica colector de alta temp de proteccion E5 Fallo en el flujo de agua 9 destellos 1dark 1 El circuito de flujo de agua solar fluye muy poco o sin flujo de agua 2 Cables de conexión relacionados a...

Page 30: ...d para mantenerla bien Por favor drene el agua desde el punto más bajo de la caldera para evitar la congelación en invierno Se requiere la recarga de agua y la inspección completa de la bomba de calor antes de que se reinicie No desconecte la alimentación OFF cuando se utiliza la unidad de forma continua o el agua en la tubería se congelará y dividirá la tubería Mantenga la unidad limpia por medio...

Page 31: ...ma consulte a su distribuidor instalador local No hay imagen en el controlador pantalla en blanco Compruebe si el interruptor principal está conectado Uno de los códigos de error aparece consulte a su distribuidor local El temporizador programado funciona pero las acciones programadas se ejecutan en el momento equivocado por ejemplo 1 hora demasiado tarde o demasiado temprano Compruebe si el reloj...

Page 32: ... el desmantelamiento del sistema el tratamiento del refrigerante de aceite y otras piezas deben ser efectuadas por un instalador calificado de acuerdo con la legislación local y nacional pertinente Las unidades deben ser tratadas en un centro de tratamiento especializado para la reutilización el reciclado y la recuperación Asegurarse de que este producto se deseche fuera correctamente usted ayudar...

Page 33: ...DIAGRAMA DE CABLEADO Por favor consulte el diagrama de cableado en la caja eléctrica HTW ATS O 300VAX S 30 ...

Page 34: ...HTW ATS O 500VAX S 31 ...

Page 35: ... de succión 6 Tipo de refrigerante R134a Compresor Giratorio GMCC PJ125G1C 4DZDE PJ250M2C 4FT Motor del ventilador motor asincrónico 80 194 1280 1300 Flujo de aire 450 900 Diámetro del conducto 177 ajuste flexible del conducto 180 200 mm Max presión permitida en el tanque 10 Material del cuerpo del interior del tanque SUS 304 Calentador eléctrico auxiliar 1 6 incoloy825 Válvula de expansión electr...

Page 36: ...n de aluminio Dimensiones netas mm φ640x1845 φ640x1845 Φ700x2250 Φ700x2250 Dimensiones del embalaje mm 695x695x1965 695x695x1965 750x750x2355 750x750x2355 Peso neto Kg 97 104 115 122 Peso bruto Kg 101 108 120 127 Nivel de ruido dB A 46 46 48 48 NOTAS Durante la desinfección la temperatura del agua max podría ser de hasta 70 C por el calentador eléctrico ...

Page 37: ...3 0 867 3 15 94 16 292 16 65 38 3 037 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726 2 77 2 815 82 0 729 0 751 0 773 1 13 313 13 582 13 856 42 2 631 2 675 2 718 83 0 708 0 729 0 751 2 12 736 12 988 13 244 43 2 54 2 583 2 626 84 0 688 0 709 0 73 3 12 188 1...

Page 38: ...843 0 867 3 15 94 16 292 16 65 38 3 037 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726 2 77 2 815 82 0 729 0 751 0 773 1 13 313 13 582 13 856 42 2 631 2 675 2 718 83 0 708 0 729 0 751 2 12 736 12 988 13 244 43 2 54 2 583 2 626 84 0 688 0 709 0 73 3 12 188...

Page 39: ...36 ...

Page 40: ...37 ...

Page 41: ...VAX HTW ATS O 300VAX HTW ATS O 500VAX ENGLISH OWNER S AND INSTALLATION MANUAL AEROTHERMAL ACCUMULATOR 38 ...

Page 42: ...54 Trial running 54 OPERATION THE UNIT 55 User interface and operation 55 LCD icons 58 PARAMETER CHECKING AND ADUSTMENT 60 Parameter list 60 Malfunctioning of the unit and error codes 61 MAINTENANCE 63 TROUBLESHOOTING 64 ENVIRONMENTAL INFORMATION 64 DISPOSAL REQUIREMENTS 65 WIRING DIAGRAM 66 TECHNICAL SPECIFICATION 68 HTW ATS O VAX 68 TEMPERATURE SENSOR R T CONVERSION TABLE 70 READ THIS MANUAL CAR...

Page 43: ... laundry room or clothing room When it produces hot water it lowers the temperature and dehumidifies the room as well The advantages can be experienced particularly in the humid season Storage room cooling Units can be placed in the storage room as the low temperature keeps the food fresh Hot water and fresh air ventilation Units can be placed in the garage gym basement etc When it produces hot wa...

Page 44: ...following safety precautions should always be taken into account Be sure to read the following WARNING before installing the unit Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety After reading these instructions be sure to keep it in a handy place for future reference Warning Do not install the unit yourself Incorrect installation could cause injury ...

Page 45: ...ervice agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Improper movement or repair on the unit could lead to water leakage electrical shock injury or fire The unit is no intended for use by children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been give...

Page 46: ...hing wrong or there is a strange smell The power supply needs to be shut OFF to stop the unit otherwise this may cause an electrical shock or fire Do not put your fingers or others into the fan or evaporator The inside parts of the heat pump may run at high speed or high temperature they could cause serious injury Do not remove the grills on the fan outlet and top cover The hot water probable need...

Page 47: ...EMS INSIDE PRODUCT BOX Before starting the installation please make sure that all parts are found inside the box Domestic hot water heat pump The Unit Box Item Quantity 1 Operation and Installation Manual 1 ...

Page 48: ...45 OVERVIEW OF THE UNIT Parts and descriptions HTW ATS O 300VAX HTW ATS O 500VAX ...

Page 49: ... Φ177 Φ177 Φ177 Φ177 D 1280 1280 1680 1680 E 1040 1040 1420 1420 F 1845 1845 2250 2250 G 450 450 450 450 H 1140 1140 1520 1520 I 270 270 270 270 J 680 680 893 893 K 250 250 280 280 L 32 5 32 5 32 5 32 5 M 35 35 35 35 N 1230 1230 1633 1633 Remark 1 The extra heat source is optional ...

Page 50: ...help to extend the life span of the tank Check the magnesium stick every half year and change it if it has been used out Note replace by professional How to replace the magnesium stick Turn the power of the unit OFF and pull out the plug Drain all the water out of the tank Remove the old magnesium stick from the tank Replace the new magnesium stick Recharge the water Schematic overview of the wate...

Page 51: ...that it is done with care an inclination angle up to 30 degrees is permitted both during transport and storage Ambient temperatures of 20 to 70 degrees Celsius are permitted Transport using a forklift When transported by a forklift the unit must remain mounted on the pallet The lifting rate should be kept to a minimum Due to its top heaviness the unit must be secured against tipping over To preven...

Page 52: ...r outlet pipes are connected portion airflow and capacity in heat pump unit will lose If the unit connects with air ducts it should be DN 180mm for pipes or 180mm internal diameter flexible hose Total length of the ducts should not be longer than 8m or the maximum static pressure should not exceed than 60Pa Be in mind of bending site of the duct no more than 4m ...

Page 53: ...t or even hurt people The one way safety valve must be installed If not it could cause damage to the unit or even hurt people The set point of this safety valve is 0 7 MPa For the installation place please refer to the pipeline connection sketch The condensate water drainage pipe should be installed in a continuously downward direction and in a frost free environment ...

Page 54: ...tlet the tank is full Turn off all valves and check all pipes If any leakage please repair If the inlet water pressure is less than 0 15MPa a pressure pump should be installed at the water inlet For ensure the long safety using age of tank at the condition of water supply hydraulic higher than 0 7MPa a reducing valve should be mounted at the water inlet pipe Filters are needed in the air inlet If ...

Page 55: ...and dehumidification Units can be placed in the laundry room or clothing room When it produces hot water it lowers the temperature and dehumidifies the room as well The advantages can be experienced particularly in the humid season 3 Solar panel or external heat pump could be the second heat source Units can work with solar panel external heat pump boiler or other different energy source NOTE Choo...

Page 56: ...he flexible type To prevent corrosion damage make sure that the materials used in the piping system are compatible 6 When installing the pipe work on the customers site any contamination of the piping system must be avoided Water affusion and water emptying Water Affusion If the unit is used for the first time or used again after emptying the tank please make sure that the tank is full of water be...

Page 57: ...make sure that the power supply is normal and the wire connection is ok Check the inlet water pressure make sure that the pressure is sufficient above 0 15Mpa Check if any water flows out from the hot water outlet make sure that the tank is full of water before turning on the power Check the unit make sure everything is ok before turning ON the power of the unit check the light on the wire control...

Page 58: ... into the standby mode 2 button Press this button and keep for 2 seconds when the unit is standby the unit can be turned ON Press this button and keep for 2 seconds when the unit is running the unit can be turned OFF Short press this button to entry or exit the parameter setting or checking DOWN adjust button Clock Timer setting button Set button UP adjust button Unit ON OFF button Electrical heat...

Page 59: ... the clock setting interface hour and minute icons 88 88 flash together Short press button to switch hour minute setting press the and buttons to set the exact hour s and minute s Press button again to confirm and exit Timer setting After power on long press button for 5 seconds to entry the timer setting interface the timer on icon and hour icon 88 flash together Press the and buttons to set the ...

Page 60: ...the temp sensor values and EXV open steps parameters A H 2 Check the system parameters In any status press this button and hold for 5 seconds entry the system parameter checking interface Press the and buttons to check the system parameters 3 Adjust the system parameters When the unit is off press for 5 seconds entry the parameter checking interface Press or button to select the parameter and pres...

Page 61: ...t and unit is standby If this function is disabled the fan will stop when the water temperature reaches the set point and unit is standby 3 Electrical heating The icon indicates that the electrical heating function is enabled The electrical heater will work according to the control program 4 Defrosting this icon shows the heat pump is under defrosting 5 Heating this icon shows the heat pump is wor...

Page 62: ...splay the related parameter value In case any malfunction occurs this section will display the related error code 9 Time display The display shows the clock time or timer time 10 Timer ON The icon indicates that the timer ON function is enabled 11 Timer OFF The icon indicates that the timer OFF function is enabled 12 Error The icon indicates there is malfunction ...

Page 63: ...djustable 10 Electronic expansion valve adjustment 0 1 1 Adjustable 0 manual 1 auto 11 Target over heat degree 9 9 C 5 C Adjustable 12 Steps of manually adjusting the electronic expansion valve 10 50 step 35 step Adjustable 13 Disinfection adjusting start up time 0 23 23 Adjustable hour 14 Parameter of solar water pump 0 1 0 Adjustable 0 without water pump 1with water pump 15 Solar water pump star...

Page 64: ...sor open circuit 2 The sensor short circuit 3 PCB board failure 1 Check the sensor connection 2 Replace the sensor 3 change the PCB board Evaporator coil temp 3 flashes 1 sensor failure dark P4 1 The sensor open 1 Check the sensor connection 2 Replace the sensor 3 change the PCB board Return air circuit temp sensor 4 flashes 1 2 The sensor short failure dark circuit 3 PCB board failure Ambient P5 ...

Page 65: ...ch refrigerant 5 The switch damaged 6 The uncompressed gas is in refrigerant system 7 PCB board failure 1 Check if the air inlet temp is over the working limited 2 Check if the tank is full of water If not charge water 3 Replace the electronic expansion valve assembly 4 Discharge some refrigerant 5 Replace a new switch 6 Discharge and then recharge the refrigerant 7 change the PCB board Low pressu...

Page 66: ...lure 4 water flow switch failure 5 PCB board failure 1 Solar water circuit fluid infusion and exhaust 2 Related connecting wires being reconnected 3 Change the water pump 4 Change the water flow switch 5 Change the PCB board Defrost Defro sting indica te all long flashes Communicati on failure E8 Bright MAINTENANCE Maintenance activities In order to ensure an optimum operation of the unit a number...

Page 67: ...iagnosing and correcting certain troubles which may occur Before starting the troubleshooting procedure carry out a thorough visual inspection of the unit and look for obvious defects such as loose connections or defective wiring Before contacting your local dealer read this chapter carefully it will save you time and money WHEN CARRYING OUT AN INSPECTION ON THE SWITCH BOX OF THE UNIT ALWAYS MAKE ...

Page 68: ...ry to dismantle the system yourself the dismantling of the system treatment of the refrigerant of oil and other parts must be done by a qualified installer in accordance with relevant local and national legislation Units must be treated at a specialized treatment facility for re use recycling and recovery By ensuring that this product is disposed off correctly you will help to prevent potential ne...

Page 69: ...66 WIRING DIAGRAM Please refer to the wiring diagram on the electric box HTW ATS O 300VAX S ...

Page 70: ...67 HTW ATS O 500VAX S ...

Page 71: ... Refrigerant type R134a Compressor Type Rotary Brand GMCC Model PJ125G1C 4DZDE PJ250M2C 4FT Fan motor Type asynchronous motor W 80 194 RPM 1280 1300 Air flow m3 h 450 900 Duct diameter mm 177 Fit flexible 180 200mm duct Max allowed pressure of tank bar 10 Inside body material of tank SUS 304 Auxiliary electrical heater kW 1 6 incoloy825 Electronic expansion valve yes Magnesium stick yes Solar heat...

Page 72: ...0x2250 Packing Dimensions mm 695x695x1965 695x695x1965 750x750x2355 750x750x2355 Net Weight Kg 97 104 115 122 Gross Weight Kg 101 108 120 127 Noise level dB A 46 46 48 48 NOTES During disinfection the max water temp could be up to 70 C by electrical heater ...

Page 73: ... 38 3 037 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726 2 77 2 815 82 0 729 0 751 0 773 1 13 313 13 582 13 856 42 2 631 2 675 2 718 83 0 708 0 729 0 751 2 12 736 12 988 13 244 43 2 54 2 583 2 626 84 0 688 0 709 0 73 3 12 188 12 423 12 662 44 2 452 2 494 ...

Page 74: ... 97 3 589 7 230 7 28 43 89 63 11 06 98 3 482 6 219 29 42 05 64 10 67 99 3 378 5 208 30 40 28 65 10 29 100 3 278 4 197 6 31 38 61 66 9 936 101 3 182 3 187 7 32 37 01 67 9 591 102 3 088 2 178 4 33 35 49 68 9 259 103 2 998 1 169 6 34 34 03 69 8 941 104 2 911 0 161 3 35 32 65 70 8 635 105 2 827 1 153 4 36 31 32 71 8 341 106 2 746 2 146 37 30 06 72 8 058 107 2 667 3 139 38 28 85 73 7 786 108 2 591 4 13...

Page 75: ...72 ...

Page 76: ...73 ...

Page 77: ...VAX HTW ATS O 300VAX HTW ATS O 500VAX FRANÇAIS MANUEL DE L UTILISATEUR ET D INSTALLATION ACCUMULATEUR AÉROTHERMIQUE 74 ...

Page 78: ... GH O HDX 89 RQQH LRQ ILODLUH 90 RXUVH j SLHG 90 21 7 211 0 17 81 7e 91 QWHUIDFH XWLOLVDWHXU HW IRQFWLRQQHPHQW 91 F QHV 94 21752 7 5 6 3 5 0 75 6 96 LVWH GH SDUDPqWUHV 96 Dysfonctionnement de l unité et les codes d erreur 97 175 7 1 100 e3 11 101 1 250 7 216 19 5211 0 17 6 101 1 6 e 0 1 7 21 102 SCHÉMA DE CÂBLAGE 103 63e 7 216 7 1 48 6 105 HTW ATS O VAX 105 7 219 56 21 8 37 85 7 03 5 785 5 7 107 L...

Page 79: ...GXLW O HDX FKDXGH LO DEDLVVH OD WHPSpUDWXUH HW GpVKXPLGLILH OD SLqFH DLQVL HV DYDQWDJHV SHXYHQW rWUH H SpULPHQWpV HQ SDUWLFXOLHU GDQV OD VDLVRQ KXPLGH 5HIURLGLVVHPHQW VDOOH GH VWRFNDJH HV XQLWpV SHXYHQW rWUH SODFpHV GDQV OD VDOOH GH VWRFNDJH FRPPH OD EDVVH WHPSpUDWXUH JDUGH OD QRXUULWXUH IUDvFKH HDX FKDXGH HW GH YHQWLODWLRQ G DLU IUDLV HV XQLWpV SHXYHQW rWUH SODFpHV GDQV OH JDUDJH VDOOH GH VSRUW H...

Page 80: ...H LRQ 9 a HV SUpFDXWLRQV GH VpFXULWp VXLYDQWHV GRLYHQW WRXMRXUV rWUH SULV HQ FRPSWH VVXUH YRXV GH OLUH O DYHUWLVVHPHQW FL DSUqV DYDQW G LQVWDOOHU O DSSDUHLO 9HLOOH j REVHUYHU OHV SUpFDXWLRQV LQGLTXpHV LFL SXLVTX HOOHV FRPSUHQQHQW GHV pOpPHQWV LPSRUWDQWV OLpV j OD VpFXULWp SUqV DYRLU OX OHV LQVWUXFWLRQV YHLOOH j OH FRQVHUYHU GDQV XQ HQGURLW WUqV SUDWLTXH SRXU UpIpUHQFH IXWXUH 1 LQVWDOOH SDV O DSSDU...

Page 81: ...LFH RX XQH SHUVRQQH TXDOLILpH DILQ G pYLWHU WRXW DFFLGHQW 8QH PDXYDLVH FLUFXODWLRQ RX GH UpSDUDWLRQ VXU O DSSDUHLO SRXUUDLW FRQGXLUH j XQH IXLWH G HDX XQ FKRF pOHFWULTXH GH EOHVVXUH RX G LQFHQGLH XQLWp Q HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV HQIDQWV HW DSSDUHLO Q HVW SDV GHVWLQp j rWUH XWLOLVp SDU GHV SHUVRQQHV FRPSULV OHV HQIDQWV DYHF GHV FDSDFLWpV SK VLTXHV VHQVRULHOOHV RX LQWHOOHFWXHOOHV VRQW ...

Page 82: ...OLPHQWDWLRQ GRLW rWUH VXU 2 SRXU DUUrWHU O XQLWp VLQRQ FHOD ULVTXH GH SURYRTXHU XQ FKRF pOHFWULTXH RX G LQFHQGLH 1H PHWWH SDV YRV GRLJWV RX G DXWUHV SHUVRQQHV GDQV OH YHQWLODWHXU RX GH O pYDSRUDWHXU LQWpULHXU GH OD SRPSH j FKDOHXU SHXW IRQFWLRQQHU j KDXWH YLWHVVH RX j KDXWH WHPSpUDWXUH LOV SHXYHQW HQWUDvQHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV 1H SDV UHWLUHU OHV JULOOHV j OD VRUWLH GX YHQWLODWHXU HW OH FRXYHUFOH ...

Page 83: ...roduit Avant de commencer l installation assurez vous que toutes les pièces sont trouvés à l intérieur de la boîte L unité de de la boîte Point Quantité Pompe à chaleur eau chaude domestique 1 Manuel d installation et d utilisation 1 ...

Page 84: ...eur de ventilateur Évaporateur Panneau de commande E heater Anode de magnésium G3 4 Pièce de décoration Compresseur Filtre d entrée d air HTW ATS O 300VAX Sortie d air Évaporateur Tuyaux Compresseur Vanne à 4 voies Détendeur électrique Couvercle en plastique Entrée d air Panneau de commande Plaque Moteur de ventilateur Coffret électrique Réservoir d eau HTW ATS O 500VAX ...

Page 85: ...3 1633 La remarque suivante 1 La source de chaleur supplémentaire est facultative A B D E F G H I J K L M N Sortie d eau chaude G1 Bobine d immersion en aluminium Bobine solaire Sortie d eau condensée G1 2 Chauffage électrique auxiliaire Sortie d eau chaude G1 Entrée d eau solaire G3 4 Capteur de poche solaire Sortie de vidange Thermostat à réarmement manuel La sonde de température Chauffage élect...

Page 86: ...ofessionnel Comment remplacer le bâton de magnésium Mettez l appareil hors tension et retirez le bouchon Vidanger toute l eau du réservoir Retirez l ancien bâton de magnésium à partir de la cuve Remplacer le nouveau bâton de magnésium La recharge de l eau Présentation schématique du circuit de réfrigération et de l eau Choisissez l unité adéquate Veuillez consulter le tableau ci dessous pour chois...

Page 87: ...ermise tant pendant le transport et le stockage Une température ambiante de 20 à 70 degrés Celsius sont permis À l aide d un chariot de transport Lorsqu ils sont transportés par un chariot élévateur l unité doit rester fixé sur la palette Le taux de levage doivent être maintenus au minimum En raison de sa pléthore l unité doit être sécurisé contre le basculement Pour éviter tout dommage l appareil...

Page 88: ...tie sont connectés une partie de l air et dans la capacité de l unité de pompe à chaleur va perdre Si l unité se connecte avec conduits d air il devrait être DN 180 mm ou 180mm pour les tubes de diamètre intérieur flexible Longueur totale des conduits ne doit pas être plus long que 8m ou la pression statique maximale ne doit pas dépasser de 60 Pa Être à l esprit de flexion de l emplacement de l ai...

Page 89: ...oire blesser des personnes La soupape de sécurité doit être installée Si non il pourrait causer des dommages à l unité ou même blesser les gens Le point de réglage de cette soupape de sécurité est de 0 7 MPa Pour le lieu d installation veuillez vous référer à l égard du pipe line de croquis Le tuyau de drainage des eaux de condensation doit être installé de manière continue vers le bas et dans un ...

Page 90: ...tir de la sortie d eau le réservoir est plein Désactiver toutes les valves et contrôler tous les tuyaux Si une fuite quelconque veuillez réparer Si la pression d eau est inférieure à 0 15 MPa une pompe de pression doit être installé à l entrée d eau Pour assurer la sécurité de l âge à l état du circuit hydraulique de l eau supérieur à 0 7 MPa un réducteur de pression doit être monté à l entrée d e...

Page 91: ...umidification Les unités peuvent être placées dans la salle de lavage ou les vêtements Lorsqu il produit l eau chaude il abaisse la température et déshumidifie la pièce ainsi Les avantages peuvent être expérimentés en particulier dans la saison humide 3 Panneau solaire ou pompe à chaleur externe pourrait être la deuxième source de chaleur Les unités peuvent travailler avec panneau solaire pompe à ...

Page 92: ... dommages dus à la corrosion s assurer que les matériaux utilisés dans la tuyauterie du système sont compatibles 6 Lors de l installation du pipe travaux sur le site des clients toute contamination de la tuyauterie doit être évitée Sous affusion d eau et de l eau vide Sous affusion d eau Si l appareil est utilisé pour la première fois ou utilisé de nouveau après avoir vidé le réservoir assurez vou...

Page 93: ... vous que l alimentation est normale et le fil de connexion est ok Vérifier la pression d arrivée d eau s assurer que la pression est suffisante au dessus de 0 15Mpa Vérifier si l eau s écoule à partir de la sortie d eau chaude s assurer que la cuve est pleine d eau avant de rétablir le courant Vérifier l unité s assurer que tout est ok avant de tourner ON la puissance de l unité vérifiez le voyan...

Page 94: ... icônes sont affichées sur l écran du contrôleur pendant 3 secondes Après avoir vérifié si tout est ok l appareil entre en mode veille 2 Appuyez sur ce bouton et maintenez pendant 2 secondes lorsque l appareil est en veille l appareil peut être tourné ON Appuyez sur ce bouton et maintenez pendant 2 secondes lorsque l appareil est en marche l appareil peut être éteint Appuyez brièvement sur ce bout...

Page 95: ...rloge Après la mise sous tension appuyez brièvement sur le bouton pour l entrée de l interface de réglage de l horloge l heure et la minute icones 88 88 flash ensemble Appuyez brièvement sur le bouton pour basculer heure minutes de réglage appuyer sur la et pour définir l heure s et heure s Appuyez à nouveau sur la touche pour confirmer et quitter Minuterie Après la mise sous tension appuyez sur l...

Page 96: ...s d effectuer le paramétrage Appuyez sur ce bouton à l entrée et ouvrez l étape temp EXV contrôle Appuyez sur la pour contrôler le capteur de température et les valeurs de l EXV ouvrir étapes paramètres A H 2 Vérifier les paramètres du système En tout état appuyez sur cette touche et la maintenir enfoncée pendant 5 secondes le système d entrée de l interface de contrôle de paramètres Appuyez sur l...

Page 97: ...pareil est en veille Si cette fonction est désactivée le ventilateur s arrête lorsque la température de l eau atteint le point de consigne et l appareil est en veille 3 Chauffage électrique L icône indique que la fonction chauffage électrique est activé Le chauffage électrique fonctionne selon le programme de contrôle 4 La décongélation Cette icône montre la pompe à chaleur est sous la décongélati...

Page 98: ...aleur des paramètres connexes En cas de dysfonctionnement cette section affiche les code d erreur 9 Affichage en temps réel L écran affiche l heure ou le minuteur de temps 10 ON Timer L icône indique que la minuterie de la fonction ON est activée 11 Minuteur OFF L icône indique que la minuterie de la fonction OFF est activée 12 Error L icône indique qu il y a dysfonctionnement ...

Page 99: ... la soupape de expanssion électronique 10 50 é tape 35 étape Réglable 13 Ajustement temps de démarrage désinfection 0 23 23 Réglable heure 14 Paramètres de la pompe solaire àeau 0 1 0 réglable 0 pompe à eau sans 1avec pompe àeau 15 Pompe àeau solaire différence retour 2 20 C 10 Réglable 16 Fréquence de désinfection à haut température 7 28 jours 7 Réglable 17 Méthode de réglage de la température 0 ...

Page 100: ...nfé rieur P1 1flash 1 Foncé 1 Le capteur en circuit ouvert 2 Le court circuit capteur 3 échec de la carte PCB 1 Vérifier la connexion du capteur 2 Remplacer le capteur 3 changer le carte PCB Défaillance du capteur de tempé rature du réservoir d eau supérieur P2 2 flash 1 Foncé 1 Le capteur en circuit ouvert 2 Le court circuit capteur 3 échec de la carte PCB 1 Vérifier la connexion du capteur 2 Rem...

Page 101: ...ionner 6 échec de la carte PCB 1 Vérifier la connexion du capteur 2 Remplacer le capteur 3 Changer le carte PCB 1 Vérifier la connexion du capteur 2 Remplacer le capteur 3 changer le carte PCB 1 Selon les données physiques vérité juger si est normal ou non 2 Changer le carte PCB 1 Vérifier si la température d entrée d air est sur le travail limité 2 Vérifier si le réservoir est plein de eau Sinon ...

Page 102: ...de connexion des off 3 Échec de la pompe à eau 4 L échec 5 Échec de la carte PCB Dég Dégivrer ivrer indica teur tous longueur flash En cas d échec E8 Brillant 1 Si la température de l eau du réservoir est plus de 85ºC le commutateur ouvert et l unité s arrêtera pour protection Après l eau arrive à la température normale 2 Remplacez un nouvel échange 3 Changer le carte PCB 1 Fluide du circuit d eau...

Page 103: ...ns Vérifier l alimentation en eau et l évent fréquemment pour éviter le manque d eau ou d air dans la boucle d eau Nettoyer le filtre à eau pour maintenir une bonne qualité de l eau Le manque d eau et de l eau sale peut endommager l appareil La placer dans un lieu où il est sec et propre et qui a une bonne ventilation Nettoyez l échangeur thermique tous les un à deux mois Nettoyez le filtre à air ...

Page 104: ...t survenir Avant de commencer la procédure de dépannage effectuer une inspection visuelle approfondie de l unité et la recherche de défauts évidents tels que les connexions desserrées ou câblage défectueux Avant de contacter votre revendeur local lisez attentivement ce chapitre il vous permettra d économiser temps et argent Lorsque DES INSPECTIONS SUR LE BOÎTIER DE COMMANDE DE L unité ASSUREZ VOUS...

Page 105: ...yez pas de démonter le système vous même le démantèlement du système le traitement du réfrigérant de l huile et d autres pièces doivent être effectués par un installateur qualifié en conformité avec les lois locales et nationales Les unités doivent être traitées dans une installation de traitement spécialisé pour la réutilisation le recyclage et la récupération En s assurant que ce produit est mis...

Page 106: ...103 SCHÉMA DE CÂBLAGE Veuillez vous reporter au schéma de câblage sur le boîtier électrique HTW ATS O 300VAX S ...

Page 107: ...104 HTW ATS O 500VAX S ...

Page 108: ...n de la pression Bar 6 Type de réfrigérant R134a Compresseur Type Le Rotary Brand GMCC Model PJ125G1C 4DZDE PJ250M2C 4FT Moteur de ventilateur Type Moteur asynchrone W 80 194 Tr min 1280 1300 Le flux d air M3 h 450 900 Diamètre de conduit Mm 177 fit conduit flexible 180 200mm Rés ervo Admis Pression D e Bar 10 Matériau du corps à 304 SUS Chauffage électrique KW 1 6 Détendeur électronique Oui Bâton...

Page 109: ...mensions d emballage Mm 695x695x1965 695x695x1965 750x750x2355 750x750x2355 Poids net Kg 97 104 115 122 Poids brut Kg 101 108 120 127 Niveau de bruit DB A 46 46 48 48 NOTES Au cours de la désinfection la température de l eau max pourrait être jusqu à 70 C par chauffage ...

Page 110: ... 16 65 38 3 037 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726 2 77 2 815 82 0 729 0 751 0 773 1 13 313 13 582 13 856 42 2 631 2 675 2 718 83 0 708 0 729 0 751 2 12 736 12 988 13 244 43 2 54 2 583 2 626 84 0 688 0 709 0 73 3 12 188 12 423 12 662 44 2 452 ...

Page 111: ... 27 45 83 62 11 46 97 3 589 7 230 7 28 43 89 63 11 06 98 3 482 6 219 29 42 05 64 10 67 99 3 378 5 208 30 40 28 65 10 29 100 3 278 4 197 6 31 38 61 66 9 936 101 3 182 3 187 7 32 37 01 67 9 591 102 3 088 2 178 4 33 35 49 68 9 259 103 2 998 1 169 6 34 34 03 69 8 941 104 2 911 0 161 3 35 32 65 70 8 635 105 2 827 1 153 4 36 31 32 71 8 341 106 2 746 2 146 37 30 06 72 8 058 107 2 667 3 139 38 28 85 73 7 ...

Page 112: ...109 ...

Page 113: ...VAX HTW ATS O 300VAX HTW ATS O 500VAX PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO ACUMULADOR AEROTÉRMICO 110 ...

Page 114: ...6 OPERANDO NA UNIDADE 127 Interface de usuário e operação 127 Ícones LCD 130 VERIFICAÇÃO DE PARÂMETROS E AJUSTAMENTO 132 Lista de parâmetro 132 Mau funcionamento da unidade e os códigos de erro 133 MANUTENÇÃO 135 SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 136 INFORMAÇÃO AMBIENTAL 136 REQUISITOS DE ELIMINAÇÃO 137 DIAGRAMA ELÉCTRICO 138 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 140 HTW ATS O VAX 140 SENSOR DE TEMPERATURA R T TABELA DE CON...

Page 115: ...ala de lavandaria ou roupas Quando produz água quente reduz a temperatura e desumidifica o quarto também As vantagens podem ser experimentados especialmente na época úmida Refrigeração sala de armazenamento As unidades podem ser colocadas na sala de armazenamento como a baixa temperatura mantém os alimentos frescos Água quente e ventilação de ar fresco As unidades podem ser colocadas na cave garag...

Page 116: ...das de ligação à massa tensão 220 240 V 50Hz As seguintes precauções de segurança devem ser sempre tidas em conta Certifique se de ler a seguinte advertência antes de instalar a unidade Certifique se de observar os cuidados aqui especificado que eles incluem itens importantes de segurança Depois de ler estas instruções certifique se de mantê lo em um lugar prático para referência futura Não instal...

Page 117: ...u uma pessoa qualificada para evitar situações de risco Movimento inadequado ou reparação na unidade poderia levar a vazamento de água choque elétrico ferimentos ou incêndio A unidade não é destinado ao uso por crianças Este aparelho não se destina à utilização por pessoas inclusive crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não se...

Page 118: ...o estranho A fonte de alimentação precisa ser desligado OFF para parar a unidade caso contrário esta pode causar choque elétrico ou incêndio Não coloque os dedos ou outros no ventilador ou evaporador As peças dentro da bomba de calor pode correr em alta velocidade ou alta temperatura que pode causar lesões graves Não remova as grelhas de saída do ventilador e a tampa superior A água quente prováve...

Page 119: ...do produto Antes de iniciar a instalação certifique se de que todas as peças são encontrados dentro da caixa A caixa da unidade Item Quantidade Bomba de calor de água quente para uso doméstico 1 Manual de Operação e Instalação 1 ...

Page 120: ...r Painel de controle Plate Motor do ventilador Caixa elétrica Tanque de água Tanque Saída de ar Canos Válvula de 4 vias Válvula de expansão elétrica Caixa elétrica Cobertura de plástico Plate Motor do ventilador Evaporador Painel de controle de água E heater Ânodo de magnésio G3 4 Peça de decoração Compressor Filtro de entrada de ar HTW ATS O 300VAX HTW ATS O 500VAX ...

Page 121: ...5 35 35 35 1230 1230 1633 1633 Observação 1 A fonte de calor é opcional A B D E F G H I J K L M N Saída de água quente G1 Bobina de imersão em alumínio Bobina solar Saída de água condensada G1 2 Aquecedor elétrico auxiliar Salida de agua caliente G1 SolarentradadeaguaG3 4 Solarsensor pocket Saída de drenagem Termostato de reposição manual Aquecedor elétrico auxiliar Entrada de água fria G1 Saída d...

Page 122: ...onal Como substituir o ânodo de magnésio Desligue a alimentação da unidade OFF e puxar o plugue Drene toda a água do tanque Remover a antiga ânodo de magnésio do depósito Substitua o novo ânodo de magnésio Recarga da água Visão geral esquemática do circuito de água e refrigeração Escolha a unidade adequada Por favor consulte a tabela abaixo para escolher a unidade adequada Os membros da família Ca...

Page 123: ...ipo de manipulação é aconselhado que o ângulo de inclinação máximo admissível de 45 graus não é ultrapassado Se o transporte em posição inclinada não pode ser evitado a unidade deve ser tomada em funcionamento uma hora depois de ter sido movida para a posição final Atenção Devido ao grande centro de gravidade a unidade deve estar protegida contra quedas Perguntou o seu fornecedor para instalar a u...

Page 124: ...aída de tubos estão ligados parte do fluxo de ar e capacidade na unidade de bomba de calor vai perder Se a unidade se conecta com os dutos de ar deve ser DN 180 mm para tubos ou 180mm de diâmetro interno e mangueira flexível Comprimento total dos dutos não deverão ser superiores a 8m ou a pressão estática máxima não deve exceder a 60 Pa Estar na mente do tubos site flexão do duto não mais de 4m ...

Page 125: ...ppareil voire blesser des personnes A válvula de segurança tem de ser instalado Se não ele pode causar danos à unidade ou mesmo prejudicar as pessoas O ponto de ajuste da válvula de segurança é de 0 7 MPa Para o lugar de instalação por favor consulte a ligação do gasoduto esboço O tubo de drenagem de água condensada deve ser instalado continuamente para baixo e em um ambiente sem congelamento ...

Page 126: ...odas as válvulas e verificar todos os tubos Se qualquer vazamento por favor repare Se a pressão de entrada de água é inferior a 0 15MPa uma bomba de pressão deve ser instalado na entrada de água Para garantir a segurança de longo com idade de tanque no estado da hidráulica abastecimento de água superior a 0 7 MPa reduzindo a válvula deve ser montada no tubo de entrada de água Os filtros são necess...

Page 127: ...ente e a desumidificação As unidades podem ser colocadas na sala de lavandaria ou roupas Quando produz água quente reduz a temperatura e desumidifica o quarto também As vantagens podem ser experimentados especialmente na época úmida 3 Painel Solar ou bomba de calor externo poderia ser a segunda fonte de calor As unidades podem trabalhar com painel solar bomba de calor caldeira ou outra fonte de en...

Page 128: ...lexível Para evitar danos de corrosão certifique se de que os materiais utilizados no sistema de tubulação são compatíveis 6 Quando instalar a tubulação no local do cliente qualquer contaminação do sistema deve ser evitado Enchimento e esvaziamento de água Enchimento de água Se a unidade for usado pela primeira vez ou usado novamente após esvaziar o depósito por favor certifique se de que o tanque...

Page 129: ...que se de que a fonte de alimentação é normal e a conexão do fio está ok Verificar a pressão de entrada de água certifique se de que a pressão é suficiente acima de 0 15Mpa Verique se a água flui pela saída de água quente certifique se de que o tanque está cheio de água antes de ligar a alimentação Verifique a unidade certifique se de que tudo está ok antes de virar ON o poder da unidade verifique...

Page 130: ...o ecrã do controlador para 3 segundos Depois de verificar se tudo está ok a unidade entrará em modo de espera 2 Botão Pressione esse botão e mantenha por 2 segundos quando a unidade está em modo de espera a unidade pode ser girado para ON Pressione esse botão e mantenha por 2 segundos quando a unidade estiver em funcionamento a unidade pode ser girado para a posição OFF Curto pressione este botão ...

Page 131: ...oqueados 4 Botão O acerto do relógio Após a inicialização pressione o botão para ajuste do relógio de entrada interface ícones de hora e minuto 88 88 flash juntos Curto pressione o para mudar hora minuto prima a tecla de configuração para configurar a hora exata e o s minuto s Pressione o botão novamente para confirmar e sair Temporizador Após a inicialização pressione o botão por 5 segundos à ent...

Page 132: ... botão e mantenha o pressionado por 5 segundos para ativar ou desativar a função de ventilação do ventilador 3 Quando a bomba de calor está desligado pressione este botão para entrada E modo de aquecimento do aquecedor Botão 1 Verifique as temperaturas e os degraus abertos EXV parâmetro de operação Pressione este botão para entrada temp e EXV abrir passo verificar Pressione a e para verificar os v...

Page 133: ...ngir o ponto de ajuste A água quente está disponível para uso Bomba de calor está em espera 2 Ventilação O ícone indica que a função de ventilação está ativada Quando a unidade estiver ligada premir o botão e mantenha o pressionado por 5 segundos a função de ventilação do ventilador pode ser ativada ou desativada Se esta função estiver ativada o ventilador irá continuar a trabalhar para ventilar o...

Page 134: ...irá mostrar o número de parâmetro relativo 8 Exibição da Temperatura Direito O visor mostra a desvantagem atual temperatura do tanque de água Ao verificar ou ajustar os parâmetros esta seção irá exibir o valor de parâmetro No caso de algum defeito esta seção irá exibir o código de erro 9 Visor de tempo O visor mostra a hora do relógio ou temporizador 10 Temporizador O ícone indica que o temporizad...

Page 135: ...in 8 min Ajustável 10 Ajustamento válvula de expansão eletrônica 0 1 1 Ajustável 0 manual 1 auto 11 Grau de em cima de calor designado 9 9 C 5º C Ajustável 12 Passos para ajustar a válvula de expansão eletrônica manualmente 10 50 etapa 35 etapa Ajustável 13 Tempo de arranque da desinfecç ão ajustando 0 23 23 Ajustável hora 14 Parâ metro da bomba de água solar 0 1 0 0 ajustável sem bomba de água 1 ...

Page 136: ...eis razões Ações corretivas Standby Escuro Corrida normal Brilhante P1 1 O sensor de circuito 1 Verificar a conexão do sensor 2 Alterar o sensor 3 Alterar a placa PCB Tanque aberto inferior falha 1flash 1 2 O curto circuito do do sensor de escuro sensor temperatura 3 Falha na placa PCB Tanque Superior P2 1 O sensor de circuito aberto 1 Verificar a conexão do sensor 2 Alterar o sensor 3 Alterar a p...

Page 137: ... mais limitado de trabalho 2 Verifique se o tanque está A água Se não estiver 3 Alterar a electronic Conjunto da válvula de 4 Quitação o refrigerante 5 Substituir um novo 6 Quitação e Recarregue 6 O modo de é gás refrigerante em sistema 7 falha na placa PCB E2 1 Verifique se a temperatura É mais limitado de trabalho 2 Alterar A electronic Conjunto da válvula de Proteção de baixa pressão LP 7 flash...

Page 138: ...3 Alterar a bomba de 1 circuito de água solar O fluxo de água muito Sem fluxo de água 2 Conexão de fios relacionados off 3 Falha da bomba de água 4 falha do interruptor de fluxo de água água 5 Alterar a placa PCB 5 Falha na placa PCB Desco Descongelar ngela mento Todos longos indica flashes Falha comunicação E8 Brilhante Manutenção Actividades de manutenção A fim de garantir um melhor funcionament...

Page 139: ...ns problemas que podem ocorrer Antes de iniciar o procedimento de solução de problemas realizar uma cuidadosa inspeção visual da unidade e procurar defeitos óbvios tais como conexões soltas ou fiação defeituosa Antes de entrar em contato com seu revendedor local leia este capítulo com muita atenção ele vai lhe poupar tempo e dinheiro Ao efectuar uma inspecção da caixa da unidade certifique se semp...

Page 140: ...tema o desmantelamento do sistema tratamento do refrigerante óleo e outras partes deve ser realizada por um instalador qualificado em conformidade com as legislações locais e nacionais As unidades devem ser tratados em uma instalação de tratamento especializado para a reutilização reciclagem e recuperação Assegurando que este produto é descartado corretamente você irá ajudar a prevenir potenciais ...

Page 141: ...138 Diagrama eléctrico Por favor consulte o diagrama na caixa eléctrica HTW ATS O 300VAX S ...

Page 142: ...139 HTW ATS O 500VAX S ...

Page 143: ... sucção Bar 6 Tipo de refrigerante R134a Compressor Tipo Rotary Brand GMCC Modelo PJ125G1C 4DZDE PJ250M2C 4M Motor do Ventilador Tipo Motor assíncrono W 80 194 RPM 1280 1300 O fluxo de ar M3 h 450 900 Diâmetro do Duto Mm 177 Fit duto flexível 180 200mm Tan que Permitid o Pressão D e Bar 10 Material do corpo dentro do SUS 304 Aquecedor Elétrico Auxiliar KW 1 6incoloy825 Válvula de Expansão Sim Vara...

Page 144: ... Dimensões de embalagem Mm 695x695x1965 695x695x1965 750x750x2355 750x750x2355 Peso líquido Kg 97 104 115 122 Peso bruto Kg 101 108 120 127 O nível de ruído dB A 46 46 48 48 Notas Durante a desinfecção o máx Temp da água poderia ser de até 70 C o aquecedor elétrico ...

Page 145: ...6 65 38 3 037 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726 2 77 2 815 82 0 729 0 751 0 773 1 13 313 13 582 13 856 42 2 631 2 675 2 718 83 0 708 0 729 0 751 2 12 736 12 988 13 244 43 2 54 2 583 2 626 84 0 688 0 709 0 73 3 12 188 12 423 12 662 44 2 452 2 ...

Page 146: ...83 62 11 46 97 3 589 7 230 7 28 43 89 63 11 06 98 3 482 6 219 29 42 05 64 10 67 99 3 378 5 208 30 40 28 65 10 29 100 3 278 4 197 6 31 38 61 66 9 936 101 3 182 3 187 7 32 37 01 67 9 591 102 3 088 2 178 4 33 35 49 68 9 259 103 2 998 1 169 6 34 34 03 69 8 941 104 2 911 0 161 3 35 32 65 70 8 635 105 2 827 1 153 4 36 31 32 71 8 341 106 2 746 2 146 37 30 06 72 8 058 107 2 667 3 139 38 28 85 73 7 786 108...

Page 147: ...144 ...

Page 148: ...145 ...

Page 149: ...VAX HTW ATS O 300VAX HTW ATS O 500VAX ITALIANO MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE ACCUMULATORE AEROTERMICO 146 ...

Page 150: ...ecuzione di prova 162 FUNZIONAMENTO DELL UNITÀ 163 Interfaccia utente ed il funzionamento 163 Icone LCD 167 PARAMETRO DI CONTROLLO E ADJUSTMENT 168 Lista dei parametri 168 Malfunzionamenti dell unità e dei codici di errore 170 MANUTENZIONE 172 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 173 INFORMAZIONI AMBIENTALI 173 REQUISITI DI SMALTIMENTO 174 SCHEMA CABLAGGIO 175 SPECIFICHE TECNICHE 177 HTW ATS O VAX 177 SENSORE...

Page 151: ...a o abbigliamento camera Quando si produce acqua calda si abbassa la temperatura e deumidifica la camera come bene I vantaggi possono essere vissuto soprattutto nella stagione umida Spazio di archiviazione il raffreddamento Le unità possono essere collocate in deposito come la bassa temperatura mantiene il cibo fresco Acqua calda e ventilazione di aria fresca Le unità possono essere posti in garag...

Page 152: ...re essere prese in considerazione Assicurarsi di leggere il seguente avviso prima di installare l unità Assicurarsi di osservare le avvertenze qui specificato come essi includono gli elementi più importanti relative alla sicurezza Dopo la lettura di queste istruzioni assicurarsi di tenerlo in un luogo comodo per riferimento futuro Non installare l unità personalmente In caso di installazione errat...

Page 153: ...produttore o dal suo agente di servizio o in modo simile un persona qualificata al fine di evitare un pericolo Movimento improprio o riparazione per l unità potrebbe portare ad una perdita di acqua scosse elettriche lesioni o incendi L unità non è inteso per uso da parte di bambini Questo apparecchio non è destinato a persone inclusi bambini con capacità fisiche sensoriali e mentali ridotte o la m...

Page 154: ...e di alimentazione deve essere chiusa OFF per arrestare l unità in caso contrario questo potrebbe causare una scossa elettrica o di incendio Non mettere le dita o altri nella ventola o evaporatore Le parti interne della pompa di calore può funzionare a velocità elevata o ad alta temperatura essi potrebbero causare lesioni gravi Non rimuovere le griglie sull uscita della ventola e il coperchio supe...

Page 155: ...e del prodotto Prima di iniziare l installazione assicurarsi che tutti i pezzi si trovano all interno della scatola La casella di gruppo Voce Quantità Acqua calda sanitaria pompa di calore 1 Funzionamento e manuale di installazione 1 ...

Page 156: ...eater Anodo di magnesio G3 4 Pezzo di decorazione Compressore Filtro di ingresso dell aria HTW ATS O 300VAX Uscita dell aria Evaporatore Oleodotti Compressore Valvola a 4 vie Valvola di espansione elettrica Copertura di plastica Ingresso dell aria Pannello di controllo Piastra Motore del ventilator Scatola elettrica Serbatoio d acqua HTW ATS O 500VAX Valvola di espansione elettrica Valvola a 4 vie...

Page 157: ...32 5 M 35 35 35 35 N 1230 1230 1633 1633 Commento 1 La fonte supplementare di calore è opzionale Uscita acqua caldaG1 Bobina in alluminio senza immersione Serpentina solare UscitaacquacondensataG1 2 Riscaldatore elettrico ausiliario UscitaacquacaldaG1 Ingresso acqua solareG3 4 Tasca per sensore solare Uscita di drenaggio Termostato a riarmo manuale Sensore di temperatura Calentador eléctrico auxil...

Page 158: ...re il magnesio stick Ruotare la potenza dell unità OFF e tirare fuori il tappo Scaricare tutta l acqua al di fuori del serbatoio Rimuovere il vecchio bastone di magnesio dal serbatoio Sostituire il nuovo stick di magnesio Ricaricare l acqua Panoramica schematica dell acqua e del circuito di refrigerazione Scegliere l unità adatta Si prega di fare riferimento alla tabella riportata di seguito per s...

Page 159: ... manipolazione è possibile Con questo tipo di movimentazione è consigliabile che la massa massima ammissibile di angolo di inclinazione di 45 gradi non è superato Se il trasporto in una posizione inclinata non può essere evitato l unità dovrebbe essere preso in funzionamento un ora dopo che è stato spostato nella posizione finale Attenzione a causa dell alto centro di gravità basso momento di riba...

Page 160: ... sono collegate la porzione del flusso d aria e di capacità in unità a pompa di calore farà perdere Se l unità si collega con i condotti dell aria dovrebbe essere DN 180mm per tubi o 180mm diametro interno tubo flessibile La lunghezza totale dei condotti non dovrebbe essere più lungo di 8 m o la massima pressione statica non deve superare 60Pa Essere nella mente del sito di curvatura del condotto ...

Page 161: ...ersone Il one way valvola di sicurezza deve essere installata In caso contrario si potrebbero causare danni all unità o addirittura ferire le persone Il set point di questa valvola di sicurezza è di 0 7 MPa per la posizione di installazione si prega di fare riferimento alla tubazione di collegamento di disegno Il tubo di scarico dell acqua di condensa deve essere installato in modo continuo verso ...

Page 162: ...tutte le valvole e controllare tutte le tubazioni Se qualsiasi perdita si prega di riparazione Se l ingresso pressione dell acqua è inferiore a 0 15MPa una pompa di pressione deve essere installato presso l ingresso dell acqua Per garantire la sicurezza a lungo usando l età del serbatoio in corrispondenza della condizione di acqua idraulico di alimentazione superiore a 0 7 MPa una valvola di riduz...

Page 163: ...Le unità possono essere collocate in lavanderia o abbigliamento camera Quando si produce acqua calda si abbassa la temperatura e deumidifica la camera come bene I vantaggi possono essere vissuto soprattutto nella stagione umida 3 Pannello solare o esterna della pompa di calore potrebbe essere la seconda fonte di calore Le unità possono funzionare con pannello solare esterna pompa di calore della c...

Page 164: ...ssicurarsi che i materiali utilizzati nel sistema di tubazioni sono compatibili 6 Quando si installa il tubo di lavoro presso la sede del cliente qualsiasi contaminazione del sistema di tubolature deve essere evitato Aspersioni di acqua e lo svuotamento di acqua Aspersioni di acqua Se l unità è utilizzata per la prima volta o utilizzato nuovamente dopo lo svuotamento del serbatoio si prega di acce...

Page 165: ...nsione di alimentazione è normale e il collegamento del filo è ok Controllare l ingresso acqua a pressione assicurarsi che la pressione sia sufficiente al di sopra di 0 15 Mpa Verificare se una qualsiasi acqua fluisce fuori dall uscita dell acqua calda assicurarsi che il serbatoio è pieno di acqua prima di accendere la stampante Controllare l unità assicurarsi che tutto è ok prima di girare su ON ...

Page 166: ...oller per 3 secondi Dopo aver verificato se è tutto ok l unità entra in modalità standby 2 Premere questo pulsante e mantenere per 2 secondi quando l unità è in modalità standby l unità può essere attivata Premere questo pulsante e mantenere per 2 secondi quando l unità è in funzione l unità può essere ruotata su OFF Premere brevemente il pulsante di entrata o uscita di impostazione del parametro ...

Page 167: ...lsanti sono sbloccati 4 Impostazione orologio Dopo l accensione premere brevemente il pulsante di entrata l orologio impostazione interfaccia ora e minuto icone 88 88 lampeggiano insieme Premere brevemente il pulsante per passare ore minuti impostazione premere il tasto Pulsanti per impostare E l ora esatta s e minuto s Premere di nuovo il pulsante per confermare e uscire Impostazione del timer Do...

Page 168: ...l minuto esatto s Premere il tasto Di nuovo il pulsante per salvare e uscire dal programma di impostazione del temporizzatore di interfaccia Premere il pulsante per annullare le impostazioni del timer durante il timer ON o il timer OFF di programmazione ...

Page 169: ... EXV aprire passaggi parametri A H 2 Controllare i parametri del sistema In qualsiasi stato premere tale pulsante e mantenerlo premuto per 5 secondi entrata il parametro di sistema controllo interfaccia Premere il tasto E per controllare i parametri del sistema 3 Regolare i parametri di sistema del Quando l unità è spenta premere per 5 secondi entrata al controllo dei parametri di interfaccia Prem...

Page 170: ...one è disattivata la ventola si arresta quando la temperatura dell acqua raggiunge il punto di regolazione e l unità è in modalità standby 3 Riscaldamento elettrico L icona indica che il riscaldamento elettrico funzione è abilitata Il riscaldatore elettrico funziona secondo il programma di controllo 4 Dispositivi di sbrinamento Questa icona mostra la pompa di calore è sotto lo sbrinamento 5 Riscal...

Page 171: ...l relativo valore di parametro In caso di qualsiasi malfunzionamento questa sezione viene visualizzato il relativo codice di errore 9 Display del tempo Il display mostra il tempo di clock o il timer del tempo 10 Timer ON L icona indica che il timer ON la funzione è attivata 11 Timer OFF L icona indica che il timer OFF la funzione è attivata 12 Errore L icona indica che si è verificato un malfunzio...

Page 172: ...C Regolabile 9 Max durata ciclo scongelamento 1 12 min 8 min Regolabile 10 Regolazione valvola elettronica di espansione 0 1 1 Regolabile 0 manuale 1 auto 11 Livello surriscaldamento bersa 9 9 C 5º C Regolabile 12 Passi regolazione manuale valvola elettronica di espansione 10 50 passo 35 passos Regolabile 13 Regolazione tempo avvio disinfezione 0 23 0 23 Regolabile ora 14 Parametro pompa acqua di ...

Page 173: ...re il messaggio di errore Protezione Malfunzion Codice errore LED Indicatore Possibili cause Azioni correttive Modalità Scuro In funzione Luminose Errore nel sensore di temperatura del serbatoio dell acqua inferiore P1 1 flash 1 scuro 1 Il sensore circuito aperto 2 Il sensore in cortocircuito 3 Scheda a circuito PCB 1 Controllare la connessione del sensore 2 Sostituire il sensore 3 Cambiare circui...

Page 174: ...ola elettronico di espansione bloccato 4 Troppo refrigerante 5 L interruttore è danneggiato 6 Il gas non è compresso nel sistema 7 Scheda a circuito PCB E2 Bassa pressione protezione 7 flash 1 scuro 1 Troppo bas sa di Temp 2 La valvola di espansione è bloccata 3 Troppo meno refrigerante 4 Interruttore danneggiò 5 L assemblaggio di ventilazione non può funzionare 6 Scheda a circuito PCB 1 Verificar...

Page 175: ...cuito PCB Lo sbri namento indica Sbrinamento tutte lunghi flash Communicati per errore E8 Luminose Manutenzione Attività di manutenzione Al fine di garantire un funzionamento ottimale dell unità un certo numero di controlli e di ispezioni sulle unità e il cablaggio di campo devono essere effettuati ad intervalli regolari preferibilmente annualmente 172 Controllare la fornitura di acqua e di aria d...

Page 176: ...rsi Prima di iniziare la procedura di risoluzione dei problemi effettuare una accurata ispezione visiva dell unità e controllare la presenza di evidenti difetti come i collegamenti allentati o cablaggio difettoso Prima di contattare il concessionario locale leggere questo capitolo con attenzione che ti farà risparmiare tempo e denaro Quando si effettua un controllo sulla scatola dell interruttore ...

Page 177: ... smontare il sistema te lo smantellamento del sistema di trattamento del fluido refrigerante di olio e di altre parti deve essere eseguita da un installatore qualificato in accordo con le competenti autorità locali e nazionali Le unità devono essere trattati a un servizio specializzato di impianto di trattamento per il riutilizzo il riciclaggio e il recupero Garantendo che tale prodotto è disposto...

Page 178: ...175 Schema cablaggio Si prega di consultare lo schema del cablaggio sulla scatola elettrica HTW ATS O 300VAX S ...

Page 179: ...176 HTW ATS O 500VAX S ...

Page 180: ... Tipo Rotary Brand GMCC Modello PJ125G1C 4DZDE PJ250M2C 4FT Il motorino della ventola Tipo Motore asincrono W 80 194 Giri min 1280 1300 Flusso di aria M3 h 450 900 Il diametro del condotto Mm 177 montare il flessibile 180 200mm Ser bato Ammes si Pression e Di Bar 10 All interno del materiale del SUS 304 Ausiliari di riscaldamento kW 1 6 incoloy825 Valvola di espansione Sì La bacchetta di magnesio ...

Page 181: ...ensioni imballo Mm 695x695x1965 695x695x1965 750x750x2355 750x750x2355 Peso netto Kg 97 104 115 122 Peso lordo Kg 101 108 120 127 Livello di rumorosità dB A 46 46 48 48 Note Durante la disinfezione il max temp acqua potrebbe essere fino a 70 C mediante il riscaldatore ...

Page 182: ...3 0 867 3 15 94 16 292 16 65 38 3 037 3 082 3 128 79 0 796 0 819 0 842 2 15 231 15 561 15 896 39 2 929 2 974 3 019 80 0 773 0 795 0 818 1 14 559 14 867 15 18 40 2 826 2 87 2 915 81 0 751 0 773 0 795 0 13 92 14 208 14 501 41 2 726 2 77 2 815 82 0 729 0 751 0 773 1 13 313 13 582 13 856 42 2 631 2 675 2 718 83 0 708 0 729 0 751 2 12 736 12 988 13 244 43 2 54 2 583 2 626 84 0 688 0 709 0 73 3 12 188 1...

Page 183: ...7 45 83 62 11 46 97 3 589 7 230 7 28 43 89 63 11 06 98 3 482 6 219 29 42 05 64 10 67 99 3 378 5 208 30 40 28 65 10 29 100 3 278 4 197 6 31 38 61 66 9 936 101 3 182 3 187 7 32 37 01 67 9 591 102 3 088 2 178 4 33 35 49 68 9 259 103 2 998 1 169 6 34 34 03 69 8 941 104 2 911 0 161 3 35 32 65 70 8 635 105 2 827 1 153 4 36 31 32 71 8 341 106 2 746 2 146 37 30 06 72 8 058 107 2 667 3 139 38 28 85 73 7 78...

Page 184: ...etombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparément les appareils électroménagers le produit porte le symbole d un caisson à ordures barré ADVERTÊNCIA PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRO...

Search results

Summary of Contents for HTW-ATS-O-300VAX

Reviews:

Related manuals for HTW-ATS-O-300VAX

Brands by name

Popular brands

HTW HTW-ATS-O-300VAX, Owners And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for HTW-ATS-O-300VAX

Reviews:

Related manuals for HTW-ATS-O-300VAX

Brands by name

Popular brands