HT HT60 User Manual Download

Page: 1 / 112



Release 1.02 - 07/04/2017

HT60

Manuale d'uso

User manual

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Summary of Contents for HT60

Page 1: ... Copyright HT ITALIA 2017 Release 1 02 07 04 2017 HT60 Manuale d uso User manual Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manuel d utilisation ...

Page 2: ...Indice generale General index Índice general Inhalt Table des matiéres ITALIANO IT 1 ENGLISH EN 1 ESPAÑOL ES 1 DEUTSCH DE 1 FRANÇAIS FR 1 ...

Page 3: ... Copyright HT ITALIA 2017 Versione IT 1 02 07 04 2017 ITALIANO Manuale d uso ...

Page 4: ...4 Tasto MODE 7 4 2 5 Funzione LoZ 7 4 2 6 Funzione Autospegnimento 7 4 3 Descrizione delle funzioni del selettore 8 4 3 1 Misura di Tensione DC 8 4 3 2 Misura di Tensione AC 9 4 3 3 Misura di Tensione AC DC con bassa impedenza LoZ 10 4 3 4 Misura di Resistenza e Test Continuità 11 4 3 5 Prova Diodi 12 4 3 6 Misure di Frequenza e Duty Cycle 13 4 3 7 Misura di Capacità 14 4 3 8 Misura di Temperatura...

Page 5: ...k elettrici Nel presente manuale e sullo strumento sono utilizzati i seguenti simboli Attenzione attenersi alle istruzioni riportate nel manuale un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi componenti Pericolo Alta Tensione rischi di shock elettrici Strumento con doppio isolamento Tensione AC Tensione DC 1 1 ISTRUZIONI PRELIMINARI Questo strumento è stato progettato per un util...

Page 6: ...one Al 6 7 4 Circuiti di misura essa recita OMISSIS I circuiti sono suddivisi nelle seguenti categorie di misura La Categoria di misura IV serve per le misure effettuate su una sorgente di un installazione a bassa tensione Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità di regolazione dell ondulazione La Categoria di...

Page 7: ...are value strumenti che misurano il vero valore efficace della grandezza in esame In presenza di un onda perfettamente sinusoidale le due famiglie di strumenti forniscono risultati identici In presenza di onde distorte invece le letture differiscono Gli strumenti a valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale gli strumenti a vero valore efficace forniscono invece il valo...

Page 8: ...noltre di controllare che la confezione contenga tutte le parti indicate al 6 3 1 In caso di discrepanze contattare il Vs rivenditore Qualora fosse necessario inviare lo strumento al servizio assistenza si prega di seguire le istruzioni riportate al 7 3 2 ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO Lo strumento è alimentato con 1x9V batteria alcalina tipo IEC 6F22 inclusa nella confezione Quando la batteria è s...

Page 9: ...ESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 4 1 1 Descrizione dei comandi LEGENDA 1 Display LCD 2 Tasto MODE 3 Tasto Hz 4 Tasto HOLD 5 Tasto REL 6 Selettore funzioni 7 Terminale di ingresso COM 8 Terminale di ingresso Hz V Fig 1 Descrizione dello strumento ...

Page 10: ...nte il tasto per uscire dalla funzione 4 2 4 Tasto MODE La pressione del tasto MODE consente la selezione di una doppia funzione presente sul selettore In particolare esso è attivo nella posizione per la selezione delle misure di prova diodi il test continuità la misura di capacità la misura di resistenza e nelle posizioni V Hz e LoZ V per la selezione della tensione AC o DC 4 2 5 Funzione LoZ Que...

Page 11: ...fino a visualizzare il simbolo DC a display 3 Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso Hz V e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 4 Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in esame vedere Fig 2 Il valore della tensione è mostrato a display 5 Il messaggio O L indica che il valore di tensione DC eccede il ...

Page 12: ... AC appare a display 2 Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 3 Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame vedere Fig 3 Il valore della tensione è visualizzato a display 4 Il messaggio O L indica che il valore di tensione AC eccede il valore massimo misurabile 5 Premere il tasto Hz fino a visualizzare i simboli Hz o a...

Page 13: ... la misura DC 3 Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 4 Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente nei punti del circuito in esame vedere Fig 4 per misura di tensione AC oppure nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in esame vedere Fig 2 per misura di tensione DC Il valore della tensione è mostrato a ...

Page 14: ...osso nel terminale di ingresso VHz e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 3 Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame vedere Fig 5 Il valore della resistenza è visualizzato a display 4 Il messaggio O L indica che il valore di resistenza eccede il valore massimo misurabile 5 Premere il tasto MODE fino a visualizzare il simbolo a display per attivare il test continuità e...

Page 15: ...3 Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 4 Posizionare i puntali ai capi del diodo in esame rispettando le polarità indicate vedere Fig 6 Il valore della tensione di soglia in polarizzazione diretta è mostrato a display 5 Se il valore della tensione di soglia è 0mV la giunzione P N del diodo è in corto circuito 6 Se lo strumento visualizza...

Page 16: ...resente a display 2 Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz ed il cavo nero nel terminale di ingresso COM 3 Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in esame vedere Fig 7 Il valore della frequenza è visualizzato a display 4 Il messaggio O L indica che il valore di frequenza eccede il valore massimo misurabile 5 Premere il tasto Hz fino a visualizzare il simbolo a displa...

Page 17: ...nare la posizione 2 Premere il tasto MODE fino a visualizzare il simbolo nF a display 3 Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso VHz e il cavo nero nel terminale di ingresso COM 4 Premere il tasto REL prima di eseguire la misura 5 Posizionare i puntali ai capi del condensatore in esame rispettando eventualmente le polarità positive cavo rosso e negative cavo nero vedere Fig 8 Il valore del...

Page 18: ...lo strumento 2 Inserire l adattatore in dotazione nei terminali di ingresso VHz polarità e COM polarità vedere Fig 9 3 Collegare la sonda a filo tipo K in dotazione o la termocoppia tipo K opzionale vedere il 6 3 2 allo strumento tramite l adattatore rispettando le polarità positiva e negativa presenti su di esso Il valore della temperatura è mostrato a display 4 Il messaggio O L indica che il val...

Page 19: ... possono effettuare questa operazione Prima di effettuare questa operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso 1 Posizionare il selettore in posizione OFF e rimuovere i cavi dai terminali di ingresso 2 Ruotare la vite di fissaggio del vano batterie dalla posizione alla posizione e rimuovere lo stesso 3 Rimuovere la batteria e inserire nel vano la nuova batteria dell...

Page 20: ... frequenza 50Hz 400Hz Tensione DC con bassa impedenza LoZ Campo Risoluzione Incertezza Impedenza d ingresso Protezione contro i sovraccarichi 400 0mV 0 1mV 3 0 lettura 40cifre circa 3k 600VDC ACrms 4 000V 0 001V 40 00V 0 01V 400 0V 0 1V 600V 1V Tensione AC TRMS con bassa impedenza LoZ Campo Risoluzione Incertezza 50 400Hz Impedenza d ingresso Protezione contro i sovraccarichi 4 000V 0 001V 3 0 let...

Page 21: ...ci Campo Risoluzione Incertezza Sensibilità Protezione contro i Sovraccarichi 5 000Hz 0 001Hz 1 5 lettura 5cifre 8Vrms 250VDC ACrms 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz 1 2 lettura 3cifre 5 000kHz 1Hz 50 00kHz 10Hz 500 0kHz 100Hz 5 000MHz 1kHz 1 5 lettura 4cifre 10 00MHz 10kHz Note nel campo Tensione AC il campo di frequenza è 10Hz 10kHz Sensibilità 15Vrms Capacità Autorange Campo Risoluzione Incertezza P...

Page 22: ... 2 1 Condizioni ambientali di utilizzo Temperatura di riferimento Temperatura di utilizzo Umidità relativa ammessa Temperatura di immagazzinamento Umidità di immagazzinamento 80 HR Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bassa tensione 2014 35 EU LVD e della direttiva EMC 2014 30 EU Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva europea 2011 65 EU RoHS e de...

Page 23: ...n imballaggio non adeguato Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non autorizzato Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d uso Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l autorizzazione del costruttore ...

Page 24: ......

Page 25: ... Copyright HT ITALIA 2017 Version EN 1 02 07 04 2017 ENGLISH User manual ...

Page 26: ...2 6 Auto Power Off function 7 4 3 Description of rotary switch functions 8 4 3 1 DC Voltage measurement 8 4 3 2 AC Voltage measurement 9 4 3 3 AC DC Voltage measurement with low impedance LoZ 10 4 3 4 Resistance measurement and Continuity test 11 4 3 5 Diode test 12 4 3 6 Frequency and Duty Cycle measurements 13 4 3 7 Capacitance measurement 14 4 3 8 Temperature measurement 15 5 MAINTENANCE 16 5 1...

Page 27: ...since a risk of electrical shock exists In this manual and on the instrument the following symbols are used Warning observe the instructions given in this manual improper use could damage the instrument or its components High voltage danger electrical shock hazard Double insulated meter AC voltage DC voltage 1 1 PRELIMINARY INSTRUCTIONS This instrument has been designed for use in environments of ...

Page 28: ...ed overvoltage category is 6 7 4 Measured circuits reads OMISSIS Circuits are divided into the following measurement categories Measurement Category IV is for measurements performed at the source of the low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units Measurement Category III is for measurements performed o...

Page 29: ...s instruments measuring the TRMS value of the quantity being tested With a perfectly sinusoidal wave the two families of instruments provide identical results With distorted waves instead the readings shall differ Average value meters provide the RMS value of the sole fundamental wave TRSM meters instead provide the RMS value of the whole wave including harmonics within the instruments bandwidth T...

Page 30: ...commend checking that the packaging contains all components indicated in 6 3 1 In case of discrepancy please contact the Dealer In case the instrument should be returned please follow the instructions given in 7 3 2 INSTRUMENT POWER SUPPLY The instrument is supplied with 1x9V alkaline battery type IEC 1604 NEDA 6F22 included in the package When the battery is flat the symbol appears on the display...

Page 31: ... 4 1 DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT 4 1 1 Description of the controls CAPTION 1 LCD display 2 MODE key 3 Hz key 4 HOLD key 5 REL key 6 Rotary selector switch 7 Input terminal COM 8 Input terminal Hz V Fig 1 Description of the instrument ...

Page 32: ...test and Temperature Press the key again to exit the function 4 2 4 MODE key Pressing the MODE key allows selecting a double function on the rotary switch In particular it is active in position to select diode test continuity test capacity measurement resistance measurement and in positions V Hz and LoZV for AC or DC voltage selection 4 2 5 LoZ feature This mode permits to perform the AC DC voltag...

Page 33: ...l the symbol DC is displayed 3 Insert the red cable into input terminal Hz V and the black cable into input terminal COM 4 Position the red lead and the black lead respectively in the spots with positive and negative potential of the circuit to be measured see Fig 2 The display shows the value of voltage 5 The message O L indicates that the value of DC voltage exceeds the maximum measurable value ...

Page 34: ...is shown on the display 2 Insert the red cable into input terminal Hz V and the black cable into input terminal COM 3 Position the test leads in the desired spots of the circuit to be measured see Fig 3 The display shows the value of voltage 4 The message O L indicates that the value of AC voltage exceeds the maximum measurable value 5 Press the Hz key until symbols Hz or are shown in order to act...

Page 35: ...surement 3 Insert the red cable into input terminal Hz V and the black cable into input terminal COM 4 Position the red lead and the black lead respectively in the desired spots of the circuit to be measured see Fig 4 or in the spots with positive and negative potential of the circuit to be measured see Fig 2 The display shows the value of voltage 5 The message O L indicates that the value of DC v...

Page 36: ...nsert the red cable into input terminal Hz V and the black cable into input terminal COM 3 Position the test leads in the desired spots of the circuit to be measured see Fig 5 The display shows the value of resistance 4 The message O L indicates that the value of resistance exceeds the maximum measurable value 5 Press the MODE key until symbol is shown in order to activate continuity test and conn...

Page 37: ... the red cable into input terminal Hz V and the black cable into input terminal COM 4 Position the leads at the ends of the diode to be tested respecting the indicated polarity see Fig 6 The value of directly polarized threshold voltage is shown on the display 5 If threshold value is equal to 0mV the P N junction of the diode is short circuited 6 If the display shows the message O L the terminals ...

Page 38: ... The symbol Hz is shown on the display 2 Insert the red cable into input terminal Hz V and the black cable into input terminal COM 3 Position the test leads in the desired spots of the circuit to be measured see Fig 7 The display shows the value of frequency 4 The message O L indicates that the value of frequency exceeds the maximum measurable value 5 Press the Hz key until symbol is shown in orde...

Page 39: ...ment 1 Select position 2 Press the MODE key until the symbol nF is displayed 3 Insert the red cable into input terminal Hz V and the black cable into input terminal COM 4 Press the REL button before carrying out measurements 5 Position the leads at the ends of the capacitor to be tested respecting if necessary the positive red cable and negative black cable polarity see Fig 8 The display shows the...

Page 40: ...sition C or F on the instrument 2 Insert the provided adapter into input terminals Hz V polarity and COM polarity see Fig 9 3 Connect the provided K type wire probe or the optional K type thermocouple see 6 3 2 to the instrument by means of the adapter respecting the positive and negative polarity on it The display shows the value of temperature 4 The message O L indicates that the value of temper...

Page 41: ...trained technicians should perform this operation Before carrying out this operation make sure you have disconnected all cables from the input terminals 1 Position the rotary switch to OFF and remove the cables from the input terminals 2 Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position to position and remove it 3 Remove the battery and insert a new battery of the same type s...

Page 42: ... range Frequency range 50Hz 400Hz DC voltage with low impedance LoZ Range Resolution Accuracy Input impedance Protection against overcharge 400 0mV 0 1mV 3 0 rdg 40dgt approx 3k 600VDC ACrms 4 000V 0 001V 40 00V 0 01V 400 0V 0 1V 600V 1V AC TRMS voltage with low impedance LoZ Range Resolution Accuracy 50 400Hz Input impedance Protection against overcharge 4 000V 0 001V 3 0 rdg 40dgt approx 3k 600V...

Page 43: ...rcuits Range Resolution Accuracy Higher Protection against overcharge 5 000Hz 0 001Hz 1 5 rdg 5dgt 8Vrms 250VDC ACrms 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz 1 2 rdg 3dgt 5 000kHz 1Hz 50 00kHz 10Hz 500 0kHz 100Hz 5 000MHz 1kHz 1 5 rdg 4dgt 10 00MHz 10kHz Note in AC Voltage range frequency range is 10Hz 10kHz Sensitivity 15Vrms Capacitance Autorange Range Resolution Accuracy Protection against overcharge 40 0...

Page 44: ...ironmental conditions for use Reference temperature 18 C 28 C 64 F 82 F Operating temperature 0 C 50 C 32 F 122 F Allowable relative humidity 70 HR Storage temperature 20 C 60 C 4 F 140 F Storage humidity 80 HR This instrument satisfies the requirements of Low Voltage Directive 2014 35 EU LVD and of EMC Directive 2014 30 EU This instrument satisfies the requirements of European Directive 2011 65 E...

Page 45: ...quence of improper packaging Repairs which may become necessary as a consequence of interventions performed by unauthorized personnel Modifications to the instrument performed without the manufacturer s explicit authorization Use not provided for in the instrument s specifications or in the instruction manual The content of this manual cannot be reproduced in any form without the manufacturer s au...

Page 46: ......

Page 47: ... Copyright HT ITALIA 2017 Versión ES 1 02 07 04 2017 ESPAÑOL Manual de instrucciones ...

Page 48: ... 4 Tecla MODE 7 4 2 5 Función LoZ 7 4 2 6 Función Autoapagado 7 4 3 Descripción de las funciones del selector 8 4 3 1 Medida de Tensión CC 8 4 3 2 Medida de Tensión CA 9 4 3 3 Medida de Tensión CA CC con baja impedancia LoZ 10 4 3 4 Medida de Resistencia y Prueba Continuidad 11 4 3 5 Prueba Diodos 12 4 3 6 Medidas de Frecuencia y Duty Cycle 13 4 3 7 Medida de Capacidades 14 4 3 8 Medida de Tempera...

Page 49: ...l presente manual y en el instrumento se utilizan los siguientes símbolos Atención aténgase a las instrucciones reportadas en el manual un uso inapropiado podría causar daños al instrumento o a sus componentes Peligro Alta Tensión riesgos de shock eléctricos Instrumento con doble asilamiento Tensión CA Tensión CC 1 1 INSTRUCCIONES PRELIMINARES Este instrumento ha sido diseñado para una utilización...

Page 50: ... sobretensión En el 6 7 4 Circuitos de medida indica Los circuitos están divididos en las categorías de medida La Categoría de medida IV sirve para las medidas efectuadas sobre una fuente de una instalación a baja tensión Ejemplo contadores eléctricos y de medidas sobre dispositivos primarios de protección de las sobrecorrientes y sobre la unidad de regulación de la ondulación La Categoría III de ...

Page 51: ...mbién llamados TRMS True Root Mean Square value instrumentos que miden el valor eficaz de la magnitud en examen En presencia de una onda perfectamente sinusoidal las dos familias de instrumentos proporcionan resultados idénticos En presencia de ondas distorsionadas en cambio las lecturas difieren Los instrumentos de valor medio proporcionan el valor eficaz de la onda fundamental los instrumentos d...

Page 52: ...más que controle que el embalaje contenga todas las partes indicadas en el 6 3 1 En caso de discrepancias contacte con el distribuidor Si fuera necesario devolver el instrumento le rogamos que siga las instrucciones reportadas en el 7 3 2 ALIMENTACIÓN DEL INSTRUMENTO El instrumento se alimenta mediante 1x9V pila alcalina tipo IEC 1604 NEDA 6F22 incluida en dotación Cuando la pila está descargada e...

Page 53: ...ESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 4 1 1 Descripción de los comandos LEYENDA 1 Visualizador LCD 2 Tecla MODE 3 Tecla Hz 4 Tecla HOLD 5 Tecla REL 6 Selector funciones 7 Terminal de entrada COM 8 Terminal de entrada Hz V Fig 1 Descripción del instrumento ...

Page 54: ...2 4 Tecla MODE La pulsación de la tecla MODE permite la selección de una doble función presente en el selector En particular este está activo en la posición CAP para la selección de las medidas de prueba de diodos la prueba de continuidad la medida de capacidades la medida de resistencia y en las posiciones V Hz y LoZV para la selección de la tensión CA o CC 4 2 5 Función LoZ Este modo permite la ...

Page 55: ...asta visualizar el símbolo DC en pantalla 3 Inserte el cable rojo en el terminal de entrada Hz V y el cable negro en el terminal de entrada COM 4 Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos a potencial positivo y negativo del circuito en examen vea Fig 2 El valor de la tensión se muestra en pantalla 5 El mensaje O L indica que el valor de tensión CC excede el valor máxim...

Page 56: ...AC aparece en pantalla 2 Inserte el cable rojo en el terminal de entrada Hz V y el cable negro en el terminal de entrada COM 3 Posicione las puntas en los puntos deseados del circuito en examen vea Fig 3 El valor de la tensión se muestra en pantalla 4 El mensaje O L indica que el valor de tensión CA excede el valor máximo medible 5 Pulse la tecla Hz hasta visualizar los símbolos Hz o en pantalla p...

Page 57: ...ida CC 3 Inserte el cable rojo en el terminal de entrada Hz V y el cable negro en el terminal de entrada COM 4 Posicione la punta roja y la punta negra respectivamente en los puntos deseados del circuito en examen vea Fig 4 para la medida de tensión CA o en los puntos a potencial positivo y negativo del circuito en examen vea Fig 2 para la medida de tensión CC El valor de la tensión se muestra en ...

Page 58: ...le rojo en el terminal de entrada Hz V y el cable negro en el terminal de entrada COM 3 Posicione las puntas en los puntos deseados del circuito en examen vea Fig 5 El valor de la resistencia se muestra en pantalla 4 El mensaje O L indica que el valor de resistencia excede el valor máximo medible 5 Pulse la tecla MODE hasta visualizar el símbolo en pantalla para activar la prueba de continuidad y ...

Page 59: ... Inserte el cable rojo en el terminal de entrada Hz V y el cable negro en el terminal de entrada COM 4 Posicione las puntas en los extremos del diodo en examen respetando las polaridades indicadas vea Fig 6 El valor de la tensión de umbral en polarización directa se muestra en el visualizador 5 Si el valor de la tensión de umbral es 0mV la unión P N del diodo está en cortocircuito 6 Si el instrume...

Page 60: ...parece en pantalla 2 Inserte el cable rojo en el terminal de entrada Hz V y el cable negro en el terminal de entrada COM 3 Posicione las puntas en los puntos deseados del circuito en examen vea Fig 7 El valor de la frecuencia se muestra en pantalla 4 El mensaje O L indica que el valor de frecuencia excede el valor máximo medible 5 Pulse la tecla Hz hasta visualizar el símbolo en pantalla para acti...

Page 61: ...eleccione la posición 2 Pulse la tecla MODE hasta visualizar el símbolo nF en pantalla 3 Inserte el cable rojo en el terminal de entrada Hz V y el cable negro en el terminal de entrada COM 4 Pulse la tecla REL antes de realizar la medida 5 Posicione las puntas en los extremos del condensador en examen respetando eventualmente las polaridades positivas cable rojo y negativas cable negro vea Fig 8 E...

Page 62: ...o F en el instrumento 2 Inserte el adaptador en dotación en los terminales de entrada Hz V polaridad y COM polaridad vea Fig 9 3 Conecte la sonda de hilo tipo K en dotación o el termopar tipo K opcional vea el 6 3 2 al instrumento mediante el adaptador respetando las polaridades positiva y negativa presentes en este El valor de la temperatura se muestra en pantalla 4 El mensaje O L indica que el v...

Page 63: ...cos expertos pueden efectuar esta operación Antes de efectuar esta operación asegúrese de haber quitado todos los cables de los terminales de entrada 1 Posicione el selector en posición OFF y retire los cables de los terminales de entrada 2 Gire el tornillo de fijación del hueco de la pila de la posición a la posición y retire el mismo 3 Retire la pila e inserte en el hueco la nueva pila del mismo...

Page 64: ...de frecuencia 50Hz 400Hz Tensión CC con baja impedancia LoZ Rango Resolución Incertidumbre Impedancia de entrada Protección contra sobrecargas 400 0mV 0 1mV 3 0 lectura 40díg aprox 3k 600VCC CArms 4 000V 0 001V 40 00V 0 01V 400 0V 0 1V 600V 1V Tensión CA TRMS con baja impedancia LoZ Rango Resolución Incertidumbre 50 400Hz Impedancia de entrada Protección contra sobrecargas 4 000V 0 001V 3 0 lectur...

Page 65: ...ónicos Rango Resolución Incertidumbre Sensibilidad Protección contra sobrecargas 5 000Hz 0 001Hz 1 5 lectura 5díg 8Vrms 250VCC CArms 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz 1 2 lectura 3díg 5 000kHz 1Hz 50 00kHz 10Hz 500 0kHz 100Hz 5 000MHz 1kHz 1 5 lectura 4díg 10 00MHz 10kHz Note en el campo Tensión CA el campo de frecuencia es 10Hz 10kHz Sensibilidad 15Vrms Capacidades Autorango Campo Resolución Incertidu...

Page 66: ... referencia 18 C 28 C Temperatura de utilización 0 C 50 C Humedad relativa admitida 70 HR Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C Humedad de almacenamiento 80 HR Este instrumento es conforme a los requisitos de la Directiva Europea sobre baja tensión 2014 35 EU LVD y de la directiva EMC 2014 30 EU Este instrumento es conforme a los requisitos de la directiva europea 2011 65 EU RoHS y de la directi...

Page 67: ...ausa de embalajes no adecuados Reparaciones que se deban a la intervención de personal no autorizado Modificaciones realizadas al instrumento sin explícita autorización del fabricante Uso no contemplado en las especificaciones del instrumento o en el manual de uso El contenido del presente manual no puede ser reproducido de ninguna forma sin la autorización del fabricante Nuestros productos están ...

Page 68: ......

Page 69: ... Copyright HT ITALIA 2017 Version DE 1 02 07 04 2017 DEUTSCH Bedienungsanleitung ...

Page 70: ...ste 7 4 2 5 LoZ Funktion 7 4 2 6 Auto Power Off Funktion 7 4 3 Funktionen des Funktionswahlschalters 8 4 3 1 DC Spannungsmessung 8 4 3 2 AC Spannungsmessung 9 4 3 3 DC AC Spannungsmessung mit niedriger Impedanz LoZ 10 4 3 4 Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung 11 4 3 5 Diodenprüfung 12 4 3 6 Frequenzmessung und Duty Cycle Messung 13 4 3 7 Kapazitätmessung 14 4 3 8 Temperaturmessung 15 5 WARTUN...

Page 71: ...rät benutzt Achtung Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung Falscher Gebrauch kann zur Beschädigung des Messgerätes oder seiner Bestandteile führen Gefahr Hochspannung Risiko eines elektrischen Schlages Messgerät doppelt isoliert AC Spannung DC Spannung 1 1 VORBEREITENDE INSTRUKTIONEN Dieses Gerät ist für die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 vorgesehen Das Gerät kann zur...

Page 72: ...orie gewöhnlich auch Überspannungskategorie genannt Unter 6 7 4 Zu messende Stromkreise steht Schaltkreise sind in die folgenden Messkategorien verteilt Messkategorie IV steht für Messungen die an der Einspeisung einer Niederspannungsinstallation vorgenommen werden Beispiele hierfür sind elektrische Messgeräte und Messungen an primären Schutzeinrichtungen gegen Überstrom Messkategorie III steht fü...

Page 73: ...talen Frequenz 50 oder 60 Hz messen Geräte mit TRUE RMS True Root Mean Square Geräte die den True RMS Wert Echt Effektivwert der analysierten Größe messen Bei einer perfekten Sinuswelle liefern die zwei Gerätearten identische Ergebnisse Bei verzerrten Wellen dagegen unterscheiden sich die Messwerte Geräte mit Mittelwert liefern nur den RMS Wert der Grundwelle Geräte mit True RMS liefern den RMS We...

Page 74: ...berprüfen Sie den Inhalt der Verpackung der in 6 3 1 aufgeführt wird Bei Diskrepanzen verständigen Sie den Händler Sollte es notwendig werden das Gerät zurückzuschicken bitte folgen Sie den Anweisungen in 7 3 2 VERSORGUNG DES MESSGERÄTES Das Gerät wird von 1x9V alkalischer Batterie vom Typ IEC 1604 NEDA 6F22 versorgt die im Lieferumfang enthalten ist Ist die Batterie leer erscheint dieses Symbol i...

Page 75: ...TUNG 4 1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS 4 1 1 Funktionsbeschreibung LEGENDE 1 LCD Anzeige 2 MODE Taste 3 Hz Taste 4 HOLD Taste 5 REL Taste 6 Funktionswahlschalter 7 COM Eingangsbuchse 8 Eingangsbuchse Hz V Abb 1 Beschreibung des Gerätes ...

Page 76: ...erlassen der Funktion 4 2 4 MODE Taste Das Drücken der MODE Taste ermöglicht die Auswahl einer doppelten Funktion im Funktionswahlschalter Insbesondere er ist aktiv in Stellung zur Auswahl der Messungen Diodenprüfung Durchgangstest Kapazität Widerstandsmessung V Hz und LoZV Stellungen für die Auswahl von AC oder DC Spannung 4 2 5 LoZ Funktion Dieser Modus erlaubt es die AC Spannung Messung durchzu...

Page 77: ...bol DC im Display erscheint 3 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Hz V Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse 4 Verbinden Sie die rote Messleitung und die schwarze Messleitung mit dem jeweils positiven und negativen Potenzial des zu messenden Kreises siehe Abb 2 Der Spannungswert erscheint auf dem Display 5 Die Meldung O L gibt an dass der DC Spannungswert de...

Page 78: ...ie die rote Messleitung mit der Hz V Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit den gewünschten Messpunkten des zu messenden Kreises siehe Abb 3 Der Spannungswert erscheint auf dem Display 4 Die Meldung O L gibt an dass der AC Spannungswert den maximalen Wert der mit dem Gerät gemessen werden kann überschreitet 5 Drücken Sie die Hz ...

Page 79: ...se Auswahlen DC Messung 3 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Hz V Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse 4 Verbinden Sie die rote Messleitung mit den gewünschten Messpunkten des zu messenden Kreises siehe Abb 4 oder die schwarze Messleitung mit dem jeweils positiven und negativen Potenzial des zu messenden Kreises siehe Abb 2 Der Spannungswert erscheint auf ...

Page 80: ...ze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse 3 Verbinden Sie die Messleitungen in die gewünschten Messpunkten des zu messenden Kreises siehe Abb 5 Der Widerstandswert erscheint auf dem Display 4 Die Meldung O L gibt an dass der Widerstandswert den maximalen Wert der mit dem Gerät gemessen werden kann überschreitet 5 Drücken Sie die MODE Taste bis das Symbol im Display erscheint um den Durchgangstest ...

Page 81: ... Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Hz V Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse 4 Verbinden Sie die Messleitungen mit den jeweiligen Enden der zu messenden Diode und achten Sie dabei auf die angegebene Polarität siehe Abb 6 Der Spannungsgrenzwert wird im Display angezeigt 5 Wenn ein Spannungsgrenzwert von 0V angezeigt wird ist die P N Verbindung kurzgeschlos...

Page 82: ...eint im Display 2 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Hz V Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse 3 Verbinden Sie die Messleitungen mit den gewünschten Messpunkten des zu messenden Kreises siehe Abb 7 Der Frequenzwert erscheint auf dem Display 4 Die Meldung O L gibt an dass der Frequenzwert den maximalen Wert der mit dem Gerät gemessen werden kann überschreit...

Page 83: ...ol nF auf dem Display erscheint 3 Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Hz V Eingangsbuchse und die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse 4 Drücken Sie die REL Taste bevor Sie die Messung durchführen 5 Verbinden Sie die Messleitungen mit den beiden Enden des zu messenden Kondensators und dabei achten Sie auf die positive rotes Kabel und negative schwarzes Kabel Polarität siehe Abb 8...

Page 84: ...ferten Adapter in die Eingangsbuchsen Hz V Polarität und COM Polarität siehe Abb 9 3 Verbinden Sie den mitgelieferten K Typ Drahtfühler oder das K Typ Thermoelement siehe 6 3 2 mit dem Gerät mithilfe des Adapters und dabei achten Sie auf die positive und negative Polarität auf dem Gerät Der Temperaturwert erscheint auf dem Display 4 Die Meldung O L gibt an dass der Temperaturwert den maximalen Wer...

Page 85: ...echniker sollten diese Arbeit durchführen Entfernen Sie alle Kabel aus den Eingangs Anschlüssen bevor Sie diese Tätigkeit durchführen 1 Drehen Sie den Funktionswahlschalter in die OFF Stellung und ziehen Sie die Anschlusskabel aus den Eingangsbuchsen 2 Drehen Sie die Befestigungsschraube des Batteriefachdeckels von Stellung auf Stellung und entfernen Sie den Deckel 3 Entfernen Sie die Batterie und...

Page 86: ... Messbereiches Frequenzbereich 50Hz 400Hz DC Spannung mit niedriger Impedanz LoZ Bereich Auflösung Genauigkeit Eingangswiderstand Überlastschutz 400 0mV 0 1mV 3 0 Abl 40Ziff ca 3k 600VDC ACrms 4 000V 0 001V 40 00V 0 01V 400 0V 0 1V 600V 1V AC TRMS Spannung mit niedriger Impedanz LoZ Bereich Auflösung Genauigkeit 50 400Hz Eingangswiderstand Überlastschutz 4 000V 0 001V 3 0 Abl 40Ziff ca 3k 600VDC A...

Page 87: ...ronische Kreise Bereich Auflösung Genauigkeit Empfindlichkeit Überlastschutz 5 000Hz 0 001Hz 1 5 Abl 5Ziff 8Vrms 250VDC ACrms 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz 1 2 Abl 3Ziff 5 000kHz 1Hz 50 00kHz 10Hz 500 0kHz 100Hz 5 000MHz 1kHz 1 5 Abl 4Ziff 10 00MHz 10kHz Anmerkungen im Bereich AC Spannung ist der Frequenzbereich 10Hz 10kHz Empfindlichkeit 15Vrms Kapazität Autorange Bereich Auflösung Genauigkeit Übe...

Page 88: ...auch Bezugstemperatur 18 C 28 C Betriebstemperatur 0 C 50 C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 70 HR Lagertemperatur 20 C 60 C Lager Luftfeuchtigkeit 80 HR Dieses Gerät ist konform im Sinne der Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU LVD und der EMV Richtlinie 2014 30 EU Dieses Produkt ist konform im Sinne der Europäischen Richtlinie 2011 65 EU RoHS und der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE 6 ...

Page 89: ...d von vorhergegangenen Reparaturversuchen durch ungeschulte oder nicht autorisierte Personen erforderlich werden Geräte die modifiziert wurden ohne dass das ausdrückliche Einverständnis des Herstellers dafür vorlag Gebrauch der den Eigenschaften des Gerätes und den Bedienungsanleitungen nicht entspricht Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne das Einverständnis des Herstellers in keiner Fo...

Page 90: ......

Page 91: ... Copyright HT ITALIA 2017 Version FR 1 02 07 04 2017 FRANÇAIS Manuel d utilisation ...

Page 92: ...7 4 2 5 Fonction LoZ 7 4 2 6 Fonction arrêt automatique 7 4 3 Description des fonctions du sélecteur 8 4 3 1 Mesure de Tension DC 8 4 3 2 Mesure de Tension AC 9 4 3 3 Mesure de Tension DC AC à basse impédance LoZ 10 4 3 4 Mesure de Résistance et Test de Continuité 11 4 3 5 Test des Diodes 12 4 3 6 Mesure de Fréquence et Duty Cycle 13 4 3 7 Mesure de Capacité 14 4 3 8 Mesure de Température 15 5 ENT...

Page 93: ...n d éviter le risque de chocs électriques Dans ce manuel et sur l instrument on utilisera les symboles suivants Attention suivre les instructions indiquées dans ce manuel une utilisation inappropriée pourrait endommager l instrument ou ses composants Danger haute tension risques de chocs électriques Instrument à double isolement Tension AC Tension DC 1 1 INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES Cet instrument a...

Page 94: ...t OMISSIS Les circuits sont divisés dans les catégories de mesure qui suivent La Catégorie de mesure IV sert pour les mesures exécutées sur une source d installation à faible tension Par exemple les appareils électriques et les mesures sur des dispositifs primaires de protection contre surtension et les unités de contrôle d ondulation La Catégorie de mesure III sert pour les mesures exécutées sur ...

Page 95: ...instruments qui mesurent la vrai valeur efficace de la grandeur En la présence d une onde sinusoïdale parfaite les deux groupes d instruments présentent des résultats identiques En la présence d ondes perturbées les lectures des deux divergent Les instruments à valeur moyenne donnent seulement la valeur de l onde fondamentale alors que les instruments à valeur TRMS apportent la valeur de l intégra...

Page 96: ...nt de contrôler que l emballage contient tous les accessoires listés au 6 3 1 Dans le cas d anomalies contacter votre revendeur S il était nécessaire de renvoyer l instrument au service d assistance veuillez respecter les instructions contenues au 7 3 2 ALIMENTATION DE L INSTRUMENT L instrument est alimenté avec 1 pile alcaline de 9V de type IEC 1604 NEDA 6F22 incluse dans l emballage Lorsque la p...

Page 97: ... DESCRIPTION DE L INSTRUMENT 4 1 1 Description des commandes LÉGENDE 1 Écran LCD 2 Touche MODE 3 Touche Hz 4 Touche HOLD 5 Touche REL 6 Sélecteur des fonctions 7 Borne d entrée COM 8 Borne d entrée Hz V Fig 1 Description de l instrument ...

Page 98: ...ai des diodes et Température Appuyer à nouveau sur la touche pour quitter cette fonction 4 2 4 Touche MODE La pression sur la touche MODE permet de sélectionner une double fonction présente sur le sélecteur En particulier elle est active dans la position pour la sélection des mesures d essai des diodes le test de continuité la mesure de capacité la mesure de résistance les position V Hz et LoZV po...

Page 99: ...qu à l affichage du symbole DC à l écran 3 Insérer le câble rouge dans la borne d entrée Hz V et le câble noir dans la borne d entrée COM 4 Positionner l embout rouge et l embout noir respectivement dans les points à potentiel positif et négatif du circuit sous test voir la Fig 2 La valeur de tension apparaît à l écran 5 Le message O L indique que la valeur de tension DC dépasse la valeur maximale...

Page 100: ...he à l écran 2 Insérer le câble rouge dans la borne d entrée Hz V et le câble noir dans la borne d entrée COM 3 Positionner les embouts sur les points désirés du circuit sous test voir Fig 3 La valeur de tension est visualisée à l écran 4 Le message O L indique que la valeur de tension AC dépasse la valeur maximale mesurable 5 Appuyer sur la touche Hz jusqu à l affichage des symboles Hz ou à l écr...

Page 101: ... la mesure DC 3 Insérer le câble rouge dans la borne d entrée Hz V et le câble noir dans la borne d entrée COM 4 Positionner l embout rouge et l embout noir sur les points désirés du circuit sous test voir Fig 4 pour mesure de tension AC ou respectivement dans les points à potentiel positif et négatif du circuit sous test voir la Fig 2 pour mesure de tension DC La valeur de tension apparaît à l éc...

Page 102: ...rouge dans la borne d entrée Hz V et le câble noir dans la borne d entrée COM 3 Positionner les embouts sur les points désirés du circuit sous test voir Fig 5 La valeur de résistance est visualisée à l écran 4 Le message O L indique que la température sous test dépasse la valeur maximale mesurable 5 Appuyer sur la touche MODE jusqu à l affichage du symbole à l écran pour activer le test de continu...

Page 103: ... 3 Insérer le câble rouge dans la borne d entrée Hz V et le câble noir dans la borne d entrée COM 4 Positionner les embouts aux extrémités de la diode sous test en respectant les polarités indiquées voir Fig 6 La valeur de la tension de seuil en polarisation directe est affichée à l écran 5 Si la valeur de la tension de seuil est de 0mV la jonction P N de la diode est en court circuit 6 Si l instr...

Page 104: ...symbole Hz s affiche à l écran 2 Insérer le câble rouge dans la borne d entrée Hz V et le câble noir dans la borne d entrée COM 3 Positionner les embouts sur les points désirés du circuit sous test voir Fig 7 La valeur de la fréquence est visualisée à l écran 4 Le message O L indique que la valeur de fréquence dépasse la valeur maximale mesurable 5 Appuyer sur la touche Hz jusqu à l affichage du s...

Page 105: ... la touche MODE jusqu à l affichage du symbole nF à l écran 3 Insérer le câble rouge dans la borne d entrée Hz V et le câble noir dans la borne d entrée COM 4 Appuyer sur la touche REL avant d effectuer la mesure 5 Positionner les embouts aux extrémités du condensateur sous test en respectant éventuellement les polarités positives câble rouge et négatives câble noir voir Fig 8 La valeur de capacit...

Page 106: ...adaptateur fourni dans les bornes d entrée Hz V polarité et COM polarité voir Fig 9 3 Connecter la sonde à fil de type K fournie de dotation ou le thermocouple de type K en option voir le 6 3 2 à l instrument à l aide de l adaptateur en respectant les polarités positive et négative présentes sur ce dernier La valeur de température apparaît à l écran 4 Le message O L indique que la valeur de tempér...

Page 107: ...ualifiés peuvent effectuer cette opération Avant de ce faire s assurer d avoir enlevé tous les câbles des bornes d entrée 1 Positionner le sélecteur en position OFF et retirer les câbles des bornes d entrée 2 Tourner la vis de fixation du compartiment des piles de la position à la position et l ôter 3 Retirer la pile et insérer dans le compartiment une neuve du même type voir 6 1 2 en respectant l...

Page 108: ... fréquence 50Hz 400Hz Tension DC à basse impédance LoZ Échelle Résolution Incertitude Impédance d entrée Protection contre les surtensions 400 0mV 0 1mV 3 0 lecture 40dgts environ 3k 600VDC ACrms 4 000V 0001V 40 00V 0 01V 400 0V 0 1V 600V 1V Tension DC AC TRMS à basse impédance LoZ Échelle Résolution Incertitude 50 400Hz Impédance d entrée Protection contre les surtensions 4 000V 0001V 3 0 lecture...

Page 109: ...troniques Échelle Résolution Incertitude Sensibilité Protection contre surtensions 5 000Hz 0001Hz 1 5 lecture 5dgts 8Vrms 250VDC ACrms 50 00Hz 0 01Hz 500 0Hz 0 1Hz 1 2 lecture 3dgts 5000kHz 1Hz 50 00kHz 10Hz 500 0kHz 100Hz 5000MHz 1kHz 1 5 lecture 4dgts 10 00MHz 10kHz Remarques dans l échelle Tension AC l échelle de fréquence est 10Hz 10kHz Sensibilité 15Vrms Capacité Autorange Échelle Résolution ...

Page 110: ...e référence 18 C 28 C Température d utilisation 0 C 50 C Humidité relative admise 70 HR Température de stockage 20 C 60 C Humidité de stockage 80 HR Cet instrument est conforme aux exigences prévues par la directive européenne sur la basse tension 2014 35 EU LVD et par la directive CEM 2014 30 EU Cet instrument est conforme aux exigences prévues par la directive européenne 2011 65 CE RoHS et par l...

Page 111: ...emballage inapproprié Réparation pouvant être nécessaires en raison d interventions réalisées par un personnel non autorisé Modifications réalisées sur l instrument sans l autorisation expresse du fabricant Utilisation non présente dans les caractéristiques de l instrument ou dans le manuel d utilisation Le contenu de ce manuel ne peut être reproduit sous aucune forme sans l autorisation du fabric...

Page 112: ...5 19 3367 8775 Fax 55 19 9979 11325 eMail vendas ht instruments com br Web www ht instruments com br HT INSTRUMENTS USA LLC 3145 Bordentown Avenue W3 08859 Parlin NJ USA Tel 1 719 421 9323 eMail sales ht instruments us Web www ht instruments com HT INSTRUMENTS GMBH Am Waldfriedhof 1b D 41352 Korschenbroich GER Tel 49 0 2161 564 581 Fax 49 0 2161 564 583 eMail info ht instruments de Web www ht inst...

Search results

Summary of Contents for HT60

Reviews:

Related manuals for HT60

Brands by name

Popular brands

HT HT60, User Manual

Search results

Summary of Contents for HT60

Reviews:

Related manuals for HT60

Brands by name

Popular brands