Svenska
2
3
4
Sätt fast den andra
ferriten på den USB-
kabel du använder -
antingen den som
ansluter kameran
(eller kamerans
dockningsstation) till en
dator eller den som
ansluter kameran (eller
dockningsstationen)
till en skrivare.
Oavsett vilken kabel du
använder gör du på
samma sätt när du
sätter fast ferriten. USB-
kabeln ska passera
genom ferriten 2
gånger (1 varv)
och ferritens kant ska
vara placerad 4,2 cm
från den ände av
kabeln som ansluts
till kameran (eller
dockningsstationen).
Sätt fast en ferrit på
strömkabeln. Kabeln
ska passera genom
ferriten 3 gånger
(2 varv) och ferritens
kant ska vara placerad
4,2 cm från den ände
av kabeln som anluts
till kameran (eller
kamerans
dockningsstation).
1
Det här är ferriter som
medföljer för att hindra
kameran från att avge
radiofrekvensenergi, som
kan störa mottagningen
hos radio och TV eller
annan elektronisk
utrustning i den närmaste
omgivningen. Dessa
ferriter har ingen negativ
inverkan på kamerans
prestanda och säkerhet.
Norsk
Fest den andre ferritten
til den USB-kabelen du
bruker i øyeblikket,
enten kabelen som
kobler kameraet (eller
dokkingstasjonen for
kamera) til en data-
maskin, eller den som
kobler kameraet (eller
dokkingstasjonen) til
en skriver. I begge
tilfeller festes ferritten til
kabelen på samme
måte. USB-kabelen skal
gå 2 ganger gjennom
ferritten (1 sløyfe), og
kanten på ferritten skal
være 4,2 cm fra enden
av kabelen som kobles
til kameraet (eller
dokkingstasjonen for
kamera).
Fest én ferritt til strøm-
forsyningskabelen.
Kabelen skal gå 3
ganger gjennom
ferritten (2 sløyfer), og
kanten på ferritten skal
være 4,2 cm fra enden
av kabelen som kobles
til kameraet (eller
dokkingstasjonen for
kamera).
Dette er ferritter som er
inkludert for å hindre at
kameraet utstråler radio-
frekvent energi som kan
forstyrre mottaksforholdene
for radio eller fjernsyn
eller andre elektroniske
apparater som måtte
befinne seg i nærheten
av kameraet. Disse
ferrittene vil ikke redusere
ytelsen eller sikkerheten
til kameraet.
Suomi
Kiinnitä toinen
ferriiteistä käyttämääsi
USB-kaapeliin, joka
yhdistää kameran (tai
kameratelakan)
tietokoneeseen, tai
kaapeliin, joka
yhdistää kameran (tai
telakan) tulostimeen.
Molemmissa
tapauksissa ferriitti
liitetään kaapeliin
samalla tavalla. USB-
kaapelin tulisi kulkea
ferriitin läpi 2 kertaa
(1 kierros), ja ferriitin
pään tulisi olla
4,2 cm:n (1 5/8 tuu-
man) etäisyydellä
kameraan (tai
kameratelakkaan)
johtavan kaapelin
päästä.
Kiinnitä yksi ferriiteistä
virtalähdekaapeliin.
Kaapelin tulisi kulkea
ferriitin läpi 3 kertaa
(2 kierrosta), ja ferriitin
pään tulisi olla
4,2 cm:n (1 5/8 tuu-
man) etäisyydellä
kameraan (tai
kameratelakkaan)
johtavan kaapelin
päästä.
Nämä kameran mukana
toimitetut ferriitit on
tarkoitettu estämään
kameraa lähettämästä
radiotaajuussäteilyä, joka
saattaa häiritä radio- tai
televisiovastaanottoa tai
muiden kameran lähellä
mahdollisesti sijaitsevien
elektronisten laitteiden
käyttöä. Ferriitit eivät
millään tavoin heikennä
kameran suorituskykyä
tai sen turvallisuutta.
Česky
Druhý ferit spojte
s píslušným
používaným kabelem
USB - buto kabelem,
který spojuje
fotoaparát (nebo
základnu) s počítačem,
nebo kabelem, který
spojuje fotoaparát
(nebo základnu)
s tiskárnou. V každém
pípad je ferit spojen
s kabelem stejným
zpsobem. Kabel musí
projít feritem dvakrát
(1 vinutí). Okraj feritu
musí být 4,2 cm od
konce kabelu
pipojeného
k fotoaparátu (nebo
základn).
Jeden ferit pipojte
k napájecímu kabelu.
Kabel musí projít
feritem tikrát (2 vinutí).
Okraj feritu musí být
4,2 cm od konce
kabelu pipojeného
k fotoaparátu (nebo
základn).
Tyto dodané ferity
zamezují vyzaování
vysokofrekvenční
energie, jež by mohlo
rušit rozhlasový nebo
televizní píjem nebo
jiná elektronická
zaízení nacházející
se v blízkosti
fotoaparátu. Ferity
nemají vliv na výkon
nebo bezpečnost
fotoaparátu.
Magyar
A másik ferritet
helyezze a megfelel
USB-kábelre: akár arra,
amellyel a fényké-
pezgép (vagy
a fényképezgép-
dokkoló egység)
a számítógéphez
csatlakozik, akár arra,
amelyik a fényképez-
gépet (vagy
a dokkolóegységet)
a nyomtatóval köti
össze. Mindkét esetben
ugyanúgy kell
ráhelyezni a ferritet
a kábelre. Az USB-kábel
kétszer haladjon át
a ferriten (egy hurok),
és a ferrit széle legyen
4,2 cm-re a fényké-
pezgéphez (vagy
a fényképezgép-
dokkoló egységhez)
csatlakozó kábel
végétl.
Helyezzen egy ferritet
a tápkábelre. A kábel
háromszor haladjon át
a ferriten (két hurok),
és a ferrit széle legyen
4,2 cm-re a fényké-
pezgéphez (vagy
a fényképezgép-
dokkoló egységhez)
csatlakozó kábel
végétl.
A mellékelt ferritek
megakadályozzák,
hogy a fényképezgép
rádiófrekvenciás
energiát bocsásson ki,
amely zavarhatja
a közelében elhelyezked
elektronikus készülékek
(pl. tv) mködését.
A ferritek nem csökkentik
a fényképezgép
teljesítményét, sem
mködésének biztonságát.
Polski
Drugi ferryt zamocuj na
wykorzystywanym
przewodzie USB
łączącym aparat
(lub stację dokującą)
z komputerem lub na
drugim, łączącym
aparat z drukarką.
W obu przypadkach
ferryt mocuje się tak
samo. Przewód USB
przechodzi przez ferryt
2 razy (1 przełożenie),
a krawędź ferrytu
powinna być
w odległości 4,2 cm od
końca przewodu
podłączanego do
aparatu (lub stacji
dokującej).
Podłącz aparat do
przewodu zasilającego.
Przewód powinien
przechodzić przez
ferryt 3 razy
(2 przełożenia),
a krawędź ferrytu
powinna być
w odległości 4,2 cm
od końca przewodu
podłączanego do
aparatu (lub stacji
dokującej).
Dołączone ferryty mają na
celu zapobieganie emisji
przez aparat energii o
częstotliwościach radiowych,
która może powodować
zakłócenia w odbiorze
sygnału telewizyjnego, radia
lub innych urządzeń elektro-
nicznych znajdujących się
w niedużej odległości.
Ferryty nie mają negaty-
wnego wpływu na działanie
i bezpieczeństwo aparatu.
Dansk
Disse medfølgende
ferrit-enheder bruges til
at forhindre, at kameraet
udsender højfrekvens-
energi, som kan forstyrre
radio- og fjernsynsmod-
tagelse eller andet elek-
tronisk udstyr i nærheden
af kameraet. De har ikke
indflydelse på kameraets
ydeevne eller sikkerhed.
Monter én ferrit-enhed
på strømkablet. Kablet
skal føres gennem
ferrit-enheden 3 gange
(2 omviklinger), og
kanten af ferrit-
enheden skal være
4,2 cm fra den ende
af kablet, der sættes i
kameraet (eller
kameradokken).
Monter den anden
ferrit-enhed på USB-
kablet - det, der
forbinder kameraet
(eller kameradokken)
med en computer, eller
det, der forbinder
kameraet (eller dokken)
med en printer. Ferrit-
enheden monteres på
kablet på samme
måde i begge tilfælde.
USB-kablet skal føres
gennem ferrit-enheden
2 gange (1 omvikling),
og kanten af ferrit-
enheden skal være
4,2 cm fra den ende
af kablet, der sættes i
kameraet (eller
kameradokken).
*Q2200-90163*
*Q2200-90163*
Q2200-90163
