manualshive.com logo in svg

HP Designjet 9000s Series, User Manual

The HP Designjet 9000s Series offers exceptional large format printing capabilities. Unlock the full potential of this professional-grade printer with our comprehensive User Manual. Download the manual for free from manualshive.com, providing step-by-step instructions and expert guidance to enhance your printing experience.

Share
Download
background image

304

Руководство по обслуживанию

3.4

Ввод кода сменного фильтрующего элемента

Для сброса интервала обслуживания необходимо указать код в системе очистки воздуха для
принтера НP Designjet 8000s. В системе очистки воздуха принтера HP Designjet 9000s/10000s
необходимо,  однако,  ввести  два  кода.  Ввод  кода    для  систем  очистки  воздуха  8000s  и
9000s/10000s  описывается в следующих ниже разделах.

3.4.1 

Система очистки воздуха для принтера HP Designjet 8000s

После замены фильтрующих элементов необходимо с помощью кода произвести сброс инте-
рвала обслуживания. Для этого нужно произвести описанные ниже действия с соблюдением
указанной последовательности:

Включите  СОВ  с  помощью  пленочной  клавиатуры  нажимом  на  клавишу 

ВКЛ/ВЫКЛ

.

После включения вы услышите шум работы вентилятора и система 

начинает отсасывать газы. 

Если на дисплее отображается сообщение "сервис фильтра", то для подавления 
этого  сообщения  о  неисправности  должна  быть  нажата  клавиша  "+"  или 
клавиша "–".

После  нажима  на  клавишу

"ВВОД"  (ENTER)

происходит  индикация  названия 

программы..

После повторного нажима на клавишу 

"ВВОД" (ENTER)

происходит индикация 

сообщения  

"код 1: 00000"

.d.

Теперь можно с помощью этих клавиш вести код. Код находится на приложенном 
к сменному фильтру сложенном листе. 

После  нажима  еще  раз  на  клавишу 

ENTER

актуальный  код  записывается  в 

память.

При правильном вводе кода значение насыщенности  фильтра (средняя индикация на дисплее)
сбрасывается на "0%" и мигающий зеленый светодиод (работа), а также красный светодиод
(неисправность)  возвращаются в их нормальное состояние.  

Указание

Код находится на сложенном листе, приложенному к новому фильтру.

Summary of Contents for Designjet 9000s Series

Page 1: ...33 HP Designjet 8000s 9000s 10000s 7 Turkish TR HP Designjet 8000s 9000s 10000s 159 Hava Temizleme Sistemi 8 Polish PL System oczyszczania powietrza 185 HP Designjet 8000s 9000s 10000s 9 Hungarian H HP Designjet 8000s 9000s 10000s Légtisztító rendszer 211 10 Greek GR Óýóôçìá Ê Êáèáñéóìïý Á ÁÝñá 237 HP D Designjet 8 8000s 9 9000s 10000s 11 Czech CZ Cistic vzduchu HP Designjet 8000s 9000s 10000s 263...

Page 2: ...2 User s Guide ...

Page 3: ...3 HP D Designjet 9 9000s 10000s A Air P Purifier S System HP D Designjet 8 8000s A Air P Purifier S System User s G Guide ...

Page 4: ...xtend the useful life of the APS The operating instructions must at all times be kept available near the APS The information contained in this document is subject to change without notice Hewlett Packard makes no warranty of any kind with regard to this material including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Hewlett Packard shall not be ...

Page 5: ...A Air P Purifier S System 1 Transparent display membrane keyboard 2 Casing cover 3 Filter casing 4 Service flap on the filter housing 5 Fan housing 6 Fan electronics cover 7 Sound absorption module 8 Castor with brake 9 Castor 10 Intake stub 11 HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s Filter 12 Filter lifting mechanism 13 Exhaust grid ...

Page 6: ...ifications to the APS In particular in the case of replace ment filter elements purchased from third parties there is no guarantee that performance will meet HP specifications Proper use includes compliance with the information on safety on operation and on maintenance as described in this user s guide III 3 3 Information o on s signs a and s symbols The following designations or symbols for safet...

Page 7: ... Filter Elements may result in ineffective filtration of volatile organic compounds and pose health and safety hazards Be sure all operators are trained in the use of emergency equipment such as eye wash stations and fire extinguishers and know where they are located Used filters capture an organic solvent ethylene glycol monobutyl ether acetate CAS No 112 07 2 and other chemicals from ink vapors ...

Page 8: ... free cleaning cloths Only use mild water based cleaning agents Do not use any organic solvents as there is a risk of fire and explosion Ensure s safe a and e environmentally f friendly d disposal o of m materials a and s supplies III 6 6 Protective e equipment The APS is equipped with safety interlocks to protect the user and is constructed and produced in accordance with state of the art technol...

Page 9: ...12 1 6 Function description 12 2 Operation 13 2 1 Operating conditions 13 2 2 Operation 13 2 3 Test operation 14 3 Maintenance 15 3 1 General information 15 3 2 Routine maintenance work 15 3 3 Replacement of filters 15 3 3 1 Removal of the old filter s 16 3 3 2 Insert the new filter s 17 3 4 Enter the code of the new replacement filter 18 3 4 1 HP Designjet 8000s Air Purifier System 18 3 4 2 HP De...

Page 10: ...ns The driver must be authorized to steer the industrial truck Drive between the spans of the wooden pallet using the fork lift truck Observe the following information for transporting the APS The fork lift truck must be permitted for the total weight of the wooden pallets with upright APS Weight of the complete HP Designjet 8000s APS net approx 60 kg Weight of the wooden pallet 8000s APS packagin...

Page 11: ...ou reach the place of installation Install the APS on a level firm surface Secure the APS against unintended rolling by pressing the brakes on the casters The APS must be placed in such a way that the exhaust grid can lead the filtered air back into the working room Secure the APS with placing of the adjustment feet to prevent the APS for uninten tional tilting according EN 60950 1 test of stablen...

Page 12: ...or accuracy and tight fit The APS may be put into operation after all hose pipes have been connected and the connec tion checked 1 6 Function d description Suction hoses are connected directly between exhaust ports on the HP Designjet 8000s or 9000s 10000s printers and the APS The APS is switched on at its membrane keyboard Air containing volatile organic compounds from HP low solvent inks release...

Page 13: ...tion on the installed filter element In the middle the actual filter saturation given as a percentage of full capacity On the right fan speed as a percentage of the maximum The minimum value is set to 20 You will find the following control elements on the membrane control panel of the APS ON OFF button The ON OFF button is used for switching the APS on and off When switched on you can hear the fan...

Page 14: ...peration if you have just purchased the APS and would like to become familiar with the functions Carry out the test of the APS as follows First check all connections on the APS that they are correct and fitted tightly Switch the APS on via the membrane keyboard using the button ON OFF Increase the fan speed by touching the button and keeping it pressed down You can notice the increase in the fan s...

Page 15: ...displays and warning stickers once a week removing accumulated dust and other dirt by wiping with a clean damp cloth Avoid using an excessively wet cloth that may release liquids into the APS Avoid the use of solvent cleaners which may attack elements of the keypad dis play gaskets or paint Only water based cleaners or soapy water are recommen ded Do not allow liquids to spill into or penetrate in...

Page 16: ...in the filter unit With the filter system HP Designjet 9000s 10000s Air Purification System always replace both filter elements at the same time You should proceed as follows when replacing the filter 3 3 1 Removal o of t the o old f filter s Switch off the APS at the membrane keyboard using the button Secure the APS against being switched on again unexpectedly by removing the power cable from the...

Page 17: ...as follows Remove the new filter element s from the packaging Store the enclosed flyer with the code in a safe place You will need this later to reset the service interval Push the filter element s Fig 5 into the filter housing up to the stop The surrounding gasket on the filter element must be at the top and the handle of the fil ter element must point towards the service opening Put the filter l...

Page 18: ... the membrane keyboard using the button ON OFF When it switches on you will hear the fan and it will begin to extract the gases If service filter is shown in the display you must press the button or to suppress this fault report By pressing the button ENTER the programme name is displayed By pressing the button ENTER again code 1 00000 is displayed Now you can enter the code using these buttons Th...

Page 19: ...de 1 00000 is displayed Now you can enter the code using these buttons The code is on the flyer which is enclosed with the new filter element By pressing the ENTER the actual code is saved and code 2 00000 is displayed Now you can enter the code using these buttons The code is on the flyer which is enclosed with the new filter element By pressing the ENTER the actual code is saved If this code has...

Page 20: ... and fe deral legislation When you have established an authorized waste management company they will need to know the type of chemical that requires disposal and you will need to determine the type of agree ment that best meets your requirements They will need to know the common name or chemical CAS number of the main solvent found in the printing supplies Used filters capture an organic solvent e...

Page 21: ...umes gases are hardly being extracted Filter elements full Replace filter package dispose of old fil ter properly Damage to the suction hose Replace suction hose Suction hose not correctly connected to the APS Check fitting of the suction hose to the APS if applicable reinsert into suction opening Suction hose not correctly connected to the machine Check fitting of the suction hose to the machine ...

Page 22: ...Products is required within the Limited Warranty Period 3 For software products HP s Limited Warranty applies only to a failure to execute pro gramming instructions HP does not warrant that the operation of any product will be uninterrupted or error free 4 HP s limited warranty covers only those defects which arise as a result of use of the HP products as defined in the user s guide and does not a...

Page 23: ...e extend permitted by local law HP products may be manufactured using new materials or new and used materials equivalent to new in per formance and reliability HP may repair or replace products i with equivalent products to the products being repaired or replaced but which may have been subject to prior use or ii with equivalent product to an original product that has been discontinued 9 THIS LIMI...

Page 24: ...legal rights The customer may also have other rights which vary from state to state in the United States from province to province in Canada and from country to country elsewhere in the world You are advised to con sult applicable state province or country laws for full determination of your rights 2 To the extent that this Warranty Statement is inconsistent with local law this Warranty Statement ...

Page 25: ...e user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to ...

Page 26: ...l interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des Comm...

Page 27: ...ce complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the m...

Page 28: ...elative humidity Type specific data Air output Connect load Power connection Rated current Max line protective fuse Max underpressure Total weight Sound pressure level Filter material Pre filter mat Activated carbon cassette 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm steel coated 5 C bis 35 C max 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 ...

Page 29: ...29 HP D Designjet 9 9000s 10000s L Luft R Reinigungssystem HP D Designjet 8 8000s L Luft R Reinigungssystem Benutzerhandbuch ...

Page 30: ...die Lebensdauer der Geräte zu verlängern Die Betriebsanleitung muss immer in der Nähe des APS aufbewahrt werden Alle Angaben in die sem Dokument können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden Hewlett Packard gibt in Bezug auf dieses Material keine Garantie irgendeiner Art einschließlich unter anderem einge schlossene Garantien der Gebrauchstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zwec...

Page 31: ...s L Luft R Reinigungssystem 1 Display Folientastatur 2 Gehäusedeckel 3 Filtergehäuse 4 Wartungstür des Filtergehäuses 5 Turbinengehäuse 6 Turbinen und Elektronikabdeckung 7 Schalldämmmodul 8 Lenkrolle mit Bremse 9 Lenkrolle 10 Ansaugstutzen 11 HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s Filter 12 Filterhebemechanismus 13 Ausblasgitter ...

Page 32: ... Systems dar Das Gleiche gilt auch für alle nicht genehmigten Modifikationen an dem APS Insbesondere gilt dies auch für die Verwendung von fremdbezogenen Austauschfilterelementen Es wird keinerlei Garantie dafür gegeben dass das System mit solchen Komponenten eine Leistung gemäß den HP Spezifikationen erreicht Zu einer einwandfreien Verwendung des Systems gehört ferner auch die Beachtung aller Ang...

Page 33: ... da dies zu einem elektrischen Schlag führen kann Tritt aus dem APS ungewöhnlicher Geruch oder Rauch aus so schalten Sie das System sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Installieren und betreiben Sie das APS nicht in einer Entfernung von weniger als 8 m von offenem Feuer Funken oder sonstigen Zündquellen Verwenden Sie nur original HP Austauschfilterelemente da diese für zuve...

Page 34: ...chseln der Filter und oder der Saugschläuche Schutzhandschuhe Einweghandschuhe aus Polyäthylen Latex oder Nitril zu verwenden Wechseln Sie die Filterelemente in den angegeben Zeitabständen aus Achten Sie darauf dass gelöste Schraubverbindungen wieder fest angezogen werden Verwenden Sie keine aggressiven Lösungs oder Reinigungsmittel Tragen Sie saubere fusselfreie Kleidung Benutzen Sie nur milde Re...

Page 35: ...es Druckers 38 1 5 Anschluss des APS an die Netzspannung 38 1 6 Funktionsbeschreibung 38 2 Betrieb 39 2 1 Betriebsbedingungen 39 2 2 Betrieb 39 2 3 Testbetrieb 40 3 Wartung 41 3 1 Allgemeine Angaben 41 3 2 Routinewartung 41 3 3 Auswechseln der Filter 41 3 3 1 Ausbau der alten Filter 42 3 3 2 Einsetzen der neuen Filter 43 3 4 Eingeben des Codes des Austauschfilterelements 44 3 4 1 HP Luftreinigungs...

Page 36: ...nd Sicherungsmittel Der Fahrer muss über die Befugnis verfügen Flurförderzeuge zu fahren Fahren Sie mit der Gabel des Gabelstaplers in die Zwischenräume der Palette Beachten Sie die nachstehenden Hinweise für den Transport des APS Der Gabelstapler muss für das Gesamtgewicht der Holzpalette mit dem aufrecht stehenden APS zugelassen sein Gewicht des HP Designjet 8000s APS netto etwa 60 kg Gewicht de...

Page 37: ...s Transports vorkommen können Bewegen Sie das APS auf seinen Lenkrollen bis es den endgültigen Aufstellungsort erreicht hat Stellen Sie das APS auf einem ebenen tragfähigen Untergrund auf Sichern Sie das APS gegen unbeabsichtigtes Rollen indem Sie die Bremsen der Lenkrollen betätigen Das APS muss so aufgestellt werden dass die aus dem Ausblasgitter austreten de Luft ungehindert in den Arbeitsberei...

Page 38: ...mals alle Verbindungen Das APS kann in Betrieb genommen werden wenn alle Saugschläuche angeschlossen und die Verbindungen überprüft worden sind 1 6 Funktionsbeschreibung Die Saugschläuche stellen die direkte Verbindung zwischen den Abluftanschlüssen der Drucker HP Designjet 8000s oder 9000s 10000s und dem APS her Das APS wird über seine Folientastatur eingeschaltet Die Luft aus dem im Inneren der ...

Page 39: ...mtbetriebsstundenzahl des eingebauten Filterelementes In der Mitte die augenblickliche Filtersättigung in Prozent des Aufnahmevermögens Auf der rechten Seite die Lüfterdrehzahl in Prozent zur Höchstdrehzahl Die Mindestdrehzahl ist auf 20 eingestellt Auf der Folientastatur des APS befinden sich die folgenden Bedienelemente EIN AUS T Taste Mit der EIN AUS Taste wird das APS ein und ausgeschaltet Bei...

Page 40: ...h nach dem Kauf des APS mit den Funktionen dieses Systems vertraut zu machen sollten Sie diesen Testbetrieb durchführen Führen Sie den Testbetrieb des APS wie folgt durch Überprüfen Sie zuerst ob alle Verbindungen des APS korrekt hergestellt und dicht sind Schalten Sie das APS über die Folientastatur mit dem Taster EIN AUS ein Erhöhen Sie die Drehzahl des Lüfters indem Sie mit dem Finger den Taste...

Page 41: ...s Display und die Warnaufkleber wöchent lich durch Abwischen des angesammelten Staubes und anderen Schmutzes mit einem sauberen angefeuchteten Tuch zu reinigen Verwenden Sie zum Reinigen kein nasses Tuch aus dem Feuchtigkeit in das APS eindringen könnte Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel die die Folientastatur das Display die Dichtungen oder die Lackierung angreifen Zum Rei...

Page 42: ... 9000s 10000s müssen immer beide Filterelemente gleichzeitig ausgewechselt werden Das Auswechseln der Filter ist wie folgt vorzunehmen 3 3 1 Ausbau d der a alten F Filter Schalten Sie das APS über die Taste auf der Folientastatur aus Sichern Sie das APS gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Fassen Sie die rechte hintere Wartungsklappe Bild 1 mi...

Page 43: ...ue Filterelement aus der Verpackung Bewahren Sie das beigefügte Faltblatt mit dem Code an einem sicheren Ort auf da Sie dieses später zum Zurücksetzen des Wartungsintervalls benötigen werden Schieben Sie das Filterelement Bild 5 bis zum An schlag in das Filtergehäuse Die Dichtung an dem Filterelement muss sich an der Oberseite befinden und der Handgriff des Filterelements muss zur Wartungstür zeig...

Page 44: ... AUS ein Nach dem Einschalten hören Sie das Laufgeräusch des Lüfters und das System beginnt Gase abzusaugen Wird auf dem Display die Meldung service filter dargestellt so muss zur Unterdrückung dieser Fehlermeldung entweder die Taste oder gedrückt wer den Durch Betätigen der ENTER Taste wird der Name des Programms angezeigt Nach erneutem Betätigen der ENTER Taste wird die Meldung code 1 00000 ange...

Page 45: ...e wird die Meldung code 1 00000 angezeigt Jetzt können Sie den Code über die Tasten eingeben Der Code befindet sich auf dem Faltblatt das dem Austauschfilter beiliegt Durch Betätigen der ENTER Taste wird der aktuelle Code gespeichert und die Meldung code 2 00000 wird angezeigt Jetzt kann der Code über diese Tasten eingegeben werden Der Code befindet sich auf dem Faltblatt das dem Austauschfilter b...

Page 46: ...cheiden Sie dann welche Art von Vertrag Ihren Anforderungen am besten entspricht Dem Entsorgungsunternehmen muss der gebräuchliche Name oder die CAS Nummer des haupt sächlich in der Druckertinte verwendeten Lösungsmittels mitgeteilt werden Die gebrauchten Filter enthalten ein organisches Lösungsmittel Äthylenglykol Monobutylätheracetat CAS No 112 07 2 und andere Chemikalien aus den Tintendämpfen d...

Page 47: ...l Tauschen Sie den Filtersatz aus und sorgen Sie für eine ordnungsgemäße Entsorgung der gebrauchten Filter Der Saugschlauch ist beschä digt Wechseln Sie den Saugschlauch aus Der Saugschlauch ist nicht richtig an das APS ange schlossen Überprüfen Sie den Anschluss des Saugschlauches an das APS und schließen Sie den Schlauch falls erforderlich neu an Der Saugschlauch ist nicht rich tig am Drucker an...

Page 48: ...edingungen dieser Garantieerklärung zu 3 Bei Softwareprodukten erstreckt sich die eingeschränkte Garantie von HP nur auf einen Fehler bei der Ausführung der Programmieranweisungen HP gibt keinerlei Garantie dafür dass der Betrieb irgendeines Produktes unterbrechungslos oder fehlerfrei sein wird 4 Die eingeschränkte Garantie von HP erstreckt sich nur auf solche Fehler die sich aus der in der Bedien...

Page 49: ...festgelegt und im gesetzlich zulässigen Umfang können HP Produkte aus neuen Materialen oder in Leistung und Zuverlässigkeit neuen Materialien gleichwer tigen gebrauchten Materialien hergestellt werden HP kann Produkte reparieren oder durch i dem zu reparierenden oder zu ersetzenden Produkt gleichwertige gebrauchte Produkte oder ii ein dem ausgelaufenen Originalprodukt gleichwertiges Produkt ersetz...

Page 50: ...he Rechte Darüber hinaus kann der Kunde auch noch andere Rechte haben die in den USA von Staat zu Staat in Kanada von Provinz zu Provinz und in anderen Teilen der Welt von Land zu Land unter schiedlich sein können Den vollen Umfang der Ihnen zustehenden Rechte entnehmen Sie bitte den in Ihrem Land geltenden Gesetzen 2 In dem Umfang in dem diese eingeschränkte Garantieerklärung nicht mit den lokale...

Page 51: ...he user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to...

Page 52: ...mful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des C...

Page 53: ...omplies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the main ...

Page 54: ... Temperatur Luftfeuchtigkeit Typ spezifische Daten Luftförderleistung Anschlussleistung Nennspannung Nennstrom Absicherung Max Unterdruck Gesamtgewicht Schallpegel Filtermaterial Vorfiltermaterial Aktivkohlekassette 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm Stahlblech beschichtet 5 C bis 35 C max 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60...

Page 55: ...55 Sistema d de p purificación d de a aire H HP D Designjet 9 9000s 10000s Sistema d de p purificación d de a aire H HP D Designjet 8 8000s Instrucciones d de u uso ...

Page 56: ... alargar el tiempo de vida útil de los aparatos Las instrucciones de uso deberán guardarse siempre en las inmediaciones del APS Todos los datos de este documento pueden modificarse sin información previa Hewlett Packard no ofrece ningún tipo de garantía con relación a este material incluidas entre otras las garantías intrínsecas de la comerciabilidad e idoneidad para una finalidad determinada Hewl...

Page 57: ...1 Display teclado de membrana 2 Cubierta de la carcasa 3 Cuerpo del filtro 4 Compuerta de mantenimiento del cuerpo del filtro 5 Carcasa del ventilador 6 Cubierta de ventilador y electrónica 7 Amortiguador del sonido 8 Roldana pivotante con freno 9 Roldana pivotante 10 Tubuladura de aspiración 11 Filtro HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s 12 Mecanismo de elevación del filtro 13 Rejilla de salida ...

Page 58: ...a Lo mismo tiene también validez para todas las modificaciones que no hayan sido autorizadas en el APS Especialmente también para el empleo de elementos filtrantes cambiables de otros fabri cantes No se garantiza de ningún modo que el sistema con tales componentes alcance un ren dimiento conforme a las especificaciones de HP Un uso correcto del sistema incluye también el cumplimiento de todas las ...

Page 59: ...red de la caja de enchufe No instalar ni poner en servicio el APS a una distancia inferior de 8 m de llamas libres chispas u otras fuentes de encendido Emplear únicamente elementos filtrantes cambiables originales de HP ya que éstos están diseñados para un filtrado fiable y para trabajar juntos con sus impresoras del tipo Designjet 8000s ó 9000s 10000s El empleo de elementos filtrantes que no sean...

Page 60: ...elementos filtrantes en los intervalos de tiempo indicados Observar que sean apreta das de nuevo bien las uniones atornilladas aflojadas No emplear disolventes ni limpiadores agresivos Usar ropa limpia que no tenga pelusas Emplear únicamente limpiadores suaves a base de agua No emplear disolventes orgánicos que puedan inflamarse o explotar Asegurarse d de q que t todos l los m materiales y y m med...

Page 61: ...PS a la tensión de alimentación 64 1 6 Descripción del funcionamiento 64 2 Servicio 65 2 1 Condiciones de servicio 65 2 2 Servicio 65 2 3 Servicio de prueba 66 3 Mantenimiento 67 3 1 Indicaciones generales 67 3 2 Mantenimiento de rutina 67 3 3 Cambio de los filtros 67 3 3 1 Desmontaje del de los filtro s antiguo s 68 3 3 2 Colocación del de los filtro s nuevo s 69 3 4 Introducción del c digo del e...

Page 62: ...amiento apropiados El conductor debe de disponer de licencia para conducir vehículos de transporte industria les terrestres Introducir la horquilla de la apiladora de horquilla en los espacios intermedios de la pale ta Observar las indicaciones siguientes para el transporte del APS La apiladora de horquilla debe estar homologada para el peso total de la paleta de madera con el APS en posición vert...

Page 63: ...ediante sus roldanas pivotantes hasta que haya alcanzado su lugar de montaje definitivo Colocar el APS sobre un suelo llano y resistente Asegurar el APS contra un desplazamiento accidental accionando los frenos de las roldanas pivotantes El APS deberá montarse de forma que el aire que sale de la rejilla de salida pueda volver sin impedimentos al área de trabajo Asegurar el APS colocando las patas ...

Page 64: ...s las conexiones El APS puede ponerse en servicio cuando se hayan conectado todos los tubos y se hayan compro bado las conexiones 1 6 Descripción d del f funcionamiento Las mangueras de aspiración representan la conexión directa entre las conexiones de aire de sali da de las impresoras HP Designjet 8000s ó 9000s 10000s y el APS El APS se conecta mediante su teclado de membrana El aire con los comp...

Page 65: ...ión actual del filtro en tanto por ciento de la capacidad de absorción En el lado derecho el número de revoluciones del ventilador en tanto por ciento del núme ro de revoluciones máximo El número de revoluciones mínimo está ajustado al 20 En la teclado de membrana del APS se encuentran los siguientes elementos de mando de C CONEXIÓN DESCONEXIÓN Con la tecla de CONEXIÓN DESCONEXIÓN se conecta y des...

Page 66: ...iones de este sistema después de la compra del APS se debería realizar el siguiente servicio de prueba Realizar el servicio de prueba del APS de la forma siguiente Comprobar primero que se han establecido correctamente todas las conexiones del APS y que son estancas Conectar el APS a través del teclado de membrana con la tecla CONEXIÓN DESCONEXIÓN Aumentar el número de revoluciones del ventilador ...

Page 67: ...sultar peligros para la seguridad Se recomienda limpiar el polvo acumulado y otra suciedad una vez a la semana de los elementos de mando el display y los adhesivos de advertencia con un paño lim pio ligeramente humedecido No emplear nunca un paño húmedo del que la hume dad pueda penetrar en el APS No emplear limpiadores que contengan disolventes que puedan atacar el teclado de membrana el display ...

Page 68: ...a de filtro HP Designjet 9000s 10000s deben cambiarse ambos elementos filtrantes siempre al mismo tiempo El cambio de los filtros deberá realizarse de la manera siguienter 3 3 1 Desmontaje d del de l los f filtro s a antiguo s Desconectar el APS mediante el pulsador en el teclado de membrana Asegurar el APS contra una nueva conexión accidental extrayendo el enchufe de la red de la caja de enchufe ...

Page 69: ... del embalaje Guardar el folleto adjunto con el código en un lugar seguro ya que éste será necesario más tarde para la reposición del intervalo de mantenimiento Presionar el los elemento s filtrante s Fig 5 hasta el tope en el cuerpo del filtro La junta periférica del ele mento filtrante se debe encontrar en la parte superior y el asa del elemento filtrante debe señalar hacia el orificio de manten...

Page 70: ... APS a través del teclado de membrana con la tecla CONEXIÓN DESCONEXIÓN Tras la conexión se oirá el ruido de marcha del ven tilador y el sistema comienza a aspirar gases Si en el display aparece el mensaje service filter se deberá pulsar para la supre sión de este mensaje de error o bien la tecla ó Tras pulsarse ENTER aparecerá el nombre del programa Tras pulsar de nuevo ENTER aparecerá el mensaje...

Page 71: ...vo ENTER aparecerá el mensaje code 1 00000 Ahora se podrá introducir el código mediante las teclas El código se encuentra en el folleto que lleva adjunto el filtro cambiable Tras pulsar ENTER se memoriza el código y aparece el mensaje code 2 00000 Ahora se podrán introducir el código mediante estas teclas El código se encuentra en el folleto que lleva adjunto el filtro cambiable Pulsando la tecla ...

Page 72: ...icas deberán ser eliminadas y decida entonces qué tipo de contrato responde mejor a sus requerimientos A la empresa de eliminación de residuos se deberán comunicar el nombre usual o el número CAS del disolvente empleado principalmente en la tinta de la impresora Los filtros usados contienen un disolvente orgánico Etilenglicol acetato de éster monobutílico CAS Nº 112 07 2 y otras substan cias quími...

Page 73: ...tán llenos Cambiar el juego de filtros y ocúpese de que los filtros usados sean eliminados debi damente La manguera de aspiración está dañada Cambiar la manguera de aspiración La manguera de aspiración no está conectada correctamente al APS Comprobar la conexión de la manguera de aspiración al APS y conectar de nuevo la manguera caso de que fuese necesario La manguera de aspiración no está conecta...

Page 74: ...sted un comprobante de la compra del producto Si durante el tiempo de vigencia de la garantía limitada fuese nece saria un reparación o un cambio del producto usted tendrá derecho a prestaciones de garantía conforme a las condiciones de esta declaración de garantía 3 En los productos de software la garantía limitada de HP se extiende únicamente a un error en la ejecución de las instrucciones de pr...

Page 75: ...tras que no hayan enviado de vuelta a HP el producto de consumo producto de hardware o componente defectuoso HP no estará obligada a la sustitución o devolución Todos los componentes piezas productos de consumo o de hardware que se hayan des montado conforme a esta garantía limitada pasan a ser propiedad de HP A pesar de lo mencionado anteriormente HP puede renunciar al requerimiento de devolución...

Page 76: ... SI SE PRODUCEN POR ESTE CON TRATO INTENCIÓN U OTRA FORMA E INDEPENDIENTEMENTE DE SI FUERON ADVER TIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS C Derecho local derecho vigente 1 Esta garantía limitada otorga determinados derechos legales Además de ello el cliente puede tener también otros derechos que pueden variar en los EEUU de un estado a otro en Canadá de una provincia a otra y en otras partes del mu...

Page 77: ...he user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to...

Page 78: ...rmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des ...

Page 79: ...ce complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the m...

Page 80: ...peratura Humedad del aire Datos específicos del tipo Potencia de trans porte de aire Potencia de conexión Tensión nominal Corriente nominal Protección Depresión máx Peso total Nivel de presión sonora Material de filtración Material filtración previa Caja de carbón activo 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm Chapara de acero revestida 5 C hasta 35 C máx 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 1...

Page 81: ...81 Sistema d de P Purificação d de A Ar H HP D Designjet 9 9000s 10000s Sistema d de P Purificação d de A Ar H HP D Designjet 8 8000s Guia d do U Utilizador ...

Page 82: ...arações e tempos de paragem aumentar a confiabilidade e a vida útil dos aparelhos A guia do utilizador deverá encontrar se sempre guardada nas imediações do APS Todas as instruções contidas neste documento poderão ser alteradas sem aviso prévio Sobre este pro duto a Hewlett Packard não presta nenhum tipo de garantia inclusive as garantias de comer cialização e adequação de para um determinado fim ...

Page 83: ...0s 1 Display teclado de membrana 2 Cobertura da caixa 3 Caixa do filtro 4 Porta de manutenção da caixa do filtro 5 Caixa do ventilador 6 Cobertura do ventilador e da electrónica 7 Absorvedor de som 8 Rodízio giratório com bloqueio 9 Rodízio giratório 10 Tubuladura de aspiração 11 Filtro HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s 12 Mecanismo de elevação do filtro 13 Grelha de saída de ar ...

Page 84: ...Qualquer utilização do APS que não seja a ligação directa a uma impressora HP do Designjet 8000s e 9000s 10000s é considerada como utilização imprópria do sistema Isto também se aplica a todas as modificações no APS não autorizadas Em especial isto tam bém é válido para a utilização de elementos filtrantes substituíveis não genuínos Nestas con dições HP não garante que o sistema atinja a potência ...

Page 85: ... ou queimaduras Na cobertura do ventilador e da electrónica está indicado este aviso número 6 na descrição do APS Não toque nem pegue no cabo de ligar à corrente com as mãos molhadas porque isso poderia causar um choque eléctrico Se notar que sai um cheiro desagradável ou fumo do APS desligue imediatamente o aparelho e tire a ficha da tomada de corrente Nunca instale ou ponha o APS a funcionar a u...

Page 86: ...ponentes eléctricos a caixa ou as coberturas Quando substituir os filtros e ou as mangueiras de aspiração recomendamos usar sempre luvas de uso único de polietileno látex ou nitrilo Substitua os elementos filtrantes nos períodos indicados Não se esqueça de apertar bem os parafusos das uniões desaparafusadas Não utilize solventes nem detergentes agressivos Use roupa limpa que não perca fios Utilize...

Page 87: ...rição do funcionamento 90 2 Funcionamento 91 2 1 Condições operacionais 91 2 2 Funcionamento 91 2 3 Funcionamento de ensaio 92 3 Manutenção 93 3 1 Indicações gerais 93 3 2 Manutenção de rotina 93 3 3 Substituição dos filtros 93 3 3 1 Desmontagem do s filtro s usado s 94 3 3 2 Colocação do s filtro s novo s 95 3 4 Entrada do Code código do elemento filtrante substituído 96 3 4 1 O sistema de purifi...

Page 88: ...e meios de fixação adequados O condutor tem de estar devidamente autorizado para conduzir veículos de transporte Conduza com a forquilha da empilhadeira nos interstícios da paleta Quando transportar o APS atenda sempre às indicações seguintes A empilhadeira de forquilha tem de estar homologada para o peso total da pale ta de madeira com o APS em posição vertical Peso neto do HP Designjet 8000s APS...

Page 89: ...e o APS sobre os próprios rodízios até ao lugar previsto onde ficará colocado O APS tem de ficar colocado numa superfície plana e resistente Fixe o APS contra deslocamento ocasional aplicando os dispositivos de bloqueio dos rodízios Coloque o APS de modo que o ar soprado através da grelha possa sair para a área de trabalho sem impedimento Fixe o APS montando os pés de apoio reguláveis para evitar ...

Page 90: ...imentação é igual à tensão indicada na placa do tipo Finalmente controle uma vez mais todas as ligações Coloque o APS em funcionamento depois de instalar todas as tubagens e de controlar as suas uniões 1 6 Descrição d do f funcionamento As mangueiras de aspiração unem directamente o APS e as ligações de saída do ar das impressoras HP Designjet 8000s ou 9000s 10000s O APS é ligado no teclado de mem...

Page 91: ...a se a percentagem de saturação actual do filtro À direita visualiza se a percentagem do número de rotações actual do ventilador O valor da regulação do número mínimo de rotações é de 20 No teclado de membrana do APS encontram se os seguintes elementos operacionais Botão L LIG DESL Com o botão LIG DESL liga e desliga o APS Logo após ligar o APS ouvirá o ven tilador a funcionar O ar é aspirado da i...

Page 92: ... Indicação Para se familiarizar com os funcionamentos deste sistema após a compra do APS recomendamos realizar o funcionamento de ensaio Para realizar o funcionamento de ensaio do APS proceda do modo seguinte Primeiro controle se todas as ligações uniões do APS estão correctas e sem fugas Ligue o APS carregando no botão EIN AUS ligar desligar do teclado de membrana Aumente o número de rotações da ...

Page 93: ...ó ou qualquer outra suji dade existente nos elementos operacionais no display e nos autocolantes de advertência com um pano limpo e humedecido Nunca se sirva de um pano mol hado porque poderia entrar água no APS Não use nenhum produto de limpeza com solventes pois estes iriam atacar o tecla do de membrana o display as juntas de vedação ou o verniz Utilize sempre um detergente à base de água ou uma...

Page 94: ...000s é necessário substituir os dois elementos filtrantes ao mesmo tempo A substituição dos filtros é feita do seguinte modo 3 3 1 Desmontagem d do s f filtro s u usado s Desligue o APS no botão do teclado de teclado de membrana Proteja o APS contra uma colococação em funcionamento acidental tirando a ficha da tomada da corrente Agarre na porta de manutenção Fig 1 traseira e abra a para a esquerda...

Page 95: ...s novo s Guarde num lugar seguro a folha dobrada anexada que contém o Code pois mais tarde vai precisar dela para repor o intervalo de manutenção Carregue no s filtro s novo s Fig 5 até ao fim na caixa do filtro A vedação a toda a volta do elemen to filtrante tem de ficar para cima e o punho do ele mento filtrante para o lado da abertura de manuten ção Accione o bloqueio do filtro Fig 6 Aperte o m...

Page 96: ... desligar do teclado de mem brana Após ligar ouve o ruído do funcionamento do ventilador e o sistema come ça a aspirar os gases Quando se visualizar service filter service do filtro no display para que esta informação de erro desapareça carregue no botão ou no botão Depois de confirmar com ENTER visualiza se o nome do programa Confirme novamente com ENTER Visualiza se a informação code 1 00000 Ago...

Page 97: ...te com ENTER Visualiza se a informação code 1 00000 Agora já pode fazer a entrada do Code através destes botões O Code está indi cado na folha dobrada que acompanhava o filtro novo Após confirmar com ENTER é memorizado o Code actual e visualiza se a infor mação code 2 00000 Agora já pode fazer a entrada do Code através destes botões O Code está indi cado na folha dobrada que acompanhava o filtro n...

Page 98: ...ico a eliminar e depois decida se pelo tipo de contrato que melhor corresponde às suas exigências A firma de eliminação de resíduos tem de saber o nome trivial ou o Nº CAS do solvente que geralmente é usado na tinta de impressão Os filtros usados contêm nos vapores da tinta um solvente orgânico éster acético de etil glico mono butilo Nº CAS 112 07 2 e outros produtos químicos descritos nos Registo...

Page 99: ... Os elementos filtrantes estão saturados Substitua o conjunto de elementos filtran tes e cuide da eliminação correcta dos filtros usados A mangueira de aspiração está danificada Substitua a mangueira de aspiração A mangueira de aspiração não está correctamente ligada ao APS Controle a ligação da mangueira de aspiração no APS e se for necessário ligue a mangueira de novo A mangueira de aspiração es...

Page 100: ...a Para a prestação de garantia pode ser exigido ao cliente final a apresentação do comprovativo da compra do produto Se durante o período de garantia limitada for necessário reparar ou trocar o produto o cliente final terá direito a exigir a prestação de garantia nas condições estabelecidas nesta decla ração de garantia 3 No caso de produtos de Software esta garantia limitada de HP só abrange um e...

Page 101: ... preço de compra do produto dentro de um prazo aceitável 7 Enquanto o produto de consumo produto de Hardware ou um elemento de um com ponente defeituoso não seja enviado a HP HP não tem obrigação de fazer a sua sub stituição ou devolução Todos os componentes peças e produtos de consumo ou de Hardware que sejam desmontados segundo esta garantia limitada passam a ser pro priedade de HP Neste caso HP...

Page 102: ...CUNIÁRIOS DECOR RENTES DESTE CONTRATO E DE INTENÇÕES OU AINDA QUANDO HP TENHA SIDO ALERTADA QUANTO À POSSIBILIDADE DESTES DANOS C Direito local lei vigente 1 Esta garantia limitada confere lhe determinados direitos legais Além disto o cliente ainda poderá ter direitos que nos E U A variam de estado para estado no Canadá de província para província e noutras partes do mundo de estado para estado Po...

Page 103: ...he user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to...

Page 104: ...ful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des Co...

Page 105: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 106: ...de do ar Características específicas do tipo Capacidade de transporte de ar Consumo Voltagem nominal Corrente nominal Fusível Depressão máx Peso total Nível de pressão acústica Material do filtro Material do filtro prévio Cassete com car vão activado 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm Chapa de aço revestida 5 C até 35 C máx 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 ...

Page 107: ...107 HP D Designjet 9 9000s 10000s S Système d de n nettoyage d d air HP D Designjet 8 8000s S Système d de n nettoyage d d air Mode d d emploi ...

Page 108: ...ation et à prolonger la durée d uti lisation des appareils Le mode d emploi doit toujours se trouver à proximité du APS Toutes les indications dans ce document peuvent être modifiées sans avis préalable Hewlett Packard ne donne sur ce matériel aucune garantie y compris sous les garanties intégrées de commercialisation et aptitude pour un but déterminé Hewlett Packard ne se porte garant ni pour les...

Page 109: ...d d air 1 Display clavier à effleurement 2 Couvercle de boîtier 3 Boîtier de filtre 4 Clapet de maintenance du boîtier de filtre 5 Boîtier de ventilateur 6 Couvercle de ventilateur et de l électronique 7 Silencieux 8 Roulette avec freins 9 Roulette 10 Manchon d aspiration 11 Filtre HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s 12 Mécanisme de levage de filtre 13 Grille de soufflage ...

Page 110: ...000s est considérée comme une utilisation non conforme du système Il en est de même pour toutes les modifications non autorisées sur le APS Ceci est particulière ment valable pour l utilisation de filtres d échange fournis par d autres marques Il n est en aucun cas garanti que le système atteigne avec ces composants une performance conforme aux spécifications HP La parfaite utilisation du système ...

Page 111: ... du APS éteindre tout de suite l appareil et retirer la fiche de la prise Ne pas installer et faire fonctionner le APS à une distance d au moins 8 m d un feu d étincelles ou d autres sources d allumage N utiliser que des filtres de rechange HP originaux car ceux ci sont prévus pour le filtrage fiable et l interaction avec les imprimantes du type Designjet 8000s ou 9000s 10000s L utilisation de fil...

Page 112: ...elon les intervalles de temps recommandés Veillez à ce que les connexi ons vissées desserrées soit resserrées N utilisez pas de solvants ou d agents de nettoyage agressifs Portez des vêtements propres qui ne peluchent pas N utilisez que des détergents doux à base d eau N utilisez pas de solvants organiques à ris ques d incendie ou d explosion Assurez l l élimination s sûre e et é écologique d de t...

Page 113: ...APS à la tension d alimentation 116 1 6 Description du fonctionnement 116 2 Service 117 2 1 Conditions de service 117 2 2 Service 117 2 3 Essai de service 118 3 Maintenance 119 3 1 Indications générales 119 3 2 Maintenance de routine 119 3 3 Echange des filtres 119 3 3 1 Démontage du des filtre s usagé s 120 3 3 2 Mise en place du des nouveau x filtre s 121 3 4 Entrée du code du filtre d échange 1...

Page 114: ...s engins de levage et moyens d arrimage appropriés Le conducteur doit avoir l autorisation de conduire les chariots de manutention Avancez avec la fourche de l empileuse dans les espaces vides de la palette Respectez les indications suivantes pour le transport du APS L empileuse à fourche doit être autorisée pour le poids total de la palette en bois avec le APS debout Poids du HP Designjet 8000s A...

Page 115: ...u vent survenir lors du transport Déplacez le APS sur ses roulettes jusqu à ce qu il ait atteint son lieu de mise en place définitif Placez le APS sur un support plat et stable Bloquez le APS en actionnant les freins des roulettes afin qu il ne puisse pas tom ber involontairement Placez le APS de manière à ce que l air sortant de la grille de soufflage puisse sans gêne retourner dans la zone de tr...

Page 116: ...e signalétique Contrôlez ensuite encore une fois toutes les connexions Le APS ne peut être mise en service que quand toutes les conduites ont été raccordées et que les raccords ont été vérifiés 1 6 Description d du f fonctionnement Les tuyaux d aspiration établissent la liaison directe entre les raccords d évacuation d air de l imprimante HP Designjet 8000s ou 9000s 10000s et le APS Le APS s allum...

Page 117: ...uration de filtre actuelle en pour cent de la capacité d absorption du côté droit la vitesse de rotation du ventilateur en pour cent de la vitesse maxi male La vitesse minimale est réglée sur 20 Les éléments de commande suivants se trouvent sur le clavier à effleurement du APS Touche M MARCHE ARRÊT La touche MARCHE ARRÊT permet d allumer et d éteindre le APS A la mise en marche vous entendez le ve...

Page 118: ...Pour se familiariser après l achat du APS avec les fonctions de ce système il est recommandé d effectuer cet essai de service Procédez à l essai de service du APS comme suit Contrôlez tout d abord si toutes les liaisons du APS sont correctement établies et sont bien étanches Allumez le APS au clavier à effleurement avec la touche MARCHE ARRÊT Augmentez la vitesse de rotation du ventilateur en plaç...

Page 119: ...é Il est conseillé de nettoyer les éléments de commande le display et les autocollants d avertissement une fois par semaine en essuyant la poussière accumulée et les autres poussières avec un chiffon propre humide Pour nettoyer n utilisez pas un chiffon humide dont l humidité pourrait rentrer dans le APS N utilisez pas de détergents contenant des solvants qui pourraient attaquer le cla vier à effl...

Page 120: ...9000s 10000s il faut toujours échan ger les deux filtres simultanément Procédez à l échange des filtres comme suit 3 3 1 Démontage d du des f filtre s u usagé s Eteignez le APS avec la touche sur le clavier à effleurement Bloquez le APS contre une remise en marche involontaire en retirant la fiche de la prise Tenez le clapet de maintenance arrière droit illustra tion 1 d une main et ouvrez le vers...

Page 121: ...épliant ci joint avec le code dans un endroit sûr car vous en aurez de nouveau besoin plus tard pour initialiser l intervalle de maintenance Pressez le les filtres illustration 5 jusqu à la butée dans le boîtier de filtre La garniture d étanchéité de l élément de filtrage doit se trouver sur la partie supér eure et la pognée du filtre doit indiquer l ouverture de maintenance Actionnez le verrouill...

Page 122: ...he MARCHE ARRÊT Une fois le APS allumé vous entendez le bruit de fonctionnement du ventilateur et le système commence à aspirer les gaz Si le display affiche le message service filter il est alors nécessaire d appuyer soit sur la touche soit sur la touche pour supprimer ce message d erreur Une fois ENTER actionné le nom du programme apparaît En actionnant de nouveau ENTER le message code 1 00000 a...

Page 123: ...ionnant de nouveau ENTER le message code 1 00000 apparaît Vous pouvez maintenant entrer le code par les touches Le code se trouve sur le dépliant qui est joint au filtre de rechange Après avoir actionné ENTER le code actuel est enregistré et le message code 2 00000 apparaît Le code peut être maintenant entré par ces touches Le code se trouve sur le dé pliant qui est joint au filtre de rechange Le ...

Page 124: ...ner et décidez ensuite quel type de contrat correspond le mieux à vos exigences Communiquez à l entreprise d élimination des déchets le nom usuel ou le numéro CAS des sol vants principalement utilisés dans l encre d impression Les filtres usagés contiennent un solvant organique éthyl glycine monobutylätheracetat no CAS No 112 07 2 et autres produits chimi ques venant des vapeurs d encre qui peuven...

Page 125: ...peine aspirés Les filtres sont pleins Echangez le filtre et assurez une suppres sion correcte des filtres utilisés Le tuyau d aspiration est endommagé Echangez le tuyau d aspiration Le tuyau d aspiration n est pas raccordé correctement au APS Contrôlez le raccord du tuyau d aspirati on au APS et raccordez le tuyau si néces saire Le tuyau d aspiration n est pas correctement raccordé à l imprimante ...

Page 126: ...re exigé pour la fourniture des prestations de garantie Si pendant la durée de la garantie limitée une réparation ou un échange du produit devait s avérer nécessaire il revient alors à l acheteur des droits de garantie conformément aux conditions de cette déclaration de garantie 3 Pour les produits logiciels la garantie limitée de HP s étend seulement à une erreur lors de la réalisation des instru...

Page 127: ...uit de consommation défectueux le produit hardware ou le composant HP n est pas dans l obligation de remplacer ou de rem bourser Tous les composants les pièces les produits de consommation ou produits hardware qui sont démontés conformément à cette garantie limitée deviennent la pro priété de HP Indépendamment du point précédent HP peut renoncer à l exigence de renvoi de la pièce défectueuse 8 Dan...

Page 128: ...DU CONTRAT SOIT VOLONTAIRE OU SURVIENNE D UNE MANIERE OU D UNE AUTRE ET INDEPENDAMMENT DU FAIT QUE VOUS AYEZ ETE INFORMES DE LA POSSIBILITE DE CES DOMMAGES C Droit local droit applicable 1 Cette garantie limitée vous donne certains droits légaux Le client peut en outre avoir aussi encore d autres droits qui peuvent diverger aux USA d un état à l autre au Canada d une province à l autre et dans les...

Page 129: ...he user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to...

Page 130: ...ul interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des Com...

Page 131: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 132: ...e Humidité de l air Données spécifi ques au modèle Puissance pneumatique Puissance connectée Tension nominale Courant nominal Fusible Sous pression max Poids total Niveau acoustique Matière de filtrage Matière de préfiltrage Cassette à charbon ardent 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm Tôle d acier revêtue 5 C à 35 C max 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 V 22...

Page 133: ...133 Sistema d di d depurazione d dell aria H HP D Designjet 9 9000s 10000s Sistema d di d depurazione d dell aria H HP D Designjet 8 8000s User s G Guide ...

Page 134: ... durata degli apparecchi Le istruzioni per l uso dovranno essere sempre conservate in prossimità dell APS Tutte le indi ca zioni riportate nel presente documento possono essere modificate senza previa comunicazio ne In riferimento al presente materiale la Hewlett Packard non fornisce garanzia di alcun tipo com prese fra l altro le garanzie incluse della negoziabilità e l idoneità per un determinat...

Page 135: ...Display tastiera a membrana 2 Copertura esterno 3 Alloggiamento filtro 4 Sportello per interventi di manuten zione dell alloggiamento filtro 5 Alloggiamento ventilatore 6 Copertura ventilatore e gruppo elettronico 7 Silenziatore 8 Rotella con freno 9 Rotella 10 Bocchetta di aspirazione 11 Filtro HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s 12 Meccanismo di sollevamento filtro 13 Griglia di scarico ...

Page 136: ... Ogni impiego dell APS diverso dall allacciamento diretto ad una stampante HP Designjet 8000s e 9000s 10000s rappresenta un impiego non regolare del sistema Lo stesso vale anche per le modifiche non autorizzate apportate all APS In particolare ciò vale anche per l utilizzo di elementi di filtraggio di ricambio di altre marche Non viene fornito alcun tipo di garanzia per il fatto che il sistema con...

Page 137: ...ettronico sono visibili questi simboli Numero 6 nella descrizione dell APS Non toccate il cavo di alimentazione con le mani bagnate per non incorrere in scosse elettriche Nel caso in cui l APS emetta un odore o del fumo insoliti spegnere immediatamente il sistema e staccare la spina dalla presa Non installate né operate con l APS ad una distanza inferiore agli 8 m da fuoco scin tille o altre fonti...

Page 138: ...dei filtri e o dei tubi di aspirazione si suggerisce di indossare guanti di protezione guanti monouso in polietilene lattice o nitrile Provvedere alla sostituzione degli elementi di filtraggio entro gli intervalli indicati Accertarsi che i collegamenti a vite allentati vengano nuovamente serrati Non utilizzate detergenti o solventi aggressivi Indossare un abbigliamento privo di parti svolaz zanti ...

Page 139: ...te 142 1 6 Descrizione del funzionamento 142 2 Funzionamento 143 2 1 Condizioni per il funzionamento 143 2 2 Funzionamento 143 2 3 Funzionamento di prova 144 3 Manutenzione 145 3 1 Indicazioni generali 145 3 2 Manutenzione ordinaria 145 3 3 Sostituzione dei filtri 145 3 3 1 Smontaggio del dei vecchio i filtro i 146 3 3 2 Inserimento del i nuovo i filtro i 147 3 4 Inserimento del codice dell elemen...

Page 140: ...clusivamente elevatori e mezzi di sicurezza idonei Il conducente deve disporre di autorizzazione per guidare i mezzi di movimentazione interna Introdurre la forca del carrello elevatore negli spazi vuoti del pallet Per il trasporto dell APS osservare le indicazioni qui di seguito riportate Il carrello elevatore deve essere idoneo al peso totale del pallet in legno con l APS in verticale peso dell ...

Page 141: ...durante il trasporto Spostare l APS sulle rotelle fino a raggiungere il luogo definitivo per l installazione Posizionare l APS su un fondo piano portante Fissare l APS al fine di evitare uno spostamento indesiderato azionando i freni delle rotelle L APS deve essere posizionato in modo tale che l aria che fuoriesce dalla griglia di emissione possa ritornare senza alcun ostacolo nella zona di lavoro...

Page 142: ...tata sulla targhet ta di immatricolazione verificare infine ancora una volta tutti i collegamenti L APS può essere azionato una volta che tutte le condotte sono state allacciate ed i collegamen ti sono stati verificati 1 6 Descrizione d del f funzionamento I tubi di aspirazione realizzano il collegamento diretto fra gli allacciamenti di scarico dell aria delle stampanti HP Designjet 8000s o 9000s ...

Page 143: ... centro la saturazione momentanea del filtro in percentuale rispetto alla capaci tà totale ul lato destro il numero di giri del ventilatore in percentuale rispetto al numero di giri massimo Il numero di giri minimo è impostato sul 20 Sulla tastiera a membrana dell APS si trovano i seguenti elementi di comando Tasto O ON OFF Con il tasto ON OFF l APS viene attivato e disattivato All atto dell accen...

Page 144: ...liarizzare con le funzioni dell APS dopo l acquisto di questo sistema è necessario procedere con il funzionamento di prova Eseguire il funzionamento di prova dell APS nel modo seguente Verificare anzitutto che tutti i collegamenti dell APS siano stati realizzati e siano ben stretti Azionare l APS tramite la tastiera a membrana con il tasto ON OFF Aumentare il numero di giri del ventilatore ponendo...

Page 145: ...uggerisce di pulire gli elementi di comando il display e gli adesivi delle seg nalazioni ogni settimana asportando la polvere ed altro sporco presente con un panno pulito inumidito Per la pulizia non utilizzate un panno bagnato poiché l umidità potrebbe penetrare nell APS Non utilizzate un detergente a base di solventi che potrebbe intaccare la tastiera a membrana il display le guarnizioni o la ve...

Page 146: ...stema di filtraggio HP Designjet 9000s 10000s entrambi gli elementi di filtraggio devono essere sostituiti sempre contemporaneamente La sostituzione dei filtri va effettuata nel modo seguente 3 3 1 Smontaggio d del dei v vecchio i f filtro i Spegnere l APS tramite l apposito tasto sulla tastiera a membrana Accertarsi che l APS non possa inavvertitamente riac cendersi staccando la spina dalla presa...

Page 147: ...egato con il codice in un posto sicuro poiché ne avrete bisogno uccessiva mente per ripristinare l intervallo della manutenzione Premere il gli elemento i di filtraggio Fig 5 fino alla battuta nell apposito alloggiamento La guarni zione perimetrale dell elemento di filtraggio deve tro varsi sul lato superiore e la maniglia dell elemento di filtraggio deve essere rivolta verso l apertura per la man...

Page 148: ...onare l APS tramite la tastiera a membrana con il tasto ON OFF In seguito all azionamento si percepisce il rumore del ventilatore in funzione ed il sistema ini zia ad aspirare gas Se sul display appare il messaggio service filter per annullare questo messaggio di errore è necessario premere i tasti o Dopo aver premuto ENTER appare il nome del programma Ripremendo ENTER viene visualizzato il messag...

Page 149: ... ENTER viene visualizzato il messaggio code 1 00000 E ora possibile inserire il codice utilizzando i tasti Il codice si trova sul pieghevo le allegato al filtro di ricambio Dopo aver premuto ENTER viene memorizzato il codice attuale e visualizzato il messaggio code 2 00000 Ora è possibile inserire il codice tramite questi tasti Il codice si trova sul pieghe vole allegato al filtro di ricambio Prem...

Page 150: ...re quindi quale tipo di contratto risponde al meglio alle proprie esigenze All impresa di smaltimento deve essere comunicato il nome in uso ed il codice CAS del solven te principalmente utilizzato nell inchiostro per stampanti I filtri usati contengono un solvente organico etilenglicole butilacetato n CAS 112 07 2 ed altre sostanze chimiche provenienti dai vapori dell inchiostro indicate nella sch...

Page 151: ...filtraggio sono pieni Sostituire il set di filtraggio e provvedere al regolare smaltimento dei filtri usati Il tubo di aspirazione è danneggiato Sostituire il tubo di aspirazione Il tubo di aspirazione non è correttamente collegato all APS Verificare l allacciamento del tubo di aspirazione all APS e se necessario allacciare il tubo nuovamente Il tubo di aspirazione non è collegato correttamente al...

Page 152: ...a prova dell acquisto del prodot to Se durante il periodo di durata della garanzia limitata si rende necessaria una ri parazione o la sostituzione del prodotto spettano al cliente tutte le prestazioni in ga ranzia in conformità alle condizioni della presente dichiarazione di garanzia 3 Nei prodotti software la garanzia limitata della HP si estende esclusivamente ad un difetto nell esecuzione delle...

Page 153: ...rdware o la componente difettosi non ven gono restituiti alla HP quest ultima non è tenuta alla sostituzione né al risarcimento Tutte le componenti ed i prodotti di consumo e hardware che vengono smontati in con formità alla presente garanzia limitata tornano di proprietà della HP Malgrado quan to sopra citato la HP può rinunciare alla pretesa di restituzione della componente difettosa 8 Se niente...

Page 154: ...BILE AL CONTRATTO ALLE INTENZIONI O SIMILI E INDIPEN DENTEMENTE DAL FATTO CHE SIANO STATI INFORMATI SULLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI C Diritto locale diritto vigente 1 Questa garanzia limitata dà determinati diritti a norma di legge Il cliente può inoltre avere altri diritti che possono essere differenti negli USA da stato a stato in Canada da provincia a provincia ed in altre parti del mondo da pa...

Page 155: ... case the user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Purs...

Page 156: ...l interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des Comm...

Page 157: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 158: ...mperatura Umidità Dati specifici del modello Potenza di trasporto dell aria Allacciamento Tensione nominale Corrente nominale Protezione Depressione max Peso totale Livello di pressione acustica Materiale filtri Materiale prefiltro Cassetta al carbone attivo 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm Lamiera in acciaio rivestita da 5 C a 35 C max 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220...

Page 159: ...159 HP D Designjet 9 9000s 10000s H Hava T Temizleme S Sistemi HP D Designjet 8 8000s H Hava T Temizleme S Sistemi User s G Guide ...

Page 160: ...ilirliðinin ve kullaným ömrünün artmasýný saðlar Kullanma kýlavuzu her zaman APS nin yakýnlarýnda muhafaza edilmelidir Bu dokümanda yazýlý tüm bilgiler önceden haber verilmeksizin deðiþtirilebilir Hewlett Packard bu ürünle ilgili olarak özellikle ticari uygunluða ve belirli bir kullaným amacýna uygunluða dair garantiler dahil olmak üzere herhangi bir garanti vermez Hewlett Packard ne bu doküman iç...

Page 161: ... T Temizleme S Sistemi 1 Ekran folyo klavye 2 Gövde muhafazasý 3 Filtre gövdesi 4 Filtre gövdesi servis kapaðý 5 Fan gövdesi 6 Fan ve elektronik aksam muhafazasý 7 Susturucu 8 Frenli katlanýr tekerlek 9 Katlanýr tekerlek 10 Vantuz 11 HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s filtre 12 Filtre kaldýrma mekanizmasý 13 Hava üfleme ýzgarasý ...

Page 162: ...sine baðlanmasý dýþýnda gerçekle þecek her türlü kullaným þekli sistemin amacýna uygun olmayan þekilde kullanýlmasý anlamýna gelir Bu durum APS üzerinde izinsiz yapýlacak tüm modifikasyonlar için de geçerlidir Bu husus özelli kle yabancý firmalarýn yedek filtre elemanlarýnýn kullanýlmasý için de geçerlidir Sistemin bu gibi bileþenlerle HP spesifikasyonlarýna uygun verimi elde edeceði konusunda hiç...

Page 163: ...k kýsmýn muhafazasýnda bu iþaret vardýr APS açýklamasýn da numara 6 Elektrik çarpmasýna yol açabileceðinden þebeke kablolarýný ýslak elle tutmayýnýz APS de olaðandýþý koku veya duman görüldüðünde sistemi derhal kapatýnýz ve fiþi çekiniz APS yi ateþ kývýlcým ya diðer tutuþma kaynaklarýndan 8 metreden daha düþük bir mesa fede kurmayýnýz ve çalýþtýrmayýnýz Yalnýzca orijinal HP yedek filtre elemanlarý...

Page 164: ...tilen Latex ya da Nitril tek kullanýmlýk eldiven kullanmanýzý tavsiye ederiz Filtre elemanlarýný belirtilen zaman aralýklarýnda deðiþtiriniz Sökülen vidalý baðlantýlarýn yeni den sýkýlmasýna dikkat ediniz Tahriþ edici solventler ve temizleme maddeleri kullanmayýnýz Temiz ve tüy býrakmayan giysiler giyiniz Yalnýzca su bazlý yumuþak temizleme maddeleri kullanýnýz Yangýn veya patlama tehlikesine sahi...

Page 165: ...ktrik þebekesine baðlanmasý 168 1 6 Fonksiyon açýklamasý 168 2 Ýþletim 169 2 1 Ýþletim koþullarý 169 2 2 Ýþletim 169 2 3 Test iþletimi 170 3 Bakým 171 3 1 Genel bilgiler 171 3 2 Rutin bakým 171 3 3 Filtrelerin deðiþtirilmesi 171 3 3 1 Eski filtrenin filtrelerin çýkartýlmasý 172 3 3 2 Yeni filtrenin filtrelerin takýlmasý 173 3 4 Yedek filtre elemaný kodunun girilmesi 174 3 4 1 HP Designjet 8000s ha...

Page 166: ...gun kaldýrma araçlarý ve sabitleme malzemesi kullanýnýz Operatör istif makinesi kullanma ehliyetine sahip olmalýdýr Forkliftin çatalýný paletin boþluklarýna sürünüz APS nin nakliyesiyle ilgili aþaðýdaki bilgilere dikkat ediniz Forkliftin üzerinde APS bulunan tahta paletin toplam aðýrlýðýný kaldýrabilecek kapa sitede olmasý gerekir HP Designjet 8000s APS nin aðýrlýðý net yakl 60 kg Tahta palet 8000...

Page 167: ...cek dýþ hasarlar konusunda kontrol ediniz APS yi kurulum yerine gelene kadar katlanýr tekerlekleri üzerinde hareket ettiriniz APS yi düz ve dayanýklý bir zemin üstüne yerleþtiriniz APS yi katlanýr tekerleklerin frenlerini açarak kaymaya karþý emniyete alýnýz APS nin hava çýkýþ ýzgaralarýndan çýkan hava herhangi bir engel olmadan çalýþma sahasýna akabilecek þekilde yerleþtirilmesi gerekir APS yi ay...

Page 168: ...k baðlantýlarý bir kez daha kontrol ediniz Tüm tesisat ve vidalý baðlantýlar kontrol edildikten sonra APS devreye alýnabilir 1 6 Fonksiyon a açýklamasý HP nin Designjet 8000s ya da 9000s 10000s baský makinesinin atýk hava baðlantýlarý ile APS arasýnda doðrudan baðlantýyý emiþ hortumlarý saðlar APS kendisine ait folyo klavye üzerinden çalýþtýrýlýr HP Designjet 8000s ya da 9000s 10000s baský makines...

Page 169: ...ýn toplam iþletim saati sayýsý Ortada toplam kapasiteye göre yüzde olarak o anki filtre doyma oraný Sað tarafta azami devre göre yüzde olarak fan devri Asgari devir 20 olarak ayar lanmýþtýr APS nin folyo klavyesi üzerinde þu kontrol elemanlarý bulunur AÇIK KAPALI b butonu AÇIK KAPALI butonu ile APS çalýþtýrýlýr ve kapatýlýr Çalýþtýrýldýðýnda fanlarýn çalýþtýðý duyulur ve baský makinesi hava emer A...

Page 170: ...amýna gelir 2 3 Test i iþletimi Bilgi APS yi satýn aldýktan sonra sistem fonksiyonlarýný anlamak için bu test iþletimini uygulamanýz gerekir APS testini aþaðýdaki gibi yapýnýz Önce APS nin tüm baðlantýlarýnýn doðru yapýlýp yapýlmadýðýný ve kaçak olup olmadý ðýný kontrol ediniz APS yi folyolu klavyede AÇIK KAPALI tuþuyla çalýþtýrýnýz butonuna basarak fan devrini arttýrýnýz Bu sýrada fan gürültüsünü...

Page 171: ...üm kontrol elemanlarýný ekraný ve uyarý etiketlerini haftada bir nemli temiz bir bezle silmek suretiyle toz ve diðer kirlerden temizlemeniz tavsiye edilir APS içine su kaçabileceðinden temizlik için ýslak bez kullanmayýnýz Folyolu klavye ekran contalara veya boyaya zarar verebileceði için solvent içeren temizlik maddeleri kullanmayýnýz Temizlik için yalnýzca su bazlý temizleme madde leri veya yumu...

Page 172: ...et filtre elemaný kullanýlýr HP Designjet 9000s 10000s filtre sisteminde her zaman iki filtre elemaný birlikte deðiþtirilmelidir Filtreler aþaðýdaki þekilde deðiþtirilir 3 3 1 Eski f filtrenin filtrelerin ç çýkartýlmasý APS yi folyolu klavyede tuþuyla kapatýnýz Fiþini prizden çekerek APS yi yanlýþlýkla yeniden çalýþtýrýlmasýna karþý emniyete alýnýz Sað arkada bulunan servis kapaðýný Þekil 1 bir el...

Page 173: ...erin t takýlmasý Lütfen þu adýmlarý izleyiniz Yeni filtreyi filtreleri ambalajýndan çýkartýnýz Birlikte verilen ve üstünde kod yazan broþürü daha sonra bakým aralýðýnýn sýfýrlanmasý için ihtiyacýnýz olacaðýndan güvenli bir yerde saklayýnýz Filtreyi filtreleri Þekil 5 filtre gövdesinin sonuna kadar itiniz Filtre elemanýndaki conta üst tarafta bulunmalý ve filtre elemanýnýn sapý servis açýklýðýna do...

Page 174: ...i folyolu klavyede AÇIK KAPALI tuþuyla çalýþtýrýnýz Çalýþtýrýldýktan sonra fanýn çalýþma gürültüsü duyulur ve gaz emiþi baþlar Ekranda service filter mesajý gösterildiðinde bu mesajýn silinmesi için ya ya da butonuna basýlmalýdýr ENTER butonuna basýldýktan sonra programýn adý gösterilir ENTER butonuna tekrar basýldýktan sonra code 1 00000 gösterilir Þimdi kod bu tuþlar aracýlýðýyla girilebilir Kod...

Page 175: ...TER butonuna tekrar basýldýktan sonra code 1 00000 gösterilir Þimdi kodu tuþlar aracýlýðýyla girebilirsiniz Kod yedek filtre ile birlikte gelen broþür içinde yazýlýdýr ENTER butonuna basýldýktan sonra güncel kod kaydedilir ve Code 2 00000 gösterilir Þimdi kod bu tuþlar aracýlýðýyla girilebilir Kod yedek filtre ile birlikte gelen broþür içinde yazýlýdýr ENTER butonuna basýlarak güncel kod kaydedili...

Page 176: ...asallarýn tasfiye edilmesi gerektiðini söyleyiniz ve sonrasýn da hangi sözleþme þeklinin ihtiyaçlarýnýza uygun olduðuna karar veriniz Atýk toplama þirketine baský mürekkebi içinde kullanýlan solventlerin ticari adý ya da CAS Numarasý bildirilmelidir Kullanýlmýþ filtreler mürekkep buharlarýndan kaynaklanan organik sol ventler Etilenglikol Monobütil Eterasetat CAS No 112 07 2 ve baþka kimyasallar iç...

Page 177: ...iyor Filtre elemanlarý dolmuþ Filtre setini deðiþtiriniz ve eski filtrelerin düzgün þekilde tasfiye edilmesini sað layýnýz Emiþ hortumu hasarlý Emiþ hortumunu deðiþtiriniz Emiþ hortumu APS ye doðru baðlanmamýþ Emiþ hortumunun APS ye baðlantýsýný kontrol ediniz ve gerekirse hortumu yeni den baðlayýnýz Emiþ hortumu baský maki nesine doðru baðlanmamýþ Emiþ hortumunun baský makinesine baðlantýsýný kon...

Page 178: ...mesi nin koþulu olarak sizden ürünün satýn alýndýðýna dair bir delil istenebilir Sýnýrlý garanti süresi içerisinde ürünün onarýlmasý veya deðiþtirilmesi gerektiðinde iþbu garanti açý klamasýndaki koþullara göre garanti hizmeti alma hakkýnýz vardýr 3 Yazýlým ürünlerinde HP nin sýnýrlý garantisi yalnýzca programlama talimatlarýnýn uygula masýnda mevcut olabilecek hatalarla sýnýrlýdýr HP herhangi bir...

Page 179: ... içerisinde ürünün satýþ bedelini iade edecektir 7 Kusurlu sarf ürününü donaným ürününü veya ünite parçasýný HP ye geri göndermediði niz takdirde HP ürünün deðiþtirilmesi veya bedelinin iade edilmesi konusunda sorumlu deðildir Söz konusu sýnýrlý garanti kapsamýnda sökülen tüm üniteler parçalar sarf veya donaným ürünleri HP nin mülkiyetine geçer Yukarýdaki ibareden baðýmsýz olarak HP kusurlu parçan...

Page 180: ...ZLEÞMEDEN KASTEN YA DA BAÞKA ÞEKILDE MEYDANA GELMESINDEN BAÐIMSIZ OLARAK VE BU GIBI ZARARLARIN OLABILIRLIÐINE IÞARET EDILMIÞ OLMA SINDAN BAÐIMSIZ OLARAK MESUL TUTULMAZLAR C Yerel hukuk geçerli hukuk 1 Ýþbu sýnýrlý garanti size belirli yasal haklar verir Bunun yanýnda müþteri ABD de eyalet ten eyalete Kanada da vilayetten vilayete ve dünyanýn diðer bölgelerinde ülkeden ülkeye farklý olabilecek baþk...

Page 181: ...user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to Pa...

Page 182: ...mful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des C...

Page 183: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 184: ...daki nem Modele özgü veriler Hava nakil gücü Baðlantý gücü Nominal voltaj Nominal akým Sigorta Maks vakum Toplam aðýrlýk Gürültü seviyesi Filtre malzemesi Ön filtre malzemesi Aktif karbon kartuþu 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm Çelik sac kaplamalý 5 C ila 35 C arasý maks 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 6 0...

Page 185: ...185 System oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s 10000s System oczyszczania powietrza HP Designjet 8000s Instrukcja obsługi ...

Page 186: ...ydłuży żywotność urządzeń APS Instrukcje obsługi powinny być przechowywane zawsze w pobliżu urządzeń APS Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia Firma Hewlett Packard nie udziela żadnych gwarancji w odniesieniu do niniejszych materiałów w szczególności ale bez ograniczenia do domniemanych gwarancji przydatności handlowej i przydat ności do określonego celu Fi...

Page 187: ... wyświetlacz klawiatura membranowa 2 Pokrywa obudowy 3 Obudowa filtra 4 Drzwiczki serwisowe obudowy filtra 5 Obudowa wentylatora 6 Pokrywa wentylatora i zespołów elek tronicznych 7 Zespół tłumienia hałasu 8 Kółko samonastawne z hamulcem 9 Kółko samonastawne 10 Wlot powietrza 11 Filtr HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s 12 Mechanizm podnoszenia filtra 13 Kratka wylotowa ...

Page 188: ...enie do drukarek HP Designjet 8000s i 9000s 10000s nie są uważane za właściwe użytkowanie urządzenia APS Dotyczy to również nieautoryzowanych zmian w urządzeniu APS W szczególności w przypadku wymiany wkładów filtra zakupionych od firm trzecich nie ma żadnych gwarancji że ich działanie będ zie spełniało specyfikacje firmy HP Właściwe użytkowanie oznacza również postępowanie zgodne ze wskazówkami b...

Page 189: ...nia iskier lub innych źródeł zapłonu Zawsze należy korzystać z oryginalnych zamiennych elementów filtra firmy HP Zostały zaprojektowane z myślą o skutecznym filtrowaniu oraz dostosowane do pracy z drukarkami Designjet 8000s lub 9000s 10000s Korzystanie z elementów filtra innych producentów może spowodować nieskuteczne filtrowanie lotnych związków organicznych oraz stanowić zagrożenie dla zdrowia i...

Page 190: ...onych terminach Zawsze należy mocno dokręcić poluzowane śruby łączące Nie należy używać środków żrących lub czyszczących zawierających rozpuszczalniki Należy używać niestrzępiących się ściereczek Należy używać wyłącznie wodnych środków czyszczących Nie należy używać żadnych rozpuszczal ników organicznych gdyż istnieje ryzyko spowodowania pożaru lub wybuchu Należy zapewnić ekologiczną utylizację ma...

Page 191: ... 5 Włączanie APS 194 1 6 Opis funkcjonowania 194 2 Eksploatacja 195 2 1 Warunki eksploatacji 195 2 2 Eksploatacja 195 2 3 Procedura kontrolna 196 3 Konserwacja 197 3 1 Informacje ogólne 197 3 2 Rutynowe prace konserwacyjne 197 3 3 Wymiana filtrów 197 3 3 1 Wyjmowanie starych filtrów 198 3 3 2 Wkładanie nowych filtrów 199 3 4 Wprowadzanie kodu nowego filtra 200 3 4 1 System oczyszczania powietrza H...

Page 192: ...ządzeń podnoszących oraz środków zabezpiec zających Operator musi mieć uprawnienia do prowadzenia wózków przemysłowych W przypadku stosowania wózka widłowego paletę należy unosić za otwory pomiędzy prze grodami palety Podczas transportu urządzenia APS należy przestrzegać następujących zaleceń Dopuszczalny udźwig wózka widłowego musi odpowiadać ciężarowi drewnianych palet z ustawionym pionowo urząd...

Page 193: ...ć kompletność dostawy w oparciu o listę zawartości opakowania Skontrolować również całą przesyłkę pod względem uszkodzeń które mogły wystąpić podczas transportu Ustaw urządzenie w miejscu instalacji przesuwając je na kółkach Urządzenie APS należy zainstalować na równej twardej powierzchni Należy je zabezpieczyć przed przesuwaniem wciskając hamulce na kółkach Przymocować urządzenie APS za pomocą cz...

Page 194: ...o podłączeniu wszystkich węży oraz sprawdzeniu wszystkich łączy 1 6 Opis funkcjonowania Węże próżniowe są podłączone bezpośrednio pomiędzy portami wywiewu drukarek HP Designjet 8000s lub 9000s 10000s oraz urządzenia APS Urządzenie APS uruchamia się przy pomocy klawiatury membranowej urządzenia Powietrze zawierające lotne związki organiczne pochodzące z atramentów HP o niskiej zawartości rozpuszcza...

Page 195: ...asycenie filtra w procentach całkowitej pojemności Po prawej stronie prędkość wentylatora w procentach maksymalnej prędkości Minimalna wartość jest ustawiona na 20 Na membranowym panelu sterowania urządzenia APS znajdują się następujące elementy układu ste rowania Przycisk ON OFF włącz wyłącz Przycisk ON OFF jest używany do włączania i wyłączania urządzenia APS Po włącze niu urządzenia słychać że ...

Page 196: ...i nowo zakupionego urządzenia APS należy przeprowad zić procedurę kontrolną Procedurę kontrolą urządzenia APS należy przeprowadzić w następujący sposób Najpierw należy sprawdzić czy wszystkie złącza urządzenia APS są poprawnie założone i szczelne Włączyć urządzenie APS przy pomocy przycisku ON OFF na klawiaturze mem branowej Zwiększyć prędkość obrotową wentylatora naciskając i przytrzymując przyci...

Page 197: ...ę czyszczenie elementów układu sterowania wyświetlacze oraz nalepki ostrze gawcze raz w tygodniu w celu usunięcia nagromadzonego pyłu i innych zanieczyszczeń przy pomocy czystej suchej szmatki Należy unikać stosowania nadmiernie wilgotnych szmatek które mogą spowodować przedostanie się płynów do urządzenia Należy unikać stosowania środków czyszczących na bazie rozpuszczalników które mogą uszkodzić...

Page 198: ...ym używane są dwa elementy filtrujące W systemie oczyszczania powietrza HP Designjet 9000s 10000s zawsze należy wymieniać obydwa elementy filtrujące jednocześnie Podczas wymiany filtra należy postępować w następujący sposób 3 3 1 Wyjmowanie starych filtrów Należy wyłączyć urządzenie APS przy pomocy przycisku klawiatury membranowej Należy zabezpieczyć urządzenie przed niespodziewanym ponownym włącz...

Page 199: ...owych filtrów Należy wykonać następujące czynności Wyjąć nowe elementy filtrujące z opakowania Włożyć załączoną ulotkę z kodem w bezpieczne miejsce Potrzebna będzie później do wyzerowania okresu międ zyserwisowego Wsuń elementy filtrujące rys 5 do obudowy filtra aż do oporu Okrągła uszczelka znajdująca się na elemencie filtrującym musi być na górze a rącza elementu filtrującego musi być skierowana...

Page 200: ...j Gdy urządzenie zostanie uruchomione słychać będzie wentylator i rozpocznie się wywiewanie gazów Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat service filter należy nacisnąć przycisk lub w celu wyeliminowania tego raportu o usterce Po naciśnięciu przycisku ENTER wyświetlona zostaje nazwa programu oraz numer wersji Ponowne naciśnięcie przycisku ENTER powoduje wyświetlenie komunikatu code 1 00000 Prz...

Page 201: ...ycisku ENTER powoduje wyświetlenie komunikatu code 1 00000 Przy pomocy tych przycisków można teraz wprowadzić kod Kod znajduje się na ulotce załączonej do nowego elementu filtrującego Naciśnięcie przycisku ENTER powoduje zapisanie bieżącego kodu Ponowne naciśnięcie przycisku ENTER powoduje wyświetlenie komunikatu code 2 00000 Przy pomocy tych przycisków można teraz wprowadzić kod Kod znajduje się ...

Page 202: ...leniem w zakresie gospodarowania odpadami przed siębiorstwo to będzie potrzebowało danych o rodzaju substancji chemicznej która wymaga utylizacji Konieczne będzie określenie rodzaju umowy która najlepiej spełnia wymagania użytkownika Przedsiębiorstwo to będzie potrzebowało nazwę zwyczajową lub numer chemiczny CAS głównego rozpuszczalnika znajdującego się w materiałach eksploatacyjnych Zużyte filtr...

Page 203: ...e pełne Wymień elementy filtrujące zutylizuj stary filtr w prawidłowy sposób Patrz instrukcja użytkownika część Utylizacja Wąż próżniowy uszkodzony Wymień wąż próżniowy Wąż próżniowy nieprawidłowo podłączony do urządzenia APS Sprawdź podłączenie węża próżniowego do urządzenia APS jeśli dotyczy włóż go ponownie do otworu odprowadzającego Wąż próżniowy nieprawidło wo podłączony do maszyny Sprawdź po...

Page 204: ...graniczona gwarancja HP stosuje się tylko do niemożności wykonywania instrukcji programowych Firma HP nie gwarantuje że dany produkt będzie działać nieprzerwanie lub bezbłędnie 4 Gwarancja HP obejmuje tylko te usterki które zostaną ujawnione podczas odpowiedniego użytkowania produktu Nie ma ona zastosowania w następujących przypadkach a Niewłaściwej nieodpowiedniej lub braku konserwacji filtra któ...

Page 205: ...owych i używanych materiałów które są równie wydajne i niezawodne jak nowe Firma HP może dokonać naprawy lub wymienić produkty i na produkty równoważne produktom reperowanym lub wymienionym ale które mogły być wcześniej używane lub ii na produkt równoważny ory ginalnemu który został wycofany 9 NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA MA ZASTOSOWANIE WE WSZYST KICH KRAJACH REGIONACH I MOŻE BYĆ WYMUSZONA W D...

Page 206: ... ograniczona gwarancja daje nabywcy określone prawa Nabywca może też posia dać dodatkowe prawa zależnie od prawa stanowego w USA prawa obowiązującego w poszc zególnych prowincjach Kanady a także od stanu prawnego w poszczególnych krajach regio nach świata Nabywca powinien zapoznać się z prawem obowiązującym w stanie prowincji lub z prawem krajowym aby w pełni określić swoje uprawnienia 2 W zakresi...

Page 207: ...er may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to Part...

Page 208: ...armful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des...

Page 209: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 210: ...za Wilgotność względna Dane dla poszczególnych typów Odprowadzanie powietrza Obciążenie Zasilanie Prąd znamionowy Maks Bezpiecznik linii Maks podciśnienie Ciężar całkowity Poziom ciśnienia akustycznego Materiał filtra Materiał filtra wstępnego Kaseta z węglem aktywnym 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm stal powlekana 5 C do 35 C maks 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 ...

Page 211: ...211 HP Designjet 9000s 10000s Légtisztító rendszer HP Designjet 8000s Légtisztító rendszer Felhasználói kézikönyv ...

Page 212: ...egbízhatóságot és meg hosszabíthatja az APS élettartamát Az üzemeltetési utasításokat mindenkor az APS közelében kell tartani A dokumentációban található információ előzetes értesítés nélkül megváltozhat A Hewlett Packard ezzel a kiadvánnyal kapcsolatban semmilyen garanciát nem vállal beleértve de nem kizárólagosan a vélelmezett piacképességre és a célnak való megfelelőségre vonatkozó garanciát A ...

Page 213: ...isztító rendszer 1 Átlátszó kijelző membrán billemtyűzet 2 Burkolat 3 Szűrőház 4 Szervizajtó a szűrőházon 5 Ventilátor burkolat 6 Ventilátor és elektronika burkolat 7 Zajcsillapító modul 8 Fékezhető görgő 9 Görgő 10 Bemeneti nyílás 11 HP Designjet 8000s 9000s 10000s APS szűrő 12 Szűrőemelő mechanika 13 Elszívórács ...

Page 214: ...elemekre is érvényes a korlátozás mivel az ilyen alkatrészek teljesítménye nem feltétlenül felel meg a HP követelményeinek A rendeltetésszerű használat során be kell tartani a felhasználói kézikönyv biztonsággal üzemeltetéssel és karbantartással kapcsolatos utasításait III 3 A jelekről és jelzésekről bővebben Az üzemeltetési utasításokban a következő jelöléseket vagy jelzéseket találja a biztonság...

Page 215: ...ek eredmén ytelen szűréséhez illetve egészségügyi és biztonsági veszélyforrások előidézéséhez vezethet nek Győződjön meg arról hogy a készülék minden kezelője képzett felhasználója legyen az olyan biztonsági berendezéseknek mint például szemmosó állomás és a tűzoltó készülékek valamint tudják hogy hol találják meg a berendezéseket A használt szűrők felfogják a szerves oldószert etilén glikol monob...

Page 216: ...ereket vagy tisztítószereket Szöszmentes ruhát használjon Csak enyhe vízbázisú tisztítószereket használjon A szerves oldószerek használata tűz és robbanás veszélyes Győződjön meg róla hogy az anyagok és kellékek ártalmatlanítása biztonságos és környe zetbarát III 6 Védőfelszerelések Az APS biztonsági reteszei a felhasználó védelmét szolgálják és a legfejlettebb technológi alkalmazása révén megfele...

Page 217: ...sa 220 1 6 Funkciók ismertetése 220 2 A berendezés működése 221 2 1 Üzemeltetési feltételek 221 2 2 A berendezés működése 221 2 3 Tesztüzemeltetés 222 3 Karbantartás 223 3 1 Általános információk 223 3 2 Szokásos karbantartási feladatok 223 3 3 A szűrők cseréje 223 3 3 1 A használt szűrő k eltávolítása 224 3 3 2 Az új szűrő k behelyezése 225 3 4 Adja meg az új csereszűrő kódját 226 3 4 1 HP Design...

Page 218: ...ztosítóeszközöket használjon A szállítójárművet csak megfelelő jogosítvánnyal rendelkező személy vezetheti Villástargonca segítségével a raklap támaszközét figyelembe véve szállítsa a berendezést Az APS szállítása közben a következő előírásokat kell szem előtt tartani A villástargoncának el kell bírnia a raklapon álló APS összsúlyát A teljes HP Designjet 8000s APS nettó súlya kb 60 kg A raklap a 8...

Page 219: ...atosan távolítsa el A szállítási jegyzék alapján ellenőrizze hogy minden megrendelt berendezés megérkezett A teljes szállítmányt nézze át és ellenőrizze a szállítás közben keletkezett külső sérülése ket Az APS t a kerekek segítségével mozgathatja a telepítés helyére Az APS t vízszintes szilárd felületre telepítse A kerekek befékezésével biztosíthatja hogy az APS ne guruljon el Az APS billegésének ...

Page 220: ...e hogy minden csatlakozás megfelelő és nem lazán illeszkedik Az összes csatlakozó bekötése és a csatlakozások ellenőrzése után az APS t üzembe lehet helyezni 1 6 Funkciók ismertetése A szívótömlők közvetlenül a HP Designjet 8000s vagy 9000s 10000s nyomtatók elszívó nyílásait és az APS t kötik össze Az APS t az érintéses billentyűzet segítségével lehet bekapcsolni A HP Designjet 8000s vagy 9000s 10...

Page 221: ...m üzemideje jelenik meg Középen a tényleges szűrőtelítettség jelenik meg a teljes kapacitás százalékos arányában A jobboldalon a ventillátor sebessége a maximális érték százalékos arányában A mini mális érték 20 Az APS érintéses kezelőpaneljén a következő vezérlő elemeket találja Be és kikapcsoló gomb A be és kikapcsoló gomb segítségével kapcsolhatja be és ki az APS t A készülék bekapcso lásakor a...

Page 222: ... a berendezés funkcióival sze rezzen tapasztalatokat a tesztüzemeltetés során Az APS tesztüzemeltetése a következőképpen zajlik Először ellenőrizze hogy az APS minden csatlakozója megfelelően és szorosan rögzített Kapcsolja be az APS t az érintéses billentyűzet be és kikapcsológombjának segít ségével A gomb érintésével és lenyomva tartásával növelje a ventillátor sebességét A sebesség növekedését ...

Page 223: ...idézhet elő Tiszta nedves ruha segítségével a vezérlőelemekről kijelzőkről és figyelmeztető jelzése kről hetente egy alkalommal ajánlatos eltávolítani az összegyűlt port és egyéb szennyező déseket A tisztításhoz használt ruha ne legyen túl nedves nehogy folyadék kerüljön az APS be Kerülje az oldószert tartalmazó tisztítószerek használatát amelyek megrongálhatják a billentyűzet kijelző és tömítésel...

Page 224: ...jet 9000s 10000s Légtisztító rendszer két szűrőelemét egyszerre kell cserélni A szűrők cseréjét a következőképpen kell végrehajtani 3 3 1 A használt szűrő k eltávolítása Az érintőgombos billentyűzet gombjának segítségével kapcsolja ki az APS t A csatlakozóaljzatból távolítsa el a hálózati kábelt hogy az APS t ne lehessen véletlenül újra bekapcsolni Fogja meg a szervizpanel 1 ábra jobb hátsó részét...

Page 225: ...ket kell tennie Távolítsa el az új szűrőelem ek csomagolását Őrizze meg a szűrőelemhez tartozó papírt amelyen egy kódot találA későbbiekben a szervizelési időközök beállí tásához szüksége lesz a kódra Ütközésig tolja be a szűrőelemet szűrőelemeket 5 ábra a szűrőházba A szűrőelemet körülvevő tömítés nek felül kell lennie és a szűrőelem fogantyújának a szer viznyílás felé kell mutatnia Zárja be a sz...

Page 226: ...lentyűzet be és kikapcsológombjának segítségével Amikor bekapcsolja a rendszert a ventillátor felpörög és elkezdi a gázok elszívását Ha kijelzőn a szerviz szűrő jelenik meg a és gombok segítségével lehet megs züntetni a hibajelentést Az ENTER gomb megnyomására megjelenik a program név és a verziószám Az ENTER gomb ismételt megnyomása után a 1 es kód 00000 jelenik meg A gombok segítségével most kel...

Page 227: ... verziószám Az ENTER gomb ismételt megnyomása után a 1 es kód 00000 jelenik meg A gombok segítségével most kell megadni a kódot A kódot az új szűrőelem csomagolásá ban található papírlapon keresse Az ENTER gomb megnyomásával elmentheti a kódot Az ENTER gomb ismételt meg nyomása után a 2 es kód 00000 jelenik meg A gombok segítségével most kell megadni a kódot A kódot az új szűrőelem csomagolásá ban...

Page 228: ... helyi állami és szövetségi szabályt Ha megállapodott egy engedélyezett hulladék kezelő vállalattal nekik tudniuk kell hogy az ártalmat lanítást milyen vegyszerrel kell elvégezni és Önnek kell megállapítania hogy milyen típusú szerződés felel meg leginkább az igényeinek Nekik tudniuk kell a kellékanyagokban található fő oldószer nevét vagy kémiai CAS számát A hasz nált szűrők szerves oldószert eti...

Page 229: ...egfelelően ártalmatlanítsa Lásd a felhasz nálói kézikönyv Ártalmatlanítás című feje zetét A szívótömlő megsérült Cserélje ki a szívótömlőt A szívótömlőt nem megfelelő en csatlakoztatta az APS hez Ellenőrizze a szívótömlő csatlakoztatását az APS hez ha szükséges a szívótömlőt újra helyezze be a szívónyílásba A szívótömlőt nem megfelelő en csatlakoztatta a berende zéshez Ellenőrizze a szívótömlő csa...

Page 230: ...esetén a HP által vállalt garancia kizárólag a programutasítások végre hajtásának hibáira terjed ki A HP nem garantálja a termékek megszakítás nélküli vagy hiba mentes működését 4 A HP garanciája csak a HP termékek a felhasználói kézikönyv előírásainak megfelelő haszná lata mellett bekövetkező meghibásodásokra terjed ki és nem érvényes az alábbi esetekben a A felhasználói kézikönyv III Biztonság 3...

Page 231: ...k által engedélyezett keretek között a HP ter mékeit új anyagok vagy új és azzal teljesítményben és megbízhatóságban egyenértékű hasz nált anyagok felhasználásával gyárthatja A HP a termékek javítását vagy cseréjét elvégezhe ti i a javított vagy kicserélt termékekkel egyenértékű termékekkel melyek előzőleg már hasz nálatban voltak vagy ii az eredeti már nem gyártott termékkel egyenértékű termékkel...

Page 232: ...ározott jogokat biztosít a vásárló számára A vásárlót ezeken felül egyéb jogok is megillethetik amelyek az Egyesült Államokban államonként Kanadában tartomány onként a világ egyéb területein pedig országonként eltérőek lehetnek Javasoljuk hogy tanul mányozza a hatályos állami területi vagy országos rendelkezéseket a jogok pontos meghatá rozása érdekében 2 Amennyiben a jelen nyilatkozat egyes eleme...

Page 233: ... the user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant ...

Page 234: ...armful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des...

Page 235: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 236: ...m Típus specifikus adatok Kimenő légteljesítmény Teljesítmény Hálózati csatlakozás Névleges áramerősség Maximális olvadóbiztosíték Maximális atmoszféra alatti nyomás Összsúly Hangnyomás szint Szűrőanyag Előszűrő betét Aktívszénkazett 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm bevont acél 5 C és 35 C között maximum 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 ...

Page 237: ...237 Óýóôçìá Ê Êáèáñéóìïý Á ÁÝñá H HP D Designjet 9 9000s 10000s Óýóôçìá Ê Êáèáñéóìïý Á ÁÝñá H HP D Designjet 8 8000s Ïäçãüò ñÞóçò ...

Page 238: ...êáé ôçí åðÝêôáóç ôïõ ùöÝëéìïõ ïñßïõ æùÞò ôïõ APS Ïé ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ðñÝðåé íá åßíáé óõíå þò äéáèÝóéìåò êïíôÜ óôï APS Ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ ðåñéÝ ïíôáé óôï Ýããñáöï áõôü õðüêåéíôáé óå ôñïðïðïßçóç ùñßò ðñïåéäïðïßçóç Ç Hewlett Packard äåí ðáñÝ åé êáíåíüò åßäïõò åããýçóç ãéá áõôü ôï õëéêü óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò áëëÜ ìç ðåñéïñéæüìåíçò óå áõôÞí ôçò Ýììåóçò åããýçóçò åìðïñåõóéìüôçôáò êáé êáôáëëçëüôçôáò ãéá óõ...

Page 239: ...íç ðëçêôñïëüãéï ìåìâñÜíçò 2 ÊÜëõììá ðåñéâëÞìáôïò 3 Ðåñßâëçìá ößëôñïõ 4 Èõñßäá óõíôÞñçóçò óôï ðåñßâëçìá ößëôñïõ 5 Ðåñßâëçìá áíåìéóôÞñá 6 ÊÜëõììá áíåìéóôÞñá çëåêôñïíéêþí 7 ÌïíÜäá áðïññüöçóçò èïñýâïõ 8 Ðåñéóôñåöüìåíïò ôñï üò ìå öñÝíï 9 Ðåñéóôñåöüìåíïò ôñï üò 10 ÓôÝëå ïò åéóáãùãÞò 11 Ößëôñï APS ãéá HP Designjet 8000s 9000s 10000s 12 Ìç áíéóìüò áíýøùóçò ößëôñïõ 13 ÐëÝãìá áíáèõìéÜóåùí ...

Page 240: ...ïõò äåí õðÜñ åé åããýçóç üôé ç áðüäïóç èá éêáíïðïéåß ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò HP Ç êáíïíéêÞ ñÞóç ðåñéëáìâÜíåé óõììüñöùóç ìå ôéò ïäçãßåò ãéá áóöÜëåéá ëåéôïõñãßá êáé óõíôÞñçóç üðùò ðåñéãñÜöïíôáé óå áõôüí ôïí ïäçãü ñÞóçò III 3 3 Ðëçñïöïñßåò ã ãéá ó óÞìáôá ê êáé ó óýìâïëá Ôá áêüëïõèá óýìâïëá Þ áñáêôçñéóìïß ñçóéìïðïéïýíôáé óå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ãéá ðëçñïö ïñßåò áóöÜëåéáò êáé éäéáßôåñá óçìáíôéêÝò ...

Page 241: ...óáí áðïôÝëåóìá ôï ìç áðïäïôéêü öéëôñÜñéóìá ôùí ðôçôéêþí ïñãáíéêþí åíþóåùí êáé íá åíÝ ïíôáé êßíäõíïé ãéá ôçí õãåßá êáé ôçí áóöÜëåéá Âåâáéùèåßôå üôé üëïé ïé åéñéóôÝò åßíáé åêðáéäåõìÝíïé óôç ñÞóç åîïðëéóìïý áíÜãêçò üðùò ïé óôáèìïß êáèáñéóìïý ìáôéþí êáé ïé ðõñïóâåóôÞñåò êáé ãíùñßæïõí ôç èÝóç ôïõò Ôá ößëôñá ðïõ ñçóéìïðïéïýíôáé äåóìåýïõí Ýíáí ïñãáíéêü äéáëýôç ïîéêü áéèÝñá ôçò âïõôõëéêÞò áéèõëåíïãëõêüëçò...

Page 242: ...ìïðïéåßôå ïñãáíéêïýò äéáëýôåò êáèüôé õðÜñ åé êßíäõíïò ðõñêáãéÜò êáé Ýêñçîçò Å Åî îá áó óö öá áë ëß ßó óô ôå å ô ôç çí í á áó óö öá áë ëÞ Þ ê êá áé é ð ðå åñ ñé éâ âá áë ëë ëï ïí íô ôé éê êÜ Ü ö öé éë ëé éê êÞ Þ á áð ðü üñ ññ ñé éø øç ç ô ôù ùí í õ õë ëé éê êþ þí í ê êá áé é á áí íá áë ëù ùó óß ßì ìù ùí í III 6 6 Ðñïóôáôåõôéêüò å åîïðëéóìüò Ôï APS åßíáé åöïäéáóìÝíï ìå áóöáëéóôéêÝò äéáôÜîåéò ãéá ôçí...

Page 243: ... 6 ÐåñéãñáöÞ Ëåéôïõñãßáò 246 2 Ëåéôïõñãßá 247 2 1 ÓõíèÞêåò ëåéôïõñãßáò 247 2 2 Ëåéôïõñãßá 247 2 3 ÄïêéìáóôéêÞ Ëåéôïõñãßá 248 3 ÓõíôÞñçóç 249 3 1 ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò 249 3 2 Åñãáóßåò ôáêôéêÞò óõíôÞñçóçò 249 3 3 ÁíôéêáôÜóôáóç ößëôñùí 249 3 3 1 Áöáßñåóç ôïõ ðáëáéïý ößëôñïõ ùí 250 3 3 2 ÅéóáãùãÞ ôïõ íÝïõ ößëôñïõ ùí 251 3 4 ÅéóáãùãÞ êùäéêïý ôïõ íÝïõ åãêáôåóôçìÝíïõ ößëôñïõ 252 3 4 1 Óýóôçìá Êáèáñéóìïý Á...

Page 244: ...áé áóöÜëéóçò Ï ïäçãüò ðñÝðåé íá åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíïò ãéá ôçí ïäÞãçóç ôïõ âéïìç áíéêïý ï Þìáôïò Ïäçãåßóôå áíÜìåóá óôá áíïßãìáôá ôçò îýëéíçò ðáëÝôáò ìå ôï ðåñïíïöüñï ü çìá ÁêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôïõ APS Ôï ðåñïíïöüñï ü çìá ðñÝðåé íá Ý åé Üäåéá ãéá ôï óõíïëéêü âÜñïò ôùí ðáëåôþí ìå ôï üñèéï APS ÂÜñïò ôïõ ðëÞñïõò APS HP Designjet 8000s êáèáñü ðåñßðïõ 60 kg ÂÜñïò îýëéíçò ðáëÝ...

Page 245: ...áò Åðßóçò åëÝãîôå ôçí ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò óå ó Ýóç ìå åîùôåñéêÝò æçìéÝò üðùò áõôÝò ðïõ ìðïñïýí íá Ý ïõí ðñïêëçèåß óôá ìåôáâáôéêÜ óôÜäéá ôçò ìåôáöïñÜò ÌåôáêéíÞóôå ôï APS óôïõò ôñï ïýò ôïõ ìÝ ñé íá öôÜóåôå óôïí ôüðï åãêáôÜóôáóçò ÅãêáôáóôÞóôå ôï APS óå ïñéæüíôéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá ÓôáèåñïðïéÞóôå ôï APS ãéá áðïôñïðÞ áíåðéèýìçôçò ìåôáêßíçóçò ðéÝæïíôáò ôá öñÝíá óôïõò ôñï ïýòs Áóöáëßóôå ôï APS ìå ôÝóó...

Page 246: ...êáé óöéêôÞ åöáñìïãÞ Ôï APS ìðïñåß íá ìðåé óå ëåéôïõñãßá áöïý Ý ïõí óõíäåèåß üëïé ïé áãùãïß êáé Ý ïõí åëåã èåß ïé óõíäÝóåéò 1 6 ÐåñéãñáöÞ Ë Ëåéôïõñãßáò Ïé áãùãïß áíáññüöçóçò óõíäÝïíôáé áðåõèåßáò ìåôáîý ôùí èõñþí áíáèõìéÜóåùí ôùí åêôõðùôþí HP Desoignjet 8000s Þ 9000s 10000s êáé ôïõ APS Ôï APS åíåñãïðïéåßôáé ìå ôï ðëçêôñïëüãéï ìåìâñÜíçò ðïõ äéáèÝôåé ÁÝñáò ðïõ ðåñéÝ åé ðôçôéêÝò ïñãáíéêÝò åíþóåéò áðü ô...

Page 247: ...ò éêáíüôçôáò ÄåîéÜ ç ôá ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá óáí ðïóïóôü ôçò ìÝãéóôçò Ç åëÜ éóôç ôéìÞ Ý åé ïñéóôåß óôï 20 Óôïí ðßíáêá åëÝã ïõ ìåìâñÜíçò ôïõ APS âñßóêïíôáé ôá áêüëïõèá óôïé åßá åëÝã ïõ Ê Êï ïõ õì ìð ðß ß O ON N O OF FF F å åí íå åñ ñã ãï ïð ðï ïß ßç çó óç çò ò á áð ðå åí íå åñ ñã ãï ïð ðï ïß ßç çó óç çò ò Ôï êïõìðß ON OFF ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç êáé áðåíåñãïðïßçóç ôïõ APS ôáí åßíáé åíåñ...

Page 248: ...üò ôùí 100 åðüìåíùí ùñþí ëåéôïõñãßáò 2 3 ÄïêéìáóôéêÞ Ë Ëåéôïõñãßá Ó Óç çì ìå åß ßù ùó óç ç ÅêôåëÝóôå ôç äïêéìáóôéêÞ ëåéôïõñãßá åÜí Ý åôå ðñüóöáôá áãïñÜóåé ôï APS êáé èÝëåôå íá åîïéêå éùèåßôå ìå ôéò ëåéôïõñãßåò ÅêôåëÝóôå ôç äïêéìÞ ôïõ APS üðùò ðáñáêÜôù Ðñþôá åëÝãîôå üôé üëåò ïé óõíäÝóåéò óôï APS åßíáé óùóôÝò êáé åöáñìüæïõí óöéêôÜ ÅíåñãïðïéÞóôå ôï APS ìÝóù ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ ìåìâñÜíçò ñçóéìïðïéþíôáò ...

Page 249: ... íá ðñïêáëÝóåé êßíäõíï óôçí áóöÜëåéá ÓõíéóôÜôáé íá êáèáñßæåôå ôá óôïé åßá åëÝã ïõ ôéò ïèüíåò êáé ôá ðñïåéäïðïéçôéêÜ áõôïêüëë çôá ìéá öïñÜ ôçí åâäïìÜäá áöáéñþíôáò ôç óõóóùñåõìÝíç óêüíç êáé Üëëåò âñùìéÝò ìå Ýíá êáèáñü íùðü ðáíß Áðïöýãåôå ôç ñÞóç åíüò ðïëý âñåãìÝíïõ ðáíéïý ôï ïðïßï ìðïñåß íá áöÞóåé õãñÜ ìÝóá óôï APS Áðïöýãåôå ôç ñÞóç êáèáñéóôéêþí ìå äéáëýôåò ïé ïðïßïé ìðïñåß íá åðéäñÜóïõí óôá óôïé åß...

Page 250: ...et 9000s 10000s ðñÝðåé ðÜíôá íá ãßíåôáé áíôéêáôÜóôáóç êáé ôùí äýï óôïé åßùí ôùí ößëôñùí ôáõôü ñïíá ôáí áíôéêáèéóôÜôå ôï ößëôñï áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá 3 3 3 3 1 1 Á Áö öá áß ßñ ñå åó óç ç ô ôï ïõ õ ð ðá áë ëá áé éï ïý ý ö öß ßë ëô ôñ ñï ïõ õ ù ùí í ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôï APS ìÝóù ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ ìåìâñÜíçò ñçóéìïðïéþíôáò ôï êïõìðß ÁöáéñÝóôå ôï êáëþäéï ñåýìáôïò áðü ôçí ðáñï Þ óôïí ôïß ï ãéá íá...

Page 251: ...ìå êÜíôå ôá åîÞò ÂãÜëôå ôï íÝï óôïé åßï ößëôñïõ ùí áðü ôç óõóêåõáóßá ÖõëÜîôå ôï óõíïäåõôéêü öõëëÜäéï ìå ôïí êùäéêü óå áóöáëÝò ìÝñïò Èá ôï ñåéáóôåßôå áñãüôåñá ãéá íá êÜíåôå ôçí åðáíáöïñÜ ôçò ñïíéêÞò ðåñéüäïõ óõíôÞñçóçò Óðñþîôå ôï óôïé åßï ôïõ ößëôñïõ ùí Ó åä 5 ìÝóá óôï ðåñßâëçìá ôïõ ößëôñïõ ìÝ ñé ôïí áíáóôïëÝá Ôï ðåñéâÜëëïí ðáñÝìâõóìá óôï óôïé åßï ôïõ ößëôñïõ ðñÝðåé íá åßíáé óôï åðÜíù ìÝñïò êáé ç å...

Page 252: ...ôïõ ðëçêôñïëïãßïõ ìåìâñÜíçò ñçóéìïðïéþíôáò ôï êïõìðß ON OFF ôáí ãßíåé ç åíåñãïðïßçóç ìðïñåßôå íá áêïýóåôå ôïí áíåìéóôÞñá êáé áñ ßæåé ç åîáãùãÞ ôùí áíáèõìéÜóåùí ÅÜí åìöáíéóôåß ôï service filter óõíôÞñçóç ößëôñïõ óôçí ïèüíç ðñÝðåé íá ðáôÞóåôå Þ ãéá íá áíáóôåßëåôå áõôÞí ôçí øåõäÞ ðñïåéäïðïßçóç Ðáôþíôáò ôï ENTER ÊÁÔÁ ÙÑÇÓÇ åìöáíßæïíôáé ôï üíïìá ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáé ï áñéèìüò Ýêäïóçò Ðáôþíôáò ôï ENTER ...

Page 253: ...íôáé ôï üíïìá ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáé ï áñéèìüò Ýêäïóçò Ðáôþíôáò ôï ENTER îáíÜ åìöáíßæåôáé code 1 êùäéêüò 1 Ôþñá ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå ôïí êùäéêü ñçóéìïðïéþíôáò áõôÜ ôá êïõìðéÜ Ï êùäéêüò âñßóêåôáé óôï öõëëÜäéï ðïõ óõíïäåýåé ôï íÝï óôïé åßï ößëôñïõ Ðáôþíôáò ôï ENTER ÊÁÔÁ ÙÑÇÓÇ áðïèçêåýåôáé ï ðñáãìáôéêüò êùäéêüò Ðáôþíôáò ôï ENTER îáíÜ åìöáíßæåôáé code 2 êùäéêüò 2 Ôþñá ìðïñåßôå íá åéóÜãåôå ôïí êùäéêü ñçó...

Page 254: ...éêÞ êñáôéêÞ êáé êïéíïôéêÞ íïìïèåóßá ôáí Ý åôå êáôáëÞîåé óå áíáãíùñéóìÝíç åôáéñßá äéá åßñéóçò áðïâëÞôùí ñåéÜæåôáé íá îÝñåôå ôï åßäïò ôùí çìéêþí ðïõ ðñüêåéôáé íá áðïññéöèïýí êáé ñåéÜæåôáé íá áðïöáóßóåôå ãéá ôï åßäïò ôçò óõìöùíßáò ðïõ ôáé ñéÜæåé êáëýôåñá óôéò áðáéôÞóåéò óáò ñåéÜæåôáé íá ãíùñßæïõí ôï êïéíü üíïìá Þ ôïí çìéêü áñéèìü CAS ôïõ êýñéïõ äéáëýôç ðïõ ðåñéÝ åôáé óôá áíáëþóéìá åêôýðùóçò Ôá ñçóéìï...

Page 255: ... åßíáé ãåìÜôá ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá óôïé åßá ôïõ ößëôñïõ áðïññßøôå ôï ðáëéü ößëôñï óùóôÜ Äåßôå åíüôçôá Áðüññéøç óå áõôüí ôïí ïäçãü ñÞóçò ÆçìéÜ óôïí áãùãü áíáññüöçóçò ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïí áãùãü áíáññüöçóçò Ï áãùãüò áíáññüöçóçò äåí åßíáé óùóôÜ óõíäåäåìÝíïò óôï APS ÅëÝãîôå ôçí åöáñìïãÞ ôïõ áãùãïý áíáññüöçó çò óôï APS åÜí ñåéÜæåôáé åéóÜãåôÝ ôïí îáíÜ óôï Üíïéãìá ôçò áíáññüöçóçò Ï áãùãüò áíáññüöçóçò äåí åßíáé...

Page 256: ...ôçôá ðáñï Þò óÝñâéò ðïõ êáëýðôåôáé áðü ôçí åããýçóç Äéêáéïýóôå ôçí ðáñï Þ óÝñâéò óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò êáé ôéò ðñïûðïèÝóåéò ôïõ ðáñüíôïò åããñÜöïõ óå ðåñßðôùóç ðïõ áðáéôåßôáé åðéäéüñèùóç Þ áíôéê áôÜóôáóç ôïõ ðñïúüíôïò ÇÑ ðïõ äéáèÝôåôå ìÝóá óôç ñïíéêÞ ðåñßïäï éó ýïò ôçò ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò 3 Ãéá ôá ðñïúüíôá ëïãéóìéêïý ç ðåñéïñéóìÝíç åããýçóç ôçò HP éó ýåé ìüíï ãéá ôçí áäõíá...

Page 257: ... áíôéêáôáóôÞóåé Þ íá óáò åðéóôñÝøåé ôá ñÞìáôá Ýùò üôïõ åðéóôñÝøåôå ôï åëáôôùìáôéêü áíáëþóéìï ðñïúüí õëéêïý Þ ìÝñïò åîáñôÞìáôïò óôçí HP ëá ôá åîáñôÞìáôá áíôáëëáêôéêÜ áíáëþóéìá Þ ðñïúüíôá õëéêïý ðïõ áöáéñïýíôáé âÜóç ôçò ðáñïýóáò ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò áðïôåëïýí éäéïêôçóßá ôçò HP ÐáñÜ ôá ðñïáíáöåñüìåíá ç HP ìðïñåß íá ðáñáéôçèåß ôçò áðáßôçóçò íá ôçò åðéóôñÝøåôå ôï åëáôôùìáôéêü áíôáëëáêôéêü 8 Åêôüò åÜí...

Page 258: ... ÊÅÑÄÙÍ ÊÁÔÁÈÅÓÅÙÍ ÅÉÔÅ ÂÁÓÅÉ ÓÕÌÂÏËÁÉÏÕ ÁÄÉÊÇÌÁÔÏÓ ÁËËÇÓ ÍÏÌÉÊ ÇÓ ÈÅÙÑÉÁÓ ÅÉÔÅ ÕÐÇÑÎÅ ÅÍÇÌÅÑÙÓÇ ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÉÈÁÍÏÔÇÔÁ ÐÑÏÊËÇÓÇÓ ÔÅÔÏÉÙÍ ÆÇÌÉÙÍ Ã Ôïðéêü äßêáéï 1 Ç ðáñïýóá ðåñéïñéóìÝíç åããýçóç óáò ðáñÝ åé óõãêåêñéìÝíá íïìéêÜ äéêáéþìáôá Ï ðåëÜôçò ìðï ñåß åðßóçò íá Ý åé êáé Üëëá äéêáéþìáôá ôá ïðïßá ðïéêßëëïõí áíÜëïãá ìå ôçí ðïëéôåßá óôéò Ç Ð Á ôçí åðáñ ßá óôïí ÊáíáäÜ êáé ôç þñá ïðïõäÞðïôå áëëïý óôïí êü...

Page 259: ... the user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant ...

Page 260: ...l interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des Comm...

Page 261: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 262: ...éêÞ õãñáóßá Óôïé åßá âÜóåé ôýðïõ îïäïò áÝñá Öïñôßï óýíäåóçò Óýíäåóç ñåýìáôïò ÏíïìáóôéêÞ Ýíôáóç ñåýìáôïò Ìåã áóöÜëåéá ðñïóôáóßáò ãñáììÞò ÌÝã õðïðßåóç Ïëéêü âÜñïò ÓôÜèìç ðßåóçò èïñýâïõ Õëéêü ößëôñïõ ÐëÝãìá ðñïößëôñïõ ÊáóÝôá åíåñãïý Üíèñáêá 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm Üëõâáò åðéêáëõììÝíïò 5 C Ýùò 35 C ìÝã 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 ...

Page 263: ...263 Čistič vzduchu HP Designjet 9000s 10000s Čistič vzduchu HP Designjet 8000s Uživatelská příručka ...

Page 264: ...t a prodloužit životnost systému APS Pokyny k použití musejí být uchovány v blízkosti systému APS Informace v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího upozornění Společnost Hewlett Packard neposkytuje žádnou záruku na tento materiál včetně ale nejen impliko vaných záruk prodejnosti a vhodnosti k určitému účelu Společnost Hewlett Packard nenese odpovědnost za chyby obsažené v tomto dokumen...

Page 265: ...000s 1 Průhledný displej membránová klávesnice 2 Kryt skříně 3 Skříň filtru 4 Servisní víko na skříni filtru 5 Skříň ventilátoru 6 Kryt ventilátoru a elektroniky 7 Modul pro pohlcování hluku 8 Kolečko s brzdou 9 Kolečko 10 Vstup 11 Filtr HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s 12 Mechanizmus zvedání filtru 13 Mřížka výfuku ...

Page 266: ... Pokud nebudou použity originální vložky filtru neexistuje žádná záruka že budou splněny technické údaje společnosti HP Řádné používání zahrnuje dodržení pokynů o bezpečnosti k používání k údržbě které jsou popsány v této uživatelské příručce III 3 Informace o značkách a symbolech V těchto pokynech k použití jsou pro bezpečnostní informace a důležité podrobnosti použity následu jící označení a sym...

Page 267: ...t za následek neúčinnou filtraci prchavých organických sloučenin a před stavovat zdravotní a bezpečnostní riziko Zajistěte školení všech obsluhujících osob v používání zařízení pro výplach očí a hasicích příst rojů tyto osoby musí také vědět kde jsou tato zařízení umístěna Použité filtry zachycují organická rozpouštědla monobutyl éteracetát etylénglykolu CAS č 112 07 2 a další chemikálie z inkoust...

Page 268: ...í hadří ky neuvolňující vlákna Používejte jen mírné čisticí prostředky na bázi vody Nepoužívejte organická rozpouštědla existuje riziko požáru nebo výbuchu Zajistěte bezpečnou likvidaci materiálu která je přívětivá k životnímu prostředí III 6 Ochranné vybavení Systém APS je vybaven bezpečnostními zámky k ochraně uživatele a je navržen a vyroben pomocí nejnovější technologie aby splnil bezpečnostní...

Page 269: ... 1 5 Zapněte systém APS 272 1 6 Popis funkcí 272 2 Provoz 273 2 1 Provozní podmínky 273 2 2 Provoz 273 2 3 Zkušební provoz 274 3 Údržba 275 3 1 Obecné informace 275 3 2 Rutinní údržba 275 3 3 Výměna filtrů 275 3 3 1 Vyjmutí starých filtrů 276 3 3 2 Vložte nové filtry 277 3 4 Zadejte kód nového náhradního filtru 278 3 4 1 Čistič vzduchu HP Designjet 8000s 278 3 4 2 Čistič vzduchu HP Designjet 9000s...

Page 270: ...a zabezpečovací prostředky Řidič musí být oprávněn k řízení průmyslového vozíku Najeďte vysokozdvižným vozíkem do otvorů dřevěné palety Dodržujte následující pokyny pro přepravu systému APS Vysokozdvižný vozík musí být povolen pro celkovou hmotnost dřevěných palet se vzpří meným systémem APS Čistá hmotnost celého systému HP Designjet 8000s APS přibl 60 kg Hmotnost dřevěné palety systému 8000s APS ...

Page 271: ...ntrolujte také zda nedoš lo k vnějšímu poškození dodávky při přepravě Přesuňte systém APS na kolečkách na místo instalace Nainstalujte systém APS na rovném pevném povrchu Zabezpečte systém APS proti náhodnému pohybu zatlačením brzd na kolečkách Zabezpečte systém APS čtyřmi nastavovacími nožičkami abyste zabránili nechtěnému naklánění systému APS V dolní části skříně systému APS jsou upevněny 4 mat...

Page 272: ...jednotce Nakonec znovu zkontrolujte přesnost a pevnost všech připojení Po připojení a kontrole připojení všech hadic lze systém APS zapnout 1 6 Popis funkcí Sací hadice jsou připojeny přímo mezi výfukovými otvory tiskárny HP Designjet 8000s nebo 9000s 10000s a systémem APS Systém APS se zapíná na membránové klávesnici Vzduch obsahující prchavé organické sloučeniny z nízkorozpustných inkoustů HP uv...

Page 273: ...alované vložky filtru Uprostřed je uvedeno momentální nasycení filtru jako procento celkové kapacity Vpravo otáčky větráku jako procento maximální rychlosti Minimální hodnota je nasta vena na 20 Na membránovém ovládacím panelu systému APS se nacházejí následující ovládací prvky Tlačítko Zapnout vypnout Pomocí tlačítka Zapnout vypnout se systém APS zapíná a vypíná Po zapnutí je slyšet spuštění vent...

Page 274: ...kud jste právě zakoupili systém APS a chtěli byste se seznámit s jeho funkcemi můžete zkusit zkušební provoz Proveďte následující zkoušku systému APS Nejdříve zkontrolujte zda jsou všechna připojení systému APS správná a pevná Zapněte systém APS pomocí tlačítka Zapnout vypnout na membránové klávesnici Zvyšte otáčky ventilátoru stisknutím a podržením tlačítka Zvýšení otáček ventilátoru si lze všimn...

Page 275: ...ostní riziko Ovládací prvky displej a štítky s upozorněním se doporučuje jednou týdně čistit a odstranit nahromaděný prach a jiné nečistoty otřením čistým vlhkým hadříkem Nepoužívejte příliš mokrý hadřík který by mohl do systému APS uvolnit kapaliny Nepoužívejte čisticí prostředky s rozpouštědly která mohou poškodit klávesnici displej těsnění a barvu Doporučuje se používat jen čisticí prostředky n...

Page 276: ...u používají dvě vložky filtru za sebou V případě systému HP Designjet 9000s 10000s Air Purification System vždy vyměňujte obě vložky filtru současně Při výměně filtru byste měli postupovat takto 3 3 1 Vyjmutí starých filtrů Vypněte systém APS pomocí tlačítka na membránové klávesnici Zabezpečte systém APS proti neočekávanému spuštění odpojením napájecího kabelu z elek trické zásuvky Uchopte jednou ...

Page 277: ...jte takto Vyjměte nové vložky filtru z obalu Uložte přibalený leták s kódem na bezpečné místo Budete jej potřebovat déle k vynulování servisního inter valu Zasuňte vložky filtru Obr 5 do pouzdra filtru až po zarážku Okolní těsnění na vložce filtru musí být nahoře a držadlo vložky filtru musí směřovat směrem k servis nímu otvoru Aktivujte zámek filtru Obr 6 Utáhněte zvedací mechanizmus těsnění Obr ...

Page 278: ...out vypnout na membránové klávesnici Při zapnutí uslyšíte ventilátor a systém začne extrahovat plyny Pokud je na displeji zobrazen nápis service filter servis filtru je nutné zrušit toto hlá šení stisknutím tlačítka nebo Stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí název programu a číslo verze Dalším stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí nápis code 1 kód 1 Nyní můžete zadat kód pomocí těchto tlačítek Kód s...

Page 279: ... zobrazí název programu a číslo verze Dalším stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí nápis code 1 00000 kód 1 Nyní můžete zadat kód pomocí těchto tlačítek Kód se nachází na letáku přibaleném u nové vložky filtru Dalším stisknutím tlačítka ENTER se zobrazí nápis code 2 00000 kód 2 Nyní můžete zadat kód pomocí těchto tlačítek Kód se nachází na letáku přibaleném u nové vložky filtru Stisknutím tlačítka ...

Page 280: ...ečnost pro zpracování odpadu bude potřebovat informace o typu chemikálie kterou chcete nechat zlikvidovat a vy budete muset určit typ smlouvy který vám bude nejlépe vyhovovat Společnost bude vyžadovat běžný název nebo číslo CAS hlavního rozpouštědla v tiskové spotřebním materiálu Použité filtry zachycují organická rozpouštědla monobutyl éteracetát etylénglykolu CAS č 112 07 2 a další chemikálie z ...

Page 281: ...o Vložky filtru jsou plné Vyměňte vložky filtru řádně zlikvidujte starý filtr Viz část Likvidace v této uživa telské příručce Poškození sací hadice Vyměňte sací hadici Sací hadice není správně při pojena k systému APS Zkontrolujte připevnění sací hadice k systé mu APS pokud je to nutné zasuňte ji znovu do sacího otvoru Sací hadice není správně při pojena k přístroji Zkontrolujte připevnění sací ha...

Page 282: ...e k selhání při provádění programových funkcí Společnost HP nezaručuje nepřerušený ani bezchybný pro voz jakéhokoli produktu 4 Omezená záruka společnosti HP se vztahuje pouze na závady vzniklé při používání výrobků HP které je definováno v uživatelské příručce a neplatí pro a Nesprávná nedostatečná nebo žádná údržba filtru podle pokynů uvedených v uživatels ké příručce v kapitole III Bezpečnost a ...

Page 283: ...jehož výroba již byla ukončena 9 TATO OMEZENÁ ZÁRUKA JE PLATNÁ VE VŠECH ZEMÍCH OBLASTECH A MŮŽE BÝT VYNUCENA V JAKÉKOLI ZEMI OBLASTI VE KTERÉ SPOLEČNOST HP NEBO JEJÍ POSKYTOVATELÉ SERVISU POSKYTUJÍ ZÁRUČNÍ SERVIS A SPOLEČNOST HP UVEDLA NA TRH TENTO PRODUKT V SOULADU S PODMÍNKAMI OBSAŽENÝMI V TÉTO OMEZENÉ ZÁRUCE PLATNOST OMEZENÉ ZÁRUKY A DOBA ODEZVY SE V RŮZNÝCH ZEMÍCH OBLASTECH MŮŽE LIŠIT SPOLEČNO...

Page 284: ...ěta Pro plné stanovení vašich práv je doporučeno prostudovat zákony příslušného státu provincie nebo země oblasti 2 V rozsahu ve kterém je tato záruka v rozporu s místními zákony bude považována za upra venou tak aby byla s těmito zákony v souladu PODMÍNKY ZÁRUKY OBSAŽENÉ V TÉTO OMEZENÉ ZÁRUCE KROMĚ ZÁKONEM PŘÍPUSTNÉHO ROZSAHU NEVYLUČUJÍ NEOMEZUJÍ ANI NEMĚNÍ POVINNÁ ZÁKONNÁ PRÁVA PLATNÁ PRO PRODEJ...

Page 285: ...he user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to...

Page 286: ...rmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des ...

Page 287: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 288: ...hkost Údaje pro určitý typ Výstup vzduchu Příkon Připojení napájení Jmenovitý proud Max ochranná pojistka Max podtlak Celková hmotnost Úroveň hlučnosti Materiál filtru Předfiltrační materiál Kazeta s aktivním uhlím 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm ocel natřená 5 C až 35 C max 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz...

Page 289: ...289 HP Designjet 9000s 10000s Система очистки воздуха HP Designjet 8000s Система очистки воздуха User s G Guide ...

Page 290: ...чить срок службы приборов Данное руководство по обслуживанию должно всегда храниться вблизи СОВ Все указания в данном документе могут быть изменены без предварительного сообщения об этом Фирма Hewlett Packard не дает в отношении данного материала никакой гарантии включая также в числе других включенных гарантий пригодности к торговле и пригодности для определенной цели Фирма Hewlett Packard не нес...

Page 291: ...очная клавиатура 2 Крышка корпуса 3 Отделение фильтра 4 Дверка для обслуживания отделения фильтра 5 Отделение вентилятора 6 Дверка отделения вентилятора и электроники 7 Шумоглушитель 8 Поворотный ролик с тормозом 9 Поворотные ролики 10 Всасывающие патрубки 11 HP Designjet APS 8000s 9000s 10000s Фильтр 12 Механизм подъема фильтра 13 Вентиляционная решетка ...

Page 292: ...непосредственного подсоединения к принтеру HP типа Designjet 8000s и 9000s 10000s представляет собой не надлежащее применение данной системы То же самое справедливо для всех не разрешенных модификаций на СОВ В частности это касается также применения сменных элементов фильтров чужого производства В этом случае не предоставляется никакой гарантии что система с такими компонентами достигнет производи...

Page 293: ...ышек или кожухов может привести к поражению электрическим током и или ожогам На крышке вентилятора и блока электроники имеется Номер 6 в описании Системы очистки воздуха Не трогайте кабель подключения прибора мокрыми руками поскольку это может привести к поражению электрическим током Если из СОВ выходит непривычный запах или дым то немедленно отключите систему и вытяните сетевой кабель из розетки ...

Page 294: ...ские части корпуса и кожухи При замене фильтра и или всасывающих шлангов рекомендуется надеть защитные перчатки одноразовые перчатки из полиэтилена латекса или нитрила Nitril Заменяйте фильтрующие элементы в соответствии с указанными сроками Обратите внимание чтобы ослабленные или отвинченные винтовые соединения были снова прочно завинчены Не используйте агрессивные растворители и моющие средства ...

Page 295: ...298 1 6 Описание принципа действия 298 2 Эксплуатация 299 2 1 Условия эксплуатации 299 2 2 Эксплуатация 299 2 3 Тестовый режим работы 300 3 Техническое обслуживание 301 3 1 Общие указания 301 3 2 Плановое обслуживание 301 3 3 Замена фильтра 301 3 3 1 Демонтаж старого старых фильтра ов 302 3 3 2 Монтаж нового новых фильтра ов 303 3 4 Ввод кода сменного фильтрующего элемента 304 3 4 1 Система очистк...

Page 296: ...е и страховочные средства Водитель транспортного средства должен иметь разрешение на управление погру зочно транспортными устройствами Введите вилочные захваты погрузчика в соответствующие проемы деревянного поддона Учтите следующие указания по транспортировке Системы очистки воздуха Грузоподъемность вилочного погрузчика должна быть достаточна для общего веса деревянного поддона вместе с вертикаль...

Page 297: ... на окончательное место установки Установите СОВ на ровное несущее основание Заблокируйте СОВ против случайного перемещения путем установки тормоза на поворотных роликах Система очистки воздуха должна устанавливаться так чтобы воздух из выдувной решетки мог беспрепятственно выходить обратно в рабочую зону Обеспечьте защиту Системы очистки воздуха с помощью монтируемых опорных устройств от случайно...

Page 298: ...этого еще раз все соединения СОВ может быть введена в эксплуатацию если все шланги подсоединены и проверены все соединения 1 6 Описание принципа действия Всасывающие шланги образуют непосредственное соединение СОВ к патрубкам отходящего воздуха принтеров HP Designjet 8000s или 9000s 10000s СОВ включается с помощью пленочной клавиатуры Воздух с выделенными летучими органическими соединениями из чер...

Page 299: ...х часов встроенного фильт рующего элемента В середине указывается насыщенность фильтра в процентах поглотительной способности в данный момент На правой стороне указывается число оборотов вентилятора в процентах от максимального числа оборотов Минимальное число оборотов установлено на 20 На пленочной клавиатуре СОВ расположены следующие элементы управления Клавиша ВКЛ ВЫКЛ С помощью клавиши ВКЛ ВЫК...

Page 300: ...приобретения СОВ ознакомиться с принципом действия этой системы рекомендуется произвести тестовый режим работы Осуществите тестовый режим работы как описано в следующем Проверьте сначала все ли соединения Системы очистки воздуха произведены правильно и герметично Включите СОВ нажав на пленочной клавиатуре на клавишу ВКЛ ВЫКЛ Увеличьте число оборотов вентилятора путем нажима пальцем на клавишу Обра...

Page 301: ...ндуется еженедельно очищать путем удаления накопленной пыли и других загрязнений с помощью чистой и увлажненной тряпки элементы управления дисплей и предупредительные указания Не используйте при этом мокрую тряпку из которой может попасть влага в аппарат СОВ Не применяйте моющие средства содержащие растворители которые могут повредить клавиатуру дисплей уплотнения или лакировку Для очистки рекомен...

Page 302: ...а В системе фильтров для принтера НP Designjet 9000s 10000s должны всегда заменяться оба фильтрующих элемента одновременно Замена фильтров производится как описано ниже 3 3 1 Демонтаж старого старых фильтра ов Отключите аппарат СОВ с помощью клавиши на пленочной клавиатуре Обеспечьте защиту аппарата СОВ против случайного включения путем вытяги вания вилки сетевого кабеля из розетки Захватите одной...

Page 303: ...лните следующие операции Вытащите новый фильтрующий элемент из упаковки Положите приложенный складной лист с кодом в надежное место так как он Вам позже понадобится для сброса интервала обслуживания Вставьте фильтрующий элемент рис 5 до упора в корпус фильтра Резиновый уплотнитель на фильт рующем элементе должен находиться на верхней части а ручка фильтрующего элемента должна показывать к проему д...

Page 304: ...ом на клавишу ВКЛ ВЫКЛ После включения вы услышите шум работы вентилятора и система начинает отсасывать газы Если на дисплее отображается сообщение сервис фильтра то для подавления этого сообщения о неисправности должна быть нажата клавиша или клавиша После нажима на клавишу ВВОД ENTER происходит индикация названия программы После повторного нажима на клавишу ВВОД ENTER происходит индикация сообще...

Page 305: ...роисходит индикация соо бщения код 1 00000 Теперь можно с помощью этих клавиш ввести код Код находится на приложенном к сменному фильтру сложенном листе После нажима еще раз на клавишу ENTER актуальный код записывается в память и индицируется сообщение код 2 00000 Теперь можно с помощью этих клавиш ввести код Код находится на приложенном к сменному фильтру сложенном листе После нажима еще раз на к...

Page 306: ...веществ должен быть утилизирован и решайте потом какой вид контракта соответствует наиболее Вашим требо ваниям Предприятию по утилизации отходов должно быть сообщено обычное название или номер CAS применяемого в основном в принтерных чернилах растворителя Использованные фильт ры содержат органические растворители Дthylglykol Monobutylestherazeta CAS 112 07 2 и прочие химические вещества из паров ч...

Page 307: ...ая пары газы не отсасывают ся Фильтрующие элементы наполнены Замените фильтрующие вставки и позаб отьтесь об надлежащем утилизации исп ользованных фильтров Всасывающий патрубок пов режден Замените патрубок на новый Всасывающий патрубок не правильно подсоединен к СОВ Проверьте подсоединение всасывающего патрубка к СОВ и по потребности под соедините патрубок заново Всасывающий патрубок не правильно ...

Page 308: ...ке изделия Если во время срока действия ограниченной гарантии будет необходим ремонт или замена изделия то в отношении Вас действуют гарантийные обязательства в соответствии с условиями данного гарантийного заявления 3 Для продуктов программного обеспечения ограниченная гарантия НР распространя ется только на ошибки при выполнении указаний по программированию НР не предо ставляет никакой гарантии ...

Page 309: ... обратно НР неисправный расходный материал аппаратную часть или часть компонента НР не обязан заменить или возместить стоимость Все компоненты части расходный материал или аппаратные части которые демо нтируются в соответствии с данной ограниченной гарантией переходят в собст венность фирмы НР Несмотря на указанные выше положения НР может отказать ся от требования получения неисправной части 8 Есл...

Page 310: ...сла или прочего и независимо от того было ли обращено Ваше внимание на возможность таких ущербов C Местное право действующее право 1 Эта ограниченная гарантия предоставляет Вам определенные законные права Кроме того клиент может иметь еще и другие права которые могут различаться в США от одного Штата к другому в Канаде от одной провинции и к другой провинции и в других частях мира от одной страны ...

Page 311: ...e user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to ...

Page 312: ...e harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére ...

Page 313: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 314: ...Специфические данные типа Расход воздуха Потребляемая мощность Номинальное напряжение Частота Номинальный ток Предохранители Mакс вакуум Общий вес Уровень шума Материал фильтра Материал пред варительного фильтра Кассета активи ро ванного угля 365 мм 797 мм 496 мм 801 мм Листовая сталь с покрытием от 5 C до 35 C не более 70 50 180 м ч 50 360 м ч 1 1 кВт 1 1 кВт 1 6 кВт 1 6 кВт 100 127 В 220 240 В 1...

Page 315: ...315 User s G Guide HP D Designjet 9 9000s 10000s HP D Designjet 8 8000s ...

Page 316: ...316 User s Guide ...

Page 317: ...rifier System HP D Designjet 8 8000s HP D Designjet 9 9000s 10000s II 뇗빃 ꑀ 믧ꑀ 븗겗녠렓 ꐟꟇꇃ넳 멟ꚯ麗 ꚳ뙯 뢟 뻿뫫 ꗐ걟 際뇐 녛韃 녠렓 서녀 볧 ꗐ걟 서녀 볧 ꗊ 놿녋녠렓 뢟 ꗤ넇 서넇 녠렓 녛韃녠렓閻 鲧ꍫ ꗏ맯 ꗏ맯 서녀 뿳걟 꾫陫霧 3 HVLJQMHW 36 V V V 뻿뫫 뻿뫫넓 ꖻ붋끤 ꩼ건녠렓 뇐쀏鷗 隰韫넓 ꗫ띗霧 ...

Page 318: ...뼓鱏 ꑤ놼냷ꈗ ꩧ끤뼗鲟 36鱏 뺿ꍫ뫫ꈗꜻ뫫 녌꾀녠 驯ꈗ 샓ꗗꫬ 냛韫 쀏뼤ꓷ넓 ꗤ띗냿 闋ꭇ겗멧 ꦋ넯ꐫ 뭰빈넯 鷓덻 꼅鱏 ꖻ붋 隰閿꾋 ꩧ끤鷛 ꯓ 녃鵿ꈘ ꎇ麟꽯덻덻 꼅꼓鲟 36녠렓鱏 3 HVLJQMHW V 鿋鱏 V V隷 덼뇌놼냷ꈗ 隢ꗏꈗ 꾫陫뼓꾧 ꩧ끤뼓鵿ꈘ 뼗鲟 ꚳ 36녠렓鱏 ꩧ끤녋閻 넿넓ꈗ ꓯ鲣 闗눫뼓꾧 ꩧ끤뼯 鱏 꼃鷓ꐫ 뱴셃 ꯗ뇐빃넯 껿鲇 뇗 녋ꈗꜻ뫫 霧ꎟ뼗 뻿뫫렯뱳ꍧ덻ꌷ ꩧ끤뼓鱏 陸끫꾋鱏 3 鞗除꾋 ꜻ뼤뼓鱏 ꫬ鱠냿 ꚯ녠 鷛 ꯓ 꾁鲟 꿧ꗏꌳ ꩧ끤넯ꄻ ꚳ ꩧ끤녋 ꐏ鰯꽷꾋 ꑀ鷗 鲟넇隷 闔냻 ꩧ뼨麟꾋 隻뼗 驯끤냿 늻ꯓ뼓鱏 阾넯 붧뼣鷗鲟 꼃놿꾋 隻뼗 驯끤 ꩧ끤꾋 隻뼗 驯끤 냛덻隻ꍧ꾋 隻뼗 驯끤 III I 3 3 븗겗 ꗊ ꗊ 겧ꚷ꾋 꾋 隻뼗 뼗 驯끤 꼃놿꾋 隻뼗 ꩧ뼨 ꗊ 뱴셃 닌끏뼗 ꫳꜻꩧ뼨꾋 鲻뼯 鲟넇넓 ꑀ련 ꗊ 겧...

Page 319: ...ꅓ뼛 ꯓ 녃鲟 뼓驓넓 놿韫 뤓 뱳꾋 꾧ꆧ 闗넓 ꜻ뼓ꌷ 鶔겗꾋 꾫陫뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼗鲟 넯ꈗ 넳뼓꾧 闋놿 鿋鱏 쀏녧ꌷ 뛃ꅓ뼛 ꯓ 녃鲟 36ꌷ 뼯뙯 鿋鱏 闗눫뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼗鲟 ꩧ끤녋閻 넿넓ꈗ 36ꌷ ꯓꍧ뼓ꇟ 뼯 鱏 껿鲃 鷗鲟 넯ꈗ 넳뼓꾧 쀏녧 闋놿 鿋鱏 韫멻 ꩧ際ꌷ 냛ꗗ뼛 ꯓ 녃鲟 뢟 넓 際뇐驓ꩧꌷ 뇗阫뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼗鲟 꾧韫꾋鱏 際꼐놿ꌓ閻 섋ꌯ韫 鼇ꓳ꾋 ꜻ늷넓뼗 뇗阫ꈗ 넳뼯 闋놿鷓阫驓 쀏ꩼ냿 녀냿 ꯓ 녃鲟 서녀끤 볧隷 놿녋녠렓 뢟 꾋 녃鱏 ꄷꙣ꾋 냛넓뼗鲟 36 ꑀꜻꜿ넓 ꙃ 낿렓 뇑냻 ꭋ냷ꈗ 놿낋뢻넯 냿 꾫陫뼓阫驓 뇗阫뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼗鲟 36녠렓꾋 넯ꩼ뼗 驿ꪃ閻 驓ꐯ 36ꌷ 駿際 뤓 뱳꾋 놿낋뻇ꆧ鞳ꌷ ꤌ鱏鲟 덼뇌놼넳 쀏꾷넯驓 ꝃ飾 麬넓 ꗗ쀏낋냷ꈗꜻ뫫 ꖳ뫫 뻷뱳 넯驯꾋 36녠렓ꌷ 렓 뼓阫驓 ꩧ끤뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼗鲟 꽳뇗驓 ...

Page 320: ... 鿋鱏 서녀 뿳걟 랣韄 겗 ꚯ뿳녠闌 붯ꍧ꾋벳ꇇ ꄷ묈걟 鿋鱏 1LWULOH 녧뎃넓 넷쁇끤 녠闌 냿 뗤끤뼗鲟 뇐韫놼냷ꈗ 뻿뫫렯뱳ꍧ덻ꌷ 霋뙯뼓鵿ꈘ 뼗鲟 鱋걣뼯덿 驓ꩧ 꾫陫ꜻ鱏 뼨ꩼ 鲣鲣셃 눫꾧늻鲟 ꭏꙟ뱳ꌷ 뼣냛뼗 ꎴ鶀ꫬꫳ뇗 鿋鱏 闐뼗 ꫳ뙔뇗ꌷ ꩧ끤뼓덻 꼅鵿ꈘ 뼗鲟 ꚯ븳ꄷ韫閻 ꗗꪘ뼓덻 꼅鱏 ꜻ麗ꆧ끯 뙗냿 ꩧ끤뼗鲟 녋鞴ꫬ넯 놼냻 ꯓ끤ꫬ ꫳ뇐뇗ꌷ ꩧ끤뼓ꐫ 쀏녧 ꗊ 붨ꗗ넓 낿뾓넯 녃鱏 냛韫 끤뇗鱏 ꩧ끤냿 韃뼗鲟 ꩧ끤鷗 韫韫 ꗊ 끤빃냻 쀓陸 렗쀏놼넳 ꗤꙐ냷ꈗ 꼃놿뼓陇 붋韫 뼗鲟 III I 6 6 ꚯ뿳 뿳 녠렓 36鱏 ꩧ끤녋 ꚯ뿳ꌷ 낿뼗 꼃놿녠렓閻 몌녧鷓꽯 녃냷ꐫ 뜗뙣鲣 韫ꯛ꾋 넓뼯 ꩧ끤 꼃놿 鞗뇐꾋 놼뼤뼓鵿ꈘ 霧ꫬ ꗊ ꪘꩫ鷗 뇗빃넯鲟 꼃놿뼓際 쀓陸ꚯ뿳놼넳 ꗤꙐ냷ꈗ 韫韫ꌷ ꩧ끤뼓韫 낿뼓꾧 鲟넇넓 꼃놿 녠렓麟넯 렓鷓꾃鲟 서녀...

Page 321: ...1 1 322 1 2 323 1 3 323 1 4 324 1 5 324 1 6 324 2 325 2 1 325 2 2 325 2 3 326 3 327 3 1 327 3 2 327 3 3 327 3 3 1 328 3 3 2 329 3 4 330 3 4 1 330 3 4 2 331 4 332 5 333 6 334 7 Regulatory n notices 337 7 1 Regulatory model number 337 7 2 Regulatory statements 337 8 Declaration o of c conformity 339 9 Technical d data 340 ...

Page 322: ...際뇐鷓덻 꼅냻 陸끫꾋鱏 36녠렓閻 驔뼓鷓꽯 겧뼗 ꜻꩼ 鿋鱏 ꩧꎘꩧ際閻 ꗗꪘ鷛 ꯓ 녃냷鲃 뱴ꙿ뼗 늷넓ꌷ 끏뼣 ꚳ 녠렓ꌷ 넯鶔뼓韫꾋 놼뼤뼗 끤鵿넓 뿳넯걟뱳 韫닌韫 ꗊ 際뇐ꯓ鲣냿 ꩧ끤뼛 阾 쀏ꓷ뱳ꆨ 끯놿ꐯ뾃던 ꭇ덻녋꾋 뼗뼓꾧 ꚳ 뇗빃 넯ꭜ뗣ꆄ냿 끯놿뼛 阾 鞷阫ꍧ 넯鶔냻 덻陇뗣閻 鲧ꍫ 뱳ꆨ냷ꈗ 끯ꭜ뼛 阾 ꚳ 36녠렓넓 끯ꭜ냿 낿뼓꾧 껿ꅓ넓 驯끤냿 뗳際뼛 阾 껿ꅓ 닌ꆄꓷ냿 랣韄뼓韫꾋 띤ꜿ뼗 덻陇뗣 뱳ꆨ냿 ꩧ끤뼛 阾 3 HVLJQMHW V 隰韫꾧隷녠렓넓 ꓯ陇 꼸 NJ 3 HVLJQMHW V 隰韫꾧隷녠렓넓 ꓯ陇 ꑤ녧볇ꇖ뱳 붧녠녧 꼸 NJ 3 HVLJQMHW V V 隰韫꾧隷녠렓넓 ꓯ陇 꼸 NJ 3 HVLJQMHW V V 隰韫꾧隷녠렓넓 ꓯ陇 ꑤ녧볇ꇖ뱳 붧녠녧 꼸 NJ 끯ꗓ끤 덻陇뗣넓 뜗ꭇ 鲟ꍧ 音넯 PP 녠렓 끯ꭜ끤 ꑤ녧볇...

Page 323: ... ꩧ끤뼗 년먧Ꚍ냿 뇋阻 ꗊ 霋뙯뼛 鼇 阳ꇟ 髓꽯덻덻 꼅鵿ꈘ 꼃놿뼗 녠ꭇ꾋 렓뼓鵿ꈘ 뼗鲟 뗳際 36녠렓 늷낿꾋鱏 뻿뫫ꌷ 霋뙯뼛 ꯓ 녃鱏 띤ꜿ뼗 隰閿냿 쀐ꚯ뼓鵿ꈘ 뼗鲟 뗳際 꾋꽯뢣넓 뗣閻끯 ꗏꅇ 셃뫫넓 ꃣ阫끯 ꗏꅇ 鿋鱏 ꭜ빈韫넓 ꗏꅇ넯 덼뇌놼냷ꈗ 鲺덻꼅鱏 녠ꭇ꾋 36녠렓ꌷ 렓뼗鲟 뗳際 뇗빃넓 闗ꛄ ꗊ 36녠렓넓 렓鱏 껿ꅓ넓 ꯗ 꾋 黫ꄷ 겟겗뼗鲟 36녠렓ꌷ 렓뼛 녠ꭇ꾋 鵿뗤뼓韫 놿꾋鱏 끯ꗓ끤 붧녠냿 闗ꛄ뼓阫驓 ꑤ녧볇ꇖ뱳꾋 녠렓ꌷ ꙿ鵿ꈗ 驯ꇟ 魎덻 꼅鵿ꈘ 뼗鲟 뇗빃넓 붧녠냻 눫겧뼯 闗ꛄ뼗鲟 붧녠ꑀꫳ ꌷ 韫늻냷ꈗ뼓꾧 뻿끏뼗 ꑣ麛 뼨ꑤ麟넯 붧뼣鷓꽯 녃鱏덻ꌷ 쀐넳뼗鲟 鿋뼗 뇗빃넓 끯ꗓ隷뇐꾋 뀳隻ꭋꩼ냻 꾁꾃鱏덻鵿 쀐넳뼗鲟 36녠렓 껿ꅓ꾋 렓鷗 ꗏ맯ꌷ ꖻ꽯 렓뼛 녠ꭇ頇덻 녠렓ꌷ 넯鶔겗멣鲟 36녠렓ꌷ 분멿뼓際 뱷뱷뼗 ꗏ鲠ꐯ꾋...

Page 324: ...뼛 늻ꟿ閻 鷓꾃鲟際 뼛 ꯓ 녃鲟 1 6 6 韫鱠넓 ꑀ 서녀 뿳걟鱏 3 HVLJQMHW V 鿋鱏 V V 뺿ꍫ뫫꿻 36녠렓 ꩧ넯꾋 덼뇌 꾫陫겗멣鲟 36녠렓鱏 ꐟꟇꇃ넳 멟ꚯ麗ꌷ 넯끤뼓꾧 룗뎋 顷뎋 鶔녌냿 ꯓ뽄뼛 ꯓ 녃鲟 3 HVLJQMHW V 鿋鱏 V V뺿ꍫ뫫 驯ꜻ넓 놻魈鵿 ꭏꙟ뱳 년먧꾋 ꗗꪘ鷗 샓ꗗꫬ 냛韫쀏뼤ꓷ넯 붧뼣鷗 隰韫鱏 뿳걟ꌷ 뭰뼓꾧 뻿뫫ꈗ 끯ꗓ鷗 쁿 쀗ꫬ멿뻿뫫꾋 붧뎌鷗鲟 뻿뫫넓 ꫬꜿ냻 鲟넇隷 闔냻 鲣陿ꈗ 霧ꫬ鷗鲟 꿃ꟿ 뻿뫫 ꐏ뱳 ꗊ 쀗ꫬ멿뻿뫫 서녀 뿳걟鱏 3 HVLJQMHW V 鿋鱏 V V 뺿ꍫ뫫꿻 36녠렓 ꩧ넯꾋 덼뇌 꾫陫겗멣鲟 36녠렓鱏 ꐟꟇꇃ넳 멟ꚯ麗ꌷ 넯끤뼓꾧 룗뎋 顷뎋 鶔녌냿 ꯓ뽄뼛 ꯓ 녃鲟 3 HVLJQMHW V 鿋鱏 V V뺿ꍫ뫫 驯ꜻ넓 놻魈鵿 ꭏꙟ뱳 년먧꾋 ꗗꪘ鷗 샓ꗗꫬ 냛韫쀏뼤ꓷ넯 붧뼣鷗...

Page 325: ... 볋髧ꈗ 눫녌뼗鲟 鞳ꍷ ꚳ녠렓꾋 몌녧鷗 ꑣ麛 韫鱠麟냻 넯 눫녌볋髧꾋 눫녌뼗鲟 룗뎋 顷뎋 뱷 2 끯놿 2 1 끯놿 눫阯 2 2 끯놿눫녌 鞳ꍷ 믧ꑀ뼗 黏걟뻇ꇃ넯閻 ꜻ뗤鷗 ꐟꟇꇃ넳 ꗤ겘넓 눫녌볋髧 ꐟꟇꇃ넳 뱷냿 鮿ꌯꐯ 녠렓넓 韫ꚳ 뇐 闍麟넯 黏걟뻇ꇃ넯꾋 븗겗鷗鲟 뉇럜꾋鱏 뾿녧 렓鷗 뻿뫫넓 놿뙯ꩧ끤겗閿넯 븗겗鷗鲟 닌꼔꾋鱏 뜗鲻ꫬ鱠냿 韫늻냷ꈗ 뼗 뻿뫫넓 붧쀏ꩼ몗ꌷ 鲣낿ꈗ 븗겗鷗鲟 끫럜꾋鱏 뜗鲻ꫬ鱠냿 韫늻냷ꈗ 뼗 서녀끤 볧넓 ꭈ鵿ꌷ 鲣낿ꈗ 븗겗鷗鲟 뜗놻ꭈ鵿鱏 ꈗ 뇐鷓꽯 녃鲟 ꐟꟇꇃ넳 눫녌볋髧넓 눫녌ꜻ낿꾋鱏 껿ꅓ ꑣ꽌넓 뱷隷 ꅣ뺿麟넯 녃鲟 룗뎋 顷뎋 뎋 뱷 뱷 룗뎋 顷뎋 뱷냻 ꚳ 녠렓ꌷ 룗際 駿鱏鴫 ꩧ끤뼗鲟 녠렓閻 룗덻ꐯ 서녀끤 볧넯 쁇놿뼓鱏 ꭇꍧ閻 麟ꍧꐯ 뺿ꍫ뫫ꈗꜻ뫫 隰韫ꌷ 서녀뼓韫 겗녌뼗鲟 녠렓넓 뇐 闍냿 ꙻ陸뼓꾻鲟...

Page 326: ...녠렓꾋 ꗓ꾼鷗鲟 넯ꩼ ꩼ 븗겗麬 麬 놼ꪄ 뻿뫫閻 붧쀏ꩼ몗꾋 鵿鲧뼓ꐯ 놼ꪄ 븗겗麬넯 뇋麬뼓ꐫ 뻿뫫ꌷ 霋뙯뼓꾧꼷 뼗鲟 鶔녌 녌 닌 닌 븗겗麬 鬴ꪄ ꚳ 36녠렓閻 鶔녌닌넿냿 븗겗뼗鲟 ꎇ넷 鬴ꪄ 븗겗麬넯 頗ꠜ阫ꍧꐯ 겟 ꩧ끤겗閿 韫늻 겗閿 넯驯꾋 뻿뫫ꌷ 霋뙯뼓꾧꼷 뼗鲟 2 3 3 겗뾓 끯놿 뗳際 ꚳ 36녠렓ꌷ ꪃꈗ넯 霧녀뼓꾻鲟ꐯ ꚳ 녠렓넓 꾧ꆧ 韫鱠꾋 넰ꯔ뼯덻韫 낿뼓꾧 겗뾓끯놿냿 겟겗뼗鲟 겗뾓끯놿 ꗤꙐ 끫ꫛ ꚳ 36녠렓넓 ꑣ麛 꾫陫霧 ꗊ 놿낋넯 꿧ꗏꈗ 꾫陫鷓꾃鱏덻ꌷ 쀐넳뼗鲟 ꐟꟇꇃ넳 눫녌볋髧넓 룗뎋 顷뎋 뱷냿 鯇ꆧ ꚳ 녠렓ꌷ 룛鲟 ಮ ಯ 뱷냿 鯇ꆧ 서녀 볧넓 ꭈ鵿ꌷ 던閻겗멣鲟 ꭇ넇ꇃꙣ넯 던閻鷓鱏 阾냿 뭰뼓꾧 쁇놿ꭈ鵿閻 던閻뼣냿 꼇 ꯓ 녃鲟 넯꿻 鶔겗꾋 븗겗녠렓꾋鱏 쁇놿ꭈ鵿閻 鲣낿ꈗ 븗겗鷗鲟 ಮ ಯ 뱷냿 鯇ꆧ 서녀 볧...

Page 327: ...넳뼓꾧 꼃놿꾋 낿뼯閻 鷛 ꯓ 녃鱏 꿟눫녌냿 뼛 ꯓ 녃냷ꕻꈗ 늷넓ꌷ 끏霧뼗鲟 녠렓 ꗊ 閼뉀 ꄷꙣ 뇗꽯볋髧麬꾋 ꓶ냻 ꜿ덿 년먧 ꏷ덻麬냿 뇗阫뼓韫 낿뼓꾧 늷넷꾋 쁇넯ꩼ 꼸閿넓 ꓷ韫閻 녃鱏 頣騒뼗 뙗냷ꈗ 鲡껿늻鲟 36녠렓驯ꜻꈗ ꓷ韫閻 섓ꆧ 麟꽯闃 ꯓ 녃냷ꕻꈗ ꓷ韫閻 髃ꓯ ꎉ냻 뙗냻 ꩧ끤뼓덻 꼅鱏鲟 멟ꚯ麗 븗겗녠렓 閻걟룎 鿋鱏 뵓넳뱳 鵿ꪄ꾋 ꭋꩼ냿 늿 ꯓ 녃鱏 ꭏꙟ뱳ꫳ뇗넓 ꩧ끤냻 韃덻뼗鲟 ꯓ끤ꫬꫳ뇗 鿋鱏 ꟿ鯒ꓷ냿 ꩧ끤뼛阾냿 靇녠뼗鲟 ꓷ韫 鿋鱏 ꯓꜿ넯 36녠렓驯ꜻꈗ 섓ꆧ 麟꽯閻덻 꼅鵿ꈘ 뱴ꙿ셃 늷넓뼗鲟 뻿뫫넓 넓 霋뙯 뻿뫫鱏 겟뇗 ꩧ끤겗閿냿 韫늻냷ꈗ 뼓꾧 ꎟ 겗閿ꎃ鲟 霋뙯 뼗鲟 넯 陸끫 븗겗녠렓꾋鱏 뻿뫫넓 꿟꾷뇐鵿閻 ꈗ 븗겗鷓ꐫ 놼ꪄ 넯ꩼ븗겗麬넯 陿ꭈ놼냷ꈗ 룗덻陇 鷗鲟 ꑣ麛 뉀ꌓ넓 쀗ꫬ멿뻿뫫鱏 ꩧ끤쀓陸꾋 黫ꄷ 겟뇗 ꩧ...

Page 328: ...끤뼓ꐫ ಮ 3 HVLJQMHW V V 隰韫꾧隷녠렓ಮ 鱏 闗넓 뻿뫫ꌷ ꩧ끤뼗鲟 ಮ 3 HVLJQMHW V V隰韫꾧隷녠렓ಮ 鱏 ꗓ麗겗 闗넓 뻿뫫ꌷ 鶔겗꾋 霋뙯뼓꾧꼷 뼗鲟 뻿뫫ꌷ 霋뙯겗꾋鱏 껿ꅓ넓 ꯗ 鲻ꈗ 겟겗뼗鲟 3 3 1 ꩧ끤鷗 뻿뫫넓 넓 뇗阫 ꐟꟇꇃ넳 멟ꚯ麗ꩼ넓 뱷냿 鯇ꆧ 36녠렓ꌷ 騃鲟 넓鵿뼓덻 꼅냻 ꩼ몗꾋 꿟鶔녌냷ꈗ 넳뼗 녠렓넓 闌녌걟ꆫ 鶔녌냿 ꗤ덻뼓韫 낿뼓꾧 놿낋뤓 뱳ꈗꜻ뫫 녠렓넓 놿낋뢻넯 냿 꿿놿셃 ꜿꍧ뼗鲟 녠렓넓 鹲ꐯ 꿟ꌳ둸꾋 낿렓뼗 녛韃녠렓ꌷ 뼗ꭋ냷ꈗ 녜껿鲴陣 뀷둸ꗤ뽠냷ꈗ 꾫鲟 鞳ꍷ Ⱂ3 뗳際 늷넓 ꩧ끤鷗 뻿뫫넓 뇗阫 驯ꜻ꾋 ಮ ಯ ꑣ꽌넓 ꇇ뗇 隰霧ꌷ 驳鲟 ಮ ಯ ꑣ꽌넓 ꇇ뗇 隰霧 鞳ꍷ ꌷ 넯끤뼓꾧 際뇐驓ꩧꌷ 鶇ꇟ 냒둸넓 ꖻ붋녠렓꿻 뻿뫫넓 閿除넯鱋걣뼯덻鵿ꈘ 뼗鲟 쀗ꫬ멿뻿뫫閻 ꗏ鲠냷ꈗ 驯ꇟ꿻 갸陇 ...

Page 329: ... 2 ꪃꈗ끯 끯 뻿뫫넓 넓 렓 껿ꅓ넓 ꯗ 鲻ꈗ 겟겗뼗鲟 붧녠ꗐ걟꾋 겛鞗 뻿뫫ꌷ 闗ꛄ뼗鲟 鶔ꛄ鷗 놿鲣덻꿻 뼣颓 뤏麗 ꙃ뿳 ꌷ 꼃놿뼗 녠ꭇ꾋 ꚯ隻뼗鲟 뤏麗 ꙃ뿳 鱏 驓닌꾋 뻿뫫ꌷ 霋뙯뼗 쁿 ꪃꈗ끯 霋뙯늷韫넓 뇐꾋 ꩧ끤鷗鲟 뻿뫫 鞳ꍷ ꌷ 麟꽯 꿧ꍫ ꩼ몗꾋 뻿뫫뼓끫뎐 꼃둸頇덻 項ꯔ셃 ꖻ꽯 髞鱏鲟 뻿뫫넓 묇鸋ꍧ꾋 ꜻ뗤鷗 ꖻ붋끤 閻걟룎냻 낿둸냿 뽠뼓鵿ꈘ 뼓ꐫ 뻿뫫넓 ꭋ녜넯ꜻꜿ냻 ꓳ둸냿 뽠뼓鵿ꈘ 뼗鲟 뗳際 3 4 ꪃꈗ끯 뻿뫫넓 뤏麗 ꙃ뿳 녀ꇠ ꪃꈗ끯 뻿뫫넓 렓 뻿뫫넓 際뇐녠렓ꌷ 녠뗤뼗鲟 鞳ꍷ 뗳際 3 4 ꪃꈗ끯 뻿뫫넓 뤏麗 ꙃ뿳 녀ꇠ ꪃꈗ끯 뻿뫫넓 렓 뻿뫫넓 냒ꐯ隷 뼓끫뎐넯 꿿놿셃 ꖻ붋鷛鼿頇덻 際뇐驓ꩧꌷ 鶇ꇟ ꖻ붋녠렓 鞳ꍷ ꌷ 낿둸냷ꈗ 麟꽯꿧ꍫ鲟 ꩧ끤뼗ಯ ಯ ꑣ꽌넓 ꇇ뗇 隰霧ꌷ 녠렓驯ꜻ꾋 鲟겗 飽껿鸏鲟 녛韃녠렓閻 쀐겟뼓...

Page 330: ...뼨ꑤ麟냿 ꯗ뗣놼냷ꈗ 겟겗뼗鲟 ꐟꟇꇃ넳 멟ꚯ麗ꩼ넓 룗뎋 顷뎋 뱷냿 鯇ꆧ 36녠렓ꌷ 룛鲟 녠렓閻 룗덻ꐯ 서녀 볧넯 쁇놿뼓鱏 ꭇꍧ閻 麟ꍧꐯ 閻걟ꌷ 서녀뼓韫 겗녌뼗鲟 ꎇ꼸 ಮ VHUYLFH ILOWHU 뻿뫫霋뙯 ಮ ꄷ鱏 ꓳ녋閻 븗겗녠렓꾋 븗겗鷓ꐯ ಮ ಯ 鿋鱏 ಮ ಮ 뱷냿 鯇ꆧ 넯 陸際븗겗ꌷ 넷겗놼냷ꈗ 뼯뇗뼗鲟 ಮ 녀ꇠಯ 뱷냿 鮿ꌿ냷ꈗ괣 뺿ꈗ鞳ꅣ 녀ꇠ뗸넯 븗겗鷗鲟 ಮ 녀ꇠಯ 뱷냿 鲟겗 뼗ꙃ 鴏 鮿ꌯꐯ ಮ FRGH ಮ 넯 븗겗鷗鲟 ಮ ಯ 鿋鱏 ಮ ಮ 뱷냿 鯇ꆧ 뤏麗 ꙃ뿳 ꌷ 녀ꇠ뼗鲟 뤏麗鱏 ꪃꈗ끯 뻿뫫꾋 鶔ꛄ鷗 놿鲣덻꾋 韫녧鷓꽯 녃鲟 ಮ 녀ꇠಯ 뱷냿 鮿ꌿ냷ꈗ괣 뤏麗 ꙃ뿳 閻 놻녠鷗鲟 뤏麗 ꙃ뿳 閻 뇐ꩼ놼냷ꈗ 녀ꇠ鷓꾃鲟ꐯ 븗겗녠렓 닌꼔넓 뻿뫫꿟꾷鵿ꌷ 븗겗뼓鱏 ꯓ렓鱏 ꈗ 븗겗鷓ꐫ 鬴ꪄ븗겗麬 鶔녌닌 븗겗 넓 頗ꠜ阫ꍷ 던ꩼ넯...

Page 331: ... 븗겗鷗鲟 ಮ 녀ꇠಯ 뱷냿 鲟겗 뼗ꙃ 鴏 鮿ꌯꐯ ಮ FRGH ಮ 넯 븗겗鷗鲟 ಮ ಯ 鿋鱏 ಮ ಮ 뱷냿 鯇ꆧ 뙦ꙃ돫 뻿뫫넓 뤏麗 ꙃ뿳 ꌷ 녀ꇠ뼗鲟 뤏麗鱏 ꪃꈗ끯 뻿뫫꾋 鶔ꛄ鷗 놿鲣덻꾋 韫녧鷓꽯 녃鲟 ಮ 녀ꇠಯ 뱷냿 鮿ꌿ냷ꈗ괣 뤏麗 ꙃ뿳 閻 놻녠鷓ꐫ 븗겗녠렓꾋鱏 ಮ FRGH ಮ 閻 븗겗鷗鲟 ಮ ಯ 鿋鱏 ಮ ಮ 뱷냿 鯇ꆧ 鸋ꙃ뎳 뻿뫫넓 뤏麗 ꙃ뿳 ꌷ 녀ꇠ뼗鲟 뤏麗鱏 ꪃꈗ끯 뻿뫫꾋 鶔ꛄ鷗 놿鲣덻꾋 韫녧鷓꽯 녃鲟 ಮ 녀ꇠಯ 뱷냿 鮿ꌿ냷ꈗ괣 뤏麗 ꙃ뿳 閻 놻녠鷗鲟 뤏麗 ꙃ뿳 閻 뇐ꩼ놼냷ꈗ 녀ꇠ鷓꾃鲟ꐯ 븗겗녠렓 닌꼔넓 뻿뫫꿟꾷鵿ꌷ 븗겗뼓鱏 ꯓ렓鱏 ꈗ 븗겗鷓ꐫ 鬴ꪄ븗겗麬 鶔녌닌 븗겗 넓 頗ꠜ阫ꍷ 던ꩼ넯 뼯뇗鷓際 놼ꪄ븗겗麬 넯ꩼ 븗겗 넯 顷덿鲟 뗳際 際 3 HVLJQMHW V V 隰韫꾧隷녠렓넓 陸끫 ಮ FRGH ಮ 閻 쀏ꐯ...

Page 332: ...똀넿냿 녠렓넓 ꩧ끤녋閻 덻陇 鷛 ꯓ鵿 녃鲟 붋韫ꓷ뙓ꍧ 놿ꓳ꾀뙯ꌷ 뭰뼓꾧 뇐겘뇃뗣꾋 넓阫뼓꾧 뻿뫫ꌷ 붋韫뙓ꍧ 뼛 鼇꾋鱏 붋韫ꌷ 낿뼗 쀏뼔ꓷ뎃넓 뇐ꚯꌷ 붋韫ꓷ뙓ꍧ꾀뙯꾋 꼇ꇟ늷꽯꼷 뼓ꐫ 36녠렓넓 ꩧ끤녋鱏 뻿뫫넓 붋韫ꌷ 낿뼗 놼뼤뼗 눫阯 ꗊ 뼨ꑤ냿 ꫛ뇐뼓꾧 陿꼸驯끤꾋 ꗓ꾼鷛 ꯓ 녃鵿ꈘ 뼓꾧꼷 뼗鲟 붋韫ꓷ뙓ꍧ꾀뙯꾋 鱏 넳ꭿ녠렓꾋 ꩧ끤鷓鱏 늷 ꭏꙟ뱳넓 빃ꑀ隷 6ꙃ뿳ꌷ 끏霧뼛 阾넯鲟 ꩧ끤鷗 뻿뫫鱏 년먧넓 던韫 ꜿ덿냷ꈗꜻ뫫 ꗗꪘ鷗 냛韫뎃넓 ꭏꙟ뱳 꾋벳ꇇ 鞳ꍧ뤗 ꑣ鬳ꜻ벳 꾋묇ꌯ 껿ꫳ묇뱳 6ꙃ뿳 ꗊ 韫멻 쀏뼔ꓷ뎃넯 붧뼣鷓꽯 녃냿 ꯓ 녃鲟 붧뎌鷗 쀏뼔ꓷ뎃넓 ꫬꜿ꾋 鲻뼯 鱏 껿ꅓ넓 隰韄꾀뙯 ꍧ걟뱳ꈗꜻ뫫 녀ꯓ鷗 ꓷ뎃꼃놿ꚯ際 06 6 ꌷ 뗳눫 뼛 ꯓ 녃鲟 KWWS ZZZ KS FRP KSLQIR JOREDOFLWL HQVKLS H...

Page 333: ...ꈗ閻 ꎄ셓 ꗫ띗 陸ꈗꌷ 쀐넳 뻿끏 겗 ꎄ셓 낋넳냿 뇗阫 뻿뫫넓 ꩧ끤ꯓꑀ 뉀ꊇ ꪃꈗ끯 뻿뫫ꈗ 霋뙯 ꩧ끤鷗 뻿뫫鱏 놼뇃뼗 ꗤꙐ냷ꈗ 붋韫 서녀끤 뿳걟넓 ꭋꩼ 서녀끤 뿳걟 霋쀓 서녀끤 뿳걟閻 36녠렓꾋 뇗鲻ꈗ 꾫陫鷓꽯 녃덻 꼅넇 서녀끤 뿳걟넓 꾫陫霧 쀐넳 뻿끏 겗 서녀끤 뿳걟ꌷ 녧 렓 서녀끤 뿳걟閻 뺿ꍫ뫫꾋 鲻ꈗ 꾫陫鷓꽯 녃덻 꼅넇 쀄녀끤 뿳걟閻 뺿ꍫ뫫꾋 뇗鲻ꈗ 꾫陫鷓꾃鱏덻 쀐넳 뻿끏 겗 녧 꾫陫 隰韫넓 ꗫ띗陸ꈗ閻 ꎄ셓 隰韫넓 ꗫ띗陸ꈗ쀐넳 뻿끏 겗 ꎄ셓 낋넳 뇗阫 서녀끤 뿳걟閻 녠렓넓 鲟ꌳ 낿렓꾋 꾫陫鷓꽯 녃넇 서녀끤 뿳걟ꌷ 서녀霧꾋 꾫陫겗멯 隰韫넓 서녀 陸ꈗ閻 髃ꓯ 눼넇 隰韫넓 서녀陸ꈗ 쀐넳 뻿끏 겗 넯ꩼ 낋넳 뇗阫 서녀ꇠ넯 ꎟ끫 驩넇 꾫韫 鿋鱏 閻걟 閻 녓 서녀鷓덻 꼅넇 36 녠렓꾋 넯ꩼ 3 ꟿ걟 뫫꾋 꾫ꄸ 녠...

Page 334: ...던넯 霧ꎟ 넷녋꾋 鲻뼗 던阫閻 鷗鲟 ꚯ던 ꯓꍧꌷ ꗖ鱏 눫阯냷ꈗ 霧ꎟ 던阫ꌷ 뇗겗뼓ꄷ鱏 끏霧ꌷ ꗖ냿 ꯓ鵿 녃鲟 ꚯ던 韫閿 驯 3 뇗빃넓 ꯓꍧ ꗊ 霋뙯閻 뻿끏뼗 陸끫 넯 ꓳ 넓 눫뼨 ꗊ 눫阯꾋 黫ꄷ ꩧ끤녋鱏 ꚯ던 ꯓꍧ ꟿ걟ꌷ ꗖ냿 靇뼗넯 녃鲟 ꭇ뺿뱳낣꽯 뇗빃꾋 녃꽯 넓 3넓 ꚯ던냻 뺿ꈗ鞳ꅓꗈ ꑀꇴ넯 뇗鲻ꈗ ꯓ뽄鷓덻 꼅鱏 陸끫꾋ꎇ 놼끤鷗鲟 3鱏 꽯齛뼗 뇗빃鵿 ಪ ꩧ끤 겗 녠꼛閻 꾁阫驓 꿟ꌓ閻 꾁鲟ಫ ꄷ鱏 ꚯ던냿 뼓덻 꼅鱏鲟 3넓 ꚯ던 ꙏ낿鱏 ꚳ ꩧ끤녋 ꐏ鰯꽷꾋 ꑀ겗鷗 鲻ꈗ 3 뇗빃냿 ꩧ끤뼗 陫隷 ꗗꪘ뼓鱏 陫뼣꾋 鲻뼯 ꎇ 놼끤鷛 ꦋ 鲟넇 닌 꽯鱋 ꩧ뼨꾋 鲻뼯 鵿 놼끤鷓덻 껿鲃 뼗鲟 D ꚳ ꩧ끤녋 ꐏ鰯꽷 뇗 녠 ಪ 꼃놿ಫ ꗊ 뇗 녠 ಪ 뇋阻ಫ 꾋 ꑀ겗鷗 녓ꑶ鷗 ꩧ끤 ꯗ뇐빃넯 껿鲇 뼐뫫렯뱳ꍧ덻넓 ꩧ끤 鞳ꍧ際 뇋阻鞗뇐넓...

Page 335: ...뇗빃냿 ꯓꍧ 鿋鱏 霋뙯뼛 ꯓ 꾁鲟ꐯ 陸끫꾋 黫ꄷ 3鱏 넯ꆧ뼗 陫뼣꾋 隻뼗 뭰덻ꌷ ꗖ냻 넯쁿 뼤鲴뼗 겗閿 驯꾋 뇗빃 霧ꎟ閻除냿 쀓ꝃ뼛 阾넯鲟 3鱏 ꩧ끤녋閻 陫뼣넯 ꗗꪘ뼗 ꭇꑣ빃 뼓麗낣꽯 뇗빃 鿋鱏 霧ꫬ ꜻ빃냿 3ꈗ ꗓ쀓뼓韫 놿頇덻鱏 霋뙯 ꗊ 쀓ꝃ꾋 鲻뼗 넓ꓯ閻 꾁鲟 ꚳ ꚯ던꾋 넓阫뼓꾧 녠렓ꈗꜻ뫫 뇗阫뼗 넷뙯넓 霧ꫬ빃 ꜻ빃 ꭇꑣ빃 鿋鱏 뼓麗낣꽯 뇗빃냻 3넓 녧ꩫ넯鲟 낿꾋 韫ꯛ뼗阾꾋鵿 ꝃ霧뼓際 3鱏 ꩧ끤녋꾋陇 陫뼣 ꜻ빃넓 ꗓ쀓끏뙨냿 붧韫뼛 ꯓ鵿 녃鲟 ꙿ鵿ꈗ ꑀ겗鷗 陸끫閻 껿鲃ꄷꐯ 鞳ꍧ際 덻꾨 Ꙑꌛ넯 뾃끤뼓鱏 ꙏ낿 驯꾋 3 鱏 韫눯넓 ꭇ녧 ꗊ ꫬ鱠 鞳ꍧ際 겛ꉫꫬ꾋 韃閻鱏 겛ꜻ빃 鿋鱏 닌際ꜻ빃냿 넯끤뼓꾧 뇗빃냿 ꪘꩫ뼛 ꯓ 녃鲟 3鱏 뇗빃냿 L ꯓꍧ ꗊ 霋뙯鷓鱏 뇗빃꾋 ꩼ鲴뼓鱏 뇗빃냷ꈗ 넯놿꾋 ꩧ끤鷗 놼넯 녃냿 ꯓ鵿 ...

Page 336: ...鲻뼯 ꯓ넰 鿋鱏 냛ꚯ韃 ꭋ겟냿 붧뼣 넯ꆧ뼗 ꭋ뼯閻 陿꼸꾋 넓뼯 麛 ꝃꙐ 뽄낿꾋 넓뼯 麛 鿋鱏 韫멻 Ꙑꌛ 넯ꈛ꾋 넓뼯 麛 隻陿 꾁넯 鞳ꍧ際 넯ꆧ뼗 ꭋ뼯 閻鱠ꫬ꾋 鲻뼯 뭰덻ꌷ ꗖ꼓阯 鞳ꇂ덻 꼅阯 閿꾋 넯꾋 鲻뼗 똀넿냿 덻덻 껿鲃 뼗鲟 덻꾨 Ꙑꌛ ꚳ ꚯ던냻 ꩧ끤녋꾋陇 霧뙯놼넳 Ꙑ놼 靇ꍧꌷ ꜻ꾧뼗鲟 際闘냻 ꖳ霨넓 陸끫 閼 늷ꎃ鲟 롋驓鲟넓 陸끫 閼 덻ꗤ SURYLQFH ꎃ鲟 韫멻 ꫳ陿꾋 鱏 閼 霨閻ꎃ鲟 ꈗ ꩼ넯뼛 ꯓ 녃鱏 꾧멻 靇ꍧꌷ 閻뎃 ꯓ 녃鲟 ꩧ끤녋넓 靇ꍧ꾋 鲻뼯 놿ꗓ놼넳 陫뇐냿 驯ꍧ韫 낿뼯 鱏 뼯鲴 늷 덻ꗤ 鿋鱏 霨閻넓 Ꙑꌛ냿 뗳눫뼓鵿ꈘ 靇際뼗鲟 넯 ꚯ던 閻 덻꾨 Ꙑꌛ隷 ꩼ띤鷓鱏 뇐鵿頇덻 ꚳ ꚯ던 鱏 뼯鲴 Ꙑꌛ隷 넷렓뼓鵿ꈘ ꯓ뇐鷓鱏 阾냷ꈗ 閿늷鷗鲟 ꚳ ꚯ던꾋 붧뼣鷗 ꚯ던 눫뼨麟냻 놼Ꙑ뼓陇 뾃閻鷗 陸끫ꌷ 뇗뀳뼓...

Page 337: ...e user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to ...

Page 338: ...l interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des Comm...

Page 339: ...arking accordingly 1 This Device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Re...

Page 340: ...Relative humidity Type specific data Air output Connect load Power connection Rated current Max line protective fuse Max underpressure Total weight Sound pressure level Filter material Pre filter mat Activated carbon cassette 365 mm 797 mm 496 mm 801 mm steel coated 5 C bis 35 C max 70 50 180 m h 50 360 m h 1 1 kW 1 1 kW 1 6 kW 1 6 kW 100 127 V 220 240 V 100 127 V 220 240 V 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60...

Page 341: ...341 HP D Designjet 9 9000s 10000s HP D Designjet 8 8000s User s G Guide ...

Page 342: ...ৢ Ў 36 ⱘ ݙ ᆍDŽ ᴀ ݠ 䆄ᔩњ㛑 ᅝܼǃℷ ǃ㒣 ഄՓ 36ⱘ䞡㽕 ݙ ᆍDŽ䙉ᅜ ݠ Ёⱘ ݙ ᆍᯊˈৃ䙓 ܡ ॅ䰽ˈ㡖ⳕ㓈ׂ䌍 ˈ ࡴՓ ᯊ䯈ˈᦤ催䆒 ⱘৃ䴴ᗻˈᓊ䭓 36ⱘՓ ᇓੑDŽ 䇋ᇚᴀ ݠ 㕂Ѣ 36䰘䖥ˈҹ 䱣ᯊৃҹ䯙㾜DŽ џ ܜ 䗮ⶹⱘᚙ މ ϟˈᴀ ݠ Ёⱘᡔᴃᣛ ৃ㛑থ ব DŽ ᇚᴀ䆒 Փ ᅗⳂⱘ ℷᐌⳂⱘҹ ⱘⳂⱘ 㗠㟈ⱘӏԩ䯂乬ˈᚴ᱂ ৌὖϡ䋳䋷DŽ ᚴ᱂ ৌᇍᴀ ݠ Ϟⱘ䫭䇃ϡ䋳䋷ӏˈᑊᇍᴀ䆒 ⱘՓ ǃᅝ㺙㗠䗴៤ⱘ ي 㗙ᖙ ⱘᤳ ϡ䋳䋷ӏDŽ ᚴ᱂ ৌⱘџ ܜ к䴶ৠᛣˈ ℶᇚᴀ ⱘݠ ӏԩ䚼ߚ ॄ 㗙㗏䆥៤ ᅗ䇁㿔DŽ ...

Page 343: ...10000s ᔭᭇ䈆ᕑ ᕑ 3 HVLJQMHW V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 3 HVLJQMHW V V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 ᔭᭇ䈆ᕑ 3 HVLJQMHW V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 3 HVLJQMHW V V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 ᔭᭇ䈆ᕑ 3 HVLJQMHW V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 3 HVLJQMHW V V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 ᔭᭇ䈆ᕑ 3 HVLJQMHW V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 3 HVLJQMHW V V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 1 ᰒ にˈ㭘㝰䬂Ⲭ Ⲫ 3 Ⓒ㔽 䫕ᅮ㺙㕂 5 亢 㔽 亢 ঞⲪᄤ 7 䱨 㛮䕂 9 㛮䕂 ܹㅵ䖲 ষ 11 䖛Ⓒ Ѣᆚᇕⱘᦤछ㺙㕂 13 ޔ ぎ ᥦᬒষ ...

Page 344: ...㛑 ޣ ᇥᠧॄᴎ 䚼 ๗ᥦߎ থᗻ ᴎ ড় ˈᅗᑊϡ䗖ড়Ѣ䗮亢 ϡདⱘᇕ䯁ぎ䯈ЁՓ DŽ ᴀ䆒 36 ᑨⳈ 䖲 3 HVLJQMHW V 㗙 V VᠧॄᴎϞDŽ 䇋 ᪙㞾ᬍ䗴ᴀ䆒 DŽ ᰃՓ Ң ϝ㗙䌁㕂ⱘ䴲ℷક䖛Ⓒ ᯊˈϡ㛑ֱ䱰䆒 থ ℷᐌᗻ 㛑DŽ Āℷ ഄՓ 䆒 āᣛ䙉ᅜᴀ ݠ Ёⱘབϟ ݙ ᆍ ᅝܼⳌ ݙ ᆍ Փ Ⳍ ݙ ᆍ 㓈ᡸⳌ ݙ ᆍ 䈄ᩐ Ѣᅝܼџ乍ঞ䞡㽕 ݙ ᆍˈᴀ ݠ Փ њབϟৡ ঞ ᖫDŽ 䄺ਞʽ 䖱ড䰘 ℸ ᖫⱘ㽕 ᯊˈ ৃ㛑থ Ϲ䞡ⱘ䑿ԧӸᆇ 㗙 ѵџᬙDŽ ᛣʽ 䖱ড䰘 ℸ ᖫⱘ㽕 ᯊˈ䑿ԧ ৃ㛑ফࠄ䕏ᖂӸᆇ 㗙ᏺᴹѻકᤳӸDŽ খ㗗 Ўњᅝܼǃℷ ǃ ᬜഄՓ 䆒 㗠 ࡴⱘ䰘ࡴ ݙ ᆍDŽ ℸ ᖫ㸼 䆒 ⱘՓ 乎ᑣˈᅗᣝ乎ᑣ䇈ᯢњ 䖛 DŽ Вџ乍ҹ ᡬো㸼 DŽ ᑨᅠܼᥠᦵ ݠ Ϟⱘ ݙ ᆍˈ㗠Ϩ Ё㽕䙉ᅜ ݠ Ёⱘ㾘ᅮDŽ 䇋 ᛣϔϟ 䌈 䆒 Ёⱘ ㅒˈབॅ䰽 ㅒǃ䄺ਞ ㅒǃᵘ...

Page 345: ... 㟇ᇥ㽕 ҹϞDŽ 䇋Փ ᚴ᱂ ৌⱘℷક䖛Ⓒ ˈᅗᰃЎњֱ䆕ᣛᅮⱘ䖛Ⓒᗻ㛑㗠 ᛣࠊ䗴ⱘˈ ѢϢ HVLJQMHW Vঞ V Vᠧॄᴎ䜡 Փ DŽՓ 䴲ᚴ᱂ ৌℷકⱘ䖛Ⓒ ᯊˈ ϡ㛑 ᬜ䖛Ⓒ থᗻ 䋼ˈᏺᴹ ع ᒋ ᅝܼϞⱘॅᆇDŽ ᠔ ᑨ ফ ⴐ H H ZDVK VWDWLRQ ǃ ㄝᅝܼ䆒 ⱘՓ 䆁㒗ˈ ᑊᥠᦵ䖭ѯ䆒 ⱘᬒ㕂ഄ DŽ ᑳᮻ䖛Ⓒ Ϟ ᴎ ࠖ ѠЭѠ䝛ϕ䝮䝟䝌䝃 6 1R ᅗ Ёⱘ ᄺ 䋼DŽ໘ ᑳᮻ䖛Ⓒ ᯊˈ 䋷ӏ䙉ᅜ ᴎ ࠖᑳᓗ ⱘഄऎǃᎲঞ㘨䙺ᬓᑰⱘ㾘ᅮDŽ 䇋 ߚ㾷䖛Ⓒ DŽ ᛣⲂ㙸ǃⴐ ঞ㸷 ϡ㽕 㾺Ⓒ Ёⱘ ԧDŽ ᑳᮻ䖛Ⓒ ᯊˈᑨ ϞODWH 㗙 1LWULOH DŽབᵰⲂ㙸 㾺ࠄϞ䗄 ԧˈ䇋ゟे 㙹ⱖ 㾺䚼ԡDŽ ԧ 䗣㟇㸷 Ϟᯊᑨ㜅ᥝDŽབᵰ ԧ䖯ܹњⴐ ˈ䇋Փ ℷ㾘ⱘ ⴐ ⴐ䚼ˈᖙ 㽕ᯊᡒⴐ ए DŽབᵰ ˈ䇋 ޝ 䖯㸠 ˈᖙ㽕ᯊ ফए ⱘ䆞 DŽ䖛Ⓒ Ёⱘ ԧЎᯧ ᗻ ԧˈ ℸ...

Page 346: ...㘮Э ǃODWH 㗙1LWULOH ᴤ䋼ⱘϔ ᗻ DŽ 䇋ᅮᳳ ᤶ䖛Ⓒ DŽথ 㶎ϱᵒࡼᯊᑨঞᯊᢻ DŽ ᯊˈ䇋 Փ ࠖⱘ ᗻ ࠖ 㗙ᔎࠎ ᗻ ࠖˈᑊՓ ϡ䍋 ⱘ䕃ᏗDŽ 䇋Փ Ԣࠎ ⱘ ᗻ ࠖˈ ℶՓ ঞ ॅ䰽ⱘ ᴎ ࠖDŽ ᑳᓗՓ 䖛ⱘ કᯊ ᛣֱᡸ ๗DŽ 佋䗴 䗴 Ўњֱ䆕 ᅝܼˈᴀ䆒 㺙䕑њϔѯᅝܼ㺙㕂ˈᅗ䞛 ᇪッᡔᴃࠊ䗴ˈヺড়ᅝܼ㾘ᅮˈ ԧ བϟ 亢 Ϟᅝ㺙њা Փ ⱘᎹ ᠡ㛑ᠧᓔⱘֱᡸᵓ Ḑ DŽ ࠊ 㒳ⱘ᠔ 㗗㰥ࠄњ ǃ䆒 ঞ ๗ DŽߛᮁ 㗙さথᚙ މ ϟˈ 㒳 ゟेಲࠄᅝܼⱘ ྟԡ㕂ˈ䴲ҎЎᴵӊϟˈҹৢϡৃ㛑䞡ᮄਃࡼDŽ ᠔ ܗ ӊ㦋ᕫњԢय़ᮍ䴶ⱘ 09䅸䆕DŽ Ўњֱᣕ᠔ ᇐᗻ ܗ ӊⱘ ࡼ ᑇ㸵ˈᅝ㺙њⳈᕘЎ PPⱘ ഄ㒓DŽ ᴀ䆒 ḍ 3 ᅝܼ ޚ 䖯㸠њ䆒䅵DŽ ...

Page 347: ...ty 387 ⶵ及Ⱏ 388 㵴 傆 364 ᔭᭇ䈆ᕑ 365 ᔑ廿 366 1 剄ᾍ 佋ᩐᤥ䞃剺Ⲕ 370 ᠧॄᴎⱘ䖲 剄ᾍ ᗢ 373 剄ᾍ䕺 ᩐ 375 4 ᾊ㪌 Ɑ噍㕪ᳮ 380 5 崢剐ⰳ 381 6 382 7 Regulatory notices 385 8 Declaration of conformity 387 ⶵ及Ⱏ 388 㵴 傆 364 ᔭᭇ䈆ᕑ 365 ᔑ廿 366 1 剄ᾍ 佋ᩐᤥ䞃剺Ⲕ 370 ࣙ㺙ᯢ㒚 剄ᾍ ᗢ 373 剄ᾍ䕺 ᩐ 375 4 ᾊ㪌 Ɑ噍㕪ᳮ 380 5 崢剐ⰳ 381 6 382 7 Regulatory notices 385 8 Declaration of conformity 387 ⶵ及Ⱏ 388 㵴 傆 364 ᔭᭇ䈆ᕑ 365 ᔑ廿 366 1 剄ᾍ 佋ᩐᤥ䞃剺Ⲕ 370 ѻકⱘᢚᇕঞᅝ㺙 剄ᾍ ᗢ 373 剄ᾍ䕺 ᩐ 37...

Page 348: ...ࠊᠬৄ 䖤䗕䖛 Ё 㨑ˈᑨᡞᅗ ഄ㒥 䔺䕚ϞDŽ 䄺ਞʽ 㽕 ᛣˈབᵰ ࠊᠬৄᥝ㨑ˈ ৃ㛑ᏺᴹϹ䞡ⱘ䆒 ᤳണ 㗙 ѵџᬙDŽ 䇋Փ 䗖ড়Ѣᴀ䆒 ⱘ䍋䞡ᴎঞ ᅗᨀ䖤Ꮉ DŽ 䰤Ѣᣕ व䔺偒偊ᠻ ⱘৌᴎ偒偊䔺䕚DŽ 䖥䎱 ࡼᯊˈᑨՓ 㺙 छВ ⱘव䔺DŽ ᨀ䖤ᯊ䇋খ㗗བϟ ݙ ᆍ Փ 㺙 छВ ⱘव䔺ᯊ䇋খ㗗བϟѻક䞡䞣DŽ 3 HVLJQMHW Vぎ 䖛Ⓒ 㒳ⱘ䞡䞣 㑺 NJ 3 HVLJQMHW Vぎ 䖛Ⓒ 㒳ⱘ䞡䞣 ࠊᠬৄ ࣙ㺙ᴤ 㑺 NJ 3 HVLJQMHW V Vぎ 䖛Ⓒ 㒳ⱘ䞡䞣 㑺 NJ 3 HVLJQMHW V Vぎ 䖛Ⓒ 㒳ⱘ䞡䞣 ࠊᠬৄ ࣙ㺙ᴤ 㑺 NJ ঝ䔺ⱘ䋻ঝ䭓ᑺᑨ Ѣ PP ࠊᠬৄᑨ ഄ㒥 䔺䕚Ϟˈҹ䰆ℶᥝ㨑DŽ ᨀ䖤ঞ㺙ौ䖛 Ёˈ䆒 ϡᕫ व䔺 䍋䞡ᴎϞDŽ 䇋 䆒 ⱘ ࣙ㺙ঞᠬৄП䯈ᬒܹ㒌ᵓㄝˈҹֱᣕ䆒 〇ᅮDŽ ᇚ䆒 ᬒ㕂 ഄ䴶Ϟᯊ ᛣϡ㽕ফࠄ ᩲDŽ ᢀ䍋ᴀ䆒 ᯊˈ ᛣ᠔ Ҏ...

Page 349: ...ᩐ 佋 খ㗗 Ўњ ᠧॄᴎϞᅝ㺙ᥦ ㅵˈ ೈᑨ 䎇 ⱘᅝ㺙ぎ䯈DŽᥦ ㅵ ぎ 䖛Ⓒ 㒳ᑨᅝ㺙 ᅝܼ ⱘഄ ˈ䰆ℶẔᶹ ᤶ ᯊ㹿वԣDŽ খ㗗 䆒 ೈᑨ 䎇 ⱘ ぎ䯈ˈҹ 㛑 乎 ᤶ䖛Ⓒ DŽ খ㗗 䆒 ⱘᅝ㺙ഄ ᑨ䙓 Ⳉܡ 㾺ࠄぎ䇗ⱘ ދ ぎ ǃࡴ ⱘ 亢 㗙亢 ⱘ 亢DŽ খ㗗 ѻકⱘᓔᇕঞᅝ㺙乎ᑣབϟ ࠄ䖒ᅝ㺙ഄ Пࠡˈϡ㽕ᢚᓔࣙ㺙ˈ 㗙Ң ࠊᠬৄϞᣓߎ䆒 DŽᢚᓔࣙ㺙ᯊᑨᇣᖗ䇼ᜢDŽ ࣙ㺙ᯢ㒚Ẕᶹᰃ 唤ܼ᠔ ᵘӊˈ䖬Ẕᶹᨀ䖤䖛 Ёᰃ থ 㸼䴶ᤳണDŽ Փ ぎ 䖛Ⓒ 㒳ϟ䴶ⱘ㛮䕂ˈ ᇚѻક ࠄᅝ㺙ഄ DŽ ᇚぎ 䖛Ⓒ 㒳㕂Ѣᑇഺ㗠മ ⱘഄ䴶ϞDŽ 䫕ԣ㛮䕂ˈ䰆ℶ䆒 ࡼԡ㕂DŽ 1 3 ᦋ佋Ⲕ䕌 349 HP Air Purifier System ...

Page 350: ... 䚼ԡDŽ Ẕᶹ㒧ᴳ᠔ ㅵⱘ䖲 ᗕৢˈህৃҹ䖤䕀䆒 DŽ ᤥ䞃剺Ⲕ Ⲕ ܹㅵⳈ 䖲 3 HVLJQMHW V 㗙 V Vᠧॄᴎ 36П䯈DŽ 㭘㝰䬂Ⲭᠧᓔ 㗙 䯁䆒 DŽ 3 HVLJQMHW V 㗙 V V ᠧॄᴎ Ёথ ⱘ থᗻ ᴎ ড় 䗮䖛 ㅵ ࡼࠄ䖛Ⓒ ৢˈ㹿 ᗻ 䖛ⒸDŽ 䖛Ⓒ ⱘ៤ӑབϟ Ⓒൿঞ ᗻ 䖛Ⓒऩ ܗ ܹㅵᑨⳈ 䖲 3 HVLJQMHW V 㗙 V Vᠧॄᴎ 36П䯈DŽ ৃ 㭘㝰䬂Ⲭᠧᓔ 㗙 䯁䆒 DŽ 3 HVLJQMHW V 㗙 V V ᠧॄᴎ Ёথ ⱘ থᗻ ᴎ ড় 䗮䖛 ㅵ ࡼࠄ䖛Ⓒ ৢˈ㹿 ᗻ 䖛ⒸDŽ 䖛Ⓒ ⱘ៤ӑབϟ Ⓒൿঞ ᗻ 䖛Ⓒऩ ܗ ԧ䗮䖛 ᗻ 䖛Ⓒ ᯊ থᗻ ᴎ ড় 㹿䖛ⒸˈԡѢ䖛Ⓒ ϟջⱘ亢 ᇚᑆ ޔ ぎ ᥦᬒࠄ 䚼DŽ䖭ѯぎ 䗮䖛䆒 ৢջⱘ䱨 ഫৢˈᥦᬒࠄᥦ ষDŽ 350 User s Guide ...

Page 351: ...䬂 䬂 2 剄ᾍ ᗢ 2 1 ᗢⷧᕼ 2 2 剄ᾍ ᗢ 䰘 䗣ᯢᰒ にⱘ㭘㝰ᓣ 䴶ᵓ ᣝ䬂ᯊˈᰒ にϞᇚᰒ 䆒 ⱘ 䆒㕂ؐ Ꮊջᰒ 䖛Ⓒ ⱘՓ ᯊ䯈DŽ Ё䯈ҹⱒߚ ᔶᓣᰒ 䖛Ⓒ ⱘ佅 ᗕDŽ েջҹⱒߚ ᔶᓣᰒ 亢 ⱘᮟ䕀䗳ᑺˈ Ё Ԣ䗳ᑺЎ DŽ 䴶ᵓϞ བϟ䬂 ᣛ DŽ 䬂 Ѣᠧᓔ 㗙 䯁ぎ 䖛Ⓒ 㒳DŽᠧᓔᯊˈ㛑 ࠄ亢 ᮟ䕀ⱘໄ ˈ䖭䇈ᯢ䆒 Ңᠧ ॄᴎᓔྟ ܹぎ DŽ བᵰব њ䆒 ⱘ䆒㕂ؐ བ亢 ⱘᮟ䕀䗳ᑺ ˈℸؐ 䯁䆒 ⱘᯊ 㞾ࡼ㹿ֱᄬˈ 䞡ᮄᠧᓔᯊˈ䆒 ҹ䆒㕂ؐ䖯㸠Ꮉ DŽ 䕧ܹ䬂 䬂 ℸ䬂 ଂৢ ࡵҎਬᇍ䆒 䖯㸠Ẕᶹ 䇗㡖 ᄤ㺙㕂ⱘᯊ Փ བ ᤶ䖛Ⓒ ৢⱘ䆒 㕂ؐব ㄝ DŽ བᵰ 䕧ܹᮄⱘ䆒㕂ؐ 㗙 П ݙ 䕧ܹؐ থ ব ˈᰒ にᇚ䖨ಲࠄॳᴹⱘ䆒 㕂ؐDŽ 䬂 䬂 ℸ䬂 Ѣᇚ亢 ⱘᮟ䕀䗳ᑺҹⱒߚ ऩԡ䖯㸠 ࡴDŽᣝℸ䬂ᯊˈ亢 ాໄব ˈ ℸৃ ҹⶹ䘧ᮟ䕀䗳ᑺᕫࠄ ࡴDŽব ؐⳈ ড ࠄ ᄤ㺙...

Page 352: ... ᗕᯊ㑶㡆ᣛ ˈℸᯊᑨ ᤶ䖛Ⓒ DŽ Ꮉ ᣛ 㓓㡆 ᅗ㸼 䆒 ໘ѢᎹ ᗕDŽབᵰ㓓㡆ᣛ 䮾 ˈᑨ ᇣᯊ ᣛ䆒 ᅲ䰙Ꮉ ᯊ䯈 ҹ ݙ ᤶ䖛Ⓒ DŽ 2 3 3 剛噖仒 খ㗗 䌁㕂ぎ 䖛Ⓒ 㒳ᯊˈЎњᥠᦵ Ͼࡳ㛑ˈᑨ䆹 ܜ 䆩䖤㸠䆒 DŽ 䆩䖤㸠ᮍ ܜ Ẕᶹ᠔ 䖲 ऩ ܗ ঞ ᰃ 䆒㕂ℷ DŽ ᣝϟ 䬂ˈᠧᓔ䆒 DŽ ᣝϟĀ ā䬂ˈ ࡴ亢 ⱘ䗳ᑺDŽ䗮䖛ాໄব ˈ ৃҹⶹ䘧ᮟ䕀䗳ᑺᕫࠄ ࡴˈৠᯊˈᰒ にϞҹⱒߚ ᰒ ᮟ䕀䗳ᑺDŽ ᣝϟĀ ā䬂ˈ ޣ ᇥ亢 ⱘ䗳ᑺDŽ䗮䖛ాໄবᇣˈৃҹⶹ䘧ᮟ䕀䗳ᑺ䰡Ԣˈৠᯊˈᰒ にϞҹⱒߚ ᰒ ᮟ䕀䗳ᑺ Ԣ DŽ ᣝϟ 䬂ˈ 䯁䆒 DŽ 䅸᠔ ࡳ㛑໘Ѣℷᐌ ᗕৢˈ ޚ ℷᓣՓ 䆒 DŽ ...

Page 353: ...ܼDŽ Ўњ 䰸 ㅒঞ ࠊ䴶ᵓϞⱘ ᇬঞ ˈ ᳳϔ ҹϞՓ ᑆ ⱘޔ 咏Ꮧ䖯㸠 ᣁDŽЎњ䰆ℶ ᣁ䖛 Ё 䆒 ݙ 䚼 ˈ咏ᏗЁⱘ ߚϡᕫ䖛 DŽ 䇋 Փ ᇍ䬂Ⲭǃᰒ にǃ㹀ൿ 㗙 ⓚϞᏺᴹᤳӸⱘ ᴎ ࠖDŽ 㤤Փ ᗻ ࠖ 㗙㙹ⱖ DŽ 㽕 ᛣϡ㽕 ߚ䖯ܹ䆒 ݙ 䚼DŽ 3 3 噍㕪ᳮ㴊 353 HP Air Purifier System 3 剄ᾍ䕺 ᩐ 3 1 ⱫⒾ 䄺ਞ 䄺ਞ খ㗗 3 2 ⶥ ᛣ 3 3 3 噍㕪ᳮ㴊 䖛Ⓒ ҹᅲ䰙Փ ᯊ䯈Ў ˈޚ ᇣᯊᑨ䖯㸠 ᤶDŽℸᯊˈ ᰒ にϞᰒ 䖛Ⓒ ⱘ ᶧ ᑺ Ў ˈ㑶㡆ᣛ DŽ᠔ ⱘ ᗻ 䖛Ⓒ ḍ Փ ๗ⱘϡৠ㗠ᅲ䰙Փ ᯊ䯈থ Ꮒ ᓖˈ ℸᖙ乏㒣䖛 a ᇣᯊҹৢ䖯㸠 ᤶˈϡᕫ䍙䖛 ᇣᯊҹϞDŽ 䅶䌁䖛Ⓒ ᯊ䇋খ㗗བϟѻક㾘Ḑ કৡ 䗨 ѻક㓪ো 3 HVLJQMHW 36 V V V 䖛Ⓒ 3 HVLJQMHW V ぎ 䖛Ⓒ 㒳Փ Ͼ䖛Ⓒ HP Design...

Page 354: ...LWULOH嘐ᴤ 䋼 DŽ Ā 3 HVLJQMHW Vぎ 䖛Ⓒ 㒳āՓ ϔϾ䖛Ⓒ ˈ㗠Ā 3 HVLJQMHW V V ぎ 䖛Ⓒ 㒳āՓ Ͼ䖛Ⓒ DŽ Ā 3 HVLJQMHW V Vぎ 䖛Ⓒ 㒳āᖙ乏ৠᯊ ᤶ Ͼ䖛Ⓒ DŽ ᤶ䖛Ⓒ ⱘ乎ᑣབϟ ᘅ㮮 㴊噍㕪ᳮ ᛣ ᛣ ᘅ㮮 㴊噍㕪ᳮ Ң䆒 ݙ 䚼পߎĀ ā ⱘᡇ䪇DŽ Փ Ā ā ⱘᡇ䪇 ᮟ䕀 ᅮ㶎ϱ ՓϞջⱘᆚᇕ㺙㕂Ϣ䖛Ⓒ ⱘ䯈䱭ব DŽ ᵒᓔ ᅮ㶎ϱˈՓ ᗻ 䖛Ⓒ 㛑 ࡼԡ㕂DŽ ᛣ ᛣ ᘅ㮮 㴊噍㕪ᳮ 㾷䰸䖛Ⓒ ⱘ ᅮ㺙㕂DŽ ᛣ ᛣ 3 3 1 ᘅ㮮 㴊噍㕪ᳮ ᣝϟ 䬂ˈ 䬂 DŽ Ўњ䰆ℶ䆒 さ ਃࡼˈᢨϟ ᦦ DŽ ᇚԡѢ䆒 ৢջেᮍ ⱘ䫕ᅮ㺙㕂ᢝϔϟˈ Ꮊᮍ ᓔᢝ䮼DŽ খ㗗 ᢝ ᑨ Ѣ ᅮ 䫕 DŽ ...

Page 355: ...Ёⱘ ᄺ 䋼DŽ໘ ᑳᮻ䖛Ⓒ ᯊˈ 䋷ӏ䙉ᅜ ᴎ ࠖᑳᓗⱘ ᬓᑰ㾘ᅮDŽ 3 3 2 佋ⰶ㴊噍㕪ᳮ খ㗗 3 3 2 2 佋ⰶ㴊噍㕪ᳮ 䇋ᣝབϟ乎ᑣᅝ㺙ᮄ䖛Ⓒ ᢚᓔᮄ䖛Ⓒ ⱘࣙ㺙 ᇚ䰘ᏺⱘӴऩ 㓪ⷕ 㓪ো ֱㅵ 䗖ᔧП໘DŽ 㓪ⷕ 㓪ো Ѣ䆒㕂ᮄⱘ ᤶ ᳳDŽ ᇚ䖛Ⓒ Ⓒ㔽 ݙ ջ 䖯এDŽ 䖛Ⓒ 䖍ḚϞⱘᆚᇕൿ ᑨᳱϞˈ 䖛Ⓒ ⱘ ᶘ ⴔᢝ䮼DŽ খ㗗 3 3 2 佋ⰶ㴊噍㕪ᳮ Փ 䖛Ⓒ ⱘ ᅮ㺙㕂䖯㸠 ᅮDŽ খ㗗 3 3 2 佋ⰶ㴊噍㕪ᳮ ᮟ䕀 ᅮ㶎ϱˈՓᆚᇕ㺙㕂 Ϟˈ Ⳉࠄ䖛Ⓒ ⱘϞջ Ⓒ㔽ᅠܼ㹿ᆚᇕDŽ ᇚՓ ᅠ ⱘĀ ā ⱘᡇ䪇㕂Ѣ䆒 ݙ 䚼DŽ 䯁ᢝ䮼ˈՓ䫕ᅮ㺙㕂䍋ࠄ DŽ খ㗗 3 3 2 佋ⰶ㴊噍㕪ᳮ খ㗗 ᑨ䆹ᕏᑩഄᢻ ᅮ㶎ϱˈՓᆚᇕൿ ঞᠬᶊ 䌈ˈ䖒ࠄᅠܼⱘᆚᇕ ᗕDŽ ˈህӮ 䴆 ԧ ᇬˈ 㒳ϡ㛑䍋ࠄ䖛Ⓒࡳ㛑DŽ ᶄ ...

Page 356: ... 䕧ܹᮍ 䇈ᯢབϟDŽ 3 4 1 1 HP P Designjet t 8000s s 䄀 噍㕪䎁䕥 ᤶ䖛Ⓒ ৢˈᑨ䕧ܹ㓪ⷕ 㓪ো ˈ䆒㕂ᮄⱘ ᤶ ᳳDŽ 乎ᑣབϟ ᣝ 䬂ˈᠧᓔ䆒 ˈℸᯊ㛑 ࠄ亢 ᮟ䕀ⱘໄ ˈ 㒳ᓔྟ ܹ ԧDŽ ᰒ にϞᰒ ĀVHUYLFH ILOWHU ᤶ䖛Ⓒ āᯊˈᣝĀ ā 㗙Ā ā䬂ˈ᱖ᯊ㾷䰸ℸ䄺ਞֵᙃDŽ ᣝĀ䕧ܹā䬂ˈᰒ ᑣ䕧ܹにষDŽ ݡ ᣝĀ䕧ܹā䬂ˈℸᯊᰒ ĀFRGH āDŽ ᣝĀ ā 㗙Ā ā䬂ˈ䕧ܹ䱣ᮄ䖛Ⓒ 䰘ᏺⱘ㓪ⷕ 㓪ো DŽ ᣝĀ䕧ܹā䬂ˈֱᄬ㓪ⷕ 㓪ো DŽ བᵰ㓪ⷕ 㓪ো 䕧ܹℷ ˈᰒ にЁ䯈ⱘ䖛Ⓒ ᶧᑺᰒ Ў ˈ㓓㡆ᣛ ᰒ Ꮉ ᗕ ⱘ䮾 ذ ℶˈᑊϨ㑶㡆ᣛ ᰒ থ ᓖᐌ 㹿 䯁DŽ খ㗗 㓪ⷕԡѢ䱣ᮄ䖛Ⓒ 䰘ᏺⱘӴऩϞDŽ ...

Page 357: ...WHU ᤶ䖛Ⓒ āᯊˈᣝĀ ā 㗙Ā ā䬂ˈ᱖ᯊ㾷䰸ℸ䄺ਞֵᙃDŽ ᣝĀ䕧ܹā䬂ˈᰒ ᑣ䕧ܹにষDŽ ݡ ᣝĀ䕧ܹā䬂ˈℸᯊᰒ ĀFRGH āDŽ ᣝϟĀ ā 㗙Ā ā䬂ˈ䕧ܹ ϔϾ㓪ⷕ 㓪ো ˈ㓪ⷕԡѢ䱣ᮄ䖛Ⓒ 䰘ᏺⱘӴऩϞDŽ ᣝĀ䕧ܹā䬂ˈֱᄬ㓪ⷕ 㓪ো ˈℸᯊᰒ にϞᰒ ĀFRGH āDŽ ᣝĀ ā 㗙Ā ā䬂ˈ䕧ܹ ѠϾ㓪ⷕ 㓪ো ˈ㓪ⷕԡѢ䱣ᮄ䖛Ⓒ 䰘ᏺⱘӴऩϞDŽ ᣝĀ䕧ܹā䬂ˈֱᄬ㓪ⷕ 㓪ো DŽ བᵰ㓪ⷕ 㓪ো 䕧ܹℷ ˈᰒ にЁ䯈ⱘ䖛Ⓒ ᶧᑺᰒ Ў ˈ㓓㡆ᣛ ᰒ Ꮉ ᗕ ⱘ䮾 ذ ℶˈᑊϨ㑶㡆ᣛ ᰒ থ ᓖᐌ 㹿 䯁DŽ খ㗗 㗗 3 HVLJQMHW V Vぎ 䖛Ⓒ 㒳Ϟˈབᵰᰒ にϞᰒ ĀFRGH āˈህ䕧ܹ ѠϾ䖛Ⓒ 㓪ⷕ 㓪ো DŽ ѠϾ㓪ⷕ 㓪ো 䕧ܹ䫭䇃ᯊˈ ϔϾ㓪ⷕ 㓪ো г㽕䞡ᮄ䕧ܹDŽ ...

Page 358: ...ᎹϮᑳᓗ ໘ 䫭䇃ˈⳌᑨⱘ ᕟ䋷ӏ ৃ㛑 ᡓᢙDŽ 䗮䖛ϧϮᑳᓗ ໘ ৌˈ㒣䖛ℷᓣ 㓁໘ ᑳᮻ䖛Ⓒ ᯊˈᑨᇚ ᄺ 䋼Ⳍ ֵᙃ䗮ⶹ㒭ᑳ ᓗ ໘ ӕϮDŽ ᑨ䗝ᢽ䗖ᔧⱘᑳᓗ ໘ Ⳍ 乍Ⳃˈᡞᅗড ࠄড়ৠ ݙ ᆍЁDŽ ᑳᓗ ໘ ӕϮৃ㛑㽕 ᦤկЏ㽕 ᴎ ࠖⱘકৡঞ 6㓪োDŽᑳᮻ䖛Ⓒ Ϟ ᴎ ࠖ Ѡ ЭѠ䝛ϕ䝮䝟䝌䝃 6 1R ᅗ Ёⱘ ᄺ 䋼DŽᇍѢ䖛Ⓒ Ёࣙ ⱘ ᄺ 䋼៤ӑˈৃখ㗗Ңབϟկᑨଚ 㸼Ё㦋ᕫⱘ 䋼ᅝܼ ਞк 06 6 KWWS ZZZ KS FRP KSLQIR JOREDOFLWL HQVKLS HQYLURQPHQW SURGXFWGDWD LQGH KWPO ᴀぎ ޔ 㒳 Ѣ ᬊ ᴎ ࠖˈेՓᰃএ䰸њ䖛Ⓒ ˈ䆒 ݙ 䚼 ㅵЁҡ ৃ㛑 ϟϔ ѯ ᄺ 䋼DŽབᵰ Йᗻഄ ذ ℶՓ 㗙ᑳᓗᴀぎ 䖛Ⓒ 㒳ᯊˈᑨ䙉ᅜ Ͼ ᆊ ഄऎⱘᑳ ᓗ ໘ 㾘ᅮˈҹড় ⱘᮍ ໘ Ͼ䚼ӊDŽ ...

Page 359: ...Ẕᶹ ܹ䏃ᕘˈᖙ㽕ᯊՓП 䗮 ᮴ ܹ ԧ ϡ㛑 ܹ 㗙 ԧ ԧᥦᬒষ㹿ฉา Ẕᶹᥦᬒ䏃ᕘˈᖙ㽕ᯊՓП 䗮 䖛Ⓒ ⱘՓ ᇓੑᏆ㒣ࠄᳳ ᤶЎᮄⱘ䖛Ⓒ ˈᑳᮻ䖛Ⓒ ᑨҹ ড় ⱘᮍ 䖯㸠໘ ܹㅵ㹿ᤳണ ᤶ ܹㅵ ܹㅵ ℷ 䖲 ぎ ޔ 㒳Ϟ Ẕᶹ ܹㅵⱘ䖲 ষˈᖙ㽕ᯊ䞡ᮄ䖯 㸠ᅝ㺙 ܹㅵ ℷ 䖲 ᠧॄᴎϞ Ẕᶹ ܹㅵᰃ ℷ ഄ䖲 ᠧॄᴎ Ϟˈᖙ㽕ᯊ䞡ᮄ䖯㸠䖲 ԧᥦᬒষ㹿ฉา Ẕᶹ ԧᥦᬒষˈᖙ㽕ᯊ㾷 އ ฉาॳ ܹㅵ䖲 䆒 ⱘ ᅗԡ㕂Ϟ ᇚ ܹㅵ䖲 ℷ ⱘԡ㕂 ԧ ܹষ䖛じ Ẕᶹ ԧ ܹষˈᖙ㽕ᯊ䖯㸠ׂ ܹ 䖛Ԣ 㗙 ԧⱘ ܹ ϡ䎇 䆒 থ ᓖᐌ 㘨 ᴀ ৌଂৢ ࡵЁᖗ থ ᓖᐌ Ẕᶹ կᑨ ᗕˈẔᶹᦦ ⱘ䖲 ᗕ ᦦᑻথ ᓖᐌ Ẕᶹᦦᑻ ˈᖙ㽕ᯊ䖯㸠ׂ 䆒 ϡᎹ 䆒 ᴀ䑿থ ᓖᐌ 㘨 ᴀ ৌଂৢ ࡵЁᖗ ...

Page 360: ...DŽ ᚴ᱂ ৌϡֱ䆕ĀՓ ᯊ থ 䱰 㗙䫭䇃āDŽ ᚴ᱂ ৌⱘֱׂ㣗ೈ䰤ѢᇚѻકՓ ᣛᅮⳂⱘϞᯊথ ⱘ㔎䱋ˈ ᇍབϟџ乍ϡ㛑ќҹֱׂDŽ D ᴀ ݠ ゴĀᅝܼāঞ ゴĀẔᶹāϞ㾘ᅮⱘՓ 䫭䇃ˈབՓ 䴲ℷક䖛 Ⓒ ˈ 㗙 䙉ᅜẔᶹ㾘ᅮDŽ E Փ њᚴ᱂ ৌϡկᑨ 㗙ϡᬃᣕⱘ䚼ӊ F ѻકՓ 䍙ߎᗻ㛑㣗ೈDŽ ǃ㓈ᡸ Ẕ偠 䚼ӊⱘᦤկǃ㓈ᡸᎹ Ꮬⱘ䆓䯂ㄝ ㄝ 3 HVLJQMHW V V Vぎ 䖛Ⓒ 㒳ⱘ᮹ᐌẔ偠Ꮉ ˈϡࣙᣀ ֱׂ㣗ೈП ݙ DŽ ेՓ 3 HVLJQMHW V V Vぎ 䖛Ⓒ 㒳ϞՓ 䴲ᚴ᱂ ৌ㗫ᴤ 䖛Ⓒ ˈֱׂঞᡔᴃ ࡵгϡӮফࠄᕅડDŽԚᰃ Փ 䴲ᚴ᱂ ৌ㗫ᴤ㗠ᠧॄᴎᤳ ണᯊˈᚴ᱂ ৌᇚᬊপᠧॄᴎ㓈ׂ䌍 ˈࣙᣀᯊ䯈䌍 ঞ䳊䚼ӊ䌍 DŽ ᇍѢᚴ᱂ ৌѻક㔎䱋ˈ ৃ䞛পⱘᥦҪᗻᬥ བϟ D ֱׂᳳ䯈 ˈݙ ᚴ᱂ ৌᇍֱׂ㣗ೈ ⱘݙ ӏԩ㗫ᴤќҹ ᤶDŽ Ўњ ᤶ㔎䱋ѻકˈ ᦤկ ᅗѻકDŽ E...

Page 361: ... ѻકⱘ㾘Ḑ 㗙ࡳ㛑ⱘᛇ DŽ ᚴ᱂ ৌ 㗙㒣ᥜᴗⱘ䖯ষଚ 䗮ᚴ᱂ ৌѻકᯊˈ ৃҹϢӏԩᚴ᱂ଂৢ ࡵЁᖗㅒ䅶Ⳍᑨѻકⱘ䰘ࡴড়ৠDŽ ഄऎ ᕟ ܕ 䆌ⱘ㣗ೈ ˈݙ 䰸њ ᴀֱׂкϞᯢ ⱘ乍ⳂП ˈ ᚴ᱂ ৌঞ ϝᮍկᑨଚϡӮᦤߎᴀѻકⳌ ⱘ乱 ֱׂᴵӊˈϡㅵᅗᰃᯢ ᗻⱘ䖬ᰃ ᱫ ᗻⱘDŽ ᰃᢦ㒱ѻક㾘Ḑǃ䋼䞣ǃ 䗨Ϟⱘᶤ ᱫ ᗻⱘ ᅗֱ䆕DŽ 䋷ӏ㣗ೈ ഄऎ ᕟ ܕ 䆌ⱘ㣗ೈ ˈݙ ᴀֱ䆕кϞ ԧᣛߎⱘНࡵП ˈӏԩᯊ ˈ ᚴ᱂ ৌ 㗙 ϝᮍկᑨଚϡ䋳ᇍѻકⳌ ᤳᆇ䋷ӏˈϡㅵᅗᰃⳈ ⱘǃ䯈 ⱘǃ ⱘǃ ⱘ ي ǃᖙ ⱘ ࣙᣀᶤ ᬊⲞ 㗙㞾 䌘䞥ⱘᤳ ˈϡㅵᅗᰃ Ўড়ৠ䖬ᰃ䴲 㸠Ўˈ 㗙ᇍᤳᆇৃ㛑ᗻফࠄњ䗮ⶹ䖬ᰃ ফࠄDŽ ഄऎ ᕟ ᴀֱ䆕к䌟ќ ԧⱘ ᕟᴗ DŽབᵰᅶ 㕢 ˈᣝ Ꮂˈབᵰ ࡴᣓ ˈ ህᣝ ⳕˈབᵰ ᅗ ᆊˈህᣝ Ͼ ᆊ ᕟ㾘ᅮˈৃҹᢹ ѦϡⳌৠⱘᴗ DŽЎ њᇍ ⱘᴗ 䖯㸠ᭈԧϞⱘ ᮁˈ...

Page 362: ...362 User s Guide ...

Page 363: ...e user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to ...

Page 364: ...l interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des Comm...

Page 365: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 366: ...HW V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 9 3 HVLJQMHW V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 9 3 HVLJQMHW V V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 9 3 HVLJQMHW V V ぎ 䖛Ⓒ 㒳 9 ѻક Ⲫ ᐙᑺ PP 催ᑺ PP ᆑᑺ PP PP Ⲫᴤ䋼 䞥ሲˈ䬔䞥 ೈ ๗ ๗ ᑺ e ELV e ๗ ᑺ PD 㾘Ḑ ぎ 䞣 P K P K 䋳㥋 N N N Փ 9 9 9 9 乱ᅮ 䏃ֱᡸ ⳳぎय़ ಥ 3D 䞡䞣 NJ NJ ాໄ ᇣ G G 䖛Ⓒ ᴤ䋼 Ⓒൿ 䖛Ⓒㄝ㑻 䖛Ⓒㄝ㑻 ᗻ ㆅᄤ NJ NJ ...

Page 367: ...367 HP D Designjet 9 9000s 10000s HP D Designjet 8 8000s User s G Guide ...

Page 368: ...ܼ㗠ℷ 䙘 ഄՓ 36ⱘ䞡㽕ܻᆍDŽҹ䙉ᅜℸ䁾ᯢ ⱘܻᆍ 䙓 ॅܡ 䱾 ᜟΤৃҹ ⳕׂ 䊏 Τৃҹᦤ催Ꮉ ᰖ䭧ᛇϞঞ㺱㕂ⱘֵ 䋈ᗻΤ ᓊ䭋 36Փ ໑ੑDŽ ᴀՓ 䁾ᯢ 㽕ᬒ 36 ೡΤҹ 䱼ᰖৃҹՓ DŽᴀ䁾ᯢ Ϟࣙᣀⱘᡔ㸧ϞⱘܻᆍΤ џ ܜ 䗮ⶹг 䅞 DŽ HZOHWW 3DFNDUG PE 㟛ᴀ Ẅ䗷 䍋 Τ 㢹ҹℷᐌⱘⳂⱘҹ ⱘ 䗨 Փ Τ 䙷咐ⱐ ӏԩଣ丠䛑ϡ䉴䊀DŽ HZOHWW 3DFNDUG PE ᴀ䁾ᯢ ࣙᣀⱘ䤃䁸ὖϡ䉴䊀DŽ ᇡ㟛ᴀ ẄⱘՓ Τᗻ㛑Τᅝ㺱 䮰ⱘさⱐᗻ 㗙 ᖙ ᗻ ᆇгϡ䉴䊀DŽℸ ӊⱘӏԩ䚼ӑ㢹 HZOHWW 3DFNDUG PE ⱘџ ܜ 䴶ৠᛣϡৃ㻛㻑 㗏䅃៤ Ҫ䁲㿔DŽ ...

Page 369: ...3 HVLJQMHW V ぎ 3 HVLJQMHW V V 䄀 㑮ᦜ䎁䏷 II ٜ 谎ٜ 聒 3 HVLJQMHW V ぎ 3 HVLJQMHW V V 䄀 㑮ᦜ䎁䏷 II ٜ 谎ٜ 聒 3 HVLJQMHW V ぎ 3 HVLJQMHW V V 䄀 㑮ᦜ䎁䏷 䏷 II ٜ 谎ٜ 聒 3 HVLJQMHW V ぎ 3 HVLJQMHW V V 䄀 㑮ᦜ䎁䏷 䗣ᯢ乃 㺱㕂 䱨㝰䥉Ⲹ Џ 㪟 ܦ 䘢 ᄤ ᅮ䥪 㺱㕂 ܹ ᄤ ܹ ঞ 䳏ᄤ㺱㕂㪟 ܦ 䱨 ˈ 㺱㕂 ᐊ 䥪 㺱㕂ⱘ䓾㝇 䓾㝇 ܹㅵᄤ䗷 ষ 3 HVLJQMHW 36 V V V 䘢 䘢 ⱘᇕ䭝ᓣϞछ㺱㕂 㹿 ⱘぎ ⱘᥦߎষ ...

Page 370: ...㹿㻑៤ϡ㛑Փ ϡ䗮乼ⱘᇕ䭝ⱘぎ䭧DŽ 36 㺙㕂Ⳉ 㟛 3 HVLJQMHW V 㗙 V V 䗷 Փ DŽ ᴀ 36 㺙㕂ˈՓ 㗙ϡৃӏᛣᬍ䗴Փ ˈᇸ ᰃ 㢹Փ ᕲ ϝ㗙䋐䊋ⱘ䴲ℷક䘢 ˈ 䙷Мϡ㛑ֱ䄝ヺড় 3 㽣Ḑⱘᗻ㛑DŽ ℷ ⱘՓ ᮍ ࣙᣀ䙉ᅜᴀ䂀ᯢ Ϟ䂀ᯢⱘ 䮰ϟ џ ⱘ ݙ ᆍDŽ 䭶Ѣᅝܼⱘ ݙ ᆍ 䭶ѢՓ ⱘ ݙ ᆍ 䭶Ѣ ᣕㅵ ⱘ ݙ ᆍ III I 3 3 蛞籟貴萟紿 絽贅蠿ٜ 虈 䮰ᅝܼџ ঞᇸ ᰃ䞡㽕ⱘ ˈᴀՓ 䂀ᯢ ϞՓ њϟ ৡ々ঞ 㿬㰳DŽ 䄺ਞ 㢹ϡ䙉ᅜ ℸ 㿬㰳 ᯢⱘᣛफˈ ᇢ㟈ಈ䞡ⱘ䑿储 ڋ ᆇ ѵџᬙDŽ ᛣ 㢹ϡ䙉ᅜ ℸ 㿬㰳 ᯢⱘᣛफˈ ᇢ㟈䓩ᖂⱘ䑿储 ڋ ᆇ કⱘ ڋ DŽ গ㗗 㗗 њ 36 ⱘ᮶ᅝܼজℷ ҹঞᬜ ᗻㅵ 㗠䰘ࡴⱘ ݙ ᆍ 㺱 ⱘ ὁҹঞՓ ⱘ ᑣ ᯢ গ㗗咲DŽ䗭ѯ䱢 ᰃᕲϞ ϟⱘᮍ ˈᣝ ᑣ䘆㸠DŽ 㟝џ ҹ GDVK 㸼 њℷ Փ 36ˈ㽕䙉ᅜ...

Page 371: ...䘢 ℸ䘢 њ 䍞ⱘ䘢 ᗻ㛑ˈ㹿䀁㿜៤䘽ড়㟛 HVLJQMHW V ঞ V V ᠧॄ ϔৠՓ DŽՓ 3 ℷકҹ ⱘ䘢 ᰖˈᧂⱐᗻ ᰃ㧆ᬜ ᗻˈ䱼Пᚴߎ 䮰ᇡ ع ᒋঞᅝܼⱘॅᆇᗻDŽ ᠔ Փ 㗙ឝফࠄ ᗹᚙ ᰖ ⴐ ⱘ H H ZDVK VWDWLRQ ঞ ㄝ ᗹ㺱 ⱘ Փ 㿧 ˈ㗠Ϩ㽕њ㾷ᅗ ⱘץ ᄬᬒԡ㕂DŽ Փ 䘢ⱘ䘢 Ϟᄬ ᕲ ࠊ HWK OHQH JO FROH 0RQREXW O WKHU DFHWLF DFLG 6 1R ᅗ ⱘ ড় Ϟ ߎⱘ ᅌ 䊾DŽᒶẘՓ 䘢ⱘ ᰖˈՓ 㗙 㕽ࢭ䙉ᅜ ᠔ 䮰 㵡ࠊⱘ㰩 ˈՓ 㮣ঞᒶẘⱘഄऔˈᎲঞ㙃䙺ⱘ㽣ᅮDŽ ϡ㽕ߚ㾷䘢 DŽ 㢹 Փ 䘢ⱘ䘢 Ϟᄬ 储ˈϔᅮ㽕 ᛣˈϡ㽕 㿌ࠄⲂ㝮ˈⴐ ঞ㸷 DŽ㽕 㰩 Փ 䘢ⱘ䘢 ˈϔᅮ㽕 Ϟ 㗙 1LWULOH 嘐 㢹㟛Ϟ䗄ⱘ 储 㿌ˈϔᅮ㽕 佭ⱖ ܦ এ 㿌䚼ԡDŽឝ㛿ᥝ Ⲃ㝮 㿌㗠 储Ⓠ䗣ⱘ㸷 DŽ 储䘆ܹ ⴐ ᰖˈ...

Page 372: ...O HWK OHQH ODWH 1LWULOH嘐 ᴤ䊾ⱘϔ ᗻ 㽕ᅮᳳѸ 䘢 DŽ僚វⱘ㶎 ϔ 㽕 DŽ ϡ㽕Փ VROYHQW ⱘ ᗻ ࡥ ᔋ ⱘ ࡥDŽ㽕Փ ϡ䍋 ⱘᶨ䒳ⱘᏗDŽ 㽕Փ ࠎ ᗻ䓗ᇥⱘ ࡥˈ ℶՓ ঞ ⱐॅ䱾ⱘ ࠊDŽ Փ 䘢ⱘ ঞ કҹֱ䅋 ๗ⱘᮍ ˈᅝܼഄᒶẘDŽ III I 6 6 膈贇蠀謚 36 㺱䓝њ ֱ䅋Փ 㗙ⱘᅝܼ㺱㕂ˈձ 催ᮄᡔ㸧ˈᾟ៤ঞ ៤ 䘽ড়Փ ᅝܼ㽣ᅮDŽ њ 㛑 ᅝܼ㗠ֱ䅋 ๗ⱘᮍ Փ ˈᅝ㺱њϟ ᅝܼ㺱㕂DŽ ܹ 㹿া㛑 ⱘ ᠡ ৃҹᠧ䭟ⱘֱ䅋ᵓ ᄤֱ䅋ⴔDŽ ⱘ᠔ ៤䚼ߚˈ Փ 㗙ঞ 3V 㺱㕂ˈ䙘 㗗ᝂࠄ ๗ˈⱐ ذ ℶկ 䳏 さⱐᗻ ᐌ 䈵ᰖˈゟे䔝 ࠄᅝܼ ⱘ ᳳ ᜟDŽ Пᕠ ᛣ ህϡৃ㛑 ݡ ଧࢩDŽ ᠔ 䳏 䳊ӊᇡ䳏ວ ᡍ ޚ њ 䁠 ঞ 㗙 09 њ᠔ ڇ ᇢᗻ䳊ӊⱘ ֱ䄝 ᅝ㺱њ PP Ⳉᕥⱘ㿌ഄ 36 䙉ᅜњֱ䅋ᔶᓣ 3 䀁㿜ⱘDŽ ...

Page 373: ... 蛴覀膈莐紿箇貛 401 4 诗絢艈虑籉蠿籉缠絎 406 覻縡篿蠄 407 腟羹ٜ 虈 408 7 Regulatory notices 411 8 Declaration of conformity 413 絛菵蟅羌 414 聺罵 I 苎肫 390 II ٜ 谎ٜ 聒 391 III 蒃衒 392 蒃蠀GMG簲縑Gٜ 聒 396 缺袉謻蝻絣 蚌衯 399 蛴覀膈莐紿箇貛 401 4 诗絢艈虑籉蠿籉缠絎 406 覻縡篿蠄 407 腟羹ٜ 虈 408 7 Regulatory notices 411 8 Declaration of conformity 413 絛菵蟅羌 414 聺罵 I 苎肫 390 II ٜ 谎ٜ 聒 391 III 蒃衒 392 蒃蠀GMG簲縑Gٜ 聒 396 诟蠀ٜ 蠿豮聺 蚌衯 399 蛴覀膈莐紿箇貛 401 4 诗絢艈虑籉蠿籉缠絎 406 覻縡篿蠄 407 腟羹...

Page 374: ... 㨑 ᥝϟˈ㽕 ഄ ᅮ ᨀ䘟䒞ϞDŽ 䄺ਞ ਞ བᵰ ᴤ䉼Ⲹϡ㹿 ഄ ᅮˈ 36 㺱㕂ህ 㨑ϟ ˈ䗴៤ಈ䞡ⱘ䉴 ڋ 㗙 ѵџᬙˈ䳔㽕 ᇣᖗDŽ 㽕 䘽ড় ࢩᴀ㺱㕂ⱘ䍋䞡 ঞ ᅮ া䰤Ѣᣕ 䉼 व䒞侩侯䀐ⱘҎˈᠡৃ䅧侩侯ᴀ㺱㕂ⱘᨀ䘟䒞䓯DŽ 䖥䎱䲶 ࢩৃҹ ᐊ 䦳䒞ⱘ व䒞ᨀ䘟DŽ њᴀ㺱㕂ⱘᨀ䘟ˈ㽕গ㗗ҹϟ ݙ ᆍDŽ Փ 㛑 ߚܙ ᨀ䘟ҹϟ䞡䞣䉼 ⱘ䦳䒞व䒞DŽ 3 HVLJQMHW V ぎ 䘢 㺱㕂ⱘ䞡䞣 NJ 3 HVLJQMHW V ぎ 䘢 㺱㕂ⱘ䞡䞣 ᴤ䉼Ⲹ ࣙ㺱 NJ 3 HVLJQMHW V V ぎ 䘢 㺱㕂ⱘ䞡䞣 NJ 3 HVLJQMHW V V ぎ 䘢 㺱㕂ⱘ䞡䞣 ᴤ䉼Ⲹ ࣙ㺱 NJ 䘟䔌 䦳䒞ⱘ ᇣ㝓䭋 PP 㺱㕂䘟䔌 ᴤ䉼Ⲹ㽕 ᅮ ˈϡ㽕䅧ᅗᥝϟDŽ ᴀ㺱㕂ⱘ䘟䔌ˈ㺱ौ䘢 Ёˈ㽕 ᛣ䘟䔌 ⱘव䒞䍋䞡 36 㺱㕂Ⳍ DŽ 36 㺱㕂ⱘࣙ㺱 ᴤ䉼ⲸП䭧㽕า䘆 ᴤ ᵓ ㄝ 36 㺱㕂ᬒࠄ...

Page 375: ...ⱘᅝ㺱ぎ䭧DŽ ᥦ ㅵᄤ 36 ぎ 䘢 㺱㕂ˈ њ䙓 ܡ ᬒܹ㽕 ⱘ ક ᣓߎᰖˈ 㗙Ѹ 倫 Փ 䘢ⱘ ঞѸ ᰖˈ 䰆ℶ㹿ᣖ ˈ צ 㽕ᅝ㺱 ᅝܼⱘഄᮍDŽ গ㗗 㽕 ֱ 36 㺱㕂 ೡ 㛑 Ѹ 䘢 ⱘ ⱘߚܙ ぎ䭧DŽ গ㗗 ϡ㽕ᡞ 36 㺱㕂ᅝ㺱 ぎ䂓ⱘ ދ 乼 ⱘᱪ乼 㗙ᥦ乼 ⱘ乼Ⳉ ࠄⱘഄᮍDŽ গ㗗 કⱘ䭟ᇕঞ 36 㺱㕂ⱘᅝ㺱㽕ᣝϟ ᑣ 䘆㸠DŽ ࠄ䘨ᅝ㺱 36 㺱㕂ⱘഄᮍПࠡˈϡ㽕ᠧ䭟䘟䔌 ࣙ㺱 ᕲ ᴤ䉼Ⲹ Ϟ䱼ᛣ ϟ㺱㕂DŽ કⱘࣙ㺱㽕ᇣᖗᠧ䭟DŽ ҹࣙ㺱 ஂԡ ˈ㽕 䁡䳔㽕ⱘ᠔ Ⳃᰃ 䛑ࣙᣀ ݙ DŽ㗠Ϩ䙘㽕 䁡 ક 䘟䔌 䘢 Ё 㾔 ڋ DŽ 36 㺱㕂ϟ䴶ᅝ㺱ⱘ䓾㝇ˈᡞ㺱㕂 ࠄᅝ㺱ⱘഄᮍDŽ 36 㺱㕂㽕ᅝ㺱 ᆺⱘᑇ䴶ϞDŽ ᣝϟ 36 㺱㕂ϟ䴶ⱘ䓾㝇Ϟⱘ 䭬 䥪ԣˈҹ ܡ 㺱㕂ϡᇣᖗ ࢩDŽ XUZG 诟蠀ٜ 蠿豮聺G 375 HP Air Purifier System ...

Page 376: ... ݡ 䁡њ᠔ ㅵᄤⱘ䗷 ᜟˈህᰃ خ དњ ⱘ DŽ XU G 簲縑蠿ٜ 聒G ܹㅵᄤⳈ 䗷 3 HVLJQMHW V 㗙 V V ᠧॄ 36 㺱㕂П䭧DŽ 36 㺱㕂 ৃҹ 㭘㝰䥉Ⲹ 䘆㸠䭟 䭶 ᕲ 3 HVLJQMHW V 㗙 V V ᠧॄ ݙ 䚼ⱘԢ ᑺ ࡥ Ϟ ⱘᧂⱐᗻ ⱘぎ ˈ䗮䘢ㅵᄤ䔌䗕 ࠄ䘢 ˈ ᕠ㘮䲚 ᗻ 䘢 ϞDŽ 䘢 ⱘ៤ߚ ϟ 䱢 ៤DŽ 䘢 ঞ ᗻ 䘢 ܹㅵᄤⳈ 䗷 3 HVLJQMHW V 㗙 V V ᠧॄ 36 㺱㕂П䭧DŽ 36 㺱㕂 ৃҹ 㭘㝰䥉Ⲹ 䘆㸠䭟 䭶 ᕲ 3 HVLJQMHW V 㗙 V V ᠧॄ ݙ 䚼ⱘԢ ᑺ ࡥ Ϟ ⱘᧂⱐᗻ ⱘぎ ˈ䗮䘢ㅵᄤ䔌䗕ࠄ䘢 ˈ ᕠ㘮䲚 ᗻ 䘢 ϞDŽ 䘢 ⱘ៤ߚ ϟ 䱢 ៤DŽ 䘢 ঞ ᗻ 䘢 䗮䘢 ᗻ 䘢 䘢 њᧂⱐᗻ ⱘ ᮄⱘぎ ˈ㹿ᅝ㺱 䘢 ϟッⱘ ܹ ˈ ᥦߎПᕠˈ 䘢ᅝ㺱 36 ぎ 䘢 㺱㕂ৢ䚼ⱘ PRGXOH ৢˈ䗮...

Page 377: ...೪ 㺱䓝 ᴀ㺱㕂ⱘ ᠔ ࡳ㛑䛑 ℸϞ ጠᵓ 䭟 䭶 ᣝ䟩 䔌ܹᣝ䟩 YG 蚌衯G YUXG蚌衯裨筵G YUYG 蚌衯裢蟇G ᶜ ᭋ䊐ⴔ䗣ᯢ乃 ⱘ㭘㝰ⱘጠᵓ芟 DŽ ᣝϟ㭘㝰ᣝ䟩 㺱㕂ⱘ ᴀ䀁ᅮؐ乃 ᵓϞ Ꮊᮍ 乃 㹿ᅝ㺱ⱘ䘢 ⱘܼ䚼ⱘՓ ᰖ䭧DŽ Ё 乃 ҹ ᗻ㛑 ⱘ䘢 ⱘ仑 ᜟˈ 㸼 DŽ েᮍ 乃 ҹ ᗻ㛑 ⱘ ܹ ⱘ䗳ᑺˈ 㸼 DŽ Ԣ䗳ᑺ䀁ᅮ DŽ 㭘㝰 ጠᵓⱘ 䚼ԡ ϟ ῷⱘᣝ䟩 乃 DŽ 䭟 䭶 䭶 ᣝ䟩 䟩 䭟 䭶 ᣝ䟩Փ 䭟䮰ᴀ㺱㕂ϞDŽ㺱㕂㹿ᠧ䭟 ህ 㙑ࠄ ܹ 䔝ࢩⱘ㙆 ˈᕲℸ䭟ྟ ܹぎ DŽ བᵰ䅞 њ㺱㕂ⱘ䀁ᅮؐ ܹ ⱘಲ䔝䗳ᑺ 㹿䅞 ⱘؐ 㟛䭶ᥝℸ㺱㕂ⱘৠᰖ㹿 ᄬˈ㗠Ϩ䞡ᮄᠧ䭟㺱㕂ᰖ ҹ䅞 ⱘؐএ䘟䔝DŽ 䔌ܹᣝ䟩 䟩 ℸᣝ䟩াՓ 6 ᡔ㸧વ 㺱㕂ⱘ 倫ঞ䳏ᄤ ࠊ㺱㕂ⱘ䂓ᭈ 䗨 Փ DŽ 䅞 Ѹ ৢⱘ䀁ᅮؐㄝ བᵰᮄⱘ䔌ܹؐϡ㹿䔌ܹ ᭌ Ё䔌ܹؐϡ㹿䅞 ˈ乃 㺱㕂 ಲࠄॳ ⱘ䀁ᅮؐDŽ ...

Page 378: ...㕂DŽ 乃 ᐌ 㡆 䘢 㰩ᮐ仑 ᜟˈ 㡆乃 䍋 ˈℸᰖ㽕Ѹ 䘢 DŽ Ё乃 㡆 乃 ᴀ 36 㺱㕂ℷ ЁDŽ㢹 㡆乃 䭗 䙷咑 ᆺ䱯ⱘՓ ᰖ䭧 ᇣᰖҹ ݙ 㽕Ѹ 䘢 DŽ YUZ ZG萤蚌衯G গ㗗 㢹䋐䊋њᮄⱘᴀ 36 㺱㕂ˈ њ ᴀ㺱㕂ⱘ ࡳ㛑 䘆㸠䀺䘟䔝DŽ 䀺䘟䔝ᮍ 佪 ܜ 䁡ᴀ 36 㺱㕂ⱘ᠔ 䗷 ষঞ䳏 ᰃ 䗷 ℷ DŽ ᣝϟ㭘㝰 ጠᵓⱘ 䭟 䭶ᣝ䟩ᠧ䭟ᴀ㺱㕂 ᣝϟĀ āᣝ䟩 ࡴ ܹ ⱘ䗳ᑺDŽ䗮䘢ా ⱘ ࡴˈ ৃⶹಲ䔝䗳ᑺⱘ ࡴDŽ㟛ℸৠᰖ 乃 㺱㕂Ϟҹ ⱘஂԡ乃 ಲ䔝䗳ᑺDŽ ᣝϟĀ āᣝ䟩 ᇥ ܹ ⱘ䗳ᑺDŽ 䗮䘢ా ⱘ ᇥˈৃⶹಲ䔝䗳ᑺⱘ ᇥDŽ㟛ℸৠᰖ 乃 㺱㕂Ϟҹ ⱘஂԡ乃 ಲ䔝䗳ᑺDŽ Ԣ 袉觰 蒅谨 胨翾 ጠᵓ蠿 筛 ٜ 蒅ٜ 謻筛膩蠀謚 贳螊荓蛞簲縑袢芩蚌衯ഘ綞 錟箦荳羈褓販蠇筛萐竑蝋讒螤袢芩裢蟇蠿襛舆ಱ ...

Page 379: ...ㄝॳ ˈ ଚ ࠊᵓⱘ䄬 乃 䄺ਞ乃 Ϟ Ϟ ˈৃ㛑ߎ ᕜ䲷䮆䅔ⱘ ᜟDŽ ℸ 䗴៤䤃䁸 ˈ᠔ҹ㽕 ᛣDŽ њ䰸এ㺱㕂ঞ ଚ ࠊᵓ Ϟⱘ ˈ ㄝˈϔ ϔ 㽕 ᖂ ⱘᏗ พ ђ DŽ ৃ㛑 ܹ 36 㺱㕂 ݙ 䚼㺣ˈ᠔ҹϡ㽕 ⱘᏗพDŽ ℶՓ ᇡ䥉Ⲹ 乃 㺱㕂 㗙 ⓚৃ㛑ᐊ ⱘڋ ࡥDŽ ਞՓ ᗻ ࡥ 佭ⱖ DŽ ᛣϡ㽕䅧 Ⓢ 㗙 ߚ ܹ 36 㺱㕂 ݙ 䚼DŽ ZUZ 粂贼籉缠絎G 379 HP Air Purifier System ZG蛴覀膈莐紿箇貛G ZUX 螐脀艃豮 䄺ਞ 䄺ਞ গ㗗 ZUY 袓絟箇貛G ᛣ ZUZ 粂贼籉缠絎G 䘢 ҹᆺ䱯Փ ᰖ䭧 ˈ ᇣᰖѸ DŽℸᰖˈ乃 㺱㕂Ϟ乃 䘢 ⱘ ᶧ ᑺᰃ ˈ 㡆ⱘ ᐌ乃 䗷㑠㹿䭗 DŽ᠔ 串ⱘ ᗻ 䘢 䱼㨫Փ ๗ˈ Փ ᰖ䭧Ϟ Ꮒ ˈᖙ a ᇣᰖ ݙ Ѹ ӏԩᚙ ϟ䘢 ⱘՓ ϡ㛑䍙䘢 ᇣᰖDŽ њ㿖䋐ᮄⱘ䘢 ˈ㽕গ㗗ϟ џ DŽ કৡঞ 䗨 ક㰳 3 HVL...

Page 380: ...Փ ϔ ן 䘢 ˈĀ 3 HVLJQMHW V VĀ 䘢 㺱㕂 Փ ܽ ן 䘢 Ā 3 HVLJQMHW V V ぎ 䘢 㺱㕂 Āϔᅮ㽕ৠᰖѸ ܽ ן 䘢 DŽ Ѹ 䘢 ᰖˈᣝ ϟ ᑣ䘆㸠DŽ ZUZUXG饼裕艈虑籉蠿籉缠絎G ᛣ ᛣ ZUZUXG饼裕艈虑籉蠿籉缠絎G ݙ 䚼ᣓߎĀ āῷᄤⱘᵓ䠫Ꮉ DŽ Ā āῷⱘ 5 1 Ꮉ ೪ 䭟 ᅮ㶎 ˈ Փᇕ䭝㺱㕂 䘢 ⱘ䭧䱨Փ僚䭟 ᡞ ᅮ㶎 ϔⳈ ࠄ ᗻ 䘢 ϟ㟇ഄ䴶 ℶDŽ ᛣ ᛣ ZUZUXG饼裕艈虑籉蠿籉缠絎G 㾷储䘢 ⱘ ᅮ㺱㕂DŽ ೪ ᛣ ᛣ ZUZUXG饼裕艈虑籉蠿籉缠絎G ᣝϟ㭘㝰䥉ⲸϞⱘ ᣝ䟩䭶ᥝ 36 㺱㕂 ᛣ೪ⱘ ᜟϟˈ䰆ℶ 䁸 ˈ㺱㕂さ 䘟䔝ˈ 㽕ᡞ㺱㕂ⱘ䳏 䳏㑰ᅠܼᕲ䳏 ᦦ䢋ߚ䲶DŽ ԡѢ㺱㕂ᕠᮍে ⱘو 䥪ԣ㺱㕂ˈ ϔ ᢝ䭟 ে و ᠧ䭟DŽ ೪ গ㗗 㽕ҹᢝ ⱘ ᅮ 䞣 ᔋⱘ ᢝ䭟DŽ ...

Page 381: ...ঞ ᅗ ᅌ 䊾DŽ ᒶẘՓ 䘢ⱘ ᰖˈ㽕䙉ᅜ ࠊ㿖ⱘ 䮰 ࡥⱘ㰩 ˈՓ ˈ 㮣ˈᒶẘ㽣ᅮDŽ ZUZUYG蒅蟶萿蠿籉缠絎G গ㗗 ೪ ZUZUYG蒅蟶萿蠿籉缠絎G ᣝҹϟ ᑣ䘆㸠 ᠧ䭟ࣙ㺱ⲦϞⱘᮄⱘ䘢 DŽ ৠ䰘ⴔⱘ ஂڇ ᡞ 㰳 ᬒ ᅝܼⱘഄᮍDŽ 㰳 Ѹ 䘢 ҹᕠˈ Փ 䀁ᅮᮄⱘѸ ᳳDŽ Ϟ䘢 ⱘ ᜟϟ ೪ 䓗 ᕫาࠄ䘢 ᄤⱘ㺣䴶DŽ 䅧ᭋ䊐 䘢 䙞Ϟⱘᇕ Ϟᮍ 䅧䘢 ⱘ ᡞ 䭔ᮍ গ㗗 ZUZUYG蒅蟶萿蠿籉缠絎G ᅝ㺱䘢 ⱘ ᅮ㺱㕂DŽ ೪ গ㗗 ZUZUYG蒅蟶萿蠿籉缠絎G ᡞ ᅮ㶎 ࠄ䘢 ⱘϞᮍ ᄤᅠܼ㹿ᇕ䭝 ˈ ᡞᇕ䭝㺱㕂 Ϟ 䍋DŽ ೪ ᡞՓ ৢⱘĀ āῷⱘᵓ䠫Ꮉ ܹᦦݡ 㺱㕂 ݙ 䚼DŽ Փ䥪ԣ㺱㕂 ᆺ䘟䔝ˈ䮰Ϟ ץ DŽ গ㗗 ZUZUYG蒅蟶萿蠿籉缠絎G গ㗗 䘢 䙞Ϟᭋ䊐ⱘᇕ䭝 ঞϞᮍⱘ 䘢 㽃 ഄ Ϟ ᅮˈ Փᅠܼᇕ䭝 䥪ԣ ᅮ 㶎 DŽ㽕ϡ ℸ㗠ⓣߎ㹿 ܹⱘ 储ঞ ˈぎ 䘢 ࡳ㛑 ...

Page 382: ...U UXG owGk G_WWW G簻絥籉缠蠀謚G Ѹ 䘢 ҹᕠΤ 㰳 Τ㽕䀁ᅮᮄⱘѸ ᳳDŽᣝ ϟ ᮍ ᣝ ᑣ䘆㸠ϟ DŽ ᣝϟ㭘㝰䥉ⲸϞⱘ䭟 䮰ᣝ䟩 ᠧ䭟 36 㺱㕂DŽ㺱㕂㹿ᠧ䭟Τህⱐߎ ܹ ಲ䔝ⱘ 㙆 Τ䭟ྟ ܹ 储DŽ 㢹乃 㺱㕂Ϟߎ ĀVHUYLFH ILOWHU Ѹ 䘢 āⱘ ᄫΤᣝϟĀ ā 㗙Ā Ā ᣝ䟩 ϔᰖ㾷䰸䄺ਞ乃 DŽ ᣝϟĀ䔌ܹāᣝ䟩Τ䔌ܹに 㹿乃 DŽ ݡ ᣝϟĀ䔌ܹāᣝ䟩Τ 乃 ĀFRGH ā ᣝϟĀ ā 㗙Ā āᣝ䟩䔌ܹ 㰳 DŽ 㿬䣘 㟛ᮄ䘢 ৠ䰘ⱘ ஂڇ ϞDŽ ᣝϟĀ䔌ܹāᣝ䟩Τ 㰳 㹿 ᄬDŽ བᵰ 㰳 㹿ℷᐌ䔌ܹΤ乃 㺱㕂Ё ⱘ䘢 ᶧⱘᭌؐ 㹿乃 Τ㗠Ϩ 㡆乃 Ё乃 ⱘ䭗 䈵 㹿㾷䰸Τ 㡆乃 乃 ᐌ DŽ গ㗗 㗗 㿬䣘 㟛ᮄ䘢 ৠ䰘ⱘ ஂڇ ϞDŽ ...

Page 383: ...āⱘ ᄫΤᣝϟĀ ā 㗙 Ā Ā ᣝ䟩 ϔᰖ㾷䰸䄺ਞ乃 DŽ ᣝϟĀ䔌ܹāᣝ䟩Τ䔌ܹに 㹿乃 DŽ ݡ ᣝϟĀ䔌ܹāᣝ䟩Τ 乃 ĀFRGH ā ᣝϟĀ ā 㗙Ā ā ᣝ䟩䔌ܹ ϔ ן 䘢 ⱘ 㰳 DŽ 㿬䣘 㟛ᮄ䘢 ৠ䰘ⱘ ஂڇ ϞDŽ ᣝϟĀ䔌ܹāᣝ䟩Τ 㰳 㹿 ᄬΤ乃 㺱㕂Ϟ乃 ĀFRGH ā ᣝϟĀ ā 㗙Ā Āᣝ䟩䔌ܹ 蝊 ן 䘢 ⱘ 㰳 DŽ 㿬䣘 㟛ᮄ䘢 ৠ䰘ⱘ ஂڇ ϞDŽ ᣝϟĀ䔌ܹāᣝ䟩Τ 㰳 㹿 ᄬDŽ བᵰ 㰳 㹿ℷᐌ䔌ܹΤ乃 㺱㕂Ё ⱘ䘢 ᶧⱘᭌؐ 㹿乃 Τ㗠Ϩ 㡆乃 裢蟇襦貴萟 ⱘ䭗 䈵 㹿㾷䰸Τ 㡆乃 乃 ᐌ DŽ গ㗗 㗗 3 HVLJQMHW V V ぎ 䘢 㺱㕂ⱘᚙ Τ 䴶Ϟ乃 ĀFRGH ā 㿬䣘㟛 㟛ᮄ䘢 ৠ䰘ⱘ ஂڇ Ϟⱘ ᣝ䟩䔌ܹ 蝊 ן 䘢 ⱘ 㰳 DŽ བᵰ Ѡ ן 㰳 㹿ℷᐌ䔌ܹΤ䙷咐 ϔ ן 㰳 г㽕䞡ᮄ䔌ܹDŽ ...

Page 384: ...ᒶ ⱘ ᕟ䊀ӏΤৃ㛑 㺱㕂ⱘՓ 㗙 䉴䊀DŽ 䗮䘢ᒶ 㰩 ᇜ䭔ஂԡΤձ ℷᓣⱘ ᑣ㰩 㽕ᒶẘⱘ䘢 ᰖΤ㽕џ ܜ ਞ䀈㰩 ஂԡ 䮰 ᅌ 䊾ⱘֵᙃΤ㗠Ϩ 㺱㕂ⱘ 36 Փ 㗙 䙌 䮰ᒶẘⱘ䘽 ṱӊ ⳂΤℸܻ ᆍ㽕ড ࠄড়ৠϞDŽ ᒶ 㰩 ஂԡৃ㛑 㽕 ᠧॄ㺱㕂ϞՓ ⱘЏ ࡥⱘકৡ 6 㰳 DŽ 㹿Փ 䘢ⱘ䘢 㹿Փ ⱘ ⱘ㪌 ⱘ 䊾ⱘ ࡥ HWK OHQH JO FROH 0RQREXW O WKHU DFHWDWH 6 1R ঞ ᅗ ᅌ 䊾DŽ 䮰ᮐ㘮䲚ⱘ ᅌ 䊾ⱘ ៤ӑΤৃҹগ㗗ᕲϟ կ䉼ஂԡᣓࠄⱘ 䊾ᅝܼฅਞ 06 6 DŽ KWWS ZZZ KS FRP KSLQIR JOREDOFLWL HQVKLS HQYLURQPHQW SURGXFWGDWD LQGH KWPO ᴀ 36 㺱㕂Փ 㘮䲚 䊾 ࡥⱘ 䗨ϞΤेՓᢚ䰸њ䘢 ΤԚ㟛㺱㕂ⱘܻ䚼ঞᠧॄ 䗷 ⱘㅵᄤ ϔѯ ࡥDŽབᵰᴀ㺱㕂 Й㹿ЁᮋՓ ᒶẘ...

Page 385: ... 䰸এฉาॳ 㛑 ܹ 储ϡ㹿 ܹ ぎ ⱘᥦߎ䗮䏃ฉา 䁡ᥦߎ䗮䏃 ᖙ㽕 ᰖ 䰸এฉาॳ 䘢 ⱘՓ ໑ੑ њ Ѹ ᮄⱘ䘢 ΤՓ 䘢ⱘ䘢 ҹ䘽 ᮍ ᒶẘ ܹ ㅵᄤⱘ ڋ Ѹ ܹ ㅵᄤ ܹ ㅵᄤ ℷ ഄ䗷 ࠄ 36 㺱㕂Ϟ 䁡 ܹ ㅵᄤⱘ䗷 ষΤᖙ㽕ᰖΤ䞡ᮄ䀁 㕂ㅵᄤ ܹ ㅵᄤ ℷ ഄ䗷 ࠄ ᠧॄ ϞDŽ 䁡 ܹ ㅵᄤᰃ ℷ ഄ䗷 ࠄᠧॄ Ϟ ᖙ㽕 ᰖ 䞡ᮄ䗷 ぎ ⱘᥦߎ䗮䏃ฉา 䁡ぎ ⱘᥦߎ䗮䏃 ᖙ㽕 ᰖ 䰸এฉาॳ ܹ ㅵᄤ䗷 ࠄ㺱㕂ⱘ Ҫ ԡ㕂Ϟ ܹ ㅵᄤ䗷 ࠄ ܹষ ぎ ܹ䗮䏃 じ 䁡ぎ ⱘ ܹ䗮䏃 ᖙ㽕 ᰖ 䰸এฉาॳ ܹ ᕜԢ 储ϡ㹿ᅠ ܼ ܹ 36 㺱㕂ߎ ᐌ 3 㙃 ࢭЁᖗ 㺱㕂ⱘ䳏 կ ߎ ᐌ 䁡䳏 կ ᜟ 䁡 䳏 ᦦ䢋ⱘ䗷 ᜟ ᦦ䢋Ϟߎ 䳏 կ ᐌ 䁡ᦦ䢋䳏 ᖙ㽕 ᰖ 䰸এ ᐌ 䈵 36 㺱㕂 㛑 䘟䔝 36 㺱㕂ߎ ᐌ 3 㙃 ࢭЁᖗ ...

Page 386: ...Ϟϡ ĀՓ ᰖ 䱰 䤃䁸āⱘֱ䄝DŽ DŽ 3 ֱ䄝 ೡা䘽 ѢᴀՓ 䁾ᯢ Ϟ᠔ᯢ ⱘ Փ ᴀ કᰖⱐ ⱘ㔎䱋ϞΤ ϡ䘽 Ѣϟ ӏԩџ DŽ D ᴀՓ 䁾ᯢ ⱘ Āᅝܼāঞ Ā 倫āϞᯢ ⱘ䤃䁸ⱘՓ Τ Փ 䴲 ℷક䘢 Τ䙘 䙉ᅜ 倫㽣ᅮDŽ E 3 ᦤկⱘ 䴶 䳊ӊ F 䍙䘢 કᗻ㛑 ೡⱘՓ ᥗঞ 䰆 倫 ࢭ 䰆 倫Ꮉ ㆅࣙᣀ ⱘ䳊ӊঞ 3 ࢭҎવⱘ㿾ଣ ㄝ ㄝΤ HVLJQMHW V V V ⱘ᮹ᐌᗻⱘᠧॄ ⱘ 倫 ὁϡࣙᣀ 3ֱ䄝 ೡܻDŽ DŽ 3 HVLJQMHW V V Vⱘぎ ⱘᚙ Τ Փ 䴲ℷક 㗫ક 䘢 Τ 3ֱ䄝 ᡔ㸧ᬃᧈড়ৠϡϔᅮফࠄᕅ DŽাᰃΤᠧॄ ⱘᬙ䱰ঞ ॳⱘڋ ᰃ Ѣ䴲ℷક 㗫કΤ䙷咐 3ᇡℸᬙ䱰ঞ ڋ Τ 䅧Փ 㗙Ҭׂ ᰖ㢅䊏ⱘ ᰖ䭧䊏 ঞᴤ 䊏 DŽ DŽ 3 ⱘՓ 㗙ⱘᥦ ᗻᗹᬥ ৠϟ DŽ D ֱׂᳳ䭧ࣙᣀ ֱ䄝 ೡܻⱘӏԩ 㗫કߎ 㔎䱋Τ䛑 Ѹ Τ Ѹ ℸ㔎 䱋 ક ...

Page 387: ...ϞΤϡ њ ᛣ೪ⱘ ᆊՓ 㗠ᬍ䅞 કⱘᔶᓣΤሎᇌ 㗙ࡳ㛑DŽ DŽ 㿬䓝ⱘ 3 ક㹿 3 䀅ৃⱘ䘆ষଚ 䗮ⱘᚙ ϟΤ䗑ࡴⱘ ࢭড়ৠ 㹿䀅 ৃⱘ 3 ࢭ 䮰Τ ԩ㰩䛑ৃҹ DŽ DŽ ഄऔ ᕟ ܕ 䀅ⱘ ೡܻΤ䰸њᴀֱ䄝ᯢ ⱘᚙ ҹ Τ 3 3 ⱘ ϝ㗙կ䉼 ᮍϡ䂪ᰃᯢ 咬䁡Τ 䮰 3 કϡ ᦤߎӏԩ 串ⱘ Ҫֱ䄝 ṱӊΤᇸ ᰃ 䘽ড়ᗻΤક䊾ⓓ䎇 ᑺΤ ᅮ 䗨Ϟⱘড়ⳂⱘᗻΤᢦ ᱫ ᗻֱ䄝 㗙ṱӊDŽ 䊀ӏⱘ DŽ ഄऔ ᕟ ܕ 䀅ⱘ ೡܻΤ䰸њᴀֱ䄝 储ᯢ ⱘ㕽ࢭҹ Τ ӏԩᚙ ϟΤ 3 ϝ㗙կ ஂԡᇡⳈ ᗻΤ䭧 ᗻΤ ⱘΤさⱐᗻ 㗙ᖙ ᗻ ᆇ ࣙᣀᬊⲞ 㗙ֱ 䞥ⱘ Τ䗭ῷⱘ ᆇϡ䂪ᰃ㹿ড়ৠΤ㹿䴲 㸠 㗙 Ҫ ᕟ 䂪䛑 Ⳍ 䮰Τ㗠Ϩϡㅵᬊࠄ ᬊࠄ 䮰ℸ ⱘ䗮ⶹΤ䛑ϡ 䉴䊀DŽ ഄऔ ᕟ DŽ ᴀֱ䄝䊺ќՓ 㗙 储ⱘ ᕟ DŽ㢹主ᅶᰃ㕢 Τ ᎲΤࡴᣓ ᰖ ഄᮍ SURYLQFH Τ ҪⱘϪ ᣕ Ⳍ ⱘ Ҫ DŽᇡ...

Page 388: ...388 User s Guide ...

Page 389: ...e user may be required to take adequate measures USA Electro Magnetic Compatibility EMC FCC statements U S A The U S Federal Communications Commission in 47 cfr15 105 has specified that the follo wing notices be brought to the attention of users of this product Shielded cables Use of shielded data cables is required to comply with the Class A limits of Part 15 of the FCC Rules Caution Pursuant to ...

Page 390: ...l interference in which case the user will be required to correct the interference at their own expense KOREA Korean EMI statement CANADA Normes de sécurité Canada Le présent appareil numérique n émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites appli cables aux appareils numériques de Classe A prescrites dans le réglement sur le brouillage ra dioélectrique édicté par le Ministére des Comm...

Page 391: ...ice complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two Conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that my cause undesired operation 2 This product is assigned a Regulatory Model Number which stays with the regulatory aspects of the design The Regulatory Model Number is the ...

Page 392: ... ぎ 䘢 㺱㕂 9 䳏ວ 3 HVLJQMHW V ぎ 䘢 㺱㕂 9 䳏ວ 3 HVLJQMHW V V ぎ 䘢 㺱㕂 9 䳏ວ 3 HVLJQMHW V V ぎ 䘢 㺱㕂 9 䳏ວ કⲦᄤ ᇀ PP 催 PP 䭋 PP PP Ⲧᄤᴤ䊾 䞥ቀ 䤡䞥 ೡ ๗ ೡ ᑺ e ELV e ೡ ᑺ PD ᔶᓣ ぎ 䞣 P嘓 K P嘓 K 䉴㥋ᆍ䞣 N N N Փ 䳏 9 9 9 9 ᅮḐ䳏 ֱᡸֱ䱾 ⳳぎວ 3D 䞡䞣 NJ NJ ా G G 䘢 ᴤ䊾 䘢 䘢 ㄝ㑻 䘢 ㄝ㑻 ᗻ 2 NJ NJ ...

Reviews:

No comments

Related manuals for Designjet 9000s Series

iHealth BP3 User Manual preview
BP3
Brand: iHealth Pages: 12
iHealth BP3 Quick Start Manual preview
BP3
Brand: iHealth Pages: 2
Baby Control Digital BC-200 Instructions For Use Manual preview
BC-200
Brand: Baby Control Digital Pages: 16
Panasonic TH-50VX100U Service Manual preview
TH-50VX100U
Brand: Panasonic Pages: 178
Raymarine A Series A50 User'S Reference Manual preview
A Series A50
Brand: Raymarine Pages: 154
Wohler iVAM1-1 User Manual preview
iVAM1-1
Brand: Wohler Pages: 75
E Instruments AQ Incuba Quick Reference Operating Instructions preview
AQ Incuba
Brand: E Instruments Pages: 2
Advantech FPM-3100H Series User Manual preview
FPM-3100H Series
Brand: Advantech Pages: 46
AOC LM520i Service Manual preview
LM520i
Brand: AOC Pages: 40
Ctl 910TF User Manual preview
910TF
Brand: Ctl Pages: 8
ViewSonic G90f (Finnish) Käyttöopas preview
G90f
Brand: ViewSonic Pages: 19
Feelworld FW678 HD Operation Manual preview
FW678 HD
Brand: Feelworld Pages: 7
Trust Precision Viewer Instruction Manual preview
Precision Viewer
Brand: Trust Pages: 17
AOC e2070Swn Service Manual preview
e2070Swn
Brand: AOC Pages: 47
Eizo EIZO FlexScan L 985EX L985EX L985EX Specifications preview
EIZO FlexScan L 985EX L985EX L985EX
Brand: Eizo Pages: 2
stabo Babymonitor 800 User Manual preview
Babymonitor 800
Brand: stabo Pages: 16
Epson PowerLite Pro G5200WNL Brochure preview
PowerLite Pro G5200WNL
Brand: Epson Pages: 2
Epson ProSense J-57 User Manual preview
ProSense J-57
Brand: Epson Pages: 92

Brands by name

Popular brands

Load more brands