Notice
The information contained in this document is subject to change without notice.
Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including, but not limited to,
the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Hewlett-Packard shall not
be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the
furnishing, performance, or use of this material. Hewlett-Packard assumes no responsibility for the use or
reliability of its hardware or software on equipment that is not furnished by Hewlett-Packard or equipment for
which it is not intended. This document contains proprietary information that is protected by copyright.
All rights are reserved. No part of this document may be photocopied, reproduced, or translated to
another language without the prior written consent of Hewlett-Packard Company.
Hinweis
Inhaltliche Änderungen vorbehalten.
Hewlett-Packard übernimmt keine Garantie welcher Art auch immer für diese Ausrüstung, einschließlich
der (doch nicht begrenzt auf die) Qualitätsgarantie und die Garantie bezüglich Eignung für einen
bestimmten Zweck. Hewlett-Packard haftet nicht für in dieser Dokumentation enthaltene Fehler oder für
unbeabsichtigte oder indirekte Schäden in Verbindung mit der Lieferung, der Leistung oder der
Benutzung der Ausrüstung. Hewlett-Packard übernimmt keine Haftung fur den Betrieb oder die
Zuverlässigkeit seiner Software, wenn diese auf Hardware benutzt wird, die nicht von Hewlett-Packard
geliefert wurde. Dieses Dokument enthalt proprietäre Informationen, die durch das Copyright geschützt
sind. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der
Hewlett-Packard Company weder ganz noch teilweise fotokopiert, reproduziert oder übersetzt werden.
Avertissement
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
Hewlett-Packard ne donne aucune garantie de quelque sorte que ce soit concernant, sans que ce soit
limitatif, les garanties implicites de qualité commerciale de ce matériel, ou la bonne adaptation de celui-
ci à un usage particulier. Hewlett-Packard n’est pas responsable des erreurs pouvant apparaître dans ce
manuel et n’est pas non plus responsable des dommages directs ou indirects résultant de l’équipement,
des performances et de l’utilisation de ce matériel. Hewlett-Packard ne saurait être tenu pour responsable
de l’utilisation et de la fiabilité de son logiciel sur des matériels non fournis par Hewlett-Packard. Les
informations contenues dans ce document sont originales et protégées par copyright. Tous droits
réservés. L’acheteur s’interdit en conséquence de les photocopier, de les reproduire ou de les traduire
dans toute autre langue, sauf accord préalable et écrit de Hewlett-Packard.
Aviso
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Hewlett-Packard no ofrece ningún tipo de garantía con respecto a este material, incluyendo, pero sin
limitarse a, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado. Hewlett-
Packard no asume responsabilidad alguna por los posibles errores contenidos o por los daños casuales o
emergentes relacionados con el suministro, funcionamiento o uso de este material. Hewlett-Packard no
asume responsabilidad alguna por el uso o fiabilidad de su software en equipos que no hayan sido
fabricados por Hewlett-Packard. Este documento contiene información patentada, protegida por las leyes
del copyright. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada,
reproducida o traducida a otro idioma sin la autorización previa y por escrito de Hewlett-Packard
Company.
Avviso
Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a cambiamento senza preavviso.
Hewlett-Packard non rilascia garanzie di alcun tipo riguardo a questo materiale, comprese le garanzie
implicite di commerciabilità e di idoneità per uno scopo particolare. Hewlett-Packard non sarà ritenuta
responsabile per errori contenuti in questo documento, né per danni accidentali o conseguenti alla
fornitura, alle prestazioni o all’uso di questo materiale. Hewlett-Packard non si assume alcuna
responsabilità riguardo all’uso o all’affidabilità del proprio software su apparecchiature di altri produttori.
Questo documento contiene informazioni di proprietà protette da copyright. Tutti i diritti sono riservati.
Nessuna parte di questo documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in un’altra lingua senza
un precedente consenso scritto di Hewlett-Packard Company.
Hewlett-Packard France, 38053 Grenoble, Cedex 9 France
© 1999 Hewlett-Packard Company
keyb.book Page ii Friday, May 28, 1999 10:30 AM
