background image

GB

15

is dangerous. The manufacturer may not be held liable 

for any damage resulting from improper, incorrect and 

unreasonable use of the appliance.

•  The openings used for ventilation and dispersion of heat 

must never be covered.

•  Always make sure the knobs are in the “●”/“

” position 

when the appliance is not in use.

•  When unplugging the appliance always pull the plug from 

the mains socket, do not pull on the cable.

•  Never  carry  out  any  cleaning  or  maintenance  work 

without having detached the plug from the mains.

•  In case of malfunction, under no circumstances should 

you attempt to repair the appliance yourself. Repairs 

carried out by inexperienced persons may cause injury 

or further malfunctioning of the appliance. Contact a 

Service Centre (see Assistance).

•  Always make sure that pan handles are turned towards 

the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

•  Do not close the glass cover (if present) when the gas 

burners or electric hotplates are still hot.

•  Do not leave the electric hotplate switched on without a 

pan placed on it.

•  Do not use unstable or deformed pans.

•  The  appliance  should  not  be  operated  by  people 

(including children) with reduced physical, sensory or 

mental capacities, by inexperienced individuals or by 

anyone who is not familiar with the product. These 

individuals should, at the very least, be supervised by 

someone who assumes responsibility for their safety or 

receive preliminary instructions relating to the operation 

of the appliance.

•  Do not let children play with the appliance.

•  The  appliance  is  not  intended  to  be  operated  by 

means  of  an  external  timer  or  separate  remote-

control system.

Disposal

•  When  disposing  of  packaging  material:  observe  local 

legislation so that the packaging may be reused.

•  The  European  Directive  2012/19/EC  on  Waste 

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires 

that old household electrical appliances must not 

be disposed of in the normal unsorted municipal 

waste stream. Old appliances must be collected 

separately in order to optimise the recovery and 

recycling of the materials they contain and reduce 

the impact on human health and the environment.  

The crossed out “wheeled bin” symbol on the product 

reminds you of your obligation, that when you dispose 

of the appliance it must be separately collected. 

  Consumers should contact their local authority or retailer 

for information concerning the correct disposal of their 

old appliance.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before 

carrying out any work on it.

Cleaning the appliance

!

 Do not use abrasive or corrosive detergents such as stain 

removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with 

abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair.

!

 Never use steam cleaners or pressure cleaners on the 

appliance.

•   It is usually enough to wash the hob with a damp sponge 

and dry it with absorbent kitchen roll.

•  The removable parts of the burners should be washed 

frequently with warm water and soap and any burnt-on 

substances removed.

•  For hobs which ligth automatically, the terminal part of 

the electronic instant lighting devices should be cleaned 

frequently and the gas outlet holes should be checked 

for blockages.

•  Before  using  the  ceramic  glass  module,  the  surface 

must be cleaned, using a damp cloth to remove dust 

or food residues. The ceramic glass surface should be 

cleaned regularly with a soultion of warm water and a 

non-abrasive detergent.

  Periodically, special products 

will need to be used to clean 

the surface.  First, remove all 

food buildup or grease with a 

cleaning scraper, e.g. 

 

(not supplied).

  Clean the cooking surface when 

it is still warm with a suitable 

cleaning product (such as the 

one in the Solutions product line available from any 

After-Sales Service Centre) and paper towels. Then rub 

with a damp cloth and dry. Aluminum foil, plastic items, 

objects made of synthetic material, sugar or foods with 

a high sugar content that have melted onto the surface 

must be removed immediatley with a scraper while the 

cooking surface is still hot.

  Special cleaning products for 

ceramic glass surfaces form 

a transparent protective layer 

which  fights  diry  buildup. This 

also protects the surface from 

damage caused by food with 

a high sugar content. Do not 

use abrasive sponges or 

cleaning products under any 

circumstances. This holds true for chemically aggressive 

cleaners, like oven sprays and stain removers.

•  Stainless steel can be marked by hard water that has 

been left on the surface for a long time, or by aggressive 

detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse 

and dry any remaining drops of water.

!

 It is not necessary to remove the pan supports in order to 

clean the hob surface. Thanks to the support system, simply 

lift and hold the pan supports or rotate them until they rest 

against a rear support.

Summary of Contents for PK 640 R GH /HA

Page 1: ...Polski Instrukcja obs ugi P YTA Magyar Haszn lati tmutat F z lap Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 Ostrzezenia 3 Serwis Techniczny 5 Opis urz dzenia 7 Instalacja 27 Uruchomienie i u ytkowanie 32 Zalece...

Page 2: ...and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the coo...

Page 3: ...przez dzieci je li nie s one nadzorowane UWAGA Pozostawienie bez nadzoru na kuchence t uszcz w i olej w mo e by niebezpieczneimo espowodowa po ar Nie nale y NIGDY pr bowa ugasi p omieni po aru wod nal...

Page 4: ...n lk li gyermekek FIGYELMEZTET S Vesz lyes lehet ha a bekapcsolt f z lapon rizetlen l hagyja a zs rt vagy az olajat mert t zet okozhat SOHA ne pr b lja v zzel eloltani a t zet hanem kapcsolja le a k s...

Page 5: ...aging C i i Mod S N Serwis Techniczny Nale y poda rodzaj anomalii model urz dzenia Mod numer seryjny S N Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu i lub na opakowaniu Szer...

Page 6: ...ODULE switches on whenever the selector knob is moved from the off position GAS BURNERS differ in size and power Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with Con...

Page 7: ...alnika URZ DZENIE ZABEZPIECZAJ CE w razie przypadkowego zga ni cia p omienia przerywa dop yw gazu Tylko w niekt rych modelach 1 1 4 4 2 2 4 8 7 3 6 5 1 2 A k sz l k le r sa A k sz l k ttekint se 1 Tar...

Page 8: ...wever these rooms must not be communal rooms bedrooms or rooms that may present a fire hazard Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air Therefore rooms containing LPG cylinders...

Page 9: ...lectrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations Before connecting to the power supply make sure that The appliance is earthed and the plug is compliant with the law...

Page 10: ...urn the tap to the low flame position 2 Remove the knob and adjust the adjustment screw which is positioned in or next to the tap pin until the flame is small but steady In the event of single control...

Page 11: ...nozzle specifications for 65 cm versions only At 15 C and 1013 25 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m 30 130 0 40 1 65 0 90 3 60 27 55 44 60x2 44...

Page 12: ...80 0 45 0 45 0 45 1 65 2 70 1 75 1 05 0 90 3 90 39 28 28 28 61 80 64 50 44 70x2 196 127 76 65 284 193 125 75 64 279 2 70 1 75 1 05 0 90 3 90 122 H3 96 Z 79 6 74 107x2 257 167 100 86 371 Double flame 1...

Page 13: ...e knob should be pressed down for approximately 2 3 seconds until the device keeping the flame automatically alight heats up Dual control Each ring comprising the burner has its own control knob The k...

Page 14: ...ngthesamecookwarethatisusedongasburners the heat concentration on gas burners may deform the base of the pan causing it not to adhere correctly Never leave a cooking zone on without cookware on it bec...

Page 15: ...l authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Maintenance and care Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply be...

Page 16: ...light or the flame is not even around the burner Check whether The gas holes on the burner are clogged All the movable parts that make up the burner are mounted correctly There are draughts near the...

Page 17: ...UA 17 2 3 100 2 A 50 C 600 650 420 700 20 40 555 mm 55 m m 4 7 5 m m 600mm min 420mm min 650mm min...

Page 18: ...18 UA H 20 H 30 H 40 20 45 x 560 560 mm 45 mm 3 50 C...

Page 19: ...UA 19 1 L 1 2 1 2 2000 1 2 7 1 3 4 1 2 7 1 3 1 2 DCDR 2 DRDA DCDR DRDA DCDR 3 4 5 6...

Page 20: ...20 UA 7 DCDR 2006 95 C 12 12 06 2004 108 EC 15 12 04 93 68 22 07 93 90 336 EC 29 06 90 2012 19 C...

Page 21: ...20 73 186 118 71 2 60 1 65 1 00 122 H3 96 Z 79 6 248 157 95 DCDR DCDR 30 130 0 40 1 65 0 90 3 60 27 55 44 60x2 44 65 262 64 257 0 90 3 60 74 94x2 74 86 343 65 1 p c s p c s 1 100 1 100 p c s 1 100 15...

Page 22: ...84 193 125 75 64 279 2 70 1 75 1 05 0 90 3 90 122 H3 96 Z 79 6 74 107x2 257 167 100 86 371 1 DCDR 30 130 0 40 1 65 0 90 3 90 27 55 44 65x2 44 65 284 64 279 0 90 3 90 72 96x2 72 86 371 75 p c s p c s 1...

Page 23: ...UA 23 2 3 1 5 5 1 2 3 a 12 12 12...

Page 24: ...24 UA A B C 60 C RR S DCDR DCDR 24 26 16 20 10 14 10 14 26 28 75 RR S DCDR DCDR 24 26 16 20 10 14 10 14 24 26 65 DCDR 12 A C B 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 p c...

Page 25: ...UA 25 3 CORGI 2012 19 EC WEEE...

Page 26: ...26 UA Solutions...

Page 27: ...ani nie maj cy po cze z pomieszczeniami sypialni lub w kt rych wyst puje zagro enie po arem A Skroplone gazy pochodne ropy naftowej ci sze od powietrza opadaj w d Dlatego pomieszczenia w kt rych prze...

Page 28: ...C Instalator odpowiada za poprawno pod czenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpiecze stwa Przed wykonaniem pod czenia nale y upewni si czy gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgodne jest...

Page 29: ...ego Regulacja minim w 1 Ustawi kurek w po o eniu minimum 2 Zdj pokr t o i pos uguj c si rub regulacyjn znajduj c si wewn trz lub obok osi kurka uzyska najmniejszy regularny p omie W przypadku palnika...

Page 30: ...yw l godz mm 122 H3 96 Z 79 6 74 94x2 74 257 167 100 86 343 211 131 76 65 276 G31 207 129 75 64 271 Charakterystyki palnik w oraz dysz tylko dla wersji 65 cm W 15 C i 1013 25 mbar gaz suchy Propan G3...

Page 31: ...Kg Naturalny G20 P C S 37 78 MJ m Naturalny G2 350 P C S 27 20 MJ m Gaz p ynny Gaz naturalny G20 Gaz naturalny G2 350 Tabela 1 Moc cieplna kW p c s 2 70 1 75 1 05 0 90 3 90 0 90 3 90 Moc cieplna kW p...

Page 32: ...tlacz porzez zapalenie si diod 5 maksymalna moc 1 minimalna moc System gwarantuje dok adn regulacj p omienia i jednolite rezultaty gotowania u atwiaj c wyb r danego poziomu mocy Palnik podw jny plomie...

Page 33: ...dy u ywane s garnki o renicy mniejszej ni 12 cm W celu zidentyfikowania rodzaju palnika zapozna si z ilustracjami znajduj cymi si w paragrafie Charakterystyki palnik w i dysz A C B Zalecenia praktyczn...

Page 34: ...estabilnych lub odkszta conych Urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby r wnie dzieci niesprawne fizycznie i umys owo przez osoby bez do wiadczenia lub bez znajomo ci urz dzenia chyba ze pod nadzore...

Page 35: ...rzchi p yty Dzieki systemowi podp rek podnie i przytrzyma ruszt lub oprze go o cian Nie nale y opiera gor cych ruszt w na szklanej pokrywie je eli jest przewidziana aby unikn uszkodzenia gumowych kork...

Page 36: ...nem lehetnek k z ss gi helys gek h l szob k vagy olyan helys gek melyekben t zvesz ly alakulhat ki A P ld k az g si leveg szell z ny l s ra Az ajt s padl k zti r s n vel se Szomsz dos helyis g Szell...

Page 37: ...ektromos csatlakoz s helyesen ker lt kivitelez sre s az megfelel a biztons gi el r soknak A csatlakoztat s el tt gy z dj n meg a k vetkez kr l A k sz l k f ldel ssel s megfelel a jogszab lyi el r sokn...

Page 38: ...k minimumra ll t sa 1 Forgassa a csapot a kis l ng ir ny ba 2 T vol tsa el a gombot s ll tsa be a be ll t csavart a csap tengelye mellett hogy a l ng kicsi de stabil legyen Egy szab lyz s DCDR g z g k...

Page 39: ...40 R L GH HA EE PK 640 R GH HA EE H l zati nyom sok K tl ngos DCDR bels DCDR SSZES G z g s szelep specifik ci k csak 65 cm es v ltozathoz H teljes tm ny kW fels f t rt k Foly kony g z F ldg z G20 H te...

Page 40: ...0 H teljes tm ny kW fels f t rt k N vleges 2 95 1 94 1 10 1 00 4 20 H teljes tm ny kW fels f t rt k F v ka 1 100 raml s l ra F ldg z G25 1 2 95 1 75 1 05 0 90 3 90 138 H3 106 6 84 78 114x2 78 326 194...

Page 41: ...b lyz s eset n egym st l f ggetlen l m k dni Mivel a g z g rendelkezik biztons gi eszk zzel a gombot 2 3 m sodpercig nyomva kell tartani hogy a l ng gve maradjon s az automatikus rendszer amely a l ng...

Page 42: ...akarja a f z fel letet gy a teljes h mennyis get felhaszn lhatja gyeljen r hogy az ed nyek alja mindig sz raz s tiszta legyen gy biztos thatja a megfelel felfekv st s a hossz lettartamot nemcsakaf z l...

Page 43: ...a k telezetts g re h vja fel a figyelmet hogy a k sz l ket letciklusa v g n rtalmatlan t s c lj b l a t bbi hullad kt l k l n kell kezelni s gy jteni A felhaszn l keresse fel az illet kes helyi hat s...

Page 44: ...t sban ellen rizze hogy a g zcsapok nyitva vannak e Az g nem gyullad meg vagy a l ng nem egyenletesen oszlik el az g k r l Ellen rizze hogy Az g n tal lhat g zny l sok nincsenek e elt m dve Az g mozg...

Reviews: