Hotpoint PH 941MSTB (IX)/HA Operating Instructions Manual Download Page 74

Page: 74 / 80

.ديهد رارق دوخ یاج رد ار تاعطق مامت سکع بيترت هب قوف تايلمع رارکت اب .

:قرحملاب ءاوهلل يلولأا قفدتلا طبض •

.طبضلا بلطتي لا

ىندلأا دحلا ىلع قراحملا طبض •

؛ضفخنملا بهللا عضو ىلع ةيفنحلا حتفا .

دجوي يذلاو طبضلا رامسم طبضب مقو ضبقملا علخأ .

بهللا حبصي ىتح اهنم برقلاب وأ ةيفنحلا بيضق يف

.ًاتباث نكلو ًافيعض

ضبقملا عضو رييغتب مق ،لعتشم قرحملا امنيب ،ةبولطملا ةضفخنملا ةجردلا ىلع بهللا طبض دعب .

.ئفطني لا بهللا نأ نم ققحتلا عم تارم ةدع سكعلابو ىصقلأا دحلا ىلإ ىندلأا دحلا نم

طبض دنع لمعلا يف زاهجلا لشف اذإ .(يرارح جودزم) نامأ زاهجب ةزهجلأا ضعبب دجوي .

.طبضلا رامسم مادختساب فيعضلا بهللا اذه ةدايزب مق ،فيعضلا بهللا ىلع قراحملا

.ةهباشم ةدام وأ لزعلا عمش مادختساب ةيبناجلا لزاوعلا لادبتساب مق ،طبضلا نم ءاهتنلاا درجمب .

.ناكملإا ردقب طبضلا رامسم ماكحإ بجي هنإف ،لئاسلا زاغلاب لصتم زاهجلا ناك اذإ

نم مدختسملا ديدجلا عونلل ريشي رخآب ميدقلا ميقلا قصلم لدبتسا ،ءارجلإا اذه نم ءاهتنلاا درجمب

.ةمدخلا زكارم نم يأ نم تاقصلملا ىلع لوصحلا متي .زاغلا

بيكرت بجي ،هب ىصوملا طغضلا نع (ًلايلق فلتخم وأ) زاغلل فلتخم طغض مادختسا بجي ناك اذإ

.(ةعبتملا ةيلحملا حئاوللا عم قباطتي ىتح) يلخادلا بوبنلأا ىلع بسانملا طغضلل مظنم

تانايبلا ةحول

ةيئابرهكلا تلايصوتلا

تانايبلا ةحول عجار

Electrical

connections

DATA PLATE

see data plate

This appliance conforms to the following

European Economic Community directives:

- 2006/95/EEC dated 12/12/06 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 2004/108/EEC dated 15/12/04

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

- 93/68/EEC dated 22/07/93 and

subsequent amendments.

- 2009/142/EEC dated 30/11/09 (Gas) and

subsequent amendments.

- 2012/19/EC and subsequent

amendments.

ةيبورولأا ةيئابرهكلا تاداشرلإل زاهجلا اذه نعذي

:ةيلاتلا ةماعلا

تلايدعتلاو ،(ةضفخنم ةيطلوف) 12/12/06 خيراتب 2006/95/EEC

ةقحلالا

ةيسيطانغملا قباطت) 15/12/04 خيراتب 2004/108/EEC

ةقحلالا تلايدعتلاو (ةيئابرهكلا

تلايدعتلاو 22/7/93 خيراتب 93/68/EEC

.ةقحلالا

ةقحلالا تلايدعتلاو (زاغلا) 30/11/09 خيراتب 2009/142/EEC

.ةقحلالا تلايدعتلاو 2012/19/EC

Summary of Contents for PH 941MSTB (IX)/HA

Page 1: ...0 Anomalie e rimedi 21 Sommaire Mode d emploi 1 Avertissements 4 Assistance 8 Description de l appareil 11 Installation 29 Mise en marche et utilisation 34 Pr cautions et conseils 35 Nettoyage et entr...

Page 2: ...ion 51 Inbetriebsetzung und Gebrauch 55 Vorsichtsma regeln und Hinweise 56 Reinigung und Pflege 56 St rungen undAbhilfe 57 Inhoud Gebruiksaanwijzing 2 Belangrijk 6 Service 9 Beschrijving van het appar...

Page 3: ...aelettrica ancora caldi L apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato ATTENZIONE l uso di protezioni...

Page 4: ...e lectrique sont chauds Cet appareil ne peut pas tre allum au moyen d un temporisateur ext rieur ou d un syst me de commande distance s par ATTENTION l utilisation de protections de table inappropri e...

Page 5: ...cidentes Hinweise ZUR BEACHTUNG Bei Gebrauch wird dieses Ger t und alle zug nglichen Teile sehr hei Es ist darauf zu achten dass die Heizelemente nicht ber hrt werden Kinder unter 8 Jahren die nicht s...

Page 6: ...udshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij onder toezicht PAS OP Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te laten Er kan brand ontstaan UmoetNOOITproberenee...

Page 7: ...7 8 8...

Page 8: ...ivainclusa dalLun alVen dalle18 30alle08 00 ilSab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario...

Page 9: ...balagem Kundendienst Geben Sie bitte Folgendes an die Fehlerart das Ger temodell Mod die Modellnummer S N Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild das sich auf dem Ger t und oder der Verp...

Page 10: ...omatica del bruciatore prescelto Dispositivodisicurezza incasodispegnimentoaccidentaledella fiamma interrompe l uscita del gas Presente solo in alcuni modelli Description of the appliance Overall view...

Page 11: ...identelledelaflamme coupez imm diatement l arriv e du gaz N existe que sur certains mod les Descripci n del aparato Vista en conjunto 1 Parrillas de apoyo para recipientes de cocci n 2 Quemadores a ga...

Page 12: ...ador escolhido Dispositivo de seguran a no caso em que a chama se apague acidentalmente interrompe a sa da do g s H somente em alguns modelos 8 7 1 2 4 3 6 5 5 Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht...

Page 13: ...opdestand uit staat Gasbranders hebben verschillende afmetingen en vermogen Kies de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die u wilt gebruiken Knoppen van de gasbranders en van d...

Page 14: ...14 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 7 1 2 4 3 6 5 5...

Page 15: ...basso QuindiilocalicontenentibidonidiGPLdebbonoprevederedelleaperture versol esternocos dapermetterel evacuazionedalbassodelleeventuali fughe di gas Pertanto i bidoni di GPL siano essi vuoti o parzial...

Page 16: ...controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vediAssistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Collegamento gas Il collegamento de...

Page 17: ...bbiano spegnimenti dei bruciatori 4 Negli apparecchi provvisti del dispositivo di sicurezza termocoppia in caso di mancato funzionamento del dispositivo con bruciatori al minimo aumentare la portata d...

Page 18: ...0 Nominale Ridotta 0 70 0 40 0 40 1 50 0 70 By pass 1 100 mm 39 28 28 61 39 Ugello 1 100 mm Portata g h 80 64 50 91 60 Portata l h 110 Y 96 Z 71 X 133 Z 88 248 157 95 309 143 189 120 73 236 109 186 11...

Page 19: ...16 20 10 14 16 20 24 26 Diametro recipienti cm Bruciatore Per identificare il tipo di bruciatore fate riferimento ai disegni presenti nel paragrafo Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli Consigli pr...

Page 20: ...ggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrod...

Page 21: ...i di uscita del gas del bruciatore Sono montate correttamente tutte le parti mobili che compongono il bruciatore Ci sono correnti d aria nelle vicinanze del piano Lafiammanonrimaneaccesanelleversionic...

Page 22: ...e event of a leak As a result LPG cylinders whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc It is advisable to ke...

Page 23: ...e must not be bent or compressed Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorisedtechnicians only seeAssistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observe...

Page 24: ...fthedevice fails to work when the burners are set to the low flame setting increase this low flame setting using the adjusting screw 5 Oncetheadjustmenthasbeenmade replacethesealsontheby passes using...

Page 25: ...0 Nominal Reduced 0 70 0 40 0 40 1 50 0 70 By pass 1 100 mm 39 28 28 61 39 Nozzle 1 100 mm Flow g h 80 64 50 91 60 Flow l h 110 Y 96 Z 71 X 133 Z 88 248 157 95 309 143 189 120 73 236 109 186 118 71 23...

Page 26: ...ignsinthesectionentitled Burner and Nozzle Specifications Practical Advice on Using the Half Fish Kettle Burner The two Half Fish Kettle burners are eliptic in form and can be turned up to 90 This mak...

Page 27: ...g material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appl...

Page 28: ...ectly There are draughts near the appliance The flame dies in models with a safety device Check to make sure that You pressed the knob all the way in You keep the knob pressed in long enough to activa...

Page 29: ...e doit pr voir un syst me qui consent un apport d air n cessaire une r guli re combustion Le flux d air n cessaire la combustion ne doit pas tre inf rieur 2 m3 h par kW de puissance install e Le syst...

Page 30: ...ucun point des temp ratures d passant de 50 C la temp rature ambiante L installateur est responsable du bon raccordement lectrique de l appareil et du respect des normes de s curit Avant de proc der a...

Page 31: ...par les injecteurs adapt s au nouveau type de gaz voir tableau 1 Caract ristiques des br leurs et des injecteurs 3 Remontezlesdiff rentespartieseneffectuantlesop rationsdanslesens inverse 4 En fin d o...

Page 32: ...Tableau 1 Pour le Luxembourg 2 2 2 Tableau 1 Pour la France et la Belgique Diam tre mm Puissance thermique kW p c s Nominal mbar Minimum mbar Maximum mbar 20 17 25 28 30 20 35 37 25 45 Rapide R duit R...

Page 33: ...ance thermique kW p c s Nominal mbar Minimum mbar Maximum mbar Rapide R duit RR Semi Rapide S Ausxiliarie A Triple Couronne TC Semi Poissoni re SP Pression de alimentation Br leur 100 75 55 130 2 60 1...

Page 34: ...14 16 20 24 26 Pour distinguer le type de br leur reportez vous aux dessins figurant dans le paragraphe Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Quelques conseils pratiques pour mieux utiliser...

Page 35: ...tions pr alables concernant d utilisation de l appareil S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil Ledispositifn estpasdestin tremisen uvreparuneminuterie externe ou un syst me de t l com...

Page 36: ...s ou la flamme n est pas uniforme Avez vous contr l si les orifices de sortie du gaz ne sont pas par hasard bouch s les pi ces amovibles composant le br leur sont bien mont es correctement il y a des...

Page 37: ...as hacia el exterior para permitir la evacuaci n desde abajo de eventuales escapes de gas Adem s las botellas de GPL vac as o parcialmente llenas no deben ser instaladas o depositadas en ambientes o e...

Page 38: ...elam quina indicada en la placa de caracter sticas La tensi n de alimentaci n el ctrica est comprendida dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas Latomaseacompatibleconelenchufede...

Page 39: ...guna regulaci n de aire principal Regulaci n de los m nimos 1 Lleve la llave hasta la posici n de m nimo 2 Quite el mando y accione el tornillo de regulaci n situado en el interior o al costado de la...

Page 40: ...Reduzido 0 70 0 40 0 40 1 50 0 70 By pass 1 100 mm 39 28 28 61 39 Inyector 1 100 mm Capacidad g h 80 64 50 91 60 Capacidad l h 110 Y 96 Z 71 X 133 Z 88 248 157 95 309 143 189 120 73 236 109 186 118 7...

Page 41: ...Semi R pido S Auxiliar A Semi Pescadera SP Corona Triple TC 24 26 16 20 10 14 16 20 24 26 Para identificar el tipo de quemador ver los dise os presentes en el p rrafo Caracter sticas de los quemadore...

Page 42: ...de mando a distancia Eliminaci n Eliminaci ndelmaterialdeembalaje respetelasnormaslocales deesta manera los embalajes podr n ser reutilizados En base a la Norma europea 2012 19 CE de Residuos de apara...

Page 43: ...as arriba del aparato est n abiertas El quemador no se enciende o la llama no es uniforme Controle si Los orificios de salida de gas del quemador est n obstruidos Se han colocado correctamente todas l...

Page 44: ...em cilindros de GLP devem possuir aberturas para fora de maneira que possibilitem o escoamento para baixo dos eventuais escapes de g s Portanto os cilindros de GLP mesmo vazios ou parcialmente cheios...

Page 45: ...co e tomada da corrente deve ser f cil O cabo n o deve ser dobrado nem comprimido O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja aAssist ncia T cnica A e...

Page 46: ...de m nimo os queimadores n o se apagam 4 Nos aparelhos equipados com dispositivo de seguran a termopar em caso de n o funcionamento do dispositivo com os queimadores no m nimo aumenteacapacidadedospr...

Page 47: ...ominal Reduzido 0 70 0 40 0 40 1 50 0 70 By pass 1 100 mm 39 28 28 61 39 Bico 1 100 mm Capacidad g h 80 64 50 91 60 Capacidad l h 110 Y 96 Z 71 X 133 Z 88 248 157 95 309 143 189 120 73 236 109 186 118...

Page 48: ...ecipientes cm Paraidentificarotipodequeimador consultarosdesenhosapresentadosno par grafo Caracter sticas dos queimadores e dos bicos Conselhos pr ticos para a utiliza o dos queimadores principais Sem...

Page 49: ...e comando dist ncia separado Elimina o Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas AdirectivaEuropeia2012 19 CEreferente gest odere...

Page 50: ...electricidade especialmente se as torneiras do g s antes do plano est o abertas O queimador n o se acende ou a chama n o uniforme Foi controlado se Est o entupidos os furos de sa da do g s do queimad...

Page 51: ...handeln darf A Beispiele von Zuluft ffnungen f r die Verbrennungsluft Vergr erung des Lichtspaltes zwischen T r und Fu boden Angrenzender Raum Zu bel ftender Raum Die Fl ssiggase die schwerer als Luft...

Page 52: ...skabel muss so verlegt werden dass es an keiner Stelle einer Temperatur ausgesetzt wird die 50 C ber der Raumtemperatur liegt DerInstallateuristf rdenordnungsgem enelektrischenAnschlusssowie die Einha...

Page 53: ...en Eichung mit dem in unseren Kundendienst Zentren erh ltlichen Etikett der neu eingestellten Gasart Austausch der D sen des Brenner mit Dreifachkrone 1 Die Kochfeldroste abnehmen und die Brenner aus...

Page 54: ...40 0 40 1 50 0 70 By pass 1 100 mm 39 28 28 61 39 D se 1 100 mm Menge g h 80 64 50 91 60 Menge l h 110 Y 96 Z 71 X 133 Z 88 248 157 95 309 143 189 120 73 236 109 186 118 71 232 107 Merkmale der Brenne...

Page 55: ...24 26 Reduzierter Starkbrenner RR Mittelstarker Brenner S Hilfsbrenner A Zweigeteilter Ovaler Brenner SP Drei Flammenkr nze TC Brenner Kochgeschirrdurchmesser cm Zur Erkennung des Brennertyps verweis...

Page 56: ...icht durch eine f r ihre Sicherheit verantwortlichePersonbeaufsichtigtwerdenoderzuvorAnleitungenzum Ger tegebrauch erhalten haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann nicht mit...

Page 57: ...vorab durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich in erster Linie dass auch keine Unterbrechung in der Strom bzw Gaszufuhr IhrerAnlagebesteht vorallem obderGashaupthahnauchaufgedrehtwurde Der Brenner z...

Page 58: ...meenschappelijke delen zijn van het huis en ook geen ruimtes met hoog brandgevaar of slaapkamers A Voorbeelden ventilatie opening voor verbrandingslucht Verhoging van de spleet tussen deur en vloer Aa...

Page 59: ...opcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen zoals aangegeven op het typeplaatje De spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje Het stopco...

Page 60: ...en branders van hun plaats De brander bestaat uit twee afzonderlijke delen zie afbeeldingen 2 Schroef de sproeiers los met een steeksleutel van 7 mm Vervang de sproeiersmetdegenediegeschiktzijnvoorhet...

Page 61: ...s Nominale Gereduc Straal 1 100 mm Bereik l h Tabel 1 Voor Belgie Doorsenee mm Thermisch vermogen kW p c s Nominale mbar Minimum mbar Maximum mbar 20 15 23 28 30 20 35 37 25 45 Gereduceerd snel RR Ha...

Page 62: ...nwijunaardeafbeeldingen in paragraaf Kenmerken van de branders en straalpijpen Practische raadgevingen voor het gebruik van de Half vispan Deaanwezigheidvandetweeovalen HalfVispan branders die90 draai...

Page 63: ...ging van Electrische en Electronische Apparatuur WEEE vereist dat oude huishoudelijke electrischeapparatennietmogenvernietigdviadenormaleongesorteerde afvalstroom Oudeapparatenmoetenapartwordeningezam...

Page 64: ...cht dichtbij het kookvlak De vlam blijft niet aan in de uitvoeringen met veiligheidsmechanisme Heeft u gecontroleerd of U de knop goed heeft ingedrukt U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het ac...

Page 65: ...65 RU 2 3 100 2 A 50 C 600 650 420 700 20 40 4 7 5 m m 835 mm min 55 mm 600mm min 420mm min 650mm min...

Page 66: ...66 RU H 20 H 30 H 40 20 45 560 560 mm 45 mm 3 50 C C C 1...

Page 67: ...67 RU L 1 2 1 2 2000 1 C 2 O 7 1 3 4 1 C 2 O 3 1 2 C 3 4 5 2006 95 CEE 12 12 06 2004 108 15 12 04 93 68 22 07 93 2009 142 30 11 09 2012 19CEE...

Page 68: ...50 0 70 2 60 1 65 1 00 3 25 1 50 39 28 28 61 39 80 64 50 91 60 189 120 73 236 109 186 118 71 232 107 110 Y 96 Z 71 X 133 Z 88 248 157 95 309 143 p c s 1 100 P P 15 C 1013 25 50 37 49 47 37 78 p c s R...

Page 69: ...P TC 24 26 16 20 10 14 16 20 24 26 Semi Pescera Semi Pesciera 90 o o o o a o 90 e 1 0 D A B C D 12 1 8 5 12 10 12 10 0 50 3 3 4 0 60 0 45 0 40 0 40 3 12 10 11 11 12 12 5 5 5 5 5 5 5 5 15 20 20 10 14 1...

Page 70: ...70 RU 3 2012 19...

Page 71: ...71 RU P Solutions 199 199 199 0 1426...

Page 72: ...72 AR B S 6891 B S 6172 B S 5440 3 2 2 100 50 600 650 420 770 20 40 4 7 5 m m 835 mm min 55 mm 30 20 40 600mm min 420mm min 650mm min...

Page 73: ...AR 73 20 45 x 560 560 mm 45 mm 3 50 1 L 1 2 1 2 2000 1 7 2 1 3 4 1 7 2 1...

Page 74: ...12 06 Low Voltage and subsequent amendments 2004 108 EEC dated 15 12 04 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 93 68 EEC dated 22 07 93 and subsequent amendments 2009 142 EEC dated 30...

Page 75: ...0 248 S 75 1 65 0 40 30 28 64 120 118 96 157 A 55 1 00 0 40 30 28 50 73 71 71 95 TC 130 3 25 1 50 60 61 91 236 232 133 309 SP 28 30 20 35 37 25 45 20 17 2 P C S 49 47 1013 15 P C S 37 78 P C S 50 37 T...

Page 76: ...3 RR 22 24 S 16 20 A 10 14 SP 16 20 TC 24 26 90 90 A 28 28 B C 26 28 D 16 20 B A D C 1 12 8 0 50 12 5 15 10 20 0 60 12 5 10 0 45 10 5 20 0 40 12 5 14 0 40 10 5 15 N 3 11 5 2 3 11 5 3 3 12 5 5 7 N 4 12...

Page 77: ...AR 77 3 EC 2012 19 WEEE 15...

Page 78: ...78 AR...

Page 79: ...AR 79...

Page 80: ...80 AR 195113929 01 12 2013 XEROX FABRIANO...

Search results

Summary of Contents for PH 941MSTB (IX)/HA

Reviews:

Related manuals for PH 941MSTB (IX)/HA

Brands by name

Popular brands

Hotpoint PH 941MSTB (IX)/HA, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PH 941MSTB (IX)/HA

Reviews:

Related manuals for PH 941MSTB (IX)/HA

Brands by name

Popular brands