Siemens EC6 series Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 45

[de] Gebrauchsanleitung ......3

[en] Instruction manual ........9

[es] Instrucciones de uso ....15

[fr] Notice d’utilisation ......21

[it] Istruzioni per l’uso .......27

[nl] Gebruiksaanwijzing .....33

[tr] Kullanma kιlavuzu .......39

Gaskochfeld

Gas hob

Placa de cocción a gas

Table de cuisson gaz

Piano di cottura a gas

Gaskookplaat

Ankastre Gazli Ocak

Summary of Contents for EC6 series

Page 1: ... es Instrucciones de uso 15 fr Notice d utilisation 21 it Istruzioni per l uso 27 nl Gebruiksaanwijzing 33 tr Kullanma kιlavuzu 39 Gaskochfeld Gas hob Placa de cocción a gas Table de cuisson gaz Piano di cottura a gas Gaskookplaat Ankastre Gazli Ocak ...

Page 2: ...s de commande 3 Brûleur auxiliaire de 1 kW maximum 4 Brûleur semi rapide de 1 75 kW maximum 5 Brûleur rapide de 3 kW maximum 6 Brûleur wok triple flamme de 4 kW maximum 1 Griglie 2 Manopole 3 Bruciatore ausiliario fino a 1 kW 4 Bruciatore semirapido fino a 1 75 kW 5 Bruciatore rapido fino a 3 kW 6 Bruciatore wok a tripla fiamma fino a 4 kW 1 Roosters 2 Knoppen 3 Hulpbrander tot 1 kW 4 Halfsnelbran...

Page 3: ...geräte Einbaugeräte Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stel len Sie sicher dass bei der Installation der Einbauanleitung gefolgt wird Dieses Gerät darf nicht auf Yachten oder in Wohnwagen eingebaut werden Dieses Gerät darf nur an einem ausrei chend belüfteten Ort genutzt werden Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt Alle Installa...

Page 4: ...benut zen Sie diese nicht in unmittelbarer Nähe Brandgefahr Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzünd lich Entfernen Sie sich nicht wenn Sie Fett oder Öl erhitzen Falls sich Fett oder Öl ent zündet löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser Decken Sie das Kochgefäß zum Ersticken der Flamme mit einem Deckel ab und schalten Sie die Kochstelle aus Verletzungsgefahr Kochgefäße die beschädigt sind die ni...

Page 5: ...e Flamme nicht gezündet wurde machen Sie den Brenner aus und öffnen Sie Tür oder Fenster Warten Sie wenigstens eine Minute bevor Sie es erneut versu chen Sicherheitssystem Je nach Modell verfügt Ihr Kochfeld über ein Sicherheitssystem Thermoelement das den Austritt von Gas verhindert wenn die Brenner versehentlich ausgehen Um sicherzugehen dass diese Vorrichtung aktiv ist 1 Entzünden Sie den Brenn...

Page 6: ...llas asiatische Küche Wok Aufwärmen und warmhalten vorbereitete Gerichte Fertigge richte Schnellbrenner Schnitzel Steak Omelett Bratgut Reis Bécha mel Ragout Dampfgaren Fisch Gemüse Normalbrenner Dampfkartof feln frisches Gemüse Ein töpfe Nudeln Wiederaufwärmen und Warm halten von bereits zubereite ten Gerichten und Zubereiten von schmackhaften Gerichten Sparbrenner Kochen Schmorge richte Milch re...

Page 7: ...teile verwendet werden Die Kennzeichnung Aufdruck könnte verwischen Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten Zitronensaft Essig usw auf das Kochfeld gelangen Störungen beheben In einigen Fällen können aufgetretene Störungen leicht beho ben werden Bevor Sie den Kundendienst rufen beachten Sie folgende Hinweise Störung Mögliche Ursache Lösung Störung der allgemeinen Elektrik Sicherung defekt Im ...

Page 8: ...g Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Die Verpackung Ihres Geräts besteht aus Materialien die not wendig sind um einen wirksamen Schutz beim Transport zu garantieren Diese Materialien sind vollständig wiederverwert bar und verringern damit die Umweltbelastung So wie wir kön nen auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschläge beachte...

Page 9: ... is being installed according to the assembly instructions This appliance cannot be installed on yachts or in caravans This appliance must only be used in well ventilated places This appliance is not intended for operation with an external clock timer or a remote control All operations relating to installation connection regulation and conversion to other gas types must be performed by an authoris...

Page 10: ...can catch fire easily Never leave fat or oil to heat up unattended If oil or fats do catch fire never use water to put the fire out Put the fire out by covering the pan with a lid and switch off the hotplate Risk of injuries Pans which are damaged are not the right size hang over the edge of the hob or are not positioned correctly can cause serious injuries Follow the advice and warnings provided ...

Page 11: ...t ignite switch off the burner and open a nearby window or door Wait at least one minute before trying to switch the burner back on Safety system Depending on the model your hob may have a safety system thermocouple that prevents the flow of gas if the burners accidentally switch off To ensure that this device is active 1 Switch on the burner as usual 2 Without releasing the control knob press and...

Page 12: ...Medium Low Wok burner Boiling steam ing griddling toasting paellas Asian food wok Reheating and keeping things hot cooked and pre cooked dishes Rapid burner Escalopes steaks ome lettes frying Rice white sauce ragout Steaming fish vegeta bles Semi rapid burner Steamed pota toes fresh vege tables vegetable stews pasta Reheating keeping things hot and making tasty casse roles Auxiliary burner Cooking...

Page 13: ... e g lemon juice vinegar etc on the hob Trouble shooting Sometimes certain faults detected can be easily resolved Before calling the Technical Assistance Service bear in mind the following advice Fault Possible cause Solution The general electrical sys tem is malfunctioning Defective fuse Check the fuse in the main fuse box and change it if it is damaged The automatic safety switch or circuit brea...

Page 14: ...ces and packaging If the symbol is shown on the specifications plate bear in mind the following instructions Environmentally friendly waste management Unpack the appliance and dispose of the packaging by environmentally friendly means The packaging of your appliance has been manufactured using only the materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These ...

Page 15: ...strucciones de montaje Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas Este aparato se debe utilizar únicamente en lugares suficientemente ventilados Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador externo o un mando a distancia Todos los trabajos de instalación conexión regulación y adaptación a otros tipos de gas deben ser realizados por un técnico autoriz...

Page 16: ...tico ni cerca de él Peligro de incendio Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman fácilmente No se ausente mientras caliente grasa o aceite Si se inflaman no apague el fuego con agua Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocción Peligro de lesiones Los recipientes que presenten daños tengan un tamaño inadecuado rebasen los bordes de la placa de cocci...

Page 17: ...tana del recinto Espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador Sistema de seguridad Según modelo su placa de cocción puede disponer de un sistema de seguridad termopar que impide el paso de gas si los quemadores se apagan accidentalmente Para garantizar que este dispositivo esté activo 1 Encienda el quemador con normalidad 2 Sin soltar el mando manténgalo presionado firmemente d...

Page 18: ...calentar y mantener calien tes platos preparados platos cocinados Quemador rápido Escalope bis tec tortilla fritu ras Arroz becha mel ragout Cocción al vapor pes cado verduras Quemador semi rápido Patatas al vapor verduras fres cas potajes pas tas Recalentar y mantener calien tes platos cocinados y hacer guisos delicados Quemador auxiliar Cocer guisos arroz con leche caramelo Descongelar y cocer d...

Page 19: ...o de limón vinagre etc sobre la placa de cocción Solucionar anomalías En ocasiones las anomalías detectadas se pueden solucionar fácilmente Antes de llamar al Servicio Técnico tenga en cuenta los siguientes consejos Anomalía Posible causa Solución El funcionamiento eléc trico general está averiado Fusible defectuoso Comprobar en la caja general de fusibles si el fusible está averiado y cambiarlo E...

Page 20: ...a Es necesario presentar el justificante de compra para hacer uso de la garantía Reservado el derecho de modificaciones Embalaje y aparatos usados Si en la placa de características del aparato aparece el símbolo tenga en cuenta las siguientes indicaciones Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente Desenvuelva el aparato y deshágase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambie...

Page 21: ...ou des caravanes Cet appareil doit être utilisé uniquement dans des endroits suffisamment ventilés Cet appareil n est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance Tous les travaux d installation de branchement de réglage et d adaptation à un autre type de gaz doivent être réalisés par un technicien agréé qui doit respecter les normes et la législation appl...

Page 22: ...enflamment facilement Ne vous absentez pas si vous avez mis de la graisse ou de l huile à chauffer Si elles s enflamment n éteignez pas le feu avec de l eau Couvrez le récipient avec un couvercle hermétique pour étouffer le feu puis éteignez la zone de cuisson Risque de blessures Les récipients qui présenteraient des dommages dont la taille ne serait pas adaptée qui dépasseraient de la plaque de c...

Page 23: ... la flamme ne s est pas allumée éteignez le brûleur et aérez la pièce Attendez au moins une minute avant d essayer de rallumer le brûleur Système de sécurité Selon le modèle votre plaque de cuisson peut disposer d un système de sécurité thermocouple qui bloque l arrivée du gaz si les brûleurs s éteignent accidentellement Pour que cet dispositif soit actif 1 Allumez le brûleur normalement 2 Mainten...

Page 24: ...auffer et garder au chaud plats préparés plats cuisinés Brûleur rapide Escalope steak omelette fritures Riz bécha mel ragoût Cuisson à la vapeur pois son légumes Brûleur semi rapide Pommes de terre vapeur légumes frais potages pâtes Réchauffer garder au chaud des plats cuisinés et préparer des ragoûts délicats Brûleur auxi liaire Faire cuire ragoûts riz au lait caramel Décongeler et cuire à feu do...

Page 25: ... la zone autour du bandeau de commandes Les indications sérigraphie pourraient être effacées Ne laissez pas de liquides acides jus de citron vinaigre etc sur la plaque de cuisson Résoudre des anomalies Parfois les anomalies détectées peuvent être facilement résolues Avant de contacter le Service Technique prenez en considération les conseils suivants Anomalie Cause probable Solution Le fonctionnem...

Page 26: ...uctions suivantes Élimination des résidus de manière écologique Déballez l appareil et débarrassez vous de l emballage de manière écologique L emballage de votre appareil a été fabriqué avec les matériaux indispensables pour garantir une protection efficace pendant le transport Ces matériaux sont entièrement recyclables ce qui réduit l impact sur l environnement Nous vous encourageons à contribuer...

Page 27: ...uzioni di montaggio Questo apparecchio non può essere installato in yacht o camper L apparecchio deve essere utilizzato solo in luoghi sufficientemente ventilati Questo apparecchio non è da utilizzare con un timer esterno o un telecomando separato Tutte le operazioni di installazione connessione regolazione e adattamento ad altri tipi di gas devono essere effettuate da un tecnico autorizzato nel r...

Page 28: ...ldati possono infiammarsi facilmente Non allontanarsi dall apparecchio durante il riscaldamento di grassi od olio In caso di incendio non tentare di spegnere le fiamme con l acqua Coprire il recipiente per soffocare il fuoco e scollegare la zona di cottura Pericolo di lesioni I recipienti danneggiati di dimensioni inadeguate che eccedano i bordi del piano di cottura o siano mal posizionati possono...

Page 29: ... almeno un minuto prima di riprovare ad accendere il bruciatore Sistema di sicurezza A seconda del modello il piano di cottura può disporre di un sistema di sicurezza termocoppia che impedisce il passaggio del gas se i bruciatori si spengono accidentalmente Per garantire che questo dispositivo sia attivo 1 Accendere il bruciatore come di consueto 2 Dopo l accensione della fiamma non rilasciare la ...

Page 30: ...ok Riscaldare e mantenere caldi piatti pronti piatti cotti Bruciatore rapido Scaloppina bistecca frittata fritture Riso bescia mella ragù Cottura al vapore di pesce ver dure Bruciatore semirapido Patate al vapore verdure fresche minestroni pasta Riscaldare e mantenere caldi i piatti cotti e preparare stufati delicati Bruciatore ausiliario Cuocere stufati riso al latte crème caramel Scongelare e cu...

Page 31: ...ssidabile non si deve usare sulla zona intorno alle manopole Le indicazioni serigrafía si possono cancellare Non lasciare liquidi acidi succo di limone aceto ecc sul piano di cottura Risoluzione di anomalie Alcune volte eventuali problemi possono essere risolti facilmente Prima di chiamare il Servizio Tecnico effettuare i seguenti controlli Anomalia Possibile causa Soluzione Guasto elettrico gener...

Page 32: ...imento dei rifiuti nel rispetto dell ambiente Disimballare l apparecchio e smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente L imballaggio dell apparecchio è costituito dagli elementi strettamente necessari a garantire una efficace protezione durante il trasporto I materiali di imballaggio sono totalmente riciclabili e ridotto quindi è il loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla sal...

Page 33: ...uitgevoerd wordt volgens het installatievoorschrift Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in jachten of caravans Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in voldoende geventileerde ruimtes Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik met een externe tijdschakelklok of een afstandbediening Alle werkzaamheden betreffende installatie afstelling en aanpassing aan een ander soort gas moeten worden uit...

Page 34: ... op onder dit huishoudelijk apparaat of in de buurt daarvan Brandgevaar Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam Ga nooit weg terwijl u vet of olie verhit Indien dit vlam vat doof het vuur dan niet met water Doe een deksel op de pan om het vuur te doven en zet de kookzone uit Risico op verwonding Pannen die beschadigd zijn een ongeschikte afmeting hebben buiten de randen van de kookplaat uitkom...

Page 35: ...an de ruimte Wacht minstens een minuut voordat u probeert de brander aan te steken Veiligheidssysteem Afhankelijk van het model kan uw kookplaat beschikken over een veiligheidssysteem thermokoppel dat de gasuitlaat verhindert indien de branders per ongeluk uitgaan Om te garanderen dat deze voorziening actief zou zijn 1 Ontsteek de brander op gewone wijze 2 Laat de knop niet los houd deze stevig in...

Page 36: ...kbrander Aan de kook brengen koken braden aanbakken paella s Aziati sche gerech ten wok Opwarmen en warm hou den bereid voedsel kant en klaarmaaltijden Snelbrander Schnitzel steak omelet gefrituurde gerechten Rijst becha mel ragout Stomen vis groenten Halfsnelbrander Gestoomde aardappelen verse groen ten maaltijd soepen pastagerechten Opwarmen en warm houden van kant en klaarmaaltijden en verfijnd...

Page 37: ... in de zone rond de bedieningsknoppen Dit om te voorkomen dat de aanwijzingen serigrafie worden uitgeveegd Laat geen zure vloeistoffen citroensap azijn enz op de kookplaat Afwijkingen verhelpen In sommige gevallen kunnen de waargenomen afwijkingen gemakkelijk verholpen worden Neem de volgende raadgevingen in acht alvorens de Technische dienst te bellen Afwijking Mogelijke oorzaak Oplossing De alge...

Page 38: ...etoond wordt houd rekening met onderstaande aanwijzingen Milieuvriendelijke afvalverwijdering Pak het apparaat uit en ontdoe u van de verpakking op milieusparende wijze De verpakking van uw apparaat is vervaardigd uit materialen die strikt noodzakelijk zijn om een goede bescherming te garanderen tijdens het vervoer Deze materialen zijn volledig recyclebaar op deze wijze wordt het milieueffect verm...

Page 39: ... Bu cihaz yalnızca yeterince havalandırılan yerlerde kullanılmalıdır Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Bütün kurulum bağlantı ayarlama ve gaz tipine göre uyarlama işlemleri yetkili bir kurulum teknisyeni tarafından ülkedeki standartlara ve yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz ve elektrik tedarikçisi şirketin talimatlarına uygun olar...

Page 40: ...olay alev alır Yağ kızdırırken ocaktan uzaklaşmayınız Alev alması halinde ateşi su ile söndürmeyiniz Ateşi söndürmek için kabı bir kapakla kaplayınız ve pişirme bölümünü kapatınız Yaralanma tehlikesi Hasarlı uygun boyuta sahip olmayan pişirme tezgahının sınırlarını aşan veya kötü yerleştirilmiş kaplar ciddi yaralanmalara sebebiyet verebilir Pişirme kaplarıyla ilgili tavsiye ve uyarılara uyunuz Yar...

Page 41: ...kapıyı ya da pencereyi açınız Brülörü yakmadan önce en az 1 dakika bekleyiniz Emniyet sistemi Modele göre pişirme tezgahınızda brülörlerin yanlışlıkla sönmesi durumunda gaz geçişini engelleyen bir emniyet sistemi termo kupl mevcuttur Bu sistemin etkin olduğundan emin olmak için 1 Brülörü normal olarak açınız 2 Kumanda düğmesini bırakmadan ateş yandıktan sonra kumandayı 4 saniye daha hafifçe basılı...

Page 42: ...ıtma ve yemekleri sıcak tutma hazır yemekler önceden pişirilmiş yemekler Hızlı brülör Midye et omlet kızartma Pilav beşamel sosu ve sebzeli yahni Buharda pişirme balık sebzeler Orta hızlı brülör Buharda patates taze sebzeler güveçler makar nalar Yeniden ısıtma pişmiş yemek leri sıcak tutma ve lezzetli güveçler yapma Yardımcı brülör Pişirme güveç sütlaç karamela Buz çözme ve yavaş pişirme sebze mey...

Page 43: ...afında kullanılmamalıdır Semboller serigrafi silinebilir Pişirme tezgahının üzerinde asitli sıvılar limon suyu sirke vb bırakmayınız Beklenmeyen durumların çözülmesi Beklenmeyen durumlar bazen kolaylıkla çözülebilir Teknik Servisi aramadan önce aşağıdaki önerileri dikkate alınız Arıza Olası neden Çözüm Genel elektrik sistemi çalış mıyor Arızalı sigorta Ana sigorta kutusunu kontrol ediniz ve sigort...

Page 44: ...atış belgesinin bulundurulması gerekir Her türlü değişiklik hakkı saklıdır Ambalaj ve kullanılan gereçler Özellikler tablosunda sembolü görülüyorsa aşağıdaki göstergelere dikkat ediniz Çöplerinin çevreye duyarlı şekilde ortadan kaldırılması Cihazı ambalajından çıkarınız ve ambalajını çevreye duyarlı şekilde atınız Cihazınızın ambalajı nakliye sırasında etkin korumayı garanti etmek açısından çok ge...

Page 45: ...Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany 9000669128 9000669128 B ...

Search results

Summary of Contents for EC6 series

Reviews:

Related manuals for EC6 series

Brands by name

Popular brands

Siemens EC6 series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for EC6 series

Reviews:

Related manuals for EC6 series

Brands by name

Popular brands